1
00:01:42,644 --> 00:01:46,481
LE TRÔNE DE FER

2
00:02:06,334 --> 00:02:08,836
- On ne devrait pas être ici.
- Pourquoi ?

3
00:02:09,003 --> 00:02:11,756
- Ton père...
- Il ne saura rien.

4
00:02:12,006 --> 00:02:13,800
Mais s'il l'apprend...

5
00:02:17,720 --> 00:02:20,265
Tu ne dois pas
avoir peur de mon père.

6
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Tu es sûre ?

7
00:02:49,794 --> 00:02:50,545
Oui.

8
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
- On ne devrait pas entrer.
- Bien sûr que si.

9
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
Dehors.

10
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
Dehors !

11
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Partons.

12
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Écoute ton amie.

13
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
On dit que vous êtes terrifiante,
avec des dents de chat

14
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
et trois yeux.

15
00:03:52,941 --> 00:03:54,692
Vous n'êtes pas terrifiante.

16
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
Vous êtes quelconque.

17
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
Tu ne sais pas ce que je suis.

18
00:04:00,490 --> 00:04:04,160
Vous êtes une sorcière.
Vous pouvez prédire l'avenir.

19
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Révélez-moi le mien.

20
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
Tout le monde
est curieux de son avenir.

21
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
Avant de le connaître.

22
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
Ce sont les terres de mon père.

23
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Mes terres.

24
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Révélez-moi mon avenir
ou je ferai en sorte

25
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
qu'on vous arrache les yeux.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Ton sang.

27
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
Je veux le goûter.

28
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
Tu as droit à trois questions.

29
00:05:02,177 --> 00:05:04,220
Les réponses ne te plairont pas.

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
Je suis promise au prince.

31
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Quand l'épouserai-je ?

32
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Jamais.

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Tu épouseras le roi.

34
00:05:17,901 --> 00:05:20,153
- Je serai reine ?
- Oui.

35
00:05:21,196 --> 00:05:22,864
Tu seras reine.

36
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
Pour un temps.

37
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
Puis en arrivera une autre.

38
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Plus jeune.

39
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
Plus belle.

40
00:05:32,749 --> 00:05:36,794
Elle te jettera à bas
et te prendra tout ce qui t'est cher.

41
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
Aurons-nous des enfants,
le roi et moi ?

42
00:05:39,881 --> 00:05:42,342
Le roi aura vingt enfants.

43
00:05:43,218 --> 00:05:44,260
Toi, trois.

44
00:05:44,552 --> 00:05:45,428
C'est absurde.

45
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
D'or sera leur couronne.

46
00:05:49,098 --> 00:05:51,851
Et d'or, leur linceul.

47
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Allons-nous-en.

48
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
Allons-nous-en. Cersei !

49
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
Votre présence nous honore.
Les invités attendent.

50
00:06:48,408 --> 00:06:50,201
Qu'ils attendent.

51
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
Je veux être seule avec lui.

52
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Ces gens ont fait un long voyage

53
00:06:55,456 --> 00:06:57,792
pour assister aux obsèques.

54
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
Ils attendront.

55
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
Il réprouvait ta fonction.

56
00:07:29,073 --> 00:07:32,327
Et voilà qu'à présent,
tu veilles sur sa dépouille.

57
00:07:34,329 --> 00:07:36,080
Ce qu'il a construit

58
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
est à nous.

59
00:07:39,792 --> 00:07:42,670
Il l'a construit
pour que ça nous revienne.

60
00:07:44,631 --> 00:07:46,716
Ils vont vouloir nous le prendre.

61
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
- Ils ?
- Ces gens, dehors.

62
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
Nos ennemis.

63
00:07:50,803 --> 00:07:54,557
Ils viennent s'assurer de sa mort.
Dès qu'ils l'auront vu,

64
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
ils nous détruiront.

65
00:07:56,559 --> 00:07:58,353
Ils n'y sont pour rien.

66
00:07:59,437 --> 00:08:02,524
C'est l'homme qui a tué notre père,
l'ennemi.

67
00:08:02,690 --> 00:08:05,360
J'avais beau te le dire,
tu le défendais.

68
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
C'est ce qu'ils veulent.

69
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Notre père est mort.

70
00:08:09,030 --> 00:08:12,116
Et ce petit monstre
est en liberté, vivant.

71
00:08:14,619 --> 00:08:16,371
L'as-tu libéré ?

72
00:08:19,582 --> 00:08:24,254
Tyrion est un monstre,
mais il a tué notre père à dessein.

73
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
Tu l'as fait par erreur.

74
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
Par stupidité.

75
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
Tu es un homme d'action.
S'il te vient une idée, tu agis.

76
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
Sans penser aux conséquences.

77
00:08:39,644 --> 00:08:40,979
Assume-les.

78
00:08:41,980 --> 00:08:44,065
Regarde les conséquences.

79
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Les voici.

80
00:08:51,990 --> 00:08:54,909
Il t'aimait plus que tout au monde.

81
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
Toutes mes excuses.

82
00:10:39,264 --> 00:10:42,267
Je ne comprends toujours pas
pourquoi j'ai dû rester

83
00:10:42,433 --> 00:10:45,270
dans cette fichue caisse
une fois en mer.

84
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
Je vous ai sauvé la vie.

85
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
S'ils vous attrapent,
ils m'attraperont aussi.

86
00:10:50,316 --> 00:10:54,237
Je ne suis pas rongé par le remords
de vous y avoir laissé.

87
00:10:54,571 --> 00:10:58,741
Savez-vous ce que c'est
de passer ses étrons par un trou ?

88
00:10:58,908 --> 00:10:59,701
Non.

89
00:10:59,951 --> 00:11:02,996
Mais je sais ce que c'est
de ramasser vos étrons.

90
00:11:06,666 --> 00:11:08,042
Pentos ?

91
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
La maison de mon collègue,
Illyrio Mopatis.

92
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Un marchand.

93
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
Je l'ai rencontré jadis
par des amis communs.

94
00:11:17,719 --> 00:11:21,472
Des gens qui voyaient le désastre
qu'était Robert Baratheon.

95
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
Nous avons tenté
de protéger le royaume

96
00:11:25,059 --> 00:11:27,896
en appuyant le retour des Targaryen.

97
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Ce fut le début
de la suite d'erreurs

98
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
qui nous a tous deux menés ici.

99
00:11:33,693 --> 00:11:36,988
La situation empire,
elle ne s'améliore pas.

100
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
Il faut sauver Westeros de lui-même.

101
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
Ça va mieux.

102
00:11:47,749 --> 00:11:48,958
Messire.

103
00:11:51,294 --> 00:11:53,713
Je ne crois pas mériter ce titre.

104
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
"Messire".

105
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
Garde-t-on son titre
quand on a tué son père ?

106
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
Je ne pense pas

107
00:12:10,480 --> 00:12:13,608
qu'on vous le retire
pour le meurtre d'une pute.

108
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
Ça doit arriver tous les jours.

109
00:12:15,693 --> 00:12:17,612
Vous avez passé le Détroit à boire.

110
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Dans une caisse.
Pourquoi arrêter ?

111
00:12:20,323 --> 00:12:23,034
Nous parlons
de l'avenir de notre pays.

112
00:12:27,288 --> 00:12:30,166
L'avenir est merdique.

113
00:12:32,126 --> 00:12:34,087
Tout comme le passé.

114
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Tu veux la même chose
que d'habitude ?

115
00:14:40,838 --> 00:14:41,797
Non...

116
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
Tu n'es pas obligée.

117
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
L'habitude.

118
00:15:41,565 --> 00:15:43,067
Les Fils de la Harpie.

119
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Oui. Ils l'ont laissé sur le corps.

120
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
Ils n'avaient jamais tué.

121
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
Ce n'était qu'une question de temps.

122
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
La conquête provoque la résistance.

123
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
C'est leur peuple qui les a vaincus.

124
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Ils nous méprisent,

125
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
Majesté.

126
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Ils doivent voir
les choses différemment,

127
00:16:00,584 --> 00:16:01,961
Mossador.

128
00:16:02,294 --> 00:16:06,298
Il n'a pas risqué sa vie
pour qu'un lâche masqué la lui ôte.

129
00:16:06,882 --> 00:16:09,635
Je ne me suis pas installée
dans cette pyramide

130
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
pour regarder la ville
sombrer dans le chaos.

131
00:16:13,097 --> 00:16:14,056
Quel était son nom ?

132
00:16:15,641 --> 00:16:16,725
Rat Blanc.

133
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Enterrez-le

134
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
avec les honneurs

135
00:16:22,147 --> 00:16:23,440
dans le Temple des Grâces.

136
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Le message portera.

137
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Ils seront furieux.

138
00:16:28,320 --> 00:16:31,699
Les serpents furieux attaquent.
Leur couper la tête

139
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
en est facilité.

140
00:16:33,200 --> 00:16:36,662
Trouvez les responsables
et amenez-les-moi.

141
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Majesté.

142
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
J'aimerais te parler.

143
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
Pourquoi es-tu là ?

144
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
Rat Blanc,

145
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
l'immaculé qui...

146
00:17:19,246 --> 00:17:22,166
Il paraît
qu'on l'a trouvé dans un bordel.

147
00:17:23,709 --> 00:17:24,919
Il paraît

148
00:17:25,169 --> 00:17:29,465
que plus d'un Immaculé
fréquente les bordels de Meereen.

149
00:17:32,092 --> 00:17:33,677
Puis-je te demander pourquoi ?

150
00:17:35,638 --> 00:17:38,349
Pourquoi un Immaculé
irait-il au bordel ?

151
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
Je ne sais pas.

152
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Je dois y aller.

153
00:18:03,958 --> 00:18:05,042
Lève ton bouclier.

154
00:18:05,292 --> 00:18:06,585
- Il est lourd.
- Sans ça,

155
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
il n'arrêterait pas une épée.
Lève-le.

156
00:18:21,600 --> 00:18:25,312
Allez. Essaie encore.
Engage le combat.

157
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Lève ton bouclier
ou je te ferai sonner la tête.

158
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Tu devrais pas t'entraîner ?

159
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
Je ne suis pas une recrue.

160
00:18:38,117 --> 00:18:41,620
Combien de frères ont tué
un marcheur blanc et un Thenn ?

161
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Je suis le premier.

162
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Il faut les mater.

163
00:18:46,625 --> 00:18:47,459
Plus que jamais.

164
00:18:47,918 --> 00:18:50,462
Ce sont des braconniers
et des voleurs.

165
00:18:52,423 --> 00:18:54,466
Pas des soldats.

166
00:19:00,222 --> 00:19:02,016
Il me déteste.

167
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
Si ser Alliser
est élu lord Commandant...

168
00:19:07,146 --> 00:19:08,898
Il déteste les sauvageons.

169
00:19:10,232 --> 00:19:11,442
Tous les sauvageons.

170
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
- Empêche-les de nous chasser.
- Rien n'est fait.

171
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Ser Denys Mallister
commande Tour Ombreuse.

172
00:19:17,031 --> 00:19:20,117
Il est respecté.
Il se présente contre ser Alliser...

173
00:19:20,534 --> 00:19:21,785
Empêche-les de nous chasser.

174
00:19:22,369 --> 00:19:23,913
Je te l'ai dit.

175
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Où que tu ailles, je te suivrai.

176
00:19:26,957 --> 00:19:28,918
Si tu pars, ils te tueront.

177
00:19:37,301 --> 00:19:38,177
Bien.

178
00:19:38,427 --> 00:19:39,553
Pense à pivoter.

179
00:19:40,763 --> 00:19:41,597
Lève ton bouclier.

180
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Le roi veut vous parler.

181
00:20:14,630 --> 00:20:15,673
Vous n'avez pas froid ?

182
00:20:16,840 --> 00:20:18,092
Jamais.

183
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
Le feu du Maître vit en moi,
Jon Snow.

184
00:20:25,391 --> 00:20:26,559
Sentez.

185
00:20:33,899 --> 00:20:34,733
Êtes-vous puceau ?

186
00:20:39,697 --> 00:20:40,906
Non.

187
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Bien.

188
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
Sire.

189
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Le bâtard de Winterfell.

190
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
Savez-vous qui gouverne Winterfell ?

191
00:21:08,475 --> 00:21:09,435
Roose Bolton.

192
00:21:10,269 --> 00:21:13,689
Le traître qui a plongé sa dague
dans le cœur de Robb Stark.

193
00:21:14,940 --> 00:21:16,400
Vous ne voulez pas le venger ?

194
00:21:17,860 --> 00:21:20,529
Je veux bien des choses, Sire.

195
00:21:21,196 --> 00:21:23,198
Mais je suis un frère de la Garde.

196
00:21:23,782 --> 00:21:27,578
J'ai parlé à vos frères.
Beaucoup vous adorent.

197
00:21:27,912 --> 00:21:30,164
- Des braves.
- Beaucoup vous détestent.

198
00:21:30,664 --> 00:21:34,251
Vous avez emmené le corps
d'une sauvageonne au nord du Mur.

199
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
Pourquoi ?

200
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
C'est là qu'était sa place.

201
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
Certains vous trouvent
trop tendre à leur égard.

202
00:21:41,634 --> 00:21:43,761
Ils sont nés du mauvais côté du Mur.

203
00:21:44,386 --> 00:21:47,097
- Ça n'en fait pas des monstres.
- Aucune importance.

204
00:21:47,389 --> 00:21:49,934
Je reprendrai le Nord
aux voleurs qui l'ont pris.

205
00:21:50,100 --> 00:21:52,645
Tywin Lannister
ne peut plus les protéger.

206
00:21:52,811 --> 00:21:56,315
Je veux voir la tête de Roose Bolton
sur une pique.

207
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
Pour ça, j'ai besoin d'hommes.

208
00:21:59,318 --> 00:22:01,612
La Garde de Nuit ne prend pas part...

209
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Je ne pense pas à la Garde de Nuit.

210
00:22:04,031 --> 00:22:05,699
Mais aux sauvageons.

211
00:22:14,625 --> 00:22:16,001
Sire.

212
00:22:16,252 --> 00:22:19,588
Vous voulez que les sauvageons
rejoignent votre armée ?

213
00:22:19,838 --> 00:22:21,674
S'ils le font, je les gracierai.

214
00:22:21,840 --> 00:22:24,093
Une fois le Nord regagné,
ils seront

215
00:22:24,343 --> 00:22:26,637
citoyens du royaume.
Ils auront des terres.

216
00:22:27,763 --> 00:22:29,139
C'est généreux.

217
00:22:29,431 --> 00:22:30,933
Plus que généreux.

218
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
Je leur offre la vie et la liberté

219
00:22:33,185 --> 00:22:35,896
si Mance ploie le genou
et me jure fidélité.

220
00:22:36,480 --> 00:22:37,523
Il ne le fera pas.

221
00:22:40,234 --> 00:22:41,110
Vous l'admirez.

222
00:22:41,360 --> 00:22:42,695
Je le respecte.

223
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
Il vous apprécie.

224
00:22:44,238 --> 00:22:47,241
Convainquez-le de ployer le genou
ou il brûlera.

225
00:22:51,453 --> 00:22:52,663
J'ai combien de temps ?

226
00:22:53,038 --> 00:22:54,415
Jusqu'à la nuit.

227
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Elle tombe vite ces temps-ci.

228
00:22:56,876 --> 00:22:58,836
Dépêchez-vous, Jon Snow.

229
00:23:02,006 --> 00:23:02,756
Bouclier.

230
00:23:04,300 --> 00:23:06,093
Attaquez, messire.

231
00:23:06,635 --> 00:23:07,970
Attaquez.

232
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
Ne croisez pas les pieds.

233
00:23:12,224 --> 00:23:14,560
Mes fils ont toujours manié l'épée.
Lui...

234
00:23:14,977 --> 00:23:16,812
Ce ne sera pas un grand guerrier.

235
00:23:16,979 --> 00:23:18,647
Un grand guerrier ?

236
00:23:19,023 --> 00:23:21,483
Il agite son épée
comme une petite paralytique.

237
00:23:21,734 --> 00:23:22,693
Messire.

238
00:23:24,820 --> 00:23:26,196
Levez votre épée.

239
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Certains mûrissent sur le tard.

240
00:23:37,082 --> 00:23:37,917
Il est jeune.

241
00:23:38,167 --> 00:23:40,961
Il a 13 ans.
Les garçons font la guerre à 13 ans.

242
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
Il a d'autres dons.

243
00:23:42,671 --> 00:23:43,547
Ah oui ?

244
00:23:43,839 --> 00:23:45,841
Le don d'un grand nom.

245
00:23:46,175 --> 00:23:47,676
Parfois,

246
00:23:48,135 --> 00:23:49,637
cela est suffisant.

247
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
Au revoir, lord Royce.
Merci pour tout.

248
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
Je n'ai fait que mon devoir, madame.

249
00:23:59,980 --> 00:24:01,690
Je suis sûr qu'à mon retour,

250
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
ses talents se seront épanouis.

251
00:24:04,777 --> 00:24:06,153
Il sera en sécurité, ici.

252
00:24:07,112 --> 00:24:09,073
Quant à ses talents,

253
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
je ne promets rien.

254
00:24:24,672 --> 00:24:26,757
Irons-nous vers le Nord ?

255
00:24:27,841 --> 00:24:30,928
Vous avez dit que Sansa
avait un frère à Châteaunoir.

256
00:24:32,012 --> 00:24:34,640
La route royale est proche.
Ça nous mènerait...

257
00:24:34,807 --> 00:24:36,058
Nous ?

258
00:24:37,851 --> 00:24:41,855
Tu es là parce que ser Jaime
te dit en danger à la capitale.

259
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
Tu es à des lieues de Port-Réal.

260
00:24:47,278 --> 00:24:50,698
Nul ne sait à quoi tu ressembles.
Nul n'en a cure.

261
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
- Tu es en sécurité.
- Je suis votre écuyer.

262
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
Sais-tu ce qu'est un écuyer ?

263
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
L'aide d'un chevalier ?

264
00:24:58,455 --> 00:25:02,042
Je ne suis pas chevalier.
Tu n'es donc pas écuyer.

265
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Où irais-je ?

266
00:25:03,669 --> 00:25:06,130
Peu m'importe.
Je ne suis pas ta mère.

267
00:25:15,097 --> 00:25:16,891
Vous deviez trouver
les petites Stark.

268
00:25:17,141 --> 00:25:19,768
J'ai trouvé Arya.
Elle a refusé ma protection.

269
00:25:19,935 --> 00:25:21,979
- Sansa...
- Vas-tu te taire ?

270
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
Je ne t'ai pas demandé ton avis.

271
00:25:27,526 --> 00:25:30,821
Je ne veux pas qu'on me suive.
Je ne suis pas un chef.

272
00:25:31,906 --> 00:25:34,283
Je voulais servir un lord estimable.

273
00:25:35,117 --> 00:25:38,037
Mais les bons sont morts,
il ne reste que des monstres.

274
00:25:48,297 --> 00:25:50,633
Vous avez dit
que nous allions aux Doigts.

275
00:25:50,799 --> 00:25:52,134
En effet.

276
00:25:53,260 --> 00:25:55,930
- Mais nous allons vers l'ouest.
- En effet.

277
00:25:56,347 --> 00:25:58,057
Lord Royce ne nous trahirait pas.

278
00:26:00,351 --> 00:26:03,270
Lord Royce est peut-être
un homme honorable,

279
00:26:03,479 --> 00:26:05,522
mais il n'est pas seul
dans ce château.

280
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Vous fiez-vous aux chevaliers,

281
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
aux valets d'écurie
et aux servantes ?

282
00:26:09,985 --> 00:26:12,947
Non. Vous fiez-vous
au cocher et à notre escorte ?

283
00:26:13,322 --> 00:26:14,490
Non.

284
00:26:15,658 --> 00:26:19,245
Je les paie bien et ils savent
quel sort je réserve aux traîtres.

285
00:26:19,411 --> 00:26:20,371
Où allons-nous ?

286
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
Dans une contrée
d'hommes de confiance ?

287
00:26:24,207 --> 00:26:26,834
Dans une contrée si lointaine

288
00:26:27,001 --> 00:26:30,046
que vous serez hors de portée
de Cersei Lannister.

289
00:26:38,221 --> 00:26:41,224
C'est un choc terrible
pour nous tous.

290
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
Votre père était...

291
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
un homme inestimable, vraiment.

292
00:26:50,942 --> 00:26:52,318
Je ne prétends pas

293
00:26:52,569 --> 00:26:53,987
l'avoir bien connu.

294
00:26:55,321 --> 00:26:58,741
Sa simple présence
vous faisait prendre conscience

295
00:26:59,492 --> 00:27:01,494
de sa valeur.

296
00:27:03,746 --> 00:27:05,748
Un homme inestimable.

297
00:27:06,916 --> 00:27:09,335
Merci pour ces aimables paroles.

298
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
Toutes mes condoléances, Majesté.

299
00:27:16,384 --> 00:27:18,469
Quelle tragédie ! Je me méfiais

300
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
de Varys, je vous l'avais dit...

301
00:27:25,476 --> 00:27:26,227
Majesté.

302
00:27:29,439 --> 00:27:31,566
Cousin Lancel.
Tu es méconnaissable.

303
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
Mes condoléances.

304
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
Je te prie d'excuser
la tenue de mon fils.

305
00:27:37,196 --> 00:27:38,531
Ce n'est rien.

306
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Ils se qualifient de moineaux.

307
00:27:44,454 --> 00:27:46,080
Des fanatiques.

308
00:27:46,331 --> 00:27:50,210
La religion a sa place,
mais jusqu'à un certain point.

309
00:27:51,169 --> 00:27:52,378
Ils ne seraient pas venus

310
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
du vivant de Tywin.

311
00:27:54,172 --> 00:27:57,383
Ça lui passera, quoi que ce soit.

312
00:27:58,176 --> 00:28:00,470
- Veuillez m'excuser.
- Bien sûr.

313
00:28:18,780 --> 00:28:21,115
Tes blessures de la Néra
semblent guéries.

314
00:28:22,492 --> 00:28:25,370
Ce n'est pas ces blessures
qu'il fallait guérir.

315
00:28:27,705 --> 00:28:29,290
Que puis-je pour toi ?

316
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
Vous pouvez me pardonner.

317
00:28:32,835 --> 00:28:35,213
Qu'as-tu fait
qui mérite mon pardon ?

318
00:28:36,005 --> 00:28:37,966
Je vous ai menée dans les ténèbres.

319
00:28:38,216 --> 00:28:40,760
Tu n'as jamais mené personne
nulle part.

320
00:28:41,469 --> 00:28:44,889
Je vous ai entraînée
dans une relation contre nature.

321
00:28:47,350 --> 00:28:48,726
Et bien sûr,

322
00:28:49,310 --> 00:28:50,478
il y a le roi.

323
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
La chasse au sanglier.

324
00:28:56,317 --> 00:28:57,068
Son vin.

325
00:29:01,239 --> 00:29:03,116
Je ne sais pas de quoi tu parles.

326
00:29:04,242 --> 00:29:06,494
Je ne suis plus le même.

327
00:29:07,871 --> 00:29:10,415
J'ai trouvé la paix
dans la lumière des Sept.

328
00:29:11,082 --> 00:29:14,210
Vous le pouvez aussi.
Ils veillent sur nous tous,

329
00:29:14,460 --> 00:29:16,337
prêts à accorder la miséricorde

330
00:29:16,921 --> 00:29:17,755
ou la justice.

331
00:29:21,759 --> 00:29:24,053
Leur monde est à portée de main.

332
00:29:26,514 --> 00:29:27,807
Je prierai pour votre père.

333
00:29:30,894 --> 00:29:34,564
Le jour où Tywin Lannister
aura besoin de tes prières...

334
00:29:42,822 --> 00:29:44,699
On dirait Dorne.

335
00:29:44,866 --> 00:29:46,201
Pas du tout.

336
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Si.

337
00:29:48,578 --> 00:29:49,996
Là...

338
00:29:50,163 --> 00:29:52,999
C'est Lancehélion, juste là.

339
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Là, les montagnes.

340
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
Et juste ici...

341
00:29:59,088 --> 00:30:02,926
c'est les Aspics ou la Grésière ?

342
00:30:03,092 --> 00:30:04,510
Le Grès.

343
00:30:06,429 --> 00:30:08,556
Oui. Le Grès.

344
00:30:10,308 --> 00:30:11,351
Juste ici.

345
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
Très bien.

346
00:30:16,439 --> 00:30:17,565
C'est Dorne.

347
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
On devrait y aller.

348
00:30:21,486 --> 00:30:24,405
On y passerait
des moments agréables.

349
00:30:24,614 --> 00:30:27,659
- D'après mon expérience.
- Ce serait merveilleux.

350
00:30:28,159 --> 00:30:30,370
Dorne, Hautjardin...

351
00:30:31,204 --> 00:30:32,872
N'importe où, sauf ici.

352
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Le dîner est servi.

353
00:30:44,842 --> 00:30:45,718
Quel respect !

354
00:30:45,969 --> 00:30:47,554
Je meurs de faim.

355
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Comment t'appelles-tu ?

356
00:31:07,323 --> 00:31:08,700
Olyver, madame.

357
00:31:09,075 --> 00:31:13,037
Je crains que mon frère
ne fasse attendre le roi,

358
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
Olyver.

359
00:31:23,548 --> 00:31:24,716
Madame.

360
00:31:38,521 --> 00:31:42,108
Tu devrais peut-être envisager
d'être plus discret.

361
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
Pourquoi ?

362
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
Ils savent ce que je suis.

363
00:31:46,321 --> 00:31:49,198
Tout le monde sait tout
sur tout le monde.

364
00:31:49,449 --> 00:31:52,327
- Les secrets sont impossibles.
- Quoi qu'il en soit,

365
00:31:52,994 --> 00:31:54,537
ne fais pas attendre ta promise.

366
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
Ma promise ?

367
00:31:58,249 --> 00:32:01,711
Tywin mort, personne
ne peut obliger Cersei à m'épouser.

368
00:32:01,878 --> 00:32:02,712
Tu es chanceux.

369
00:32:02,962 --> 00:32:04,130
Et toi, malchanceuse.

370
00:32:04,380 --> 00:32:05,965
Tu crois que je veux ce mariage ?

371
00:32:06,257 --> 00:32:09,928
Si elle ne m'épouse pas,
elle n'ira pas à Hautjardin.

372
00:32:10,136 --> 00:32:12,013
Elle restera à Port-Réal.

373
00:32:12,430 --> 00:32:16,434
Tu seras piégée ici
avec Cersei comme belle-mère.

374
00:32:16,768 --> 00:32:17,518
Peut-être.

375
00:32:18,937 --> 00:32:19,687
Peut-être ?

376
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
Peut-être.

377
00:32:36,329 --> 00:32:40,083
Eunuque, Araignée,
maître des chuchoteurs.

378
00:32:40,583 --> 00:32:42,794
Lutin. Bout-d'Homme.

379
00:32:45,255 --> 00:32:48,800
- Il est des morts plus rapides.
- Pas pour un lâche.

380
00:32:49,259 --> 00:32:52,762
Vous êtes bien des choses, mon ami,
mais pas un lâche.

381
00:32:56,849 --> 00:32:59,227
J'ignore pourquoi vous m'avez libéré.

382
00:32:59,394 --> 00:33:01,437
Votre frère me l'a demandé.

383
00:33:02,355 --> 00:33:03,856
Vous auriez pu refuser.

384
00:33:04,023 --> 00:33:06,192
Dire non au Régicide ?
Dangereux.

385
00:33:06,359 --> 00:33:08,570
Moins que de me délivrer.

386
00:33:08,945 --> 00:33:11,864
Vous avez risqué votre vie,
votre place à la cour.

387
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
Vous ne me devez rien.

388
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
Je ne l'ai pas fait pour vous.

389
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
Mais pour le royaume.

390
00:33:18,830 --> 00:33:21,958
Un nain ivre ne sera jamais
le sauveur du royaume.

391
00:33:22,208 --> 00:33:24,127
Je ne crois pas aux sauveurs.

392
00:33:24,294 --> 00:33:27,714
Mais la guerre qui s'annonce
aura besoin d'hommes de talent.

393
00:33:29,340 --> 00:33:31,843
Vous devrez trouver un autre soldat.

394
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
J'en ai fini avec Westeros
et réciproquement.

395
00:33:35,889 --> 00:33:39,726
Vous êtes un homme admirable.
L'abattement ne vous va pas.

396
00:33:40,727 --> 00:33:45,148
Un idiot, par droit de naissance,
peut avoir du pouvoir.

397
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
Mais le mériter,
voilà qui requiert du travail.

398
00:33:50,153 --> 00:33:51,738
Je ne suis pas fait pour ça.

399
00:33:51,988 --> 00:33:55,700
Si. Vous avez
l'instinct politique de votre père.

400
00:33:55,867 --> 00:33:58,077
- Et vous êtes sensible.
- Sensible ?

401
00:33:58,328 --> 00:33:59,579
Oui.

402
00:34:00,496 --> 00:34:03,708
J'ai tué ma maîtresse
à mains nues.

403
00:34:03,875 --> 00:34:06,628
J'ai abattu mon père
d'un carreau d'arbalète.

404
00:34:07,045 --> 00:34:08,671
Vous n'êtes pas parfait.

405
00:34:09,797 --> 00:34:12,717
Que voulez-vous, au juste ?

406
00:34:12,967 --> 00:34:14,260
La paix.

407
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
La prospérité.

408
00:34:17,055 --> 00:34:20,141
Un pays où les puissants
ne lèsent pas les faibles.

409
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Avec des châteaux en pain d'épice

410
00:34:22,560 --> 00:34:24,979
aux douves remplies de vin de mûres.

411
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
C'est en lésant les faibles

412
00:34:27,690 --> 00:34:29,817
que les puissants
ont acquis leur pouvoir.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,444
Peut-être.

414
00:34:31,986 --> 00:34:35,281
Ou peut-être s'est-on
si bien accoutumé à l'horreur

415
00:34:35,448 --> 00:34:37,033
qu'on ne voit pas d'autre voie.

416
00:34:38,660 --> 00:34:40,578
Si vous occupiez le trône de Fer,

417
00:34:40,745 --> 00:34:43,081
sèmeriez-vous la misère
dans le pays ?

418
00:34:43,248 --> 00:34:45,708
Je n'occuperai jamais
le trône de Fer.

419
00:34:45,959 --> 00:34:47,377
En effet.

420
00:34:47,835 --> 00:34:50,004
Mais vous pourriez aider quelqu'un

421
00:34:50,255 --> 00:34:52,131
à accéder au trône.

422
00:34:53,091 --> 00:34:55,843
Il faut un monarque
plus fort que Tommen,

423
00:34:56,010 --> 00:34:58,137
mais plus doux que Stannis.

424
00:34:58,304 --> 00:35:01,558
Capable d'intimider les lords
et d'inspirer le peuple.

425
00:35:02,100 --> 00:35:04,018
Un chef chéri par les foules

426
00:35:04,269 --> 00:35:06,729
doté d'une armée puissante
et du nom idoine.

427
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
Bonne chance pour le trouver.

428
00:35:10,108 --> 00:35:12,151
Qui a parlé d'un homme ?

429
00:35:16,364 --> 00:35:18,283
Vous avez le choix, mon ami.

430
00:35:18,449 --> 00:35:22,954
Vous pouvez rester chez Illyrio
et vous noyer dans l'alcool.

431
00:35:23,288 --> 00:35:26,666
Ou m'accompagner à Meereen,
rencontrer Daenerys Tangaryen

432
00:35:26,833 --> 00:35:29,252
et décider
si la lutte en vaut la peine.

433
00:35:32,130 --> 00:35:35,967
Puis-je me noyer dans l'alcool
sur le chemin de Meereen ?

434
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
Les Immaculés
patrouillent dans les rues ?

435
00:35:49,147 --> 00:35:52,191
Vos amis n'ont pas été sages.

436
00:35:54,944 --> 00:35:56,863
Notre mission à Yunkaï
a été un succès.

437
00:35:58,114 --> 00:36:01,534
Les Judicieux ont cédé le pouvoir
à un conseil d'anciens

438
00:36:01,701 --> 00:36:04,746
composé d'affranchis
et d'anciens esclavagistes.

439
00:36:04,913 --> 00:36:07,999
Les questions importantes
vous seront soumises.

440
00:36:08,166 --> 00:36:09,375
Bien.

441
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
Ils ont demandé des concessions.

442
00:36:12,462 --> 00:36:13,671
Des concessions ?

443
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
La politique est l'art du compromis.

444
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
Je ne suis pas une politicienne,
mais une reine.

445
00:36:19,636 --> 00:36:22,013
Pardonnez-moi.
Vous avez raison.

446
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Cependant, il est plus aisé
de régner sur des sujets heureux.

447
00:36:26,684 --> 00:36:28,645
Les Judicieux
ne peuvent être heureux.

448
00:36:29,020 --> 00:36:31,898
L'esclavage a fait leur fortune.
J'y ai mis fin.

449
00:36:32,148 --> 00:36:34,776
Ils ne demandent pas
le retour de l'esclavage.

450
00:36:35,109 --> 00:36:36,236
Ils demandent

451
00:36:36,486 --> 00:36:38,279
la réouverture des arènes.

452
00:36:39,072 --> 00:36:40,198
Les arènes.

453
00:36:40,657 --> 00:36:43,159
Où les esclaves combattaient à mort.

454
00:36:43,618 --> 00:36:45,828
Des hommes libres combattraient

455
00:36:46,079 --> 00:36:47,080
des hommes libres.

456
00:36:48,790 --> 00:36:50,667
Les combattants
que vous avez libérés

457
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
le souhaitent.

458
00:36:52,710 --> 00:36:54,462
Demandez-leur.

459
00:36:54,712 --> 00:36:55,547
Pas d'arènes.

460
00:36:55,880 --> 00:36:59,801
Les rouvrir montrerait
que vous respectez nos traditions.

461
00:37:00,051 --> 00:37:02,929
Je ne respecte pas
la tradition des combats humains.

462
00:37:04,013 --> 00:37:06,432
Combien de fois
dois-je vous dire non ?

463
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Il n'obtiendra pas ce qu'il veut.

464
00:37:11,396 --> 00:37:13,690
S'il croit
que je rouvrirai les arènes...

465
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
Tu devrais les rouvrir.

466
00:37:17,610 --> 00:37:18,820
Comment ?

467
00:37:19,320 --> 00:37:22,031
Ma mère était une putain,
je te l'ai dit.

468
00:37:23,867 --> 00:37:26,119
Elle aimait l'alcool de poire.

469
00:37:26,369 --> 00:37:27,745
En vieillissant,

470
00:37:27,912 --> 00:37:31,249
elle vendait moins son corps
et buvait davantage.

471
00:37:32,000 --> 00:37:33,585
Quand j'avais 12 ans,

472
00:37:33,835 --> 00:37:37,255
elle m'a vendu à un esclavagiste
qu'elle venait de baiser.

473
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
Je suis désolée.

474
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
Pourquoi ?
J'étais un sale garnement.

475
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Je n'étais pas grand,

476
00:37:45,013 --> 00:37:47,724
mais j'étais rapide
et j'aimais me battre.

477
00:37:47,891 --> 00:37:52,061
On m'a vendu à un homme de Tolos
qui entraînait des combattants.

478
00:37:52,353 --> 00:37:54,647
J'ai livré mon premier duel à 16 ans.

479
00:37:54,981 --> 00:37:56,441
On t'a vendu comme esclave,

480
00:37:56,608 --> 00:37:58,943
forcé à te battre
pour divertir les Maîtres

481
00:37:59,110 --> 00:38:01,070
et tu défends les arènes ?

482
00:38:03,072 --> 00:38:05,116
Je suis ici grâce aux arènes.

483
00:38:05,283 --> 00:38:07,660
J'ai appris à me battre
comme un Dothraki,

484
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
un prêtre norvoshi,
un chevalier ouestrien.

485
00:38:10,371 --> 00:38:11,664
J'étais célèbre.

486
00:38:11,831 --> 00:38:15,668
Le public hurlait mon nom
quand j'entrais dans l'arène.

487
00:38:15,835 --> 00:38:20,173
J'ai tant rapporté à mon maître
qu'il m'a affranchi à sa mort.

488
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
J'ai rejoint les Puînés.

489
00:38:22,592 --> 00:38:24,093
Et je t'ai rencontrée.

490
00:38:30,308 --> 00:38:31,809
Tu es la reine.

491
00:38:32,310 --> 00:38:34,520
On a peur de te parler franchement.

492
00:38:35,146 --> 00:38:36,856
Mais pas moi.

493
00:38:37,899 --> 00:38:41,319
Tu t'es fait des milliers d'ennemis
à travers le monde.

494
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
Au premier signe de faiblesse,

495
00:38:44,239 --> 00:38:45,782
ils attaqueront.

496
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
Montre ta force.

497
00:38:48,243 --> 00:38:49,744
Ici et maintenant.

498
00:38:49,911 --> 00:38:52,580
J'ai envoyé les Immaculés
en patrouille.

499
00:38:54,707 --> 00:38:57,752
Il suffit d'un coffre d'or
pour avoir des Immaculés.

500
00:38:58,461 --> 00:39:00,880
Tu n'es pas la Mère des Immaculés.

501
00:39:01,965 --> 00:39:03,424
Tu es la Mère des Dragons.

502
00:39:10,807 --> 00:39:14,477
Je ne veux plus qu'on m'apporte
des ossements d'enfant.

503
00:39:15,603 --> 00:39:17,939
Nul n'a vu Drogon
depuis des semaines.

504
00:39:18,773 --> 00:39:21,067
Il pourrait être
à l'autre bout du monde.

505
00:39:25,989 --> 00:39:27,740
Je ne les contrôle plus.

506
00:39:29,534 --> 00:39:31,077
Une reine dragon sans dragons

507
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
n'est pas une reine.

508
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
Viserion.

509
00:40:45,026 --> 00:40:46,402
Rhaegal.

510
00:40:58,706 --> 00:40:59,832
Du calme.

511
00:41:42,041 --> 00:41:43,585
Nous y voilà.

512
00:41:44,085 --> 00:41:45,420
Nous y voilà.

513
00:41:48,256 --> 00:41:51,092
Quand on s'est rencontrés,
tu étais mon prisonnier.

514
00:41:51,676 --> 00:41:52,427
À présent,

515
00:41:52,969 --> 00:41:55,096
pour notre dernière rencontre...

516
00:41:57,223 --> 00:41:59,392
Ça n'a pas à être la dernière.

517
00:41:59,642 --> 00:42:02,145
Non. Mais ça le sera.

518
00:42:04,522 --> 00:42:06,441
Vous savez ce que veut Stannis ?

519
00:42:06,983 --> 00:42:09,068
Il veut que je ploie le genou.

520
00:42:09,569 --> 00:42:12,197
Et que le peuple libre
se batte pour lui.

521
00:42:13,072 --> 00:42:16,034
Je le lui accorde, il est audacieux.

522
00:42:16,284 --> 00:42:17,994
Un roi ne doit-il pas l'être ?

523
00:42:18,161 --> 00:42:19,537
Si.

524
00:42:20,455 --> 00:42:22,123
Je le respecte.

525
00:42:23,166 --> 00:42:26,002
S'il obtient satisfaction,
gouvernera mieux

526
00:42:26,169 --> 00:42:27,795
que tous les rois idiots

527
00:42:28,046 --> 00:42:29,964
de ces cent dernières années.

528
00:42:30,215 --> 00:42:32,425
Mais je ne le servirai pas.

529
00:42:34,219 --> 00:42:36,846
Vous avez dit
que votre peuple avait assez saigné.

530
00:42:37,096 --> 00:42:38,389
C'est vrai.

531
00:42:39,224 --> 00:42:41,601
Il ne saignera pas pour Stannis.

532
00:42:41,768 --> 00:42:42,602
Vous avez réussi

533
00:42:43,186 --> 00:42:47,273
à unir 90 clans
pour la première fois de l'histoire.

534
00:42:47,607 --> 00:42:49,442
Thenns, Pieds Cornés,

535
00:42:49,692 --> 00:42:52,445
clans des fleuves gelés,
même les géants.

536
00:42:52,820 --> 00:42:54,489
L'œuvre de votre vie.

537
00:42:54,739 --> 00:42:56,449
Ce n'était pas pour le pouvoir.

538
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
Ni pour la gloire.

539
00:42:59,369 --> 00:43:00,620
Mais pour les sauver.

540
00:43:01,329 --> 00:43:04,332
Aucun d'eux ne survivra à l'hiver
au nord du Mur.

541
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
Vous les sacrifieriez par orgueil ?

542
00:43:07,252 --> 00:43:08,545
Orgueil ?

543
00:43:11,047 --> 00:43:13,091
On s'en fout, de mon orgueil.

544
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
Il ne s'agit pas de ça.

545
00:43:19,347 --> 00:43:20,306
Agenouillez-vous.

546
00:43:21,307 --> 00:43:23,226
Sauvez votre peuple.

547
00:43:24,769 --> 00:43:28,022
Ils m'ont suivi
parce qu'ils me respectaient.

548
00:43:28,189 --> 00:43:29,732
Ils croyaient en moi.

549
00:43:29,899 --> 00:43:32,277
Si je m'agenouille, ce sera fini.

550
00:43:32,527 --> 00:43:35,363
Combien de milliers sont-ils,
là-dehors ?

551
00:43:35,655 --> 00:43:37,782
Combien de femmes, d'enfants ?

552
00:43:38,825 --> 00:43:41,619
Vous refusez de les sauver,
et pourquoi ?

553
00:43:42,245 --> 00:43:43,997
Vous craignez de paraître effrayé.

554
00:43:44,497 --> 00:43:47,208
J'ai peur.

555
00:43:48,585 --> 00:43:49,794
Je n'en ai pas honte.

556
00:43:59,554 --> 00:44:00,638
Comment feront-ils ?

557
00:44:01,264 --> 00:44:02,640
Décapitation ?

558
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
Pendaison ?

559
00:44:08,813 --> 00:44:10,106
Vous serez brûlé vif.

560
00:44:15,236 --> 00:44:16,905
Vilaine mort.

561
00:44:20,909 --> 00:44:22,493
Je serai franc avec toi.

562
00:44:22,744 --> 00:44:24,662
Je ne veux pas mourir.

563
00:44:25,038 --> 00:44:26,456
Le bûcher...

564
00:44:26,623 --> 00:44:31,211
Je ne veux pas laisser le souvenir
d'un homme brûlant et hurlant.

565
00:44:31,920 --> 00:44:34,923
Mais mieux vaut ça
que trahir mes principes.

566
00:44:35,840 --> 00:44:37,342
Que deviendra votre peuple ?

567
00:44:38,218 --> 00:44:41,429
Vous préservez votre dignité
en mourant debout.

568
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Vous inspirerez des chansons.

569
00:44:44,140 --> 00:44:47,769
Il a préféré brûler à s'agenouiller.
Un grand héros.

570
00:44:49,187 --> 00:44:50,146
Et l'hiver viendra.

571
00:44:51,064 --> 00:44:52,440
Les Autres viendront.

572
00:44:52,857 --> 00:44:55,151
Il ne restera personne pour chanter.

573
00:44:58,196 --> 00:44:59,989
Tu es un bon garçon.

574
00:45:00,406 --> 00:45:02,617
Vraiment, je le pense.

575
00:45:03,368 --> 00:45:07,413
Mais si tu ne comprends pas pourquoi
je refuse d'engager mon peuple

576
00:45:07,580 --> 00:45:09,582
dans la guerre d'un étranger,

577
00:45:10,416 --> 00:45:12,794
il est inutile que je te l'explique.

578
00:45:28,893 --> 00:45:30,687
Vous faites une terrible erreur.

579
00:45:32,605 --> 00:45:37,151
Être libre de faire des erreurs
a toujours été mon seul désir.

580
00:46:46,721 --> 00:46:49,974
Mance Rayder,
on vous appelle le roi d'Outre-Mur.

581
00:46:50,141 --> 00:46:52,477
Westeros n'a qu'un roi.

582
00:46:53,311 --> 00:46:55,146
Agenouillez-vous
et vous serez gracié.

583
00:47:09,118 --> 00:47:10,954
Ployez le genou et vous vivrez.

584
00:47:18,670 --> 00:47:21,965
J'ai été ici chez moi
pendant bien des années.

585
00:47:24,801 --> 00:47:28,555
Je vous souhaite bonne chance
pour les guerres à venir.

586
00:48:10,555 --> 00:48:12,223
Nous devons tous choisir.

587
00:48:13,641 --> 00:48:15,143
Homme ou femme,

588
00:48:15,310 --> 00:48:18,187
jeune ou vieux,
seigneur ou paysan,

589
00:48:18,438 --> 00:48:21,190
nos choix sont les mêmes :
la lumière

590
00:48:22,108 --> 00:48:23,943
ou les ténèbres.

591
00:48:24,277 --> 00:48:26,863
Nous choisissons le bien ou le mal.

592
00:48:27,530 --> 00:48:29,616
Nous choisissons le vrai dieu

593
00:48:30,575 --> 00:48:32,076
ou les faux.

594
00:48:43,046 --> 00:48:44,464
Peuple libre.

595
00:48:45,215 --> 00:48:46,925
Il n'y a qu'un vrai roi.

596
00:48:47,634 --> 00:48:49,969
Son nom est Stannis.

597
00:48:50,220 --> 00:48:53,431
Voici votre roi des mensonges.
Voyez ce qu'il advient

598
00:48:53,681 --> 00:48:56,059
à ceux qui choisissent les ténèbres.

599
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
Adaptation : Blandine Ménard

600
00:51:01,351 --> 00:51:03,603
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS