ลูกชายข้า จอร่าห์ หลบหนีจากเวสเตอรอส
เขาทำตระกูลเราเสื่อมเสียชื่อเสียง
ข้าต้องเปลี่ยนพวกหัวขโมย ไร้ที่ไปพวกนี้ให้สมกับเป็นหน่วยไนท์วอทช์
แล้วเป็นอย่างไรบ้างล่ะ ผู้การมอร์มอนต์
ข้าจะสังหารเจ้า!
เจ้าพาเราผ่านแดนวาลีเรีย
หายนะยังแพร่ทั่วแดนวาลีเรีย.
พวกคนหิน!
มีใครถูกตัวเจ้าบ้างหรือเปล่า
เจ้าล่ะ
เอียรีเป็นของข้า
ครั้งล่าสุดที่ลอร์ดผู้ครองเอียรี สร้างพันธมิตรกับลอร์ดแห่งแดนเหนือ
พวกเขาทำลายราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดที่โลกใบนี้เคยรู้จัก
เซอร์ซีเรียกตัวข้ากลับ
ข้าคงกลายเป็นสตรีที่แต่งงาน ไปแล้ว กว่าท่านจะกลับมา
หวังว่าข้าจะทำให้นางมีความสุขได้
นางทนทุกข์มามากพอแล้ว
ข้าไม่มีวันทำร้ายนาง!
เบื้องหน้าพระพักตร์ของทวยเทพ คนบาปทุกคนล้วนเท่าเทียมกัน
ท่านจะว่าอย่างไร หากข้าบอกว่า คนบาปหน้าที่สุดอยู่ในหมู่พวกเรานี่เอง
ขอให้เทพบิดรตัดสินเขาอย่างเที่ยงธรรม
- เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน - ความยุติธรรม
น้องชายท่านถูกฆ่า ขณะที่ท่านนั่งอยู่ที่นี่ นิ่งเฉยไม่ทำสิ่งใด
อสรพิษทะเลทรายอยู่ข้างข้า
เมื่อไร้ดอรานช่วย เราไม่มีกองกำลัง จะตราทัพสู้ศึกกับพวกแลนนิสเตอร์
ราชินีเซอร์ซีรักลูกๆของนาง
พวกเรามีในเงื่อมมือคนหนึ่ง
เราจะช่วยหลานสาวข้า พานาง กลับมาหาครอบครัว
นี่เคยไปดอร์นหรือยัง
พวกดอร์นนิชน่ะบ้าคลั่ง
หากเขาถึงตัวนางก่อนพวกเรา เราจะเสียโอกาสเดียวที่จะแก้แค้นไป
ที่นี่เรารับใช้เทพหลายหน้า
หากจะรับใช้ให้ดี เด็กสาวต้องกลายเป็นไม่มีใคร
จะทำอะไรต่อหลังจากที่ล้างศพแล้ว
บรรยายไทยโดย Darken
เกมบัลลังก์ ตอน ไม่ก้มหัว ไม่โอนอ่อน ไม่ยอมพ่าย
แล้วจะทำอะไรกับศพหลังจากนี่
ทำงานไป
ไม่ ข้าอยู่มาหลายอาทิตย์แล้วนะ
จะไม่ทำความสะอาดศพอีกเด็ดขาด
จนกว่าเจ้าจะบอกข้า ว่าทำไมถึงต้องทำ
เจ้าจะรู้เองว่าทำไม
- เมื่อใด - เมื่อถึงเวลา ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น
กลับไปทำงานต่อ
เมื่อใดข้าจึงจะได้เล่นเกม
เกมหรือ
เกมนั่นน่ะ เกมหลากใบหน้า
เจ้าเคยลองแล้วนี่ ไม่สำเร็จ
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตอนนั้นเล่นอยู่
เจ้าเป็นใคร
ไม่ได้เป็นใครทั้งนั้น
กลับไปทำงานต่อ
เจ้าล่ะเป็นใคร
มาทำอะไรที่นี่ แล้วมาได้อย่างไร
ข้าเองก็มาจากเวสเตอรอสเหมือนเจ้า
เป็นลูกสาวท่านลอร์ด เหมือนกับเจ้า
แต่ว่าข้าเป็นลูกคนเดียว
ทายาทสืบต่อทรัพย์สิน
แม่ข้าตาย
พ่อข้าแต่งงานใหม่ และภรรยาเขา
ให้กำเนิดลูกสาว
แม่เลี้ยงของข้าไม่อยาก ให้ลูกสาวคนสวยมีคู่แข่ง
นางพยายามวางยาพิษข้า
ข้าทราบเข้า
ขอความช่วยเหลือ จากกลุ่มคนไร้หน้า
พ่อข้าก็ตกพุ่มหม้ายอีกครั้งหนึ่ง
จากนั้นมา ข้าก็รับใช้กลุ่มนี้
นี่ข้าพูดไปเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหก
อะไรนะ
เจ้าเชื่อทุกคำที่ข้าพูดไปหรือไม่
กลับไปทำงานได้แล้ว
เจ้าเป็นใคร
อาร์ย่า
แล้วเจ้ามาจากไหน
เวสเตอรอส
บ้านของครอบครัวข้าอยู่ที่วินเทอร์เฟล
ข้าเป็นลูกสาวคนเล็กของท่านลอร์ด
เอ็ดดาร์ด สตาร์ค
เขาตายในสงคราม
โกหก
หลังจากเขาถูกประหาร ข้าหลบหนีออกจากเมืองหลวง
จำต้องฆ่าเด็กเลี้ยงม้า
เสียบดาบทะลุหลังเขา
โกหก
ข้าแทงเขาเข้าที่ท้อง
ข้าพยายามหาตัวแม่กับพี่ชายข้า
แต่ก็ไม่สำเร็จ
วัลดอร์ เฟรย์สังหารพวกเขา
พวกนอกกฎหมายลักพาตัวข้า เขาชื่อพอลลิเวอร์
ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่า เดอะ ฮาวน์ แซนดอร์ คลิเกน
เขาพยายามขายข้า แต่เขาบาดเจ็บจากการปะทะ
เขาขอร้องให้ข้าฆ่าเขา แต่ข้าไม่ได้ทำ
ข้าทิ้งเขาในแนวหุบเขา ให้ตายทั้งอย่างนั้น
ข้าอยากให้เขาต้องทรมาน ข้าเกลียดเขา
ข้าไม่ได้โกหก!
เด็กหญิงโป้ปดข้า
โป้ปดกับเทพหลายหน้า โป้ปดกับตนเอง
นางอยากเป็นไม่มีใครแน่หรือ
แน่สิ
ข้าไม่เล่นเกมโง่ๆนี่อีกต่อไปแล้ว
เราไม่เคยหยุดเล่นนะ
เอ้อ เรื่องหมู่บ้านที่เราควรจะเจอน่ะ
เราดำรงชีพด้วยผลหมากรากไม้ไม่ได้นะ
ข้าทำได้
เจ้าไม่หิวหรือ
แน่สิ ว่าข้าหิว
เจ้าเป็นเพื่อนร่วมทางที่แย่มากเลยรู้ไหม
และน่าจะเป็นชายที่ไร้เสน่ห์มากที่สุด ที่ข้าเคยพบพาน
ข้ามิใช่เพื่อนร่วมทางของเจ้า
เราเดินทางด้วยกัน ใช้เวลาร่วมกัน ดังนั้น...
หุบปากเป็นหรือไม่
ข้าล่องเรือจากคิ้งส์ แลนด์ดิ้งมาเพนทอส อาศัยอยู่ในลังไม้
ไม่เคยแม้แต่ได้ปริปาก
ทำไม
เจ้าไม่เคยคิดจะถามข้า จนกระทั่งเดี๋ยวนี้เนี่ยนะ
เจ้าไม่เคยสงสัยว่าเหตุใด ทีเรียน แลนนิสเตอร์
จึงตัดสินใจ เดินเข้าซ่องที่โวแลนทิส
ข้ามั่นใจว่าเจ้าเดินเข้า ซ่องมาหลายที่ในหลายๆเมือง
ข้าฆ่าพ่อข้า
เขาอยากจะประหารข้า ชดใช้ความผิดที่ข้าไม่ได้ก่อ
และเขาก็เสพสมกับหญิงที่ข้ารัก
ไม่ว่าชีวิตเจ้าจะบัดซบมากเพียงใด มอร์มอนต์
อย่างน้อย พ่อเจ้าก็เป็นคนดี
เจ้าจะรู้อะไรเรื่องพ่อข้า
ข้าเจอเขา ข้าไปเยี่ยมกำแพงมา
ยามที่ข้าถามไถ่เรื่องคนของเขา
เขารู้เรื่องราวของทุกคน ไม่พลาดแม้แต่คนเดียว
เขาใส่ใจคนใต้อาณัติของตนอย่างแท้จริง
หน่วยไนท์วอทช์กล่าวว่ากระไรนะ
"เราจะไม่มีวันพานพบ คนเช่นนี้อีก"
เจ้าไม่รู้...สินะ
ข้าเสียใจด้วยจริงๆ
ได้อย่างไร
ข้ารู้เพียงตามข่าวที่ได้ยิน
ตายอย่างไร
เขานำกองพลไปสำรวจนอกกำแพง
มีการก่อกบฎ
เขาถูกสังหารด้วยพวกเดียวกันเอง
เดินทางต่อกันดีกว่า
วัลล่าร์ มอร์กูลิส
วัลล่าร์ ดอแฮร์ริส
ข้าไม่รู้จะไปที่ใดแล้ว
ข้าพานางไปหาผู้เยียวยา ทุกคนในบราวอส
ใช้เงินทุกเพนนีที่มี
นางทรมานอยู่ทุกวัน
ข้าอยากให้มันจบสิ้น
เจ็บมากๆเลย
ข้ารู้
อย่ากลัวไปเลย
ข้าเคยเป็นแบบเจ้า
เจ็บหนัก
กำลังตาย
แต่พ่อข้าไม่เคยย่อท้อ
ท่านรักข้า
มากกว่าสิ่งใดในโลกนี้
เหมือนอย่างที่พ่อเจ้ารักเจ้า
เขาพาข้ามาที่นี่
พ่อข้าสวดอ้อนวอนเทพหลายหน้า
และข้าก็ดื่มน้ำจากบ่อนี้
มันช่วยรักษาข้า
ตอนนี้ข้าอุทิศชีวิตให้พระองค์
เจ้าไม่อยากเจ็บอีกแล้วไม่ใช่หรือ
ดื่มเสีย
เด็กหญิงพร้อมแล้วหรือยัง
ที่จะยอมยกหู จมูกและลิ้น
ความหวังและความฝัน ความรักและความเกลียดชัง
ทั้งหมดที่ประกอบขึ้นเป็นตัวนาง
ตลอดไป
ไม่หรอก
เด็กสาวยังไม่พร้อมที่จะ ไม่เป็นใครเลย
แต่นางพร้อมแล้วที่จะเป็นคนอื่น
ทำไมต้องเป็นแดเนอริส ทำไมนางถึงควรค่าที่ต้องลำบาก
เท่าที่้ข้าจำได้ มอร์มอนต์สู้อยู่ ฝั่งตรงข้ามกับทาร์แกเรียน
ในการกบฎของโรเบิร์ตนะ
เจ้าเชื่อในอะไรบ้างไหม
ข้าเชื่อหลายๆอย่าง
ข้าหมายถึง ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ กว่าตัวเราน่ะ
ทวยเทพ ชะตาฟ้าลิขิต
เจ้าเชื่อไหมว่าทุกอย่างถูกกำหนดมาหมดแล้ว
ไม่
ข้าเองก็เหมือนกัน
ข้าถากถางโลกใบนี้ ไม่ต่างกับเจ้า
จนกระทั่ง เห็นเด็กสาว ย่างเดินเข้ากองไฟ
พร้อมด้วยไข่มังกรที่เป็นหินสามใบ
เมื่อกองไฟมอดลง ข้าคิดว่า จะได้เห็นกระดูกนางไหม้เป็นเถ้าถ่าน
แต่ข้ากลับเห็นนาง แดเนอรีส
ยังมีชีวิต ไร้รอยขีดข่วน ในอุ้งมือโอบกอดลูกมังกร
เคยได้ยินเสียงลูกมังกรไหม
ไม่
ยากนักที่จะถากถางโลกต่อหลังจากนั้น
ก็ไม่ได้แปลว่านางจะเป็นราชินีที่ดีเสียหน่อย
มันก็ใช่
พวกทาร์แกเรียนโด่งดัง จะตายเรื่องสติไม่ดี
แล้วถ้านางพิชิตโลกได้ แล้วอย่างไรต่อ
เวลานับพันปีที่มีแต่ สันติสุขและความก้าวหน้าหรือ
อย่างแรก เราต้องพิชิตโลกให้ได้ก่อน
เรารึ
เอาละ สมมติว่าฝันเจ้ากลายเป็นจริง
นางเปรมปรีดิ์เป็นล้นพ้น เมื่อเจ้าลากศัตรูตัวฉกาจ คนแคระตนนี้ไปให้
นางตัดหัวข้าและมอบตำแหน่งเดิมให้เจ้า
เจ้าบัญชาการกองทัพนาง ล่องเรือไปยังเวสเตอรอส
เอาชนะศัตรูทั่วแดน และเฝ้ามองนางปีนบันได
ไปนั่งบนบัลลังก์เหล็ก
ไชโยโห่สามลา ราชินีจงเจริญ แล้วไงต่อ
นางก็ปกครอง
สตรีผู้ซึ่งไม่เคยใช้ชีวิต ตอนโตแม้แต่วันเดียว
ในเวสเตอรอสกลายมาเป็นผู้ปกครองดินแดนนี้ นั่นหรือคือความยุติธรรม
- นางเป็นทายาทโดยชอบธรรม - เหตุใด
เพราะว่าพ่อนาง คนที่เผาคนเป็น เพื่อความสนุก เคยเป็นกษัตริย์หรือ
- นั่นเรือพ่อค้าทาส - พวกเขาเทียบฝั่งทำไม
น่าจะทอดสอมขึ้นฝั่งเพื่อมาหา...
น้ำ
เป็นนักสู้ใช่ไหมนี่
ส่งเหมืองเกลือหรือ
ใช่ ไม่งั้นก็ฝีพายใต้ท้องเรือ
ดูแข็งแรงได้อยู่
แล้วเจ้าคนแคระนี่เล่า
ไร้ค่า
ปาดคอเสีย
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว! คุยกันก่อนดีกว่า
แล้วก็ตัดไอ้จ้อนมันมา
เอาไปขายเป็นเครื่องรางนำโชค
ไอ้จ้อนคนแคระมีพลังเวทมนตร์
ช้าก่อน! ช้าก่อน!
หยุดประเดี๋ยว!
เจ้าจะไปยื่นไอ้จ้อนตากแห้ง ให้พ่อค้า
แล้วคาดหวังให้เขาจ่ายเงินไม่ได้ดอก
เขาต้องรู้ให้แน่แท้ ว่าได้มาจากคนแคระจริงๆ
แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไร นอกเสียจากเขาเห็นตัวคนแคระ
ก็มันเป็นไอ้จ้อนขนาดแคระไง
ลองเดาใหม่สิ
เก็บมันไว้ก่อนจนกว่าเราจะหาคนซื้อได้
ราชินีแดเนอริสสั่งห้ามการค้าทาส
จุดหมายเราคือโวแลนทิส ไม่ใช่อ่าวนายทาส
อีกอย่าง นางประกาศเปิด ลานต่อสู้ขึ้นใหม่
ข้าไม่เคยได้ยินว่ามี คนมีอิสระต่อสู้ในลาน
ลานต่อสู้ที่เมียร์รีนน่ะหรือ
งั้นพวกเจ้าก็โชคดี เพราะจะได้ร่ำรวยในเร็วๆนี้
เจ้ากำลังมองนักสู้ที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง จากดินแดนเจ็ดอาณาจักร
เขา
เขาหรือ น่าจะอายุหกสิบกว่าได้แล้วมั้ง
ก็จริง ที่วัยเขาไม่ใช่ชายหนุ่ม
อาจจะผ่านรอดผ่านหนาว มามากพอสมควร
เห็นได้ชัดอยู่เลย แต่ เขาเป็นนักสู้กรำศึกมากว่าร้อยสนามรบ
มีบทเพลงขับขานถึงเขา
จริงหรือ
เขาเอาชนะการประลองที่แลนนิสพอร์ต
ทำเอาแม้แต่เซอร์เจมี่ แลนนิสเตอร์ตกม้า
ผู้สังหารกษัตริย์เลยนะ
ประลองทวน เจ้าพูดเรื่องประลองทวน
การละเล่นของชนชั้นสูง
ชายที่สู้ในลานที่เมียร์รีนจะทำลายเขา
ข้าฆ่านักรบร่วมโลหิตชาวดอธแรคคี ตอนต่อสู้ตัวต่อตัว
โกหก
ไม่ได้โกหก เขาชื่อโควโธ
เป็นนักรบสาบานโลหิตของคาลโดรโก้
พาข้าไปยังอ่าวค้าทาส ใส่ดาบในมือข้า
แล้วข้าจะแสดงให้เห็นเอง
ขอเงินเพื่อดูแลลูกๆให้ข้าด้วย
ลอร์ดเบย์ลิช
ว่ากระไร
แลนเซิล แลนนิสเตอร์
นักบวชแลนเซิล
เราละทิ้งสกุลเดิม
น่าเสียดายตระกูลใหญ่เสียด้วย
เมืองหลวงเปลี่ยนไปแล้ว นับจากครั้งสุดท้ายที่ท่านอยู่
สลัมท่วมท้นไปด้วยไวน์
รูปบูชาจอมปลอมถูกทำลาย
พวกไร้ศาสนาล้วนหนีหาย
ดีมาก
ข้ามาเสวนาธุระด่วนกับพระพันปีหลวง
ควรจะส่งข่าวล่วงหน้าไปหรือไม่ ว่าข้าถูกรั้งตัวไว้
ก้าวเดินระวังด้วย ลอร์ดเบย์ลิช
ท่านจะพบว่า ความอดทนเรื่อง ค้ามนุษย์นั่นมีต่ำนัก
ในคิ้งส์ แลนด์ดิ้งโฉมใหม่นี้
เราสร้างก็ขายฝัน นักบวชแลนเซิล
ฝันของข้าเผอิญเป็น ด้านสุขสำราญก็แค่นั้น
คิดว่าสมควรแล้วหรือ ฝ่าบาท
จับกุมทายาทของไฮการ์เดนน่ะ
พวกนักบวชต่างหากที่จับกุมเขา
แน่นอน และนักบวชทั้งหลาย ต่างมีอาวุธเพราะคำสั่งของท่าน
คำสั่งของกษัตริย์ต่างหาก
ควรแล้วหรือที่พระองค์จะเป็นฝ่ายผิด เพราะเซอร์ลอราสลักเพศ
ตระกูลไทเรลจะไม่นิ่งเฉย กับการดูถูกในครั้งนี้นา
ตระกูลไทเรลจะไม่นิ่งเฉยหรือ
ข้าต่างหากที่โดนดูถูก ลอร์ดเบย์ลิช
เซอร์ลอราสเป็นคู่หมายของข้า
แต่เขากลับเลือก ที่จะเสพสมกับเด็กชาย
ทางที่คนทั้งหลายเลือกเรื่องคู่ครอง เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
จริงเสียเดียว
ยกตัวอย่างเช่น ท่านหญิงแอริน
หญิงที่ต่ำทรามมากทีเดียว
ขออภัย
ข้ารู้ว่าท่านยังคงไว้ทุกข์ให้นางอยู่
ไลซ่าเป็นหญิงที่ดี
มีเมตตา
นางไม่ได้เป็นทั้งสองอย่างนั่นแหละ พวกเราย่อมรู้ดี
แต่กระนั้น ข้าก็เวทนาลูกชายนาง
โชคดียิ่งนักที่ท่านลอร์ดแห่งเวลคนปัจจุบัน
มีพ่อคนใหม่ที่คอยให้คำปรึกษา
ข้าทราบดีว่ามันยากเพียงใด
การที่ต้องสูญเสียทั้งพ่อและแม่ไป เมื่อยังอายุน้อย
หากเวสเตอรอสเกิดสงคราม อัศวินแห่งเวล จะสู้เพื่อกษัตริย์ของพวกเขาหรือไม่
ลอร์ดโรบินฟังคำแนะนำข้า
และข้าแนะนำเสมอให้ จงรักภักดีต่อราชบัลลังก์
ดี
หากไม่มีเรื่องใดอีก
มีอีกเรื่องหนึ่งฝ่าบาท
เป็นเรื่องใหญ่หลวงมากเสียจน ข้าไม่กล้าเขียนส่งข่าวมากับเรเวน
ท่านเคยสั่งการให้ข้า หาตัวอาร์ย่า สตาร์ค
ด้วยความอับอาย ข้าล้มเหลว
แต่ข้าพบตัวซานซ่า สตาร์คแล้ว
นางยังมีชีวิต สุขสบาย และกลับสู่บ้านอีกครั้ง
อาศัยอยู่ที่วินเทอร์เฟล
เป็นไปไม่ได้
แหล่งข่าวของข้ายืนยัน
พวกเขาบอกว่ารูส บอลตัน
ตั้งใจจะให้นางแต่งงานกับแรมเซย์ ลูกชายเขา
ลูกนอกสมรสที่กษัตริย์ทอมเมน เพิ่งประกาศให้เป็นทายาทรูส
รูส บอลตันได้เป็นผู้คุ้มภัยตอนเหนือ เพราะพ่อของข้าเมตตา
ถูกต้อง เป็นรางวัลให้การที่เขา แทงดาบทะลุหัวใจกษัตริย์เขา ณ ตอนนั้น
เราโง่เขลายิ่งนัก ที่เชื่อใจพวกคนทรยศ
เมื่อจัดแจงให้ลูกชายเขา แต่งงานกับสตาร์คคนสุดท้าย
ฐานความชอบธรรม ในแดนเหนือของเขา
เข้มแข็งยิ่งกว่าพันธมิตรกับ ตระกูลแดนใต้ที่ทุกคนเกลียดขัง
ข้าจะถลงหนังเขากับลูกนอกสมรสนั่น
ให้เหมือนรูปอุบาทว์ ที่เป็นตราประจำตระกูลนั่นเทียว
เป็นข้าจะแนะนำให้อดใจรอ ฝ่าบาท
อดใจรอหรือ
ซานซ่าช่วยสังหารบุตรชายข้า
รูส บอลตันเป็นคนทรยศ
สแตนนิส บาราธอร์นก็เป็นคนทรยศเช่นกัน
เขากำลังตราทัพบุกวินเทอร์เฟล
ปล่อยให้ทั้งสองรบรากันไปเถิด
ให้ศัตรูต่อราชบัลลังก์ทั้งคู่ ฆ่าฟันกันเอง
และเมื่อเสร็จสิ้น เราก็ยึดวินเทอร์เฟล จากหัวขโมยคนที่มีชีวิตอยู่
วินเทอร์เฟลอยู่ห่าง จากที่นี่ไปนับพันไมล์
อากาศเริ่มเข้าสู่หน้าหนาวแล้ว
เหตุนี้จึงสำคัญ หากลงมืออย่างรวดเร็ว
ขณะที่ผู้ชนะยังคงเลียแผลตนอยู่
แน่นอนว่าท่านอาคีวาน ของท่านน่าจะรวบรวมกองกำลังได้
อาคีวานของข้าใจกล้า ไม่ต่างอะไรกับหนูในห้องครัว
งั้นก็เซอร์เจมี่
เจมี่ไปทำภารกิจด้านการทูตที่เปราะบางยิ่ง
ข้าไม่ทราบว่าเขาจะกลับมาเมื่อใด
งั้นข้าอาจจะช่วยได้
อัศวินแห่งเวล เป็นหนึ่งในนักสู้ฝีมือเยี่ยมของเวสเตอรอส
ฝึกฝนกับการทำศึก ท่ามกลางหิมะและน้ำแข็ง
ขออภัยนะ ลอร์ดเบย์ลิช
ท่านมีชื่อเสียงในฐานะผู้ให้กู
และเจ้าของซ่อง มิใช่นายทหาร
ท่านไม่ต้องเสี่ยงทหารแลนนิสเตอร์ แม้แต่คนเดียว
หรือต้องใช้เงินแม้แต่เหรียญ เดียวจากคลังหลวง
ท่านมีอะไรต้องเสี่ยง
เจ้าของซ่องหรือ
แล้วหากท่านทำสำเร็จ
แต่งตั้งข้าให้เป็นผู้คุ้มภัยแดนเหนือ
ข้าจะพูดกับกษัตริย์เย็นนี้
ให้เขาประกาศราชโองการ
ข้าจะไม่พักผ่อนจนกระทั่ง ธงราชสีห์ปักอยู่เหนือวินเทอร์เฟล
และข้าจะทราบว่า ท่านรักษาคำพูด
เมื่อข้าเห็นหัวซานซ่า สตาร์คเสียบประจาน
อย่างที่ข้าบอก...
ข้าอยู่เพื่อรับใช้
ข้าจะถามท่านพ่อพรุ่งนี้
- แล้วหากเขาปฏิเสธเล่า - เขาไม่ปฏิเสธดอก
เรารอมานานพอแล้ว
ข้าอยากให้ท่านเป็นภรรยาข้า
ตอนนี้เลย
มีอะไรหรือ
ท่านอยากแต่งงานกับข้า เพราะว่าตระกูลเราจัดแจงไว้หรือเปล่า
หรือว่าท่าน...
เราทำไม่ได้ ยังไมได้
ทำไมเล่า
ท่านก็รู้ว่าทำไมไม่ได้ เดี๋ยวมีคนเห็น
ท่านจะมาเป็นภรรยาข้า
ข้าจะเป็นสามีท่าน
เราเดินชมสวนด้วยกันได้น่า
ท่านเดินพาสาวคนอื่นชมสวนมากี่คนแล้ว
ข้าชอบจริงที่ท่านชม้ายตามองเวลาหึง
ข้าไม่ได้ชม้ายตามอง และท่านเองก็ยังไม่ได้ตอบคำถามเลย
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักมาก
แลนนิสเตอร์กับมาร์เทล
พวกเขาไม่รู้เลยแม้แต่น้อย ว่ามันอันตรายเพียงใด
เราต้องปกป้องพวกเขา
ขอรับ เจ้าชายข้า
เจ้าไม่ได้ใช้ขวานเล่มนั้นมานานแล้ว
หวังว่าเจ้ายังจะใช้เป็นอยู่นะ
ใช้เป็นขอรับ
ภรรยาสาวชาวดอร์นิชงามดั่งดวงตะวัน
จุมพิตนางอบอุ่นยิ่งกว่า อากาศยามใบไม้ผลิ
คมดาบชาวดอร์นิช
ทำมาจากเหล็กกล้าสีกาฬ
และจุมพิตจากเขี้ยว เป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่ง
ภรรยาสาวชาวดอร์นิชขับขาน ยามชำระกาย
- น้ำเสียงที่หวานสะเดาะหูยิ่งกว่าลูกพีช... - เอาล่ะ พอเถอะ
เกือบถึงตอนเด็ดแล้วเชียว
เราพยายามทำตัวกลมกลืนนะ
ไม่อยากให้ทุกคนในดอร์น ได้ฟังสำเนียงเจ้า
เพลงที่เด็ดที่สุดก็ตอนจบนะ
รอได้น่า นั่นไง
สวนน้ำอยู่ตรงนั้น
แล้วพอเราได้ตัวเจ้าหญิงแล้ว จะทำยังไงต่อ
ข้าอยากจะคิดไปทำไป
มิหน่าถึงได้มือทองคำมา
ไม่ก้มหัว ไม่โอนอ่อน ไม่ยอมพ่าย
เพื่อโอเบริน
แหม ที่นี่เป็นบ้านนางจริงๆนั่นแหละ
เมย์เซลล่า
ท่านน้าเจมี่
ข้า...
ข้าไม่เข้าใจ พวกท่านมาทำอะไรที่นี่
ไปคุยกันเป็นส่วนตัวดีกว่า
- ข้าคือทริสเตน มาร์เทล - ทริสเตนคือคู่หมั้นข้า
เยี่ยมยอด ดีใจที่ได้รู้จัก
เราไม่ทราบว่าท่านจะมา ลอร์ดเจมี่
ให้พวกเขามีเวลาคุยกันตามลำพังหน่อยดีไหม ไอ้หนุ่ม
อย่าทำอะไรโง่ๆเลยนะ
อย่างนั้นเรียกว่าโง่
เราต้องไปแล้ว เมย์เซลล่า เดี๋ยวนี้.
- ท่านทำร้ายเขา! - เขาไม่เป็นไรหรอก ข้าสัญญา
แต่เราต้อง...
โธ่ ให้ตายเถอะ
จับตัวนาง!
- มากับข้า - แต่ข้าไม่อยากไป
ข้าไม่ได้ถาม เจ้าหญิง
วางอาวุธเสีย!
ข้าคือโอบาร่า แซนด์
ลูกสาวของโอเบริน มาร์เทล
ข้าสู้เพื่อดอร์น เจ้าล่ะสู้เพื่อใคร
ทิ้งอาวุธลงกับพื้น
หากเจ้ายังสมบูรณ์อยู่ คงเป็นการสู้ที่สมศักดิ์ศรีมากทีเดียว
เจ้าก็สู้เก่งนะ สำหรับเด็กหญิงน่ะ
หยุด!
แหม ห่างไปห้าไมล์ยังได้กลิ่นอาจมเลย
เราหยุดกันทำไม ไปต่อซี
ข่าวลือกับเรื่องซุบซิบ ก็มีแค่นั้นแล
แค่เรื่องเล่า ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
หากพวกเขาจับกุมทุกคน นอนกับผู้ชายในคิ้งส์ แลนด์ดิ้ง
ก็คงไม่มีที่เหลือในคุกใต้ดินให้คนอื่น
ทุกคนรู้เรื่องเขากับเรนลีย์
เรนลีย์ บาราธอร์นนอนกับ เด็กเลี้ยงม้าครึ่งหนึ่งของทั้งเจ็ดอาณาจักรได้กระมัง
ทุกคนรู้ แต่ไม่มีใครใส่ใจ
แต่เขาเป็นน้องชายกษัตริย์
ส่วนลอราส ก็เป็นพี่ชายของราชินี
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เรายอมไม่ได้
- เซอร์ซีอยู่เบื้องหลัง - ใช่ แน่นอนยู่แล้ว
นางอยากให้ชื่อเสียงของเราแปดเปื้อน
พวกเราจะได้รู้ที่ของตน
ไปพักผ่อนเถอะ หลาน สภาพเจ้าอยู่แย่มาก
ให้ย่าจัดการกับเซอร์ซี แลนนิสเตอร์เอง
ฝ่าบาท ข้าเดินทางมาไกล
ท่านคงอยากพักผ่อน
วางปากกาลงเถิดนะ เราทั้งคู่รู้ดี ว่าเจ้าไม่ได้เขียนอะไรทั้งนั้น
อ๋อ ใช่สินะ ฝีปากคมกริบของราชินีหนามผู้โด่งดัง
และราชินีเซอร์ซีผู้เสื่อมโทรม
ท่านว่าอะไรนะ
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่เบื้องหลัง เหตุการจับกุมหลานชายข้าที่น่าหัวร่อนี่
หากท่านยอมขอโทษที่กล่าวเช่นนั้น บางทีข้าอาจจะ...
ข้าจะขอโทษ เมื่อข้าได้ตัวลอราสคืน
ข้าเองก็ตกใจไม่ต่างกับคนอื่นๆ
เมื่อกองกำลังผู้ศรัทธา บุกเข้าจับตัวเซอร์ลอราส
ข้าไม่เคยชอบใจ พวกคลั่งศาสนา
แต่พระพันปีหลวงจะทำเช่นใดได้
ราชสำนักมิได้ต้องการ
กองกำลัง เสบียง หรือทองคำที่ตระกูลข้ามีให้แล้วหรือ
ข้ายืนยันได้ว่า
พันธมิตรที่มีต่อตระกูลไทเรลยังคง...
เจ้าหวังจริงๆหรือ ให้เรายังคงพันธมิตรกันต่อไป
หลังจากเจ้าโยน อนาคตเราเข้าคุก
อย่างที่ข้าบอก
ข้าไม่ได้สั่งจำคุกใคร
ส่วนคำขู่เป็นนัยของท่าน...
เป็นนัยอะไร
พันธมิตรระหว่างแลนนิสเตอร์กับไทเรล นำพาสันติสุขมาสู่ประเทศที่แตกระแหงเพราะสงคราม
ท่านอยากจะเห็นเจ็ดอาณาจักร กลับไปรบราฆ่าฟันกันอีกครั้งหรือ
ข้าไม่เชื่อใจพ่อเจ้า
ข้าไม่ได้ชอบเขาเท่าไรนัก
แต่ข้าเคารพเขา เขามิใช่คนโง่
เขาเข้าใจว่าบางครั้งเรา จำเป็นต้องร่วมมือกับคู่อริ
แทนที่จะทำลายพวกเขา
แลนนิสเตอร์หามีอริไม่
ไฮ เซบตันเพียงแค่สอบถามเท่านั้น ยังไม่มีการไต่สวน
แค่ขึ้นให้การ เพียงดูว่า
คำกล่าวหาต่อเซอร์ลอราส มีมูลมากน้อยเพียงใด
ซึ่งข้ามั่นใจว่าไม่มี
ลอราสจะถูกปล่อย พันธมิตร ระหว่างเราจะดำเนินต่อไป...
และเราจะลืมเลือนว่า การสนทนาครั้งนี้เกิดขึ้น
สวัสดี ท่านหญิงโอเลนน่า
เจ้าทราบเรื่องข่าวลือเรื่องเจ้ากับเรนลีย์หรือไม่
ข้าไม่สนใจพวกข่าวลือ
เห็นบอกว่าเจ้าหมดอาลัย ยามเขาตาย
พยานบอกกล่าวว่า เจ้าไม่ยอมห่างเตียงเขา
แม้ทัพของสแตนนิสจะเข้ามาใกล้
เขาเป็นสหายข้า เป็นกษัตริย์ข้า
จอฟฟรีย์ไม่ใช่กษัตริย์เจ้าหรือ
ทวยเทพทั้งเจ็ดแต่งตั้งเขา มิใช่เรนลีย์
ข้าผิดจริงที่สนับสนุน เรนลีย์ ข้ารู้
แต่จอฟฟรีย์ให้อภัยข้า
ข้าสู้เพื่อจอฟฟรีย์ ในศึกแบล็กวอเตอร์
ใช่ โดยสวมเกราะของเรนลีย์
สำคัญตรงไหนว่าข้าสวมอะไร
เจ้าปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาหรือไม่
ล่วงประเวณี
ร่วมเพศอย่างวิตถาร ดูหมิ่นศาสนา
ข้าปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
เจ้าไม่เคยร่วมหลับนอนกับ เรนลีย์ บาราธอร์น
ไม่
หรือชายคนอื่น
ไม่เคย
แค่นั้นแล เซอร์ลอราส
เอาล่ะ ข้าว่าคงจะพอแล้วนะ
ศาลศาสนาเบิกตัว ราชินีมาร์เจอรี่ให้การ
ท่านเรียกตัวข้าหรือ
ถูกต้อง เรามีคำถามให้ท่านตอบ
- ข้าเป็นราชินีนะ - ถูกต้อง
และตามกฏของทวยเทพทั้งเจ็ด
ไม่ว่าราชินีหรือกษัตริย์ ก็หาได้ละเว้นจาก
การให้การทางศาสนา หากพึงต้องกระทำ
ท่านจะตอบสนองต่อ ข้อกล่าวหาต่อพี่ชายท่านอย่างไร
โกหกทั้งเพ
- ทั้งหมดเลยหรือ - ทุกข้อ
ราชินีมาร์เจอรี่
เบื้องหน้าพระพักตรของทวยเทพ
ท่านสาบานได้หรือไม่ ว่าพี่ชายท่านบริสุทธิ์
จากทุกข้อกล่าวหาที่มี
ตามที่ท่านทราบ
ใช่ ข้าสาบาน
ขอบพระคุณ ฝ่าบาท
รู้จักชายผู้นี้หรือไม่
รู้สึกดีทีเดียว
เขาคือเซอร์ลอราส ไทเรล ทายาทของไฮการ์เด้น
พบกันได้อย่างไร
ข้าเป็นสไควร์ของเขา
เขาเอ็นดูข้า
เรียกข้าไปพบที่ห้องนอนเขา วันแรกที่เราเจอกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
เรามีความสัมพันธ์ที่แนบชิดกัน
เจ้าร่วมหลับนอนกับเขาหรือ
คืนนั้นและอีกหลายคืนต่อจากนั้น
โกหก เขาโกหก
มีคนอื่นอีกไหมที่ช่วยยืนยันคำอ้างของเจ้าได้
มี
มี ราชินีมาร์เจอรี่
นางเคยเดินเข้ามา เจอเรา เมื่อไม่นานมานี้
นางไม่ได้ดูแปลกใจ
คำให้การนี้ถือเป็นการดูถูกตระกูลใหญ่
เหตุใดศาสนาหรือใครก็ตาม ควรจะฟังคำกล่าวของสไควร์
มากกว่าคำพูดของทายาทไฮการ์เด้น
เขามีปาน ฝ่าบาท
ที่บริเวณต้นขา
สีแดงเหมือนไวน์ รูปร่างคล้ายกับแดนดอร์น
ไม่! เจ้าโกหก!
ทำอะไรน่ะ ให้เราไปนะ
ศาลศาสนาเห็นควรแล้ว ว่ามีหลักฐานมากเพียงพอ
ที่จะเริ่มการไต่สวน
เซอร์ลอราส
และราชินีมาร์เจอรี่
อะไรนะ
การจงใจโกหกต่อหน้าทวยเทพ
ก็ถือเป็นบาปใหญ่หลวง ท่านหญิง
พาตัวนางไป
ไม่นะ ทอมเมน
ทอมเมน!
พวกเจ้าทำแบบนี้ไม่ได้ ข้าเป็นราชินีนะ
ทอมเมน! ทอมเมน!
ข้าเป็นราชินีเจ้า กล้าดียังไง
อย่าแตะต้องตัวข้า!
ทอมเมน!
ต้องการอะไร
ลอร์ดแรมเซย์ส่งข้ามาช่วย ท่านอาบน้ำ ท่านหญิง
ท่านคงอยากสะอาดและสดชื่น
สำหรับสามีคนใหม่ ใช่หรือไม่
ท่านงามยิ่งนัก
แต่ท่านจำต้องทำให้เขามีความสุข
แรมเซย์เบื่อง่าย
ท่านไม่อยากจะลงเอยเหมือน...
เหมือนคนอื่นๆ
คนอื่นๆไหน
ข้าไม่ควรซุบซิบ
ดีจริงที่ได้เห็นผมท่านสีแดงอีกครั้ง
ไม่ต้องซ่อนอีกต่อไปแล้ว
คนอื่นไหน
ขอข้าคิดก่อน ก็มีเคียร่า
ลูกสาวของช่างตีเหล็ก
นางตัวสูงเหมือนท่าน รูปงามที่ดีช
แต่นางเอาแต่พูด พูดแล้วก็พูด
แรมเซย์ก็เลยเบื่อ
แล้วก็มีไวโอเล็ต
ผมนางสีบลอนด์สวยทีเดียว
แต่นางก็ตั้งท้อง
นั่นก็...น่าเบื่อเหมือนกัน
แล้วก็แทนซี
เป็นหญิงสาวผู้อ่อนหวาน
แต่สุดท้ายพออ่อนหวานมากๆเข้า
มันก็กลายเป็นน่าเบื่อจริงไหม
แรมซีย์ให้ข้าไปด้วยเวลาเขาล่า
ล่าหรือ
ท่านเคยเห็นร่างคน หลังจากถูกหมาขย้ำหรือไม่
ไม่สวยเท่าใดนัก
แต่ก็นะ วันนี้คือวันมงคลของท่าน
เหตุใดข้าจึงมาเล่าเรื่องเช่นนี้กัน
เจ้าชื่ออะไรนะ
มิแรนด้า
แล้วเจ้ารักเขามานานเท่าไรแล้ว มิแรนด้า
คิดว่า เขาจะอยู่กับเจ้าตลอดไป เช่นนั้นหรือ
แล้วข้าก็มาและทำลายฝันเจ้า
ข้าคือซานซ่า สตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล
ที่นี่คือบ้านข้า เจ้าทำให้ข้ากลัวไม่ได้ดอก
ท่านอาบน้ำเสร็จหรือยัง ท่านหญิง
ไปเถอะ ข้าอาบต่อเองได้
เข้ามา
ข้ามาพาตัวท่านไป ป่าทวยเทพ ท่านหญิง
หากกรุณา ท่านหญิง เกาะแขนข้าได้หรือไม่
ไม่
ลอร์ดแรมเซย์ ท่านบอกให้ ข้านำท่านไป
ข้าไม่แตะตัวเจ้า
ได้โปรด
ข้าจะลงโทษข้า
คิดว่าข้าสนหรือ ว่าเขาจะทำอะไรกับเจ้า
ใครกันที่มาอยู่ต่อหน้า ทวยเทพโบราณในคืนนี้
ซานซ่าแห่งตระกูลสตาร์ค
มาที่นี่เพื่อสมรส
หญิงสาวโตเต็มวัย อันเกิดจากการสมรสและเลือดสูงศักดิ์
นางมาเพื่อขอคำอวยพรจากทวยเทพ
ใครมารับตัวนาง
แรมซีย์แห่งตระกูลบอลตัน
ทายาทแห่งเดรดฟอร์ด และวินเทอร์เฟล
ใครส่งมอบตัวนาง
ธีออนแห่งตระกูลเกรย์จอย ผู้เคย...
เป็นเด็กในความดูแลของบิดานาง
ท่านหญิงซานซ่า ท่านจะรับชายผู้นี้หรือไม่
ข้ารับ
พอใจหรือไม่ ท่านหญิง
ดี ข้าอยากให้ท่านมีความสุข
พ่อข้าบอกว่า ท่านยังคงบริสุทธิ์
- ใช่ - ทำไม
ทำไมท่านถึงยังบริสุทธิ์
กลัวคนแคระหรือ
ลอร์ด...ลอร์ดทีเรียนเมตตา
เขาอ่อนโยน เขาไม่เคยแตะตัวข้า
ท่านไม่ได้โกหกข้าใช่ไหม
เปล่า ใต้เท้า
โกหกสามีท่าน ในคืนสมรส
จะเป็นการเริ่มต้น การแต่งงานที่แย่มากเลยนะ
เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว
เราควรจะซื่อสัตย์ต่ออีกฝ่าย
ท่านว่างั้นไหม
ใช่
ดี
ถอดเสื้อผ้าออก
ไม่ ไม่ ไม่
เจ้าอยู่นี่แหละ รีค
เจ้าต้องดู
ต้องให้ข้าขออีกรอบหรือ
ข้าไม่ชอบพูดซ้ำสอง
รีค
ข้าบอกให้เจ้ามอง
เจ้ารู้จักซานซ่าตั้งแต่ นางเป็นเด็กสาว
ตอนนี้ดูนางกลายมาเป็นหญิงสาวเสีย
บรรยายไทยโดย Darken
ขอขอบคุณ