Досега в "Игра на тронове": - Синът ми Джора избяга от Вестерос.
Той опозори дома ни.
Трябва да превърна тези крадци и бегълци в мъже на Нощния страж.
И как върви, командир Мормон?
Ще ти отрежа главата!
Прекарваш ни през Валирия. Ориста все още цари над Валирия.
Каменни хора.
Някой от тях докосна ли те? - Теб?
Орлово гнездо е мое.
При последния съюз между лордовете на Орлово гнездо и Севера
те свалиха най-великата династия, съществувала някога.
Церсей иска да ме види. - Ще съм омъжена, като се върнеш.
Дано да е щастлива с мен. - Страдала е достатъчно.
Никога няма да я нараня. Грешниците са равни пред боговете.
Какво ще кажете, ако ви кажа за голям грешник сред нас?
Нека Бащата го съди справедливо.
За кого се мислиш? - Справедливостта.
Брат ти беше убит... докато ти бездействаш тук.
Пясъчните змии са на моя страна. Без Доран нямаме армия за поход.
Церсей обожава децата си, а ние държим едно от тях.
Ще спасим племенницата ми. - Някога бил ли си в Дорн?
Дорнците са луди. - Ако се добере до нея преди нас,
губим шанса си за отмъщение.
Тук служим на Многоликия бог. За да служи добре, тя трябва да е никоя.
Какво правите с тях, след като ги измиете?
ПИТЪР ДИНКЛИДЖ
НИКОЛАЙ КОСТЕР-УОЛДОУ
ЛИНА ХИЙДИ
ЕЙДЪН ГИДЪН
НАТАЛИ ДОРМЪР
ИНДИРА ВАРМА
МЕЙЗИ УИЛЯМС СОФИ ТЪРНЪР
Музика РАМИН ДЖАУДИ
По "Песен за огън и лед" на ДЖОРДЖ Р. Р. МАРТИН
По идея на ДЕЙВИД БЕНИОФ и ДАН УАЙС
ИГРА НА ТРОНОВЕ
Сценарист БРАЯН КОГМАН
Режисьор ДЖЕРЪМИ ПОДЕСУА
Какво правят с телата? - Връщай се на работа.
Не! Тук съм от седмици.
Няма да мия повече трупове, докато не ми кажеш защо.
Ще разбереш защо. - Кога?
Когато му дойде времето, не по-рано. Връщай се на работа.
Кога ще играя играта? - Игра ли?
Играта. Играта на лица?
Опита веднъж. Провали се. - Дори не знаех, че играя.
Коя си ти? - Никоя.
Връщай се на работа. - А ти коя си?
Ти какво търсиш тук? Как дойде?
Идвам от Вестерос, също като теб.
Щерка съм на лорд, също като теб.
Но аз бях единственото му дете, негова наследничка.
Майка ми почина. Баща ми се венча отново
и новата му жена роди момиче.
Доведената ми майка не искаше дъщеря й да има съперници,
затова се опита да ме отрови.
Разбрах за това и потърсих помощ от Безликите.
Баща ми отново овдовя.
Оттогава им служа.
Това истина ли беше, или лъжа?
Моля? - Повярва ли на всичко, което ти казах?
Връщай се на работа.
Коя си ти?
Аря.
Откъде дойде? - Вестерос.
Родена съм в Зимен хребет. Аз съм най-малката дъщеря на велик лорд.
Едард Старк. Бе сразен в битка.
Лъжа.
След като беше екзекутиран, избягах от столицата.
Трябваше да убия едно конярче. Прокарах меча си през гърба му.
Лъжа. - Намушках го в корема.
Опитах се да намеря брат си и майка си.
Но не успях. Бяха убити от Уолдър Фрей.
Един разбойник ме отвлече, казваше се Поливър.
Беше Хрътката - Сандор Клегейн.
Опита се да ме продаде, но бе ранен в битка.
Молеше ме да го убия, не не го слушах. Оставих го в планините да умре.
Исках да страда. Мразех го.
Това е истина!
Момиче лъже мен, лъже Онзи с многото лица и себе си.
Наистина ли иска да е никоя? - Да.
Няма да играя повече тази малоумна игра!
Никога не спираме да играем.
Някакви селища щяхме да откриваме.
Няма да оживеем с плодчета и корени. - Аз ще мога.
Не си гладен, така ли? - Разбира се, че съм гладен.
Ти си ужасен спътник. Вероятно най-нелъчезарният мъж, който знам.
Не съм ти спътник. - Пътуваме заедно.
Един до друг, така че... - Някога млъкваш ли?
Плавах от Кралски чертог до Пентос в щайга, без да гъкна даже.
Защо?
Чак сега ли ти идва на ум да питаш?
Не се ли зачуди защо Тирион Ланистър е решил да посети бардак във Волантис?
Сигурно си посетил много бардаци в най-различни градове.
Убих баща си.
Искаше да ме екзекутира за престъпление, което не бях извършил.
А и чукаше жената, която обичах.
Колкото и нещастен да си, Мормон, поне баща ти беше добър човек.
Какво знаеш ти за него? - Запознахме се. Посетих Вала.
Когато го попитах за мъжете му, знаеше всичко за тях.
Беше го грижа за хората, които командва.
Как го бяха казали братята... "Няма да срещнем такъв като него."
Ти не знаеше?
Съжалявам. Наистина.
Как?
Чух го от други. - Как?
Водил експедиция отвъд Вала.
Имало бунт. Бил убит от хората си.
По-добре да тръгваме.
Валар моргулис. - Валар дохерис.
Нямам къде другаде да ида. Заведох я при всеки лечител в града.
Изхарчих всичките си монети.
Страда всеки ден от живота си. Просто искам да се свърши.
Боли ме. - Знам.
Не се плаши. Преди и аз бях така.
Бях болна.
Умирах...
...но баща ми не ми обърна гръб.
Той ме обичаше.
Повече от всичко на света. Както твоя баща те обича.
Затова ме доведе тук.
Той се помоли на Многоликия бог.
Отпих от водата на фонтана му. Тя ме излекува.
Посветих си живота на Него.
Искаш да не те боли повече?
Пий.
Момиче готово ли е?
Да остави ушите, носа и езика си?
Надеждите и мечтите си, любовите и омразите си,
всичко, което я прави такава, каквато е? Завинаги?
Не. Тя не е готова да е никоя,
но е готова да стане някого другиго.
Защо точно Денерис? Защо си струва да се мъчиш за нея?
Помня, че домът Мормон се би срещу Таргариените в Бунта на Робърт.
Вярваш ли в нещо? - В много неща вярвам.
Имам предвид в нещо по-висше от нас. В боговете, съдбата.
Вярваш ли, че е предначертан пътя на света?
Не. - И аз не вярвах.
Бях циник като теб.
После видях момиче да влиза в огън с три каменни яйца в ръцете си.
Когато огънят угасна, очаквах да намеря пепелта и костите й.
Вместо това я видях нея - Денерис,
жива и здрава. Държеше малките си дракончета.
Чувал ли си гласа на дракончета?
Не. - Трудно е да си циник след това.
Това не значи, че ще е добра кралица. - Така е.
Таргариените са известни с лудостта си.
Какво ще следва, ако завладее света? Хилядолетие на мир и просперитет?
Първо трябва да завладеем света. - Вие?
Да предположим, че мечтите ти се сбъднат.
Тя се зарадва много, като й доведеш вражеското джудже,
отсича главата ми и те връща на старата ти позиция.
Заставаш начело на армията й, отплаваш към Вестерос и побеждаваш.
Гледаш я как сяда на Железния трон. Ура, да живее кралицата!
Сетне какво правим? - Тя ще владее.
Значи жена, която е била във Вестерос за малко като дете,
става негов владетел. Това ли е справедливост?
Тя е законният наследник. - Защо? Защото баща й,
който гореше хора за забава, беше кралят?
Това е робски кораб. - Защо са акостирали?
Вероятно са излезли на брега за... - Вода.
Май не си голям боец.
Солните мини? - Това или за гребец.
Изглежда достатъчно силен. Ами джуджето?
Безполезен е. Срежи му гърлото.
Почакайте! Дайте да го обсъдим!
После му отрежи кура.
Ще го продадем за късмет. Казват, че има магически сили.
Почакай! Чакай!
Не можеш да очакваш търговеца да ти плати ей така.
Трябва да знае, че е на джудже. Откъде ще знае, ако не види джуджето?
Ще е голям колкото на джудже. - Не си познал.
Ще живее, докато не намерим търговец на курове.
Кралица Денерис забрани робството.
Отиваме във Волантис, не Робски залив.
А и тя отвори арените за битки. Не съм чувал свободни да се бият там.
Арените за битки в Мийрийн ли? Извади късмет.
Ще станеш богат. Пред теб е един от най-великите воини в Седемте кралства.
Той. - Шейсет години не му мърдат.
Вярно, в момента не е в кондиция.
Отслабнал е и е слънчасал, вижда се.
Но зад гърба си има сто битки. Песни са писани за него.
Вярно ли е?
Той спечели турнира в Ланиспорт. Свали не друг, а Джайм Ланистър.
Кралеубиеца. - Говориш за турнирни двубои.
Кокетна игра за кокетни мъже. В арените ще го изядат с парцалите.
Убих дотракси кръвен ездач в двубой.
Лъжец. - Вярно е. Казваше се Котхо.
Беше кръвен ездач на кал Дрого.
Отведи ме в Робски залив, дай ми меч и ще се докажа.
За децата ми. Хвърлете монета.
Лорд Белиш. - Да.
Лансел Ланистър.
Брат Лансел. Отричаме се от фамилните си имена.
Не е кой да е род.
Вече този град е променен. Изляхме виното в каналите,
разрушихме лъжливите идоли и погнахме безбожните.
Браво на вас!
Бях повикан от кралицата-майка.
Да пратя ли вест, че ме бавят?
Внимавайте, лорд Белиш, не се толерират търговци на плът
в новия Кралски чертог. - И двамата се борим срещу фантазии,
само дето моите са по-забавни.
Мислите ли, че е разумно да затворите наследника на Планински рай?
Вярата го арестува. - Да, но тя бе въоръжена от вас.
Кралят заповядва. Нима той е виновен за перверзиите на сир Лорас?
Домът Тирел няма да търпи тази обида.
Няма да го изтърпят ли? Аз съм тази, която е обидена.
Сир Лорас ми бе обещан, но той избра компанията на момченца.
Странно нещо е изборът на компания.
Много.
Лиза Арин например. Ужасно противна жена.
Прощавайте, знам, че още сте в траур.
Лиза бе добра жена. Мила.
И двамата знаем, че не е вярно. Все пак съжалявам сина й.
За щастие новият лорд на Долината има нов баща, който да го съветва.
Знам колко е трудно да изгубиш родителите си на младини.
Ако избухне война във Вестерос, рицарите на Долината
ще се бият ли за своя крал.
Младият лорд Робин има нужда от съветите ми,
а аз винаги съветвам вярност към Трона.
Хубаво.
Ако няма нищо друго... - Има още нещо, Ваша милост.
Нещо, толкова важно, че трябваше да го кажа аз.
Бяхте ми възложили задачата да открия Аря Старк. Аз се провалих,
но открих Санса Старк.
Жива и здрава. И е отново у дома, живее в Зимен хребет.
Това е невъзможно. - Източниците ми са сигурни.
Казват, че Рууз Болтън възнамерява да я омъжи за сина му Рамзи.
Копеле, което наскоро бе узаконено от крал Томен.
Рууз Болтън е Гарант на Севера по воля на баща ми.
Така е. Това е наградата му, задето наръга краля си в сърцето.
Как може да се доверим на обърниплащ. - Венчавката с последния жив Старк
ще утвърди властта му повече, отколкото съюз с презиран южен род.
Ще одера него и копелето му, както онзи клетник на герба им.
Бих ви съветвал да сте търпелива. - Търпение ли?
Санса помогна за убийството на сина ми, а Рууз Болтън е предател.
Станис Баратеон също е предател и крачи с армията си към Зимен хребет.
Оставете враговете на Трона да се бият, а след като свършат,
отнемете Зимен хребет от ръцете на оцелелия.
Зимен хребет е на хиляда мили оттук. Времето почна да се влошава.
Затова е важно атаката да е скорошна, докато победителят ближе раните си.
Чичо ви Кеван би събрал сили. - Той има куража на кухненска мишка.
Сир Джайм тогава. - Той е на дипломатическа мисия.
Не знам кога ще се върне. - Може би аз мога да помогна.
Рицарите на Долината са едни от най-добрите бойци във Вестерос.
Обучени за битки на лед и огън. - Прощавайте, лорд Белиш,
имате репутация на лихвар и курвар, не военачалник.
Няма да рискувате нито един войник или монета от хазната.
Какво имате да губите? Един курвар?
А ако спечелите? - Направете ме Гарант на Севера.
Тази вечер ще говоря с краля. Ще искам да подпише декрет.
Няма да намеря мира, докато лъвът не се развее над Зимен хребет.
Ще разбера, че държите на думата си, щом видя главата на Санса Старк на кол.
Както казах - живея, за да служа.
Ще го попитам утре.
Ако е против? - Няма.
Достатъчно чакахме.
Искам да си ми жена. Сега.
Какво има? - Защото съм ти обещана ли го искаш,
или...
Почакай, не можем... Не още. - Защо?
Знаеш защо. Някой ще ни види.
Ти ще си ми жена. Аз ще съм ти мъж.
Имаме право да се разхождаме заедно. - С колко други си се разхождал тук?
Харесва ми как ставаш кривогледа, като ме ревнуваш.
Не съм гледала накриво, а ти още не ми отговори.
Чудна двойка са. Ланистър и Мартел.
Нямат представа колко е опасно. Трябва да ги защитим.
Да, принце.
Отдавна не си използвал брадвата си.
Дано да не си забравил как се прави. - Помня.
"Жената на дорнеца бе сияйна като слънцето,
а целувките й по-топли от пролетта.
Но острието на дорнеца бе ковано от черна стомана
и целувката му бе ужасна.
Жената на дорнеца пееше, докато се къпе, с глас,
сладък като праскова..." - Добре, стига толкова.
Идва най-добрата част. - Опитваме се да се слеем с тълпата.
Не искаме всички в Дорн да чуят акцента ти.
Песента е хубава заради края. - Може да почака.
Там са Водните градини. - Какво ще правим, като я намерим?
Обичам да импровизирам. - Това обяснява златната ръка.
Непокорими, неподвластни, несъкрушими.
За Оберин. - За Оберин.
Изглежда се е настанила.
Мирцела.
Чичо Джайм.
Не разбирам, какво търсиш тук? - Да поговорим насаме.
Аз съм Тристейн Мартел. - Той е годеникът ми.
Чудесно, радвам се да те видя. - Не ви очаквахме, лорд Джайм.
Защо не ги оставиш насаме, синко?
Не прави глупости.
Това беше глупаво.
Мирцела, трябва да тръгваме. - Наранихте го.
Ще се оправи, обещавам, но трябва...
Майка му стара...
Отведи я!
Идваш с мен. - Не искам.
Не съм ви питала, принцесо.
Оставете оръжията!
Аз съм Обара Пясък - дъщеря на Оберин Мартел.
Аз се бия за Дорн. Ти за кого се биеш?
Оставете оръжията!
Когато беше цял, битката щеше да добра.
Добре се биеш за малко момиченце.
Спрете!
От пет мили мирише на лайна.
Защо спряхме? Продължавайте.
Слухове и клюки, нищо повече. Това е едно представление.
Ако затваряха всички мъжеложци в Кралски чертог,
тъмниците щяха да се препълнят. - Всички знаеха за него и Ренли.
Ренли Баратеон изчука половината коняри в Кралствата.
Всички знаеха и не им пукаше. - Но беше братът на краля.
А Лорас е братът на кралицата. Не, това е неприемливо.
Церсей, стои зад това. - Ама разбира се.
Иска да ни посрами имената, да ни сложи на местата ни.
Почини си, мила. Изглеждаш ужасно. Остави Церсей на мен.
Ваша милост, идвам от дълъг път. - Сигурно сте изморена.
Остави перото, мила, знаем, че нищо не пишеш.
Известната Кралица на тръните с острия език.
И известната хапла - кралица Церсей.
Моля?
Знам, че ти стоиш зад затварянето на внука ми.
Ако се извините за коментара си... - Това ще стане, като се върне Лорас.
Бях шокирана като останалите, когато Вярата затвори сир Лорас.
Тези фанатици не ми допадат, но какво може да направи кралицата-майка?
Нима Короната вече не се нуждае от войниците, златото и пшеницата ни?
Мога да ви уверя, че съюзът ни... - Очаквате нищо да не се промени,
след като хвърлихте бъдещето ни в тъмница?
Както казах, не съм затваряла никого.
А за забулените ви заплахи... - Какво було?
Съюзът между домовете ни донесе мир в раздираща се от войни страна.
Наистина ли искате отново да избухне война в Кралствата?
Нямах доверие на баща ви. Не ми допадаше.
Но го уважавах. Не беше глупак.
Разбираше, че понякога трябва да работим със съперниците ни,
вместо да ги разрушим. - Ланистърови нямат съперници.
Върховният септон реши да има разпит, вместо съд.
Кратък разпит, за да се установи дали има нещо вярно в обвиненията.
Сигурна съм, че няма.
Лорас ще бъде освободен, щастливият ни съюз ще продължи
и ще забравим за този злополучен разговор.
Приятен ден, лейди Олена.
Знаете ли слуховете за вас и Ренли? - Не обръщам внимание на слухове.
Казаха, че тежко сте приели смъртта му.
Свидетели твърдят, че сте отказали да се отделите от ложето му,
дори при наближаването на армията на Станис.
Той ми беше приятел. Беше мой крал. - Джофри не беше ли ваш крал?
Той беше помазан от Седемте, не Ренли.
Знам, сгреших като подкрепих Ренли.
Но бях помилван от Джофри. Сражавах се в битката при Черна вода.
Да, с бронята на Ренли. - Какво значение има облеклото ми?
Отричате ли обвиненията срещу вас?
Разврат. Мъжеложство, богохулство. - Разбира се, че ги отричам.
Никога не си спал с Ренли Баратеон? - Никога.
Нито с друг мъж? - Никога.
Приключихме, сир Лорас.
Време беше. - Вярата зове кралица Марджъри.
Призовавате мен? - Да, имаме въпроси за вас.
Аз съм кралицата. - Така е.
Според закона на Седмината
кралете и кралиците също трябва да дават показания.
Какво мислите за обвиненията? - Пълни лъжи.
Всички? - Всички.
Кралице Марджъри, в присъствието на боговете,
заклевате ли се, че брат ви е невинен,
доколкото знаете? - Заклевам се.
Благодаря, Ваша милост.
Познаваш ли този мъж? - Да, и то много добре.
Той е сир Лорас Тирел - наследник на Планински рай.
Как се срещнахте? - Бях негов скуайър.
Захласна се по мен. Повика ме в покоите си още на първия ден.
Какво последва в покоите?
Отдадохме се на интимна връзка.
Спал си с него? - Тази нощ и още много други.
Лъжец. Той е лъжец.
Някой може ли да потвърди това? - Да.
Кралица Марджъри.
Свари ни в леглото веднъж. Не изглеждаше изненадана.
Това е обида към велик дом.
Защо Вярата да вярва на скуайър вместо наследника на Планински рай?
Той има белег по рождение, Ваша милост. Нагоре по бедрото си.
С винен цвят и с формата на Дорн. - Не! Лъжец!
Какво правите? Оставете ни да минем.
Вярата смята, че има достатъчно доказателства,
за да излязат на съд сир Лорас и кралица Марджъри.
Моля? - Лъжесвидетелстване пред боговете
е грях като останалите, милейди. Отведете я.
Не. Томен.
Томен!
Нямате право! Аз съм кралицата.
Томен! Томен.
Аз съм кралицата. Как смеете?!
Не ме докосвайте! Томен!
Какво искаш?
Лорд Рамзи ме прати да ви подготвя банята, милейди.
Бихте искали да сте чиста и свежа за новия си мъж, нали?
Много сте красива, но трябва да го правите щастлив.
Рамзи лесно се отегчава.
Нали не искате да свършите...
...като останалите? - Останалите?
Не бива да клюкарствам. Радвам се да видя червената ви коса.
Няма нужда да я криете вече. - Кои други?
Имаше една Кира - дъщерята на ковача.
Беше висока като теб и с чудесна фигура.
Но не спираше да говори и на Рамзи му омръзна.
После дойде Вайлет. Имаше прекрасна руса коса.
Но тя забременя и това беше скучно.
После дойде Танзи. Беше толкова мила.
Но милите момичета стават безинтересни след време, нали?
Рамзи повика и мен на онзи лов. - Лов ли?
Виждала ли сте оръфано от кучета тяло?
Грозна картинка.
Но днес е сватбеният ви ден. Защо говоря за тези неща?
Ти как се казваше? - Миранда.
Откога го обичаш, Миранда?
Какво, представяше си, че ще е с теб завинаги ли?
Аз се появих и развалих всичко?
Аз съм Санса Старк от Зимен хребет.
Това е моят дом и не можеш да ме уплашиш.
Свършихте ли с банята си, милейди?
Върви. Мога да се оправя сама.
Да?
Дойдох да ви заведа до гората на боговете, милейди.
Ако благоволите, бихте ли поели ръката ми, милейди?
Не.
Лорд Рамзи каза, че трябва да ви водя под ръка.
Няма да те докосна.
Моля ви. Той ще ме накаже.
Мислиш, че ме е грижа какво ти прави?
Кой се изправя пред старите богове тази нощ?
Санса от дома Старк идва да бъде венчана.
Зряла жена от благороден сой.
Идва да моли благословията на боговете.
Кой я иска?
Рамзи от дома Болтън -
наследник на Дредфорт и Зимен хребет.
Кой я дава?
Теон от дома Грейджой...
...който бе повереник на баща й.
Лейди Санса, вземате ли този мъж?
Вземам го.
Доволна ли сте, милейди?
Хубаво. Искам да сте щастлива.
Баща ми каза, че все още сте девица.
Да. - Защо?
Защо все още сте девица?
Да нямате страх от джуджета?
Лорд Тирион бе мил.
Беше нежен. Никога не ме докосна.
Не ме лъжете, нали? - Не, милорд.
Да излъжеш мъжа си в навечерието на венчавката
би било лошо начало на този брак.
Вече сме съпруг и съпруга. Не трябва да се лъжем.
Не мислите ли? - Да.
Хубаво.
Съблечете се.
Не, не...
Стой тук, Смрад. Ти ще гледаш.
Трябва ли да се повтарям? Не обичам да се повтарям.
Смрад... казах ти да гледаш.
Познаваш Санса от малка.
Сега гледай как става жена.
Превод и субтитри EurekAa
http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2015