EL JUEGO DE TRONOS
¿Esa es Estermont?
Tarth, Sir Jaime.
La isla Zafiro.
¿Por qué estamos en un barco mercante?
¿Por qué no en un navío Lannister?
Este barco va a Oldtown.
Nos bajaremos antes, no lejos de Sunspear.
Remaremos un bote hasta la costa de Dorne en la noche.
¿Has estado en Dorne?
- No. - Yo sí.
Los Dornish están locos.
Lo único que quieren es coger y pelear, pelear y coger.
Estarás feliz de regresar.
Nada como una buena pelea
para estar de humor para coger.
Y nada como coger con una mujer Dornish
y estar listo para la siguiente pelea.
Así es como esto funciona.
Vamos a pelear mucho, estoy seguro.
Yo lo haré.
Pero imagino que no nos quedaremos para el resto.
No después de secuestrar a su princesa.
No secuestraremos a su princesa.
Rescataremos a mi sobrina, la llevaremos de vuelta con su familia.
¿Tu sobrina?
Llevo haciendo esto hace mucho tiempo.
- Soy bueno en ello. - Por eso estás aquí.
Lo sé. ¿Por qué estás tú aquí?
¿Por qué no enviaste a 40 como yo? ¿O un ejército?
A diferencia de la mayoría, tú sí tienes uno.
Porque no quiero empezar una guerra.
Eso aún no explica por qué estás tú aquí.
Tengo que ser yo.
Si yo organizo algo como esto,
un hombre con una sola mano,
quien resulta tener una de las caras
más reconocibles de Westeros...
Tengo que ser yo.
Tú liberaste a tu hermano, ¿cierto?
Apuesto que eso no le gustó a tu hermana.
Varys lo liberó.
Bueno, si alguna vez ves al puto enano,
dale mis saludos.
El mató a mi padre.
Si alguna vez lo veo, lo partiré en dos.
Luego le daré tus saludos.
El banco de hierro
ha solicitado una décima parte de la deuda de la corona.
Debido al costo de la reconstrucción de la flota real...
¿Cuánto puede costear la corona?
Con el invierno cerca,
la mitad de lo que piden. ¿Menos?
Usted es el maestro de moneda. ¿Cómo les pagamos?
La casa Tyrell puede prestar el oro
y la corona nos pagará a tiempo
o tendré que hablar con mi hija.
Ya nos ha dado demasiado.
No, debemos arreglar mejores términos con el banco de hierro.
- Absolutamente. - En persona.
- ¿Yo? - Debemos enviar a alguien al banco de hierro,
con la importancia para mostrar a estos banqueros nuestro respecto.
Como maestro de moneda del rey, no hay alguien más calificado que usted.
Será un honor, majestad.
El rey expresó su preocupación por la seguridad de su suegro en este viaje.
Le ordenó a Sir Meryn que lo escolte personalmente.
¿Mi propia guardia real?
- Por favor, dele mis... - Buen viaje, Lord Tyrell.
Claro. Por supuesto.
Le mandaré sus saludos al titán de Braavos.
El Consejo se hace más y más pequeño.
No lo suficiente.
¿Puedo ofrecerle vino, Su Santidad?
No.
El Alto Septon habría preguntado la cosecha.
Podría decir que nuestras mentes son templos para los Siete
y deben mantenerse puros.
Pero la verdad es... no me agrada el sabor.
Mm.
¿En qué puedo servirle?
Por todo Westeros oímos de septas quemadas.
Hermanas silenciosas violadas,
cadáveres de religiosos apilados en las calles.
La guerra enseña a obedecer a la espada, no a los dioses.
Tal vez los dioses necesitan una espada.
En los días antes de los Targaryen,
los militantes de la fe impartían la justicia de los Siete.
No se ha armado a los militantes de la fe hace más de dos siglos.
Si le explico su propósito sagrado a mi hijo, el rey,
no dudo que firmará un decreto
que arme a los creyentes que crea merecedores.
¿Un ejército que defienda el cuerpo y alma de las personas comunes?
Un ejército al servicio de los dioses mismos.
Y a usted, claro,
como el representante elegido de los Siete.
Un honor que nunca esperé.
O que jamás hubiese deseado.
Razón por la que fue elegido.
Usted y yo sabemos cómo funciona el mundo.
Los malvados suelen ser los más ricos,
más allá del alcance de la justicia.
El rey mismo no siempre puede castigar a quienes más lo merecen.
Todos los pecadores son iguales frente a los dioses.
¿Qué diría si le contara de un gran pecador entre nosotros?
Escudado por oro y privilegio.
Que el padre lo juzgue justamente.
¿Qué están haciendo?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¿Eh?
¡Suélteme!
No te resistas, pecadora.
¡Cállense!
Este establecimiento es de Lord Baelish.
Maldito mama vergas.
Violador de niños.
Asesino de mierda!
Hay un lugar especial en el séptimo infierno para los de tu clase.
Por favor. Por favor, les pagaré.
Les pagaré a todos.
Sí, lo harás.
Aprésenlo.
Quítenme las manos de encima.
Sir Loras de la casa Tyrell,
ha quebrantado las leyes de los dioses y hombres.
¿Quién creen que son?
La justicia.
¿Por qué mi hermano está en una celda?
No lo sé.
Yo, yo no lo ordené.
Ambos sabemos quién fue.
Tú me dijiste que regresaría a Casterly Rock.
¿Dices que mi madre está detrás de esto?
Está celosa de que tú ya no le perteneces.
Arrestar a mi hermano es su venganza.
¿Tú y mi mamá no se llevan bien?
Mi dulce, dulce rey.
¿Sientes por mí algo de afecto?
Claro que sí.
Tú eres mi reina.
No puedo pensar en que mi hermano
está encerrado en una sucia celda.
Yo lo liberaré para ti.
¿Lo prometes?
Demando que Sir Loras sea liberado ahora.
¿Yo lo arresté?
Bueno, no.
Pero tú armaste a los militantes de la fe.
Le diste un ejército al Alto Sparrow.
Lo hice.
Y tu esposa tiene derecho a criticarlo.
No permitimos que fanáticos arresten al hermano de la reina
sin importar sus perversiones.
Entonces...
¿le puedo decir a Margaery que liberarás a su hermano?
Ya te dije, yo no arresté a Sir Loras.
Tú eres el rey.
Estoy segura que si hablas con el Alto Sparrow,
liberará el pobre muchacho.
¡Alto!
Su Santidad está rezando. No debe ser molestado.
De la orden y nos encargaremos de esta gentuza.
¿Hablas de matarlos?
¿Aquí en la septa?
Los enviará a conocer a los dioses que aman.
¡Bastardo!
Eres una abominación!
Nacido del pecado!
Sucio bastardo!
Hallaremos otra forma.
¡Abominación!
¿Mi reina?
No había forma de liberar a Sir Loras sin violencia.
Eres el rey de los Andals,
Señor de los Siete Reinos,
y protector de la tierra,
y dejaste que una banda de fanáticos apresara a tu cuñado.
Voy a hablar con el Alto Sparrow.
¿Lo harás? ¿Cuándo?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Está rezando ahora.
Debo avisarle a mi abuela.
¿Regresarás después?
Necesito estar con mi familia, Majestad.
Claro.
¿Aprecias a ese muchacho?
Ven, dame tu espada.
El Lord Comandante de la Guardia Nocturna.
Y un bastardo de alguna golfa de taberna.
Tal vez, pero esa no era la forma de Ned Stark.
Debí darte un hijo.
No es tu culpa.
¿De quién es?
No te di nada más que debilidad.
Y deformidad.
Esas cicatrices no son nada para el Señor de la Luz.
Mi lady.
Su padre es el rey elegido.
Y la sangre de su padre corre por sus venas.
¿Marchará a Winterfell pronto?
Debemos, para evitar las nevadas.
Ya una vez puso su fe en Sir Davos
y me dejó atrás.
Espero que no cometa ese error otra vez.
No lo haré.
Te necesito.
Solo necesita fe, mi rey.
Así que, mi lady, ¿qué necesitas?
Servir a mi Señor.
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Ah, Lord Smallwood.
No he escuchado de estas personas.
Tampoco han escuchado de ti.
Pero necesitamos hombres y ellos los tienen.
¿Cuántos hombres tiene este Lord Mayzen para enviarnos?
Más que Lord Wibberley.
- El no. - Lo sé, lo siento.
Pero necesitamos hombres y provisiones
y Roose Bolton es el guardián del Norte.
Asesinó a mi hermano.
Juramos ser los vigilantes de la Muralla.
No podemos vigilarla con 50 hombres.
Y no podemos reclutar a más hombres
sin la ayuda del guardián del Norte.
Con su permiso, mi lady.
Lord Comandante.
¿Cómo puedo ayudarla?
Venga con nosotros al sur.
Nadie conoce tan bien el castillo como usted.
Sus túneles secretos, sus debilidades,
su gente.
Winterfell fue su hogar alguna vez.
¿No quiere sacar a las ratas de él?
Castle Black es mi hogar ahora.
La Guardia Nocturna no toma parte en las guerras de los Siete Reinos.
Solo hay una guerra.
La vida contra la muerte.
Venga, déjeme mostrarle por lo que está peleando.
¿Me mostrará una visión en las llamas?
Perdóneme, mi lady, pero no confío en las visiones.
Sin visiones. Sin magia.
Solo vida.
¿Siente el latido de mi corazón?
Hay poder en usted.
Lo resiste y ese es su error.
Acéptelo.
El Señor de la luz nos hizo hombre y mujer.
Dos partes de un gran todo.
En nuestra unión, hay poder.
Poder para crear vida,
poder para crear luz,
y poder para crear sombras.
No creo que a Stannis le agrade mucho esto.
Entonces no le digamos.
- No puedo. - ¿Por qué?
Hice un juramento.
Amo a otra.
Los muertos no necesitan amantes.
Solo los vivos.
Lo sé.
Pero aún la amo.
Usted no sabe nada, Jon Snow.
¿Te sientes sola?
Solo aburrida.
Mi padre decía que el aburrimiento
indica una falta de recursos internos.
¿También te aburrías mucho?
Sé que Castle Black
no es lugar para una niña, pero...
Me agrada. Pensé que me dejarían en casa.
Sé que mamá no quería traerme.
¿Por qué lo dices?
"No quería traerte".
No debió decir eso.
¿Te averguenzas de mí, padre?
Cuando eras pequeña,
un mercader de Dorne llegó a Dragonstone.
Su mercancía era basura excepto por una muñeca de madera.
Incluso tenía cosido un vestido con los colores de nuestra casa.
Sin duda escuchó de tu nacimiento
y asumió que padres primerizos eran blancos fáciles.
Aún recuerdo cómo sonreíste cuando puse la muñeca en tu cuna.
Cómo la ponías junto a tu mejilla.
Para cuando quemamos la muñeca, ya era tarde.
Se me dijo que morirías.
O peor,
la piel escamosa avanzaría lento.
Te dejaría crecer lo suficiente
para conocer el mundo antes de arrebatártelo.
Todos aconsejaron enviarte a las ruinas de Valyria,
que vivieras tu corta vida con los hombres de piedra
antes de que la enfermedad se esparciera por el castillo.
Les dije que se fueran al infierno.
Llamé a todos los maestros en este lado del mundo.
A cada sanador. A cada apotecario.
Detuvieron la enfermedad y salvaron tu vida.
Porque no pertenecías allá
con los hombres de piedra.
Tú eres la princesa Shireen de la casa Baratheon.
Y eres mi hija.
Sabía que te encontraría aquí.
Tu tía Lyanna.
Mi padre nunca hablaba de ella.
A veces me encontraba aquí encendiendo velas.
Dicen que era hermosa.
Yo la vi una vez cuando era niño.
Vivía con la familia de tu madre.
Lord Whent organizó un torneo en Harrenhal.
Todos estaban ahí.
El Rey Loco, tu padre.
Robert Baratheon,
y Lyanna.
Ya estaba prometida a Robert.
Te imaginas lo que fue para mí,
un niño sin importancia sin nada a su nombre,
viendo a estos hombres legendarios
compitiendo entre ellos.
Los dos últimos competidores eran Barristan Selmy
y Rhaegar Targaryen.
Y cuando Rhaegar ganó, todos aclamaron a su príncipe.
Recuerdo a las jóvenes sonriendo cuando se quitó el casco
y vieron su cabello plateado.
Lo apuesto que era.
Hasta que cabalgó más allá de su esposa,
Elia Martell,
y las sonrisas desaparecieron.
Nunca he visto a tantas personas calladas.
Dejó atrás a su esposa
y puso una corona de rosas de invierno en el regazo de Lyanna.
Estaban escarchadas.
¿Cuántas decenas de miles tuvieron que morir
porque Rhaegar escogió a tu tía?
Sí, la escogió.
Y luego la secuestró y la violó.
Ven.
Hablemos donde los muertos no oigan.
Vistes para cabalgar.
Así es.
¿Adónde vas?
A King's Landing.
¿King's Landing?
Cersei preguntó por mí.
No quiero que crea que hay problemas.
No puedes dejarme aquí.
Sé lo difícil que es vivir con personas a las que odias.
Pero no será por mucho.
¿Cómo lo sabes?
Stannis Baratheon está en Castle Black.
Marchará al sur a King's Landing
antes de que las nevadas de invierno cierren el paso.
Pero primero debe conquistar Winterfell.
- Eso no lo sabes. - Lo sé.
Una vez que libere estas tierras de los Bolton,
llamará a los abanderados de tu padre a su causa.
Con el Norte detrás de él,
Stannis podrá tomar el trono de hierro.
¿Crees que derrote a los Bolton?
Su ejército es más grande.
Es el mejor comandante militar en Westeros.
Un apostador pondría su dinero en Stannis.
Y resulta que yo soy un apostador.
¿Y si tienes razón?
Stannis tomará Winterfell,
te rescatará de la familia más despreciada en el Norte.
Agradecido por el apoyo de tu fallecido padre,
él te nombrará guardiana del Norte.
Pero yo...
Yo no...
¿Guardiana del Norte?
Eres la última Stark viva.
El te necesita.
¿Y si te equivocas?
¿Si Stannis nunca ataca Winterfell?
¿O lo hace y los Bolton lo derrotan?
Entonces tomas a ese joven Bolton, Ramsay,
y lo haces tuyo.
No sé cómo hacer eso.
Claro que sí.
Ya está enamorado de ti.
Su padre me da pavor.
Es de temer. Es un hombre peligroso.
Pero hasta los hombres más peligrosos pueden ser superados.
Y tú has aprendido a superar a los mejores.
No tardaré en regresar.
¿Serás fuerte sin mí?
El Norte será tuyo.
¿Crees en mi palabra?
Creo que seré una mujer casada para cuando regreses.
El desayuno.
Qué mierda sería morir así.
Por lo que he visto cualquier forma de morir es una mierda.
Sí, pero ustedes tienen que darle a los cantantes un buen final.
No me importa qué cantan sobre mí cuando muera.
¿No?
Dos caballeros al rescate de una princesa.
Suena una buena canción para mí.
Suena como todas las demás.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué forma de mierda escogerías?
En mi castillo, bebiendo mi vino,
viendo a mis hijos arrastrarse por mi fortuna.
Qué decepcionante.
Pensé que habrías planeado algo más emocionante.
He tenido una vida emocionante.
Quiero que mi muerte sea aburrida.
¿Tú cómo quieres irte?
En los brazos de la mujer que amo.
¿Ella quiere lo mismo?
Vámonos.
El capitán de ese barco...
¿qué era, Braavosi?
Pentoshi.
¿Y se dirige a Oldtown?
Como lo dije. ¿Por qué?
¿Qué le impide atracar en la costa
y decirle a los locales que Jaime Lannister está en Dorne?
Una bolsa de oro.
No estoy seguro si sabes
cuántas personas odian a tu familia en esta parte del mundo.
Era una bolsa pesada.
Y apuesto que hizo toda clase de juramentos por él.
Pero no estarás aquí por mucho si los rompe.
¿Cuántos son?
Cuatro.
¿Con cuántos crees poder?
Uno, si es lento.
¡Esperen!
Hacia allá.
Estamos jodidos.
Buenos días, amigos.
Qué bueno encontrarlos.
¿Quiénes son?
Cooper.
El es Darnell.
¿Son de King's Landing?
¿El acento me delató?
De Flea Bottom, nacido y criado.
¿Por qué están aquí?
Nuestro barco se volteó en la noche.
Logramos nadar a la orilla.
Estuvo cerca.
Creímos ser comida de tiburón.
No hay tiburones en Dorne.
Juro que vi aletas de tiburón.
Delfines, tal vez.
Sus espadas en la arena.
Amigos, no es necesario esto.
Solo señale la dirección correcta,
y nos dirigiremos a casa.
Espadas en la arena ahora.
Ya debe ser bastante lento.
Bien hecho.
Fue suerte.
Tuviste un maravilloso maestro.
Siempre quise un caballo de Dorne.
Estas bestias pueden correr día y noche sin cansarse.
Iremos a los Jardines Acuáticos
con una brisa en el rostro.
Primero hay que enterrar los cadáveres.
Los pájaros también comen.
Cadáveres atraen preguntas. Preguntas a ejércitos.
No vinimos a empezar una guerra.
¿Sabes cuánto nos tomará cavar tantos hoyos?
No puedo cavar bien con una mano.
De hecho no puedo.
Mamá.
Nym, Obara.
¿Habrá guerra?
El príncipe Doran llorará a su padre, pero nada más.
Debemos vengar a Oberyn nosotras mismas.
Sin Doran, no tenemos un ejército para enfrentar a los Lannister.
No necesitamos un ejército para iniciar una guerra.
La reina Cersei ama a sus hijos.
Y tenemos a su hija.
Tenemos un problema.
Un capitán de barco me encontró en Planky Town.
Dijo que tenía información que vender.
Dijo que metió a Jaime Lannister de contrabando a Dorne.
Ha venido por Myrcella.
Si llega a ella antes que nosotras,
perdemos la única oportunidad de venganza.
Deben escoger.
La forma de Doran y la paz,
o mi forma y la guerra.
Estoy contigo, siempre.
¿Nym?
¿Obara?
Cuando era niña, Oberyn vino para llevarme a la corte.
Nunca había visto a ese hombre,
pero se hacía llamar mi padre.
Mi madre lloró
y dijo que yo era muy joven y mujer.
Oberyn tiró su lanza a mis pies y dijo:
"Niño o niña, peleamos nuestras batallas,
pero los dioses nos dejan escoger nuestras armas".
Mi padre señaló hacia la lanza
y luego a las lagrimas de mi madre.
Tomé mi decisión hace mucho.
Gracias.
¿Quién eres?
Tu captor.
¿Tienes vino?
No.
No puedo dormir sin vino.
Quédate despierto.
Vas en dirección equivocada.
Mi hermana está en Westeros.
Westeros está al oeste.
Vamos hacia el este.
No te llevo con tu hermana.
Dijiste que me llevabas con la reina.
Así es. La reina Daenerys Targaryen.
Es la reina a la que sirvo.
Qué desperdicio de un buen secuestro.
Resulta que hacia allá iba yo también.
¿Qué negocios tienes con la reina?
Oro y gloria. Oh, y odio.
Si conoces a mi hermana, entenderás.
Y ahora que es claro que estamos del mismo lado...
Un caballero de alcurnia del norte de Westeros
en una mala situación de Essos.
Hombreras de dragón, pechera con el escudo de un oso.
Tú eres Jorah Mormont.
Debo preguntar.
¿Cómo le servías a tu reina
en un burdel tan alejado?
¿Es posible que estuvieras huyendo?
¿Por qué estarías huyendo?
¿Por qué ella te habría alejado?
Ah, espera.
La estabas espiando, ¿no es cierto?
Comienzo a recordarlo.
Estaba ebria en muchas de las reuniones del consejo,
pero lo recuerdo.
Pasabas notas a los pajarillos de Varys.
Te descubrió, ¿no es así?
Lo descubrió y te exilió.
Y ahora esperas ganar su favor con un regalo.
Un plan riesgoso.
Incluso se podría llamar desesperado.
¿Crees que Daenerys me ejecutará a mí y te perdonará a ti?
Creo que lo contrario es igual de probable.
Todos lucen contentos desde aquí.
¿Qué?
Pensaba en todas las veces que su hermano
me hizo ir con él del castillo en Red Keep
a las calles de King's Landing.
- ¿Por qué? - Le gustaba caminar entre la gente.
Le gustaba cantarles.
¿El les cantaba?
Sí.
Rhaegar escogía un lugar en Hook
o en la calle de Semillas y cantaba.
Igual que los otros trovadores.
¿Y usted qué hacía?
Me aseguraba que nadie lo matara.
Y recolectaba el dinero.
Quería ver cuánto podía ganar.
- ¿Era bueno? - Era muy bueno.
¿Viserys nunca se lo dijo?
Me dijo que Rhaegar era bueno matando a las personas.
A Rhaegar nunca le gustó matar.
Amaba cantar.
¿Y qué hacía con el dinero?
Una vez se lo dio al siguiente trovador en la calle.
Otra vez, se lo dio a un orfanato en Flea Bottom.
En otra ocasión... nos embriagamos mucho.
Majestad.
Hizdahr está aquí, esperando en la sala de audiencias.
¿Cuántos más están ahí?
¿50? ¿100?
¿Nos acompañarás, Sir Barristan?
Yo creo que puedo protegerla de Hizdahr zo Loraq.
Creo que yo puedo protegerme de Hizdahr zo Loraq.
Vaya, Sir Barristan.
Cante una canción por mí.
Majestad.
Todos los hombres deben morir pero no todos pueden hacerlo en gloria.
- ¿Gloria? - ¿Por qué más pelean los hombres?
¿Por qué sus ancestros cruzaron el mar Estrecho
y conquistaron los Siete Reinos?
Para que sus nombres perdurarán.
Los que buscan la victoria en las fosas
nunca serán reyes, pero sus nombres perdurarán.
Es la mejor oportunidad que tendrán.
¿Es lo que solía decirle a los hombres
antes de enviarlos a que se masacraran por deporte?
Majestad, hoy es el inicio tradicional de la temporada de luchas.
Yo no reconozco esta tradición.
Las tradiciones son la única cosa que mantendrá a esta ciudad,
su ciudad, unida.
Sin ellas, los antiguos esclavos y amos
no tienen nada en común.
Nada más que siglos de desconfianza y resentimiento.
No puedo prometer que sea la respuesta a todos nuestros problemas,
pero es un comienzo.
Los hijos de la Arpía.