traduzione: Mrs Sun, Jules, Eurolander, Morganafire22, Annina2411
Resync: Kal-Earth2
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' Estermont, quella?
E' Tarth, ser Jaime.
L'isola di zaffiro.
Perché siamo su una nave mercantile?
Perché non su un'imbarcazione dei Lannister?
Questa nave è diretta a Vecchia Città.
Noi sbarcheremo prima, non lontano da Lancia del Sole.
Raggiungeremo la costa di Dorne a remi durante la notte.
Sei mai stato a Dorne?
- No. - Io sì.
I dorniani sono pazzi.
Vogliono solo combattere e scopare. Scopare e combattere.
Dovresti essere contento di tornarci.
Niente è meglio di un bel combattimento per farti venire la voglia di scopare.
E niente è meglio di una dorniana infoiata
per rilassarsi prima del prossimo combattimento.
E' la combinazione delle due cose.
E sono sicuro che noi saremo parecchio impegnati a combattere.
Almeno io.
Ma non penso che rimarremo in zona per il resto.
- Non dopo avergli rapito la principessa. - Non gli rapiremo la principessa.
Libereremo mia nipote e la riporteremo dalla sua famiglia.
Tua nipote?
E' parecchio che faccio queste cose. E sono pure bravo.
- Sei qui apposta. - Lo so. E tu invece?
Perché non mandare 40 come me? O un esercito?
Al contrario di molti altri, tu un esercito ce l'hai.
Perché non voglio scatenare una guerra.
Non spiega lo stesso perché sei qui.
Devo farlo io.
Se volessi giudicare la cosa nel suo insieme...
un uomo con una mano sola,
nonché una delle facce più riconoscibili del Continente Occidentale...
- non è... - Devo farlo io.
Sei tu che hai liberato tuo fratello, vero?
Scommetto che tua sorella non ha gradito.
L'ha liberato Varys.
Beh...
se mai dovessi rivedere quel piccolo stronzo, porgigli i miei saluti.
Ha ucciso mio padre.
Se mai dovessi rivederlo, lo aprirò in due.
E poi gli porgerò i tuoi saluti.
La Banca di Ferro ha richiesto il pagamento di un decimo del debito totale della Corona.
- L'esosa ricostruzione della flotta reale... - Quanto può permettersi la Corona?
Con l'inverno in arrivo, la metà della cifra richiesta.
- O forse anche meno. - Il maestro del conio sei tu.
- Come li paghiamo? - Casa Tyrell potrebbe anticipare l'oro
e la Corona potrà ripagarci con calma, altrimenti chi la sente mia figlia!
Ci hai già dato fin troppo.
No, dobbiamo negoziare condizioni migliori con la Banca di Ferro.
- Certamente. - Parlandoci di persona.
Io?
Dobbiamo inviare un nostro emissario alla Banca di Ferro,
una persona di spicco, per dimostrare a questi banchieri che li rispettiamo.
In quanto maestro del conio del re, non mi viene in mente nessuno più qualificato di te.
Ne sarei onorato, maestà.
Il re ha espresso la sua preoccupazione
per la sicurezza di suo suocero durante il viaggio.
Ha ordinato a ser Meryn...
di guidare personalmente la tua scorta.
Una valorosa guardia reale?
- Ti prego di riferire... - Buon viaggio, lord Tyrell.
Certamente. Certamente.
Porgerò i tuoi rispetti al Titano di Braavos.
Il Concilio Ristretto diventa sempre più ristretto.
Non ristretto abbastanza.
Posso offrirti del vino, santità?
No.
Il vecchio Alto Septon avrebbe chiesto di che anno è.
Potrei dire che le nostre menti sono dei templi dedicati ai Sette...
e che dovrebbero rimanere pure...
ma la verità è che...
non mi piace il sapore.
Como posso esserti utile?
Giungono voci di templi dati alle fiamme in tutto il Continente Occidentale...
di Sorelle del Silenzio violentate...
di cadaveri di uomini di fede accatastati lungo le strade.
Le guerre insegnano alla gente a obbedire alla spada, non agli Dei.
Magari gli Dei hanno bisogno di una spada tutta loro.
Prima dell'arrivo dei Targaryen c'era il Credo Militante
a dispensare la giustizia dei Sette.
Ma il Credo Militante è stato smantellato più di due secoli fa.
Se spiegassi al re mio figlio i loro santi propositi...
non ho alcun dubbio che firmerebbe un decreto per armare i credenti che ritieni degni.
Un esercito che difenderebbe l'anima e il corpo della gente comune?
Un esercito al diretto servizio degli Dei.
E naturalmente al tuo.
Quale rappresentante prescelto dei Sette.
Un onore che non mi sarei mai aspettato.
- E che non ho mai nemmeno desiderato. - E' proprio per questo che sei stato scelto.
Tu e io sappiamo come funziona il mondo.
Troppo spesso i malvagi sono i più ricchi, e sfuggono alla giustizia.
Il re in persona non sempre può punire coloro che più lo meritano.
Tutti i peccatori sono uguali davanti agli Dei.
Cosa diresti se ti dicessi che proprio tra noi c'è un grande peccatore...
protetto dall'oro e dai privilegi?
Possa il Padre giudicarlo con giustizia.
Aiutatemi! Aiutatemi!
Sì... sì...
Lasciami!
- Fuori! - Aiuto!
Sta' zitta!
Questa attività è di proprietà di lord Petyr Baelish!
Succhiacazzi!
Scoparagazzini!
Barbaro immondo!
Per quelli come te c'è un posto speciale nei Sette Inferi.
Vi prego...
vi prego, vi pagherò! Vi pagherò tutti!
Sì che pagherai.
Prendetelo.
- Giù le mani! - Ser Loras...
della casa Tyrell, hai infranto le leggi degli Dei e degli uomini.
Chi ti credi di essere?
La giustizia.
Perché mio fratello è in una cella?
Non lo so.
Non... non l'ho ordinato io.
Sappiamo entrambi chi è stato.
Mi avevi detto che sarebbe tornata a Castel Granito.
Stai dicendo che è stata mia madre?
E' gelosa perché non sei più tutto suo,
e ha fatto arrestare mio fratello per vendicarsi!
Non mi avevi detto che tu e mia madre andavate d'accordo?
Oh, mio dolce...
dolce re.
Provi almeno un po' di affetto per me?
Ma certo che sì.
Sei la mia regina.
Non posso sopportare il pensiero di mio fratello rinchiuso in una lurida cella.
Lo farò liberare per te.
Me lo prometti?
Esigo che ser Loras venga liberato subito.
L'ho arrestato io?
Ebbene... no.
Ma hai armato il Credo Militante. Hai dato un esercito all'Alto Passero!
E' vero.
E tua moglie ha tutto il diritto di criticarmi.
Non possiamo permettere che dei fanatici arrestino il fratello della regina,
qualunque siano le sue perversioni.
Allora...
posso dire a Margaery che farai rilasciare ser Loras?
Te l'ho detto, non l'ho arrestato io.
Sei il re, sono sicura che se parlerai con l'Alto Passero rilascerà quel povero ragazzo.
Alt!
Sua Santità sta pregando. Non può essere disturbato.
Dai l'ordine... e faremo fuori questi ribelli.
Intendi... ucciderli?
Qui, nel tempio?
Li spediremo dagli Dei che tanto amano.
Bastardo!
Sei un abominio!
Sei il frutto del peccato!
Bastardo schifoso!
Troveremo un altro modo.
Abominio!
Mia regina?
Non c'era modo di liberare ser Loras senza ricorrere alla violenza.
Sei il re degli Andali...
il signore dei Sette Regni, il protettore del reame...
e hai permesso a una banda di fanatici di imprigionare tuo cognato.
- Intendo parlare con l'Alto Passero. - Davvero? Quando?
- Non... lo so. - Non lo sai?
Prima stava pregando.
Devo mettere al corrente dell'accaduto la nonna.
Tornerai, più tardi?
Devo stare con la mia famiglia, maestà.
Certamente.
Tieni in grande considerazione questo ragazzo.
- Bene. - Lord comandante dei Guardiani della Notte.
Il bastardo di una qualche sgualdrina da taverna.
Forse. Ma non era da Ned Stark.
Avrei dovuto darti un figlio.
- Non è colpa tua. - E di chi, allora?
Io ti ho dato solo debolezza.
E deformità.
Quelle cicatrici non significano niente per il Signore della Luce.
Mia signora.
Suo padre è il re scelto dal Signore.
E il sangue di suo padre scorre nelle sue vene.
Presto marcerete su Grande Inverno.
Dobbiamo farlo.
Per arrivare prima della neve.
Già una volta hai riposto la tua fiducia in ser Davos e mi hai messa da parte.
- Spero non ripeterai lo stesso errore. - Non lo farò.
Ho bisogno di te.
Hai solamente bisogno di aver fede, mio re.
E tu, mia signora, di cos'hai bisogno?
Di servire il mio Signore.
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Lord Smallwood.
- Non ho idea di chi siano queste persone. - Nemmeno loro hanno idea di chi sia tu.
Ma abbiamo bisogno di uomini, e loro possono fornirceli.
Quanti uomini deve mandarci questo lord Mason?
Più di lord Weebly.
- No, lui no. - Lo so.
Mi dispiace, ma ci servono uomini, e provviste.
- E Roose Bolton è il protettore del Nord. - Ha ucciso mio fratello.
Abbiamo giurato di essere le sentinelle che vegliano sulla Barriera.
Ma non possiamo farlo con 50 uomini.
E non possiamo procurarci altri uomini senza l'aiuto del protettore del Nord.
Le mie scuse, mia signora.
Lord comandante.
Come posso aiutarti?
Vieni con noi, quando cavalcheremo verso sud.
Nessuno di noi conosce il castello quanto te.
Le sue gallerie segrete, i punti deboli, la sua gente.
Grande Inverno era casa tua, un tempo.
Non vuoi cacciare i vermi che lo occupano?
Ora casa mia è il Castello Nero.
I Guardiani della notte non prendono parte alcuna nelle guerre dei Sette Regni.
La guerra è una sola.
La vita contro la morte.
Vieni.
- Lascia che ti mostri per cosa combattiamo. - Mi mostrerai qualche visione nel fuoco.
Perdonami, mia signora...
ma non mi fido delle visioni.
Nessuna visione...
nessuna magia...
solo la vita.
Senti il mio cuore che batte?
Questo potere che hai dentro...
tu gli opponi resistenza, ecco il tuo errore. Abbraccia il potere.
Il Signore della Luce ci ha fatti maschio e femmina...
due parti di un'unica, grande entità.
Nel nostro congiungimento c'è potere.
Potere di creare vita.
Potere di creare luce.
Potere di proiettare ombre.
Non credo che a Stannis piacerebbe molto.
Allora non dovremmo dirglielo.
Non posso.
Perché?
Ho fatto un giuramento.
Ho amato un'altra donna.
Ai morti non servono amanti...
solo ai vivi.
Lo so.
Ma la amo ancora.
Tu non sai niente, Jon Snow.
Ti senti sola?
Mi annoio.
Mio padre mi diceva sempre che la noia indica una penuria di risorse interne.
Ti annoiavi spesso anche tu?
Lo so che il Castello Nero...
- non è un posto per bambini. - Mi piace.
Pensavo che mi avresti lasciato a casa.
So che mia madre non voleva che venissi.
Perché dici così?
Mi ha detto: "Non voglio che tu venga".
Non avrebbe dovuto dirtelo.
Ti vergogni di me, padre?
Quando eri appena nata...
un mercante di Dorne sbarcò a Roccia del Drago.
La sua merce era scadente, tranne una bambola di legno.
Gli aveva fatto anche un vestitino dei colori della nostra casata.
Sicuramente aveva saputo della tua nascita...
e ha pensato che un neopadre sarebbe stato un bersaglio facile.
Ricordo ancora il tuo sorriso, quando misi quella bambola nella tua culla.
E te la premesti contro la guancia.
Ma quando bruciammo la bambola, era troppo tardi.
Mi dissero che saresti morta.
O peggio...
che il morbo grigio ti avrebbe ucciso lentamente.
Che saresti vissuta appena il tempo di conoscere il mondo,
prima che ti portasse via da me.
Tutti mi consigliarono di mandarti alle rovine di Valirya
per vivere la tua breve vita con gli Uomini di Pietra
prima che la malattia si diffondesse per il castello.
Ma io gli dissi di andare all'inferno.
Chiamai ogni Maestro di questa parte di mondo, ogni guaritore...
ogni speziale.
Fermarono la tua malattia e ti salvarono la vita.
Perché il tuo posto non era all'altro capo del mondo, con quei dannati Uomini di Pietra.
Tu sei la principessa Shireen di Casa Baratheon.
E sei mia figlia.
Sapevo che ti avrei trovata qui.
Tua zia Lyanna.
Mio padre non parlava mai di lei.
A volte lo trovavo quaggiù ad accendere le candele.
Dicono che fosse molto bella.
L'ho vista una volta...
ero un ragazzino, vivevo con la famiglia di tua madre.
Lord Whent aveva organizzato un grande torneo ad Harrenhal.
C'erano tutti.
Il re Folle.
Tuo padre.
Robert Baratheon.
E Lyanna.
Era già promessa a Robert.
Puoi immaginare come fosse per me, un ragazzino venuto dal nulla...
che non possedeva nulla...
osservare questi uomini leggendari... che giostravano.
I due finalisti erano... Barristan Selmy e Rhaegar Targaryen.
Quando Rhaegar vinse, tutti acclamarono il principe.
Ricordo le risatine delle ragazze quando si tolse l'elmo e mostrò i capelli argentati.
Era davvero bello.
Finché non cavalcò oltre sua moglie...
Elia Martell.
E tutti i sorrisi si spensero.
Non avevo mai visto tanta gente così silenziosa.
Spinse il cavallo oltre la propria moglie...
e depositò una corona di rose d'inverno sul grembo di Lyanna.
Azzurre come ghiaccio.
Quante decine di migliaia di persone morirono perché Rhaegar scelse tua zia?
Sì, scelse lei.
E poi la rapì e la stuprò.
Vieni.
Troviamo un posto dove i morti non ci possano sentire.
- Sei vestito per cavalcare. - Sì.
Dove vai?
Ad Approdo del Re.
Ad Approdo del Re?
Cersei mi ha mandato a chiamare.
Non possiamo permetterci che sospetti qualcosa.
Non puoi lasciarmi qui.
So quanto sia difficile vivere con persone che disprezzi, credimi.
Ma non sarà per molto tempo.
Come fai a saperlo?
Stannis Baratheon è a Castello Nero.
Marcerà a sud, verso Approdo del Re,
prima che la neve dell'inverno gli blocchi la strada. Ma prima...
deve prendere Grande Inverno.
- Non puoi saperlo. - Invece sì.
Quando avrà liberato queste terre dai Bolton,
radunerà gli alfieri di tuo padre per la sua causa.
Con l'appoggio del Nord...
Stannis riuscirà finalmente a sedere sul Trono di Spade.
Credi che sconfiggerà i Bolton?
Ha un esercito più grande.
E' il miglior comandante militare del Continente Occidentale.
Uno a cui piace scommettere punterebbe i suoi soldi su Stannis.
E si dà il caso che io sia uno a cui piace scommettere.
E se hai ragione?
Stannis prenderà Grande Inverno...
e ti salverà dalla famiglia più odiata del Nord.
In segno di riconoscenza per il coraggioso supporto del tuo defunto padre,
ti nominerà protettrice del Nord.
Ma io...
non potrei...
- Protettrice del Nord? - Sei l'ultima Stark ancora in vita.
Ha bisogno di te.
E se ti sbagliassi? E se Stannis non attaccasse mai Grande Inverno...
o se lo facesse e i Bolton lo sconfiggessero?
Allora tu prenderai questo ragazzotto dei Bolton, Ramsay, e lo farai tuo.
- Non saprei come fare. - Certo che lo sai.
Si è già innamorato di te.
Suo padre mi fa paura.
Fai bene ad avere paura di lui. E' un uomo pericoloso.
Ma anche il più pericoloso degli uomini può essere raggirato.
E tu hai imparato a raggirare dal migliore.
Tornerò presto.
Sii forte anche senza di me.
Il Nord sarà tuo.
Mi credi?
Immagino che quanto tornerai sarò una donna sposata.
La colazione.
Sarebbe stato proprio un modo di merda per morire.
A quanto ho visto, tutti i modi di morire sono di merda.
Aye. Ma bisogna dare un bel finale ai cantastorie.
Non m'interessa cosa canteranno su di me quando sarò morto.
No?
Due cavalieri che vanno a salvare una principessa.
- A me pare una bella ballata. - Una come tante altre.
E tu?
In che modo di merda vorresti morire?
Nel mio castello... bevendo il mio vino...
mentre guardo i miei figli che fare tutti gli ossequiosi con me per ottenere l'eredità.
Che delusione.
Pensavo avessi in mente qualcosa di più emozionante.
Ho avuto una vita emozionante, voglio morire in modo noioso.
E tu come vorresti andartene?
Tra le braccia della donna che amo.
Anche lei vuole lo stesso?
Andiamo.
Il capitano di quella nave...
- cos'era, un braavosiano? - Di Pentos.
- Ed è diretto a Vecchia Città? - Te l'ho già detto.
Perché?
Cosa gli impedisce di attraccare più avanti sulla costa...
e dire alla gente del posto che Jaime Lannister è a Dorne?
Una borsa piena d'oro.
Forse non hai capito bene quanta gente odia la tua famiglia in questa parte del mondo.
Era una borsa molto pesante.
E scommetto che avrà fatto mille giuramenti pur di averla.
Ma non resterai in giro ancora per molto, se li infrange.
- Quanti ne vedi? - Quattro.
E quanti pensi di poterne affrontare?
Uno, se è lento.
Alt!
Siamo fottuti.
Buongiorno, signori.
Meno male che vi abbiamo incontrati.
Chi siete?
Cooper.
E lui è Darnell.
- Venite da Approdo del Re. - Mi ha tradito l'accento?
Siamo di Fondo delle Pulci, nati e cresciuti lì.
Cosa ci fate qui?
Stanotte la nostra nave si è rovesciata. Siamo riusciti ad arrivare a riva a nuoto.
C'è proprio mancato poco.
Pensavamo che ci avrebbero divorati gli squali.
A Dorne non ci sono squali.
Avrei giurato fossero pinne di squalo.
Forse erano delfini.
Buttate le spade sulla sabbia.
Ragazzi... non serve, davvero, basta che...
ci indicate la direzione giusta e ce ne torniamo a casa.
Gettate le spade sulla sabbia! Subito!
Quello dovrebbe essere abbastanza lento.
Bella mossa.
Solo fortuna.
Hai avuto un ottimo insegnante.
Ho sempre voluto uno stallone dorniano.
Queste bestie possono galoppare un giorno e una notte senza stancarsi.
Cavalcheremo verso i Giardini dell'Acqua con una bella brezza sul viso.
Prima dobbiamo seppellire i corpi.
Anche gli uccelli devono mangiare.
I corpi sollevano domande, le domande sollevano eserciti.
Non siamo qui per scatenare una guerra.
Lo sai quanto ci vorrà a scavare tutte quelle fosse?
Io non riesco a scavare tanto bene con una mano sola.
Anzi, proprio per niente.
Nama...
- Nym, Obara... - Sarà guerra?
Il principe Doran piangerà vostro padre, ma niente di più.
Dobbiamo essere noi a vendicare Oberyn.
Senza Doran, non abbiamo un esercito per marciare contro i Lannister.
Non ci serve un esercito per scatenare una guerra.
La regina Cersei ama i suoi figli.
- E noi ne abbiamo una. - Potrebbe esserci un problema.
Un capitano che è venuto da me a Planky Town, diceva di avere informazioni da vendermi.
Mi ha detto che ha fatto entrare di nascosto a Dorne Jaime Lannister.
E' qui per Myrcella.
Se arriva a lei prima di noi, perdiamo la nostra unica possibilità di vendetta.
Dovete scegliere.
I metodi di Doran e la pace...
oppure i miei...
e la guerra.
Io sono con te, sempre.
Nym?
Obara?
Quand'ero una bambina, Oberyn venne a prendermi per portarmi a corte.
Non avevo mai visto quell'uomo, eppure... diceva di essere mio padre.
Mia madre pianse e disse che ero troppo giovane.
Ed ero una femmina.
Oberyn gettò la sua lancia ai miei piedi e disse...
"femmina o maschio, tutti combattiamo le nostre battaglie".
"Ma gli dei ci lasciano scegliere le nostre armi".
Mio padre indicò la sua lancia...
e poi, le lacrime di mia madre.
Ho fatto la mia scelta molto tempo fa.
Grazie.
Chi sei?
Quello che ti ha catturato.
Hai del vino?
No.
- Non riesco a dormire, senza vino. - Allora resta sveglio.
Stai andando dalla parte sbagliata.
Mia sorella è nel Continente Occidentale.
Il Continente Occidentale è a occidente.
Noi siamo diretti a oriente.
Non ti sto portando da tua sorella.
- Hai detto che mi portavi dalla regina. - Infatti.
La regina Daenerys Targaryen.
E' lei la regina che servo.
Questo bel rapimento è uno spreco.
Si dà il caso che stessi andando proprio da lei.
Che hai tu da spartire con la regina?
Oro e gloria.
Oh, e odio.
Se conoscessi mia sorella, capiresti.
Allora... ora che è chiaro che siamo dalla stessa parte...
Un cavaliere di nobile nascita del nord del Continente Occidentale,
caduto in sventura a Essos.
Spalline con il drago.
Un pettorale col blasone dell'orso.
Sei Jorah Mormont.
Devo proprio chiedertelo...
esattamente, come stavi servendo la tua regina
in un bordello all'altro capo del mondo?
E' possibile che stessi scappando?
Ma perché dovresti scappare?
E perché ti avrebbe mandato via?
Oh, aspetta!
La stavi spiando, non è vero?
Ora mi ricordo.
Alle riunioni del Concilio Ristretto ero quasi sempre ubriaco, ma ora ricordo.
Passavi informazioni agli uccellini di Varys.
L'ha scoperto, non è vero?
L'ha scoperto e ti ha esiliato.
E adesso speri di riconquistare il suo favore con un dono.
E' un piano rischioso.
Si potrebbe addirittura definire disperato.
Credi che Daenerys giustizierà me e perdonerà te?
Io direi che il contrario è altrettanto probabile.
Da quassù sembrano tutti abbastanza felici.
Cosa?
Stavo pensando a tutte le volte che tuo fratello...
mi chiedeva di scortarlo fuori dalla Fortezza Rossa, per le strade di Approdo del Re.
- Perché? - Gli piaceva camminare tra la gente.
Gli piaceva cantare per loro.
- Cantava per loro? - Sì.
Rhaegar si sceglieva un posto all'Uncino...
o per la Strada delle Sementi, e cantava.
- Come un menestrello qualunque. - E tu cosa facevi?
Mi assicuravo che non lo ammazzassero.
E... raccoglievo le offerte.
Beh, gli piaceva vedere quanto riusciva a guadagnare.
- Era bravo? - Era molto bravo.
Viserys non te l'ha mai detto?
Mi ha detto che Rhaegar era bravo ad uccidere.
A Rhaegar non è mai piaciuto uccidere. Adorava cantare.
E cosa ci facevate con i soldi?
Una volta li diede al primo menestrello che incontrò per strada.
Un'altra volta li diede a un orfanotrofio a Fondo delle Pulci. E un'altra volta...
li usammo per ubriacarci malamente.
Maestà.
C'è Hizdahr, ti aspetta nella sala delle udienze.
Quanti altri ce ne sono?
Cinquanta... un centinaio?
Ti unisci a noi, ser Barristan?
Credo di poterti proteggere da Hizdahr Zo Loraq.
Credo di potermi proteggere da sola da Hizdahr Zo Loraq.
Vai pure, ser Barristan. Canta una canzone per me.
Maestà.
Tutti gli uomini devono morire.
- Ma non tutti possono morire in gloria. - Gloria?
Per cos'altro combattono gli uomini?
Perché i tuoi antenati hanno attraversato il Mare Stretto e conquistato i Sette Regni?
Affinché i loro nomi continuassero a vivere.
Coloro che vincono nelle fosse, non diventeranno mai re.
Ma i loro nomi verranno ricordati.
E' la loro migliore occasione.
E' questo che dicevi ai tuoi uomini,
prima di mandarli a farsi a pezzi a vicenda per divertimento?
Maestà, oggi è il giorno in cui, per tradizione, iniziano i combattimenti.
Io non approvo questa tradizione.
La tradizioni sono l'unica cosa che terrà unita questa città, la tua città.
Senza di esse, gli ex schiavi e gli ex padroni non hanno nulla in comune.
Niente, se non secoli di diffidenza e risentimento.
Non posso promettere che risolverà tutti i nostri problemi.
Ma è un inizio.
I Figli dell'Arpia.
Indietro!
www.subsfactory.it