1
00:03:11,651 --> 00:03:15,905
-Er det Estermont?
-Tarth, ser Jaime.

2
00:03:18,408 --> 00:03:21,160
Safirøya.

3
00:03:24,414 --> 00:03:30,879
Hvorfor seiler vi med et handelsskip
og ikke under Lannister-flagg?

4
00:03:30,962 --> 00:03:38,261
Skipet skal til Oldtown,
men vi går i land i Dorn. Om natten.

5
00:03:39,429 --> 00:03:44,601
Har du vært i Dorn?
Det har jeg. Dornerne er gale.

6
00:03:44,684 --> 00:03:49,397
-De vil bare slåss og knulle.
-Da burde du glede deg.

7
00:03:51,274 --> 00:03:54,861
Etter en kamp vil man gjerne knulle,-

8
00:03:54,944 --> 00:04:01,451
-og en kåt dornisk jenter renser
hodet før kamp. Men kombinasjonen...

9
00:04:01,534 --> 00:04:05,246
Vi kommer til å slåss mye,
i hvert fall jeg.

10
00:04:05,330 --> 00:04:10,168
Men ikke noe av det andre
om vi kidnapper prinsessen.

11
00:04:10,251 --> 00:04:15,715
Vi skal ikke kidnappe prinsessen,
vi skal redde niesen min.

12
00:04:15,798 --> 00:04:18,384
Niesen din?

13
00:04:25,058 --> 00:04:30,355
-Jeg er god på slike ting.
-Det er derfor du er her.

14
00:04:30,438 --> 00:04:36,486
Men hvorfor er du her? Hvorfor sender
du ikke 40 soldater, eller en hær?

15
00:04:36,569 --> 00:04:40,031
Fordi jeg ikke vil ha krig.

16
00:04:40,114 --> 00:04:45,453
Det forklarer
fortsatt ikke hvorfor du er her.

17
00:04:45,537 --> 00:04:48,790
Det må være meg.

18
00:04:50,083 --> 00:04:57,215
La meg se... Du har én hånd og er
en av Westeros' største kjendiser...

19
00:04:57,298 --> 00:05:00,844
Det må være meg.

20
00:05:04,597 --> 00:05:08,726
Du befridde broren din, ikke sant?

21
00:05:08,810 --> 00:05:12,522
Det likte nok ikke søsteren din.

22
00:05:12,605 --> 00:05:15,942
Varys befridde ham.

23
00:05:18,736 --> 00:05:21,406
Vel...

24
00:05:21,489 --> 00:05:26,703
Hvis du møter den lille dritten,
hils fra meg.

25
00:05:29,205 --> 00:05:32,709
Han myrdet faren min.

26
00:05:34,252 --> 00:05:38,339
Hvis jeg ser ham igjen,
hugger jeg ham i to.

27
00:05:38,423 --> 00:05:42,468
Så skal jeg hilse fra deg.

28
00:05:46,472 --> 00:05:53,855
Jernbanken krever inn en tidel av
kronens gjeld. Siden flåten koster...

29
00:05:53,938 --> 00:06:00,570
-Hvor mye er kronen god for?
-Vinteren kommer. Halvparten?

30
00:06:00,653 --> 00:06:05,783
-Du er skattmester. Hva gjør vi?
-Huset Tyrell har gull.

31
00:06:05,867 --> 00:06:11,289
Kronen må betale tilbake, ellers må
jeg være streng med datteren min.

32
00:06:16,336 --> 00:06:19,672
Du har allerede gitt oss for mye.

33
00:06:19,756 --> 00:06:23,718
-Nei, vi må refinansiere lånet.
-Absolutt.

34
00:06:23,801 --> 00:06:27,931
-Personlig.
-Jeg?

35
00:06:28,014 --> 00:06:33,686
Vi må sende et høyt respektert
sendebud for å vise vår respekt.

36
00:06:33,770 --> 00:06:38,441
-Skattmesteren er et opplagt valg.
-Det ville vært en ære.

37
00:06:38,525 --> 00:06:43,780
Kongen er bekymret for
sin svigerfars sikkerhet på reisen.

38
00:06:46,032 --> 00:06:51,829
Han har beordret
ser Meryn til å lede eskorten din.

39
00:06:51,913 --> 00:06:58,169
-Min egen livgarde? Jeg er...
-Ha en fin reise, lord Tyrell.

40
00:06:58,253 --> 00:07:02,549
Jeg skal hilse
Titanen på Braavos fra deg.

41
00:07:11,182 --> 00:07:16,896
-Det lille rådet blir mindre...
-Ikke lite nok.

42
00:07:26,865 --> 00:07:31,619
-Litt vin, Deres Hellighet?
-Nei.

43
00:07:34,372 --> 00:07:37,876
Din forgjenger ville
spurt hvilken årgang.

44
00:07:37,959 --> 00:07:43,631
Jeg kunne sagt at vårt sinn er
De syvs tempel og bør holdes rent.

45
00:07:43,715 --> 00:07:48,887
Men sannheten er
at jeg ikke liker det.

46
00:07:50,096 --> 00:07:56,186
-Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
-Vi hører om septer som brennes,-

47
00:07:56,269 --> 00:08:01,858
-stille søstre som voldtas og hellige
menn som ligger døde i gatene.

48
00:08:01,941 --> 00:08:05,570
I krig adlyder
mennesker sverdet, ikke gudene.

49
00:08:05,653 --> 00:08:08,948
Kanskje gudene trenger
sitt eget sverd.

50
00:08:09,032 --> 00:08:14,454
Før var det Trosordenen som drev
rettspleie på vegne av De syv.

51
00:08:14,537 --> 00:08:18,708
Trosordenen ble
avvæpnet for over 200 år siden.

52
00:08:18,791 --> 00:08:22,170
Hvis jeg forklarer
hensikten for min sønn,-

53
00:08:22,253 --> 00:08:27,133
-vil han sikkert la deg
bevæpne dine tilhengere.

54
00:08:27,217 --> 00:08:30,970
En armé som beskytter folket?

55
00:08:31,054 --> 00:08:38,269
En armé i gudenes tjeneste.
Og i din, som De syvs representant.

56
00:08:38,353 --> 00:08:42,899
En ære jeg hverken
ventet meg eller håpet på.

57
00:08:42,982 --> 00:08:46,778
Nettopp derfor ble du utvalgt.

58
00:08:46,861 --> 00:08:53,159
Vi vet hvordan verden er. De rike
unnslipper ofte rettsforfølgelse.

59
00:08:53,243 --> 00:08:57,205
Ikke engang kongen kan straffe alle.

60
00:08:57,288 --> 00:09:01,292
Alle syndere er like overfor gudene.

61
00:09:04,462 --> 00:09:08,967
Jeg vet om
en stor synder midt iblant oss-

62
00:09:09,050 --> 00:09:12,762
-som beskyttes
av gull og privilegier.

63
00:09:14,097 --> 00:09:17,809
Måtte Faren dømme ham
med rettferdighet.

64
00:09:49,340 --> 00:09:51,968
Hva er det dere driver med?

65
00:09:54,888 --> 00:09:57,098
Hjelp meg!

66
00:10:07,692 --> 00:10:10,069
Slipp meg!

67
00:10:17,827 --> 00:10:20,163
Hold kjeft!

68
00:10:27,795 --> 00:10:32,300
Dette er
lord Petyr Baelishs etablissement.

69
00:10:40,934 --> 00:10:44,187
Kukksugere!

70
00:10:44,270 --> 00:10:46,564
Gutteknuller!

71
00:10:46,648 --> 00:10:49,400
Avskyelige barneskjender!

72
00:10:49,484 --> 00:10:55,532
-Din sort havner i syvende helvete.
-Vær så snill. Jeg skal betale.

73
00:10:55,615 --> 00:10:59,536
-Jeg skal betale dere alle!
-Ja.

74
00:11:35,446 --> 00:11:38,366
Pågrip ham.

75
00:11:39,534 --> 00:11:44,998
Ser Loras Tyrell. Du har brutt
gudenes og menneskenes lover.

76
00:11:45,081 --> 00:11:48,877
-Hvem tror du at du er?
-Rettferdighet.

77
00:11:55,633 --> 00:12:00,430
-Hvorfor er broren min fengslet?
-Jeg vet ikke.

78
00:12:00,513 --> 00:12:04,976
-Ikke på mine ordre.
-Vi vet begge hvem det var.

79
00:12:05,059 --> 00:12:10,940
-Hun skulle jo til Casterly Rock.
-Tror du mor står bak dette?

80
00:12:11,024 --> 00:12:16,404
Du er ikke hennes lenger. Hun
hevner seg ved å pågripe broren min.

81
00:12:16,487 --> 00:12:19,866
Kommer ikke du og mor overens?

82
00:12:24,245 --> 00:12:28,458
Min søte, søte konge...

83
00:12:29,751 --> 00:12:33,338
Har du
noen som helst følelser for meg?

84
00:12:34,422 --> 00:12:38,301
Så klart.
Du er min dronning.

85
00:12:38,384 --> 00:12:44,557
Jeg holder ikke ut tanken
på broren min i en skitten celle.

86
00:12:45,725 --> 00:12:49,187
-Jeg skal løslate ham.
-Lover du det?

87
00:12:56,444 --> 00:13:02,242
-Jeg krever at ser Loras løslates.
-Har jeg pågrepet ham?

88
00:13:02,325 --> 00:13:04,619
Nei...

89
00:13:04,702 --> 00:13:10,124
Men du lot høyspurven
bevæpne sine tilhengere.

90
00:13:10,208 --> 00:13:12,961
Ja, det gjorde jeg.

91
00:13:13,044 --> 00:13:17,006
Din kone har
all rett til å være sint.

92
00:13:17,090 --> 00:13:23,221
Fanatikere kan ikke pågripe
dronningens bror, uansett synder.

93
00:13:25,974 --> 00:13:30,854
-Løslater du ser Loras?
-Jeg har ikke fengslet ham.

94
00:13:30,937 --> 00:13:37,068
Du er kongen. Snakk med høyspurven,
så løslater han ham sikkert.

95
00:13:42,156 --> 00:13:44,742
Holdt!

96
00:14:06,556 --> 00:14:11,644
Hans Hellighet ber.
Han ønsker ikke å bli forstyrret.

97
00:14:11,728 --> 00:14:16,524
Gi ordren,
så tar vi oss av dette pakket.

98
00:14:16,608 --> 00:14:21,070
Dreper dem, mener du?
Ved septen?

99
00:14:21,154 --> 00:14:25,200
Da får de møte sine kjære guder.

100
00:14:27,410 --> 00:14:30,246
Lausunge!

101
00:14:30,330 --> 00:14:33,249
Du er en vederstyggelighet!

102
00:14:36,628 --> 00:14:39,506
Syndens avkom!

103
00:14:39,589 --> 00:14:42,258
Skitne lausunge!

104
00:14:46,221 --> 00:14:49,140
Vi finner en annen måte.

105
00:14:49,766 --> 00:14:51,601
Vederstyggelighet!

106
00:14:57,774 --> 00:15:00,735
Min dronning?

107
00:15:04,697 --> 00:15:10,453
Det var umulig
å befri ser Loras uten vold.

108
00:15:10,537 --> 00:15:16,793
Du er kongen over andalene
og De syv riker, og rikets beskytter.

109
00:15:16,876 --> 00:15:21,756
Men lar en bande
fanatikere fengsle svogeren din.

110
00:15:21,840 --> 00:15:26,803
-Jeg skal snakke med høyspurven.
-Jaså? Når da?

111
00:15:26,886 --> 00:15:32,350
Jeg vet ikke.
Han ba da jeg var der nettopp.

112
00:15:34,978 --> 00:15:40,692
-Jeg må sende bud til bestemor.
-Kommer du tilbake senere?

113
00:15:41,860 --> 00:15:45,738
Jeg må være hos familien min,
Deres Nåde.

114
00:15:45,822 --> 00:15:48,116
Så klart.

115
00:15:50,201 --> 00:15:53,371
Du har høye tanker om gutten.

116
00:15:53,454 --> 00:15:57,917
-Han er øverstkommanderende.
-Og en lausunge.

117
00:15:58,001 --> 00:16:02,547
Kanskje,
men det ville ikke lignet Ned Stark.

118
00:16:05,216 --> 00:16:08,887
Jeg burde gitt deg en sønn.

119
00:16:08,970 --> 00:16:12,682
-Det er ikke din feil.
-Hvis feil er det, da?

120
00:16:12,765 --> 00:16:16,394
Jeg er skyld i at hun ble svak.

121
00:16:18,104 --> 00:16:20,523
Og vanskapt.

122
00:16:20,607 --> 00:16:25,570
Arrene betyr ingenting
for Lysets herre.

123
00:16:25,653 --> 00:16:32,076
Hennes far er herrens utvalgte konge,
og hans blod er hennes.

124
00:16:39,667 --> 00:16:46,758
-Marsjerer dere mot Winterfell snart?
-Ja, om vi skal rekke det før snøen.

125
00:16:46,841 --> 00:16:52,430
En gang stolte du på ser Davos
og lot meg være igjen.

126
00:16:53,932 --> 00:16:58,228
-Du gjør vel ikke den feilen igjen?
-Nei.

127
00:17:00,605 --> 00:17:06,277
-Jeg trenger deg.
-Du trenger bare troen, min konge.

128
00:17:09,030 --> 00:17:15,245
-Du da, mylady? Hva trenger du?
-Å tjene herren min.

129
00:17:19,332 --> 00:17:22,085
Lord Ashford.

130
00:17:26,881 --> 00:17:30,218
Lady Caulfield.

131
00:17:31,261 --> 00:17:33,388
Lord Smallwood.

132
00:17:33,471 --> 00:17:37,684
-Helt ukjent for meg.
-Det er gjensidig.

133
00:17:37,767 --> 00:17:41,354
Men vi trenger menn, og det har de.

134
00:17:42,564 --> 00:17:45,608
Hvor mange menn sender lord Mayzen?

135
00:17:45,692 --> 00:17:48,570
Flere enn lord Wibberly.

136
00:18:01,249 --> 00:18:05,879
-Ikke ham.
-Beklager, men vi trenger menn.

137
00:18:05,962 --> 00:18:12,177
-Roose Bolton er stattholder.
-Han myrdet broren min.

138
00:18:12,260 --> 00:18:15,972
Vi kan ikke vokte Muren med 50 mann.

139
00:18:16,055 --> 00:18:22,353
Og vi får ikke flere menn om ikke
stattholderen i Nord hjelper oss.

140
00:18:43,041 --> 00:18:46,878
Unnskyld meg, mylady.

141
00:18:57,013 --> 00:19:01,142
-Øverstkommanderende.
-Hva kan jeg hjelpe deg med?

142
00:19:01,226 --> 00:19:06,481
Bli med oss sydover.
Ingen kjenner slottet bedre enn deg.

143
00:19:06,564 --> 00:19:11,569
Dets skjulte ganger,
dets svakheter og menneskene der.

144
00:19:11,653 --> 00:19:15,323
Winterfell var hjemmet ditt en gang.

145
00:19:15,406 --> 00:19:20,453
Vil du ikke jage ut rottene?

146
00:19:20,537 --> 00:19:26,584
Castle Black er mitt hjem. Vi
deltar ikke i De syv rikers kriger.

147
00:19:26,668 --> 00:19:32,757
Det er bare én krig:
livet mot døden.

148
00:19:32,841 --> 00:19:38,972
-La meg vise hva du kjemper for.
-Skal du vise meg et syn i ilden?

149
00:19:39,055 --> 00:19:43,685
Unnskyld meg,
men jeg stoler ikke på syn.

150
00:19:43,768 --> 00:19:47,522
Ikke et syn, ikke noe magi.

151
00:19:47,605 --> 00:19:50,024
Bare liv.

152
00:20:09,252 --> 00:20:13,756
Kjenner du hjertet mitt banke?

153
00:20:13,840 --> 00:20:21,097
Du har en kraft i deg
som du stritter imot. Omfavn den.

154
00:20:31,107 --> 00:20:38,114
Lysets herre skapte oss til mann
og kvinne. To deler av en helhet.

155
00:20:38,198 --> 00:20:42,243
I vår forening er det makt.

156
00:20:42,327 --> 00:20:47,248
Makt til å skape liv,
makt til å bringe lys...

157
00:20:47,332 --> 00:20:50,126
Og makt til å kaste skygger.

158
00:20:50,210 --> 00:20:56,090
-Stannis ville nok ikke likt det.
-Da burde vi ikke fortelle ham det.

159
00:20:57,217 --> 00:21:00,803
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

160
00:21:00,887 --> 00:21:04,349
Jeg sverget en ed.

161
00:21:04,432 --> 00:21:10,313
-Jeg elsket en annen.
-De døde trenger ingen elskere.

162
00:21:16,069 --> 00:21:18,905
Jeg vet det.

163
00:21:18,988 --> 00:21:22,659
Men jeg elsker henne fortsatt.

164
00:21:35,755 --> 00:21:39,384
Du vet ingenting, Jon Snow.

165
00:22:15,378 --> 00:22:19,591
-Er du ensom?
-Bare kjeder meg.

166
00:22:19,674 --> 00:22:26,055
-Far sa at det viser dårlig fantasi.
-Kjedet du deg ofte også?

167
00:22:26,139 --> 00:22:32,520
-Dette er ikke noe sted for barn...
-Jeg liker det. Bedre enn hjemme.

168
00:22:32,604 --> 00:22:38,735
-Mor ville ikke ta meg med.
-Hvorfor sier du det?

169
00:22:38,818 --> 00:22:42,864
Hun sa at hun ikke ville ta meg med.

170
00:22:42,947 --> 00:22:46,492
Hun burde ikke ha sagt det.

171
00:22:54,709 --> 00:22:58,338
Skammer du deg over meg, far?

172
00:23:07,972 --> 00:23:13,937
Da du lå i vuggen, kom en dornisk
handelsmann til Dragonstone.

173
00:23:14,020 --> 00:23:18,733
Varene var skrot,
bortsett fra en tredukke.

174
00:23:18,816 --> 00:23:24,030
Han hadde sydd
en kjole til den i vårt hus' farger.

175
00:23:24,113 --> 00:23:30,787
Han visste nok om deg og antok
at nybakte fedre var lettlurte.

176
00:23:33,248 --> 00:23:37,919
Jeg husker hvordan
du smilte da du fikk dukken-

177
00:23:38,002 --> 00:23:41,631
-og hvordan
du klemte den mot kinnet.

178
00:23:47,470 --> 00:23:52,767
Da vi brente dukken,
var det for sent.

179
00:23:52,851 --> 00:23:58,106
De sa at du ville dø
eller bli rammet av noe enda verre.

180
00:23:58,189 --> 00:24:04,988
Gråskjell sprer seg langsomt.
Du rekker å vokse opp og så dø.

181
00:24:05,071 --> 00:24:09,909
De ville sende deg
til steinmennene i Valyria-

182
00:24:09,993 --> 00:24:14,247
-før sykdommen
spredde seg i slottet.

183
00:24:14,330 --> 00:24:18,626
Jeg ba dem dra til helvete.

184
00:24:18,710 --> 00:24:25,466
Jeg sendte etter hver eneste
mester, helbreder og apoteker.

185
00:24:26,634 --> 00:24:30,263
De kurerte deg og reddet livet ditt.

186
00:24:30,346 --> 00:24:35,101
For du hører ikke hjemme
hos steinmennene.

187
00:24:35,185 --> 00:24:40,190
Du er
prinsesse Shireen av huset Baratheon.

188
00:24:40,273 --> 00:24:43,985
Og du er datteren min.

189
00:25:43,753 --> 00:25:47,423
Tenkte meg at du var her.

190
00:25:48,675 --> 00:25:54,305
-Din tante Lyanna.
-Far snakket aldri om henne.

191
00:25:54,389 --> 00:26:01,729
Iblant kom han hit og tente lys.
Det sies at hun var vakker.

192
00:26:01,813 --> 00:26:06,526
Jeg så henne en gang
da jeg var gutt.

193
00:26:06,609 --> 00:26:12,323
Lord Whent holdt en stor turnering
på Harrenhaal. Alle var der:

194
00:26:12,407 --> 00:26:18,121
Den gale kongen,
din far, Robert Baratheon...

195
00:26:18,204 --> 00:26:22,375
Lyanna var
allerede trolovet til Robert.

196
00:26:22,458 --> 00:26:27,630
Du kan tenke deg hvordan
det var for en lavadelig gutt-

197
00:26:27,714 --> 00:26:32,427
-å se disse legendene
på turneringsplassen.

198
00:26:32,510 --> 00:26:37,265
Sist ut var Barristan Selmy
og Rhaegar Targaryen.

199
00:26:37,348 --> 00:26:41,102
Da Rhaegar seiret, jublet alle.

200
00:26:41,186 --> 00:26:47,525
Jentene lo da han tok av hjelmen
og slapp ut det sølvfargede håret.

201
00:26:47,609 --> 00:26:54,073
Helt til han red forbi sin kone,
Elia Martell. Da forsvant smilene.

202
00:26:55,575 --> 00:26:59,120
Jeg har aldri
sett så mange bli så stille.

203
00:26:59,204 --> 00:27:02,582
Han red forbi sin kone-

204
00:27:02,665 --> 00:27:08,713
-og la en krans vinterroser
i fanget til Lyanna. Blå som frost.

205
00:27:11,966 --> 00:27:18,515
Hvor mange titusener måtte dø
fordi Rhaegar valgte din tante?

206
00:27:18,598 --> 00:27:25,480
Ja, han valgte henne. Så kidnappet
han henne og voldtok henne.

207
00:27:32,070 --> 00:27:37,951
Kom. Vi går og snakker et sted
der de døde ikke hører oss.

208
00:27:41,955 --> 00:27:45,083
-Du har rideklær.
-Ja.

209
00:27:46,167 --> 00:27:51,589
-Hvor skal du?
-Til King's Landing.

210
00:27:51,673 --> 00:27:57,929
-Cersei kaller. Hun må ikke ane noe.
-Du kan ikke forlate meg her.

211
00:27:58,012 --> 00:28:04,352
Det er vanskelig å leve med noen man
forakter. Men det blir ikke lenge.

212
00:28:04,435 --> 00:28:07,021
Hvordan vet du det?

213
00:28:07,105 --> 00:28:10,733
Stannis Baratheon er
ved Castle Black.

214
00:28:10,817 --> 00:28:14,654
Han marsjerer
snart mot King's Landing.

215
00:28:14,737 --> 00:28:18,116
På veien må han innta Winterfell.

216
00:28:18,199 --> 00:28:21,327
-Det vet du ikke.
-Jo.

217
00:28:21,411 --> 00:28:26,124
Når Boltons er slått,
samler han din fars vasaller.

218
00:28:26,207 --> 00:28:33,506
-Så kan Stannis erobre jerntronen.
-Tror du han beseirer Boltons?

219
00:28:33,590 --> 00:28:38,261
Han har flere menn
og er en stor hærfører.

220
00:28:38,344 --> 00:28:41,764
En gambler ville satset på Stannis.

221
00:28:41,848 --> 00:28:47,228
-Og jeg er en gambler.
-Og hvis du har rett?

222
00:28:47,312 --> 00:28:52,609
Da tar Stannis Winterfell og redder
deg fra Nords mest forhatte familie.

223
00:28:52,692 --> 00:28:58,990
Som takk for din fars støtte utnevner
han deg til stattholder av Nord.

224
00:28:59,073 --> 00:29:03,703
Man jeg...
Stattholder av Nord?

225
00:29:03,786 --> 00:29:08,666
Du er den siste av huset Stark.
Han trenger deg.

226
00:29:08,750 --> 00:29:14,297
Hva Stannis ikke inntar Winterfell?
Eller om han blir beseiret?

227
00:29:14,380 --> 00:29:18,551
Da gifter du deg med Ramsay Bolton.

228
00:29:18,635 --> 00:29:23,598
-Vet ikke om jeg kan.
-Han har allerede falt for deg.

229
00:29:23,681 --> 00:29:29,312
-Faren hans skremmer meg.
-Med rette. Han er en farlig mann.

230
00:29:29,395 --> 00:29:33,191
Men selv farlige menn kan overlistes.

231
00:29:33,274 --> 00:29:38,112
Og du har lært av den beste.

232
00:29:38,196 --> 00:29:43,201
Jeg kommer snart tilbake.
Vær sterk uten meg.

233
00:29:51,292 --> 00:29:56,840
Nord kommer til å bli din.
Tror du meg?

234
00:29:58,800 --> 00:30:02,512
Jeg er nok gift
når du kommer tilbake.

235
00:31:05,533 --> 00:31:07,827
Frokost.

236
00:31:11,581 --> 00:31:16,628
-For en fæl måte å dø på.
-Alle måter er fæle.

237
00:31:16,711 --> 00:31:22,759
-Men du må gi skaldene en god slutt.
-De kan synge hva de vil.

238
00:31:22,842 --> 00:31:29,182
To riddere som redder en prinsesse,
høres ut som en bra ballade for meg.

239
00:31:29,265 --> 00:31:32,185
Høres ut som alle de andre.

240
00:31:34,437 --> 00:31:39,776
Du, da?
Hvilken fæl måte vil du dø på?

241
00:31:39,859 --> 00:31:46,407
I min egen borg, mens jeg drikker min
egen vin og sønnene tigger om arven.

242
00:31:46,491 --> 00:31:52,288
Så skuffende. Skulle trodd
du hadde planlagt noe mer spennende.

243
00:31:52,372 --> 00:31:58,169
Jeg har levd et spennende liv.
Jeg vil dø en kjedelig død.

244
00:31:58,253 --> 00:32:02,966
-Du, da?
-I min elskedes armer.

245
00:32:05,927 --> 00:32:09,472
Ønsker hun det samme?

246
00:32:13,017 --> 00:32:14,686
Kom.

247
00:32:24,904 --> 00:32:30,118
-Var kapteinen fra Braavos?
-Fra Pentos.

248
00:32:30,201 --> 00:32:33,663
-På vei til Oldtown?
-Ja. Hvordan det?

249
00:32:33,746 --> 00:32:41,546
-Hva hindrer ham i å avsløre deg?
-En sekk med gull.

250
00:32:41,629 --> 00:32:47,719
-Folk hater familien din her.
-Det var en tung sekk.

251
00:32:47,802 --> 00:32:55,101
Han sverget sikkert alle mulige eder,
men bryter han dem, er du sjanseløs.

252
00:33:02,609 --> 00:33:04,986
-Hvor mange?
-Fire.

253
00:33:05,069 --> 00:33:10,992
-Hvor mange klarer du?
-Én. Hvis han er treg.

254
00:33:12,660 --> 00:33:14,954
Holdt!

255
00:33:18,499 --> 00:33:21,085
Rævkjørt...

256
00:33:30,553 --> 00:33:35,391
God morgen, karer.
Bra vi fant dere.

257
00:33:35,475 --> 00:33:40,063
-Hvem er dere?
-Cooper. Han heter Darnell.

258
00:33:40,146 --> 00:33:44,901
-Fra King's Landing?
-Hører du det på aksenten?

259
00:33:44,984 --> 00:33:47,654
Fra Flea Bottom.

260
00:33:47,737 --> 00:33:52,075
-Hva gjør dere her?
-Skipet vårt sank. Vi svømte i land.

261
00:33:52,200 --> 00:33:57,455
-Det var nære på.
-Vi trodde haiene skulle ta oss.

262
00:33:58,456 --> 00:34:01,918
Det fins ingen haier i Dorn.

263
00:34:02,001 --> 00:34:07,757
-Jeg syntes jeg så haifinner.
-Delfiner, kanskje.

264
00:34:08,716 --> 00:34:13,888
-Kast sverdet i sanden.
-Dette er ikke nødvendig.

265
00:34:13,972 --> 00:34:17,058
Bare vis oss hvor vi skal gå.

266
00:34:17,141 --> 00:34:20,770
Sverdene i sanden.
Nå!

267
00:34:47,380 --> 00:34:50,300
Han bør være treg nok.

268
00:35:43,144 --> 00:35:45,355
Smart.

269
00:35:46,606 --> 00:35:51,611
-Bare flaks.
-Du hadde en god lærer.

270
00:36:04,249 --> 00:36:10,964
Jeg har alltid ønsket meg en
dornisk hingst. De blir aldri slitne.

271
00:36:11,047 --> 00:36:16,845
-Snart er vi i Water Gardens.
-Vi må begrave dem først.

272
00:36:16,928 --> 00:36:23,059
-Fuglene må også spise.
-Skjul likene. Vi ønsker ikke krig.

273
00:36:23,142 --> 00:36:25,895
Det tar lang tid å grave.

274
00:36:25,979 --> 00:36:31,484
Jeg kan ikke
grave så godt med bare én hånd.

275
00:37:01,931 --> 00:37:04,017
Mor.

276
00:37:09,689 --> 00:37:12,567
-Nym, Obara.
-Blir det krig?

277
00:37:12,650 --> 00:37:18,239
Prins Doran srøger, men ikke
stort mer. Vi må hevne Oberyn selv.

278
00:37:18,323 --> 00:37:22,285
Uten Doran har vi ingen hær.

279
00:37:22,368 --> 00:37:29,792
Vi trenger ingen. Dronning Cersei
elsker barna sine, og vi har et.

280
00:37:29,876 --> 00:37:33,671
Du kan ha et problem.

281
00:37:38,218 --> 00:37:42,805
En skipskaptein
som ville selge opplysninger.

282
00:37:42,889 --> 00:37:47,685
Han smuglet
Jaime Lannister til Dorn.

283
00:37:47,769 --> 00:37:50,563
Han skal hente Myrcella.

284
00:37:50,647 --> 00:37:55,151
Kommer han først, får vi ingen hevn.

285
00:37:55,235 --> 00:37:58,488
Dere må velge.

286
00:37:58,571 --> 00:38:03,743
Dorans måte og fred,
eller min måte og krig.

287
00:38:06,120 --> 00:38:11,125
-Jeg er med deg. Alltid.
-Nym?

288
00:38:14,796 --> 00:38:17,590
Obara?

289
00:38:17,674 --> 00:38:25,265
Da jeg var liten, hentet Oberyn meg
til hoffet. Han sa han var faren min.

290
00:38:25,348 --> 00:38:31,229
Mor gråt og sa
at jeg var for ung, og jente.

291
00:38:32,772 --> 00:38:38,695
Oberyn kastet spydet ved
føttene mine: "Vi må alle kjempe,"-

292
00:38:38,778 --> 00:38:41,823
-"men gudene lar oss velge våpen."

293
00:38:41,906 --> 00:38:47,662
Far pekte først på spydet
og så på min mors tårer.

294
00:38:54,294 --> 00:38:57,839
Jeg gjorde
valget mitt for lenge siden.

295
00:38:58,840 --> 00:39:01,885
Kan du løsne på tauene?

296
00:39:01,968 --> 00:39:06,931
Kan du løsne på dem?
Vær så snill?

297
00:39:30,496 --> 00:39:32,749
Takk.

298
00:39:40,381 --> 00:39:44,802
-Hvem er du?
-Fangvokteren din.

299
00:39:45,887 --> 00:39:49,557
-Har du vin?
-Nei.

300
00:39:49,641 --> 00:39:53,978
-Jeg kan ikke sove uten vin.
-Hold deg våken, da.

301
00:39:59,234 --> 00:40:04,614
Vi seiler i feil retning.
Søsteren min er i Westeros.

302
00:40:04,697 --> 00:40:09,202
Vestover, altså.
Vi seiler østover.

303
00:40:09,285 --> 00:40:14,999
-Vi skal ikke til søsteren din.
-Du skulle ta meg til dronningen.

304
00:40:15,083 --> 00:40:21,256
Det skal jeg. Til Daenerys Targaryen.
Hun er min dronning.

305
00:40:27,053 --> 00:40:32,725
For en bortkastet kidnapping.
Jeg var på vei dit allerede.

306
00:40:32,809 --> 00:40:38,606
-I hvilket ærend?
-Gull og ære. Og hat.

307
00:40:38,690 --> 00:40:43,278
Hadde du møtt søsteren min,
ville du skjønt det.

308
00:40:43,361 --> 00:40:47,115
Nå som vi vet
at vi står på samme side...

309
00:40:55,874 --> 00:41:01,337
En høyadelig ridder
fra Nord-Westeros, i unåde i Essos.

310
00:41:01,421 --> 00:41:06,467
Dragepåletter
og bjørnesigill på brystpanseret.

311
00:41:06,551 --> 00:41:09,888
Du er Jorah Mormont.

312
00:41:09,971 --> 00:41:16,895
Jeg må spørre: Hvordan tjente du
dronningen i et horehus i Volantis?

313
00:41:16,978 --> 00:41:22,275
Kan det være at du var på flukt?
Hvorfor var du på flukt?

314
00:41:22,358 --> 00:41:27,530
Hvorfor sendte hun deg bort?
Vent nå litt...

315
00:41:27,614 --> 00:41:30,992
Du spionerte på henne, ikke sant?

316
00:41:31,075 --> 00:41:36,581
Nå husker jeg det, selv om jeg
som regel var full på rådsmøtene.

317
00:41:36,664 --> 00:41:40,460
Du informerte Varys' små fugler.

318
00:41:41,544 --> 00:41:47,175
Hun fant det ut, eller hva?
Så landsforviste hun deg.

319
00:41:47,258 --> 00:41:54,265
Nå håper du å vinne tilbake hennes
gunst med en gave. Risikabel plan.

320
00:41:54,349 --> 00:41:58,603
Man kunne
til og med kalt det desperat.

321
00:41:58,686 --> 00:42:03,316
Tror du Daenerys vil
henrette meg og benåde deg?

322
00:42:03,399 --> 00:42:06,903
Det omvendte er like sannsynlig.

323
00:42:27,423 --> 00:42:31,094
Alle virker lykkelige her oppe fra.

324
00:42:31,177 --> 00:42:33,596
Hva er det?

325
00:42:33,680 --> 00:42:39,477
Jeg tenkte på når broren din
og jeg gikk i King's Landings gater.

326
00:42:39,561 --> 00:42:44,691
-Hvorfor det?
-Han likte å synge for folk.

327
00:42:44,774 --> 00:42:47,735
-Sang han?
-Ja.

328
00:42:47,819 --> 00:42:54,951
Rhaegar valgte ut et sted og sang,
som en hvilken som helst trubadur.

329
00:42:55,034 --> 00:42:58,496
-Hva gjorde do?
-Sto vakt.

330
00:42:58,580 --> 00:43:03,418
Og samlet inn penger.
Han ville prøve lykken.

331
00:43:03,501 --> 00:43:07,130
-Var han god?
-Ja. Fortalte aldri Viserys det?

332
00:43:07,213 --> 00:43:10,508
Bare at Rhaegar var god til å drepe.

333
00:43:10,592 --> 00:43:14,053
Det likte han ikke.
Han elsket å synge.

334
00:43:14,137 --> 00:43:21,227
-Hva gjorde dere med pengene?
-Ga dem til trubadurer og barnehjem.

335
00:43:21,311 --> 00:43:26,900
En gang drakk vi oss skikkelig fulle.

336
00:43:26,983 --> 00:43:33,531
Deres Nåde. Hizdahr er her.
Han venter i audienssalen.

337
00:43:33,615 --> 00:43:37,827
-Hvor mange andre?
-Femti, kanskje hundre.

338
00:43:37,911 --> 00:43:43,082
-Kommer du, ser Barristan?
-Jeg kan beskytte deg fra Hizdahr.

339
00:43:43,166 --> 00:43:47,086
Det tror jeg at jeg kunne gjort selv.

340
00:43:47,170 --> 00:43:52,300
-Gå, ser Barristan. Syng en sang.
-Deres Nåde.

341
00:43:57,514 --> 00:44:02,936
-Alle dør, men ikke alle dør med ære.
-Med ære?

342
00:44:03,019 --> 00:44:09,400
Hvorfor erobret dine forfedre
De syv riker? For å bli husket.

343
00:44:09,484 --> 00:44:16,241
De som seirer i kamparenaene, blir
ikke konger, men de blir husket.

344
00:44:16,366 --> 00:44:21,287
Sier du det til slåsskjempene
før slaktingen begynner?

345
00:44:21,371 --> 00:44:25,500
-Kampene skulle begynt i dag.
-En forkastelig tradisjon.

346
00:44:25,583 --> 00:44:30,213
Tradisjoner er det eneste
som kan holde byen sammen.

347
00:44:32,507 --> 00:44:37,804
Uten dem har ikke gamle slaver
og slaveherrer noe til felles.

348
00:44:37,887 --> 00:44:42,225
Ingenting annet enn
århundrer av mistillit og bitterhet.

349
00:44:42,308 --> 00:44:48,273
Det er ikke løsningen på alle våre
problemer, men det er en begynnelse.

350
00:45:24,225 --> 00:45:27,520
Harpyens sønner.

351
00:50:13,556 --> 00:50:17,727
Tekst: Harald Plahter
www.btistudios.com