1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت کافه فیلم
== http://Cafe-Film.Com ==

2
00:01:52,001 --> 00:02:02,001
ترجمه از نوید و مهــرداد
NaWeed.ab || Mehrdadss

3
00:02:37,516 --> 00:02:39,884
‏متاسفم ملکه‌ی من

4
00:02:39,935 --> 00:02:41,769
‏مرد خوبی بود

5
00:02:41,804 --> 00:02:45,189
‏بهش لقب "باریستان جسور" داده بودن

6
00:02:45,224 --> 00:02:48,261
‏از یه قاره گذشته بود تا به من خدمت کنه

7
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
‏دوست وفاداری بود

8
00:02:52,549 --> 00:02:58,054
‏اونوقت توی یه کوچه توسط یک سری ترسو
که خودشون رو پشت نقاب مخفی می‌کنن، سلاخی شد

9
00:03:00,691 --> 00:03:03,309
....‏می‌تونیم برگردیم به هرم

10
00:03:03,311 --> 00:03:06,646
‏امنیتش رو حفظ کنیم و به عنوان مرکزی
برای فرماندهی عملیات ازش استفاده کنیم

11
00:03:06,648 --> 00:03:09,816
‏بعدش شهر رو پاکسازی می‌کنیم

12
00:03:09,867 --> 00:03:13,720
...‏محله به محله، کوچه به کوچه

13
00:03:13,754 --> 00:03:16,022
‏تا وقتی که موش‌ها جایی برای مخفی شدن نداشته باشن

14
00:03:19,877 --> 00:03:22,495
‏پیشنهاد اولیه‌ت رو ترجیح میدم

15
00:03:22,497 --> 00:03:26,332
‏رئیس خاندان‌های بزرگ مرین رو جمع کنید و پیش من بیارین

16
00:03:27,835 --> 00:03:31,587
‏ولی من رئیس خاندانم هستم

17
00:03:33,725 --> 00:03:35,146
‏نه، علیاحضرت

18
00:03:35,592 --> 00:03:38,227
‏هیچ دستی توی این اتفاقات نداشتم

19
00:03:38,262 --> 00:03:40,179
‏علیاحضرت

20
00:04:10,544 --> 00:04:12,128
‏حرکت کنید

21
00:04:13,124 --> 00:04:16,613
‏نمی‌تونید اینکارو بکنید

22
00:04:29,229 --> 00:04:30,646
‏یک قدم دیگه

23
00:04:42,766 --> 00:04:44,423
‏شما رو خواهند خورد

24
00:04:45,146 --> 00:04:46,542
‏اگه بهشون دستور بدم

25
00:04:47,626 --> 00:04:49,109
‏ممکنه بازم خورده بشید اگه دستور هم ندم

26
00:04:50,716 --> 00:04:51,589
‏فرزندان

27
00:04:54,512 --> 00:04:56,743
‏بعضیا بهم می‌گفتن که باید ازشون دست بکشم

28
00:04:58,718 --> 00:05:00,899
‏ولی یک مادر خوب از فرزندانش قطع امید نمی‌کنه

29
00:05:04,326 --> 00:05:05,522
‏تربیتشون می‌کنه اگه مجبور بشه

30
00:05:13,226 --> 00:05:16,243
‏ولی هیچوقت ازشون قطع امید نمی‌کنه

31
00:06:11,081 --> 00:06:12,832
‏نمی‌خواستم زیادی بهشون غذا بدم

32
00:06:16,587 --> 00:06:18,504
‏شاید فردا

33
00:06:54,675 --> 00:06:57,960
‏با وجود اینکه دنریس، تسلط خودش رو به "خلیج برده‌داران" حفظ کرده
[‏[شهرهای آستاپور، مرین و یونکای

34
00:06:58,011 --> 00:07:01,430
‏نیروهای مخالف از داخل و خارج بر علیه‌ش قیام می‌کنن

35
00:07:01,465 --> 00:07:03,549
...‏و اعلام کرده تا وقتی که امنیت برده‌های سابق تامین نشه

36
00:07:03,600 --> 00:07:06,385
‏اونجا رو ترک نخواهد کرد

37
00:07:07,721 --> 00:07:09,472
‏به نظر زن قدرتمندی میاد

38
00:07:09,523 --> 00:07:11,390
‏و تنهاس

39
00:07:11,441 --> 00:07:13,025
‏زیر فشار محاصره

40
00:07:13,060 --> 00:07:16,445
‏هیچ خانواده‌ای نداره که راهنماییش کنه یا ازش محافظت کنه

41
00:07:16,480 --> 00:07:20,566
‏تنها عضو خانواده‌ش هزاران مایل باهاش فاصله داره

42
00:07:20,601 --> 00:07:24,153
‏بی‌مصرف و در حال مردنه

43
00:07:25,706 --> 00:07:28,407
‏این حرف رو نزنین، استاد ایمون

44
00:07:28,492 --> 00:07:33,496
‏یه تارگرین تنها در این دنیا

45
00:07:33,547 --> 00:07:36,082
‏خیلی وحشتناکه

46
00:07:38,969 --> 00:07:40,803
‏استاد ایمون

47
00:07:40,837 --> 00:07:43,089
‏لرد فرمانده

48
00:07:43,140 --> 00:07:46,092
‏سم، می‌خوام با استاد تنها صحبت کنم

49
00:08:01,441 --> 00:08:03,109
‏حالتون چطوره؟

50
00:08:03,160 --> 00:08:05,778
...‏حس یه مرد صد ساله رو دارم که

51
00:08:05,829 --> 00:08:08,247
‏به آرومی تا سر حد مرگ در حال یخ‌ زدنه

52
00:08:12,502 --> 00:08:15,421
‏نیاز به مشاوره‌تون دارم

53
00:08:15,455 --> 00:08:18,007
...‏در مورد یه کاری که می‌خوام بکنم، یه کاری که

54
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
‏مجبورم انجام بدم

55
00:08:19,509 --> 00:08:21,911
‏ولی ممکنه باعث تفرقه بین نگهبانان شب بشه

56
00:08:21,945 --> 00:08:23,547
‏به شدت

57
00:08:23,796 --> 00:08:26,301
‏نصف افراد به محض اینکه دستور رو صادر کنم،‌ ازم متنفر میشن

58
00:08:27,008 --> 00:08:30,643
‏همین الان هم نصف افراد ازت متنفر هستن، لرد فرمانده

59
00:08:30,677 --> 00:08:32,728
‏دستور رو صادر کن

60
00:08:32,762 --> 00:08:34,591
‏ولی نمی‌دونین منظورم چی بود

61
00:08:34,711 --> 00:08:36,415
‏مهم نیست

62
00:08:36,450 --> 00:08:37,818
‏دستورت رو بده

63
00:08:40,604 --> 00:08:44,657
‏از دوران فرماندهیت، اندکی لذت خواهی برد

64
00:08:44,691 --> 00:08:47,243
...‏ولی با کمی شانس

65
00:08:47,277 --> 00:08:50,839
‏قدرت اینو پیدا می‌کنی که در مواقع نیاز، تصمیمی که درسته رو بگیری

66
00:08:52,854 --> 00:08:56,452
‏بچه رو بکش، جان اسنو

67
00:08:56,503 --> 00:09:00,005
‏زمستون تقریباً بهمون رسیده

68
00:09:00,040 --> 00:09:02,791
‏اون بچه رو بکش

69
00:09:02,843 --> 00:09:05,911
‏و اجازه بده یک مرد متولد بشه

70
00:09:14,855 --> 00:09:17,356
‏مابقی افراد آزاد کجا هستن؟

71
00:09:17,390 --> 00:09:19,191
‏کجا رفتن؟

72
00:09:23,597 --> 00:09:25,664
‏کی رهبریشون می‌کنه؟

73
00:09:25,699 --> 00:09:28,167
‏از منس پیروی می‌کردن

74
00:09:28,201 --> 00:09:30,591
‏از هیچ کس دیگه پیروی نمی‌کنن

75
00:09:33,384 --> 00:09:35,452
‏تو چطور؟

76
00:09:36,855 --> 00:09:39,389
‏خیلی سخته وقتی که زندانی هستی یه عده رو رهبری کنی

77
00:09:42,977 --> 00:09:44,678
‏اگه آزادت کنم چطور؟

78
00:09:44,729 --> 00:09:46,045
‏برای چی اینکارو بکنی؟

79
00:09:47,782 --> 00:09:50,684
‏چون دشمنم نیستی

80
00:09:50,735 --> 00:09:52,402
‏منم دشمنت نیستم

81
00:09:52,437 --> 00:09:55,322
‏اون موقع که داشتی دوستانم رو می‌کشتی شبیه دشمنم بودی

82
00:09:55,356 --> 00:09:58,108
...‏هشت هزار ساله که مردان نگهبان شب قسم خوردن که

83
00:09:58,159 --> 00:10:01,159
‏سپری برای محافظت از مملکت مردان باشن

84
00:10:02,130 --> 00:10:05,332
‏و هشت هزار سال هست که توی نگهداشتن این قسم ناموفق بودیم

85
00:10:05,366 --> 00:10:08,452
‏شما به مملکت مردان تعلق دارین

86
00:10:08,486 --> 00:10:10,454
‏همتون

87
00:10:10,456 --> 00:10:13,290
‏حالا همه چی قراره تغییر کنه؟

88
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
‏- آره
‏- چرا الان؟

89
00:10:15,343 --> 00:10:19,346
‏چون الان من لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب هستم

90
00:10:19,380 --> 00:10:22,516
‏می‌خوای چه کاری انجام بدم

91
00:10:22,550 --> 00:10:24,968
‏لرد فرمانده؟

92
00:10:26,638 --> 00:10:28,722
‏می‌خوام که به سمت شمال دیوار بری

93
00:10:28,773 --> 00:10:32,559
‏مابقی افراد آزاد رو دور هم جمع کنی و به اینجا برگردونی

94
00:10:32,610 --> 00:10:36,146
‏دروازه‌ها رو براشون باز می‌کنم و اجازه میدم عبور کنن

95
00:10:36,197 --> 00:10:39,283
‏براشون جنوب دیوار، زمین پیدا می‌کنم تا مستقر بشن

96
00:10:39,317 --> 00:10:42,903
‏نه اونا و نه من جلوی پات زانو نمی‌زنیم

97
00:10:42,954 --> 00:10:45,822
‏نمی‌خوام که جلوی پام زانو بزنن

98
00:10:45,824 --> 00:10:48,325
‏می‌خوام وقتی که وقتش برسه در کنارم بجنگن

99
00:10:48,327 --> 00:10:51,128
...‏روزی که از افرادم بخوام در کنار کلاغ‌ها بجنگن

100
00:10:51,162 --> 00:10:54,081
... ‏روزیه که مردمم دل و روده‌م رو از شکمم در میارن و

101
00:10:54,132 --> 00:10:55,165
‏مجبورم می‌کنن که بخورمشون

102
00:10:55,216 --> 00:10:58,135
‏چند نفر از مردمتون توانایی جنگیدن ندارن؟

103
00:10:58,169 --> 00:11:01,255
...‏زن‌ها،‌ بچه‌ها، پیرها،‌ مریض‌ها

104
00:11:01,306 --> 00:11:03,140
‏چه بلایی سر اونا میاد؟

105
00:11:03,174 --> 00:11:05,225
‏به مرگ محکومشون می‌کنی

106
00:11:05,260 --> 00:11:09,046
‏بدتر از مرگ، چون انقدر مغرور هستی که نمی‌تونی صلح کنی

107
00:11:12,483 --> 00:11:14,585
‏یا شاید هم مغرور نیستی

108
00:11:16,521 --> 00:11:18,105
‏شاید فقط یه ترسویی

109
00:11:25,029 --> 00:11:28,115
‏گفتن این حرفا به آدمی که توی غل و زنجیره خیلی آسونه

110
00:11:52,607 --> 00:11:54,274
‏مردمت به یه رهبر احتیاج دارن

111
00:11:54,309 --> 00:11:57,561
‏و قبل از اینکه خیلی دیر بشه، باید به سمت جنوب دیوار برسن

112
00:11:57,563 --> 00:11:59,696
‏خیلی وقت نداریم، وضعیت اونا هم بدتره

113
00:11:59,731 --> 00:12:02,649
‏وقتی که وایت‌واکرها برسن اول به مردمت حمله می‌کنن

114
00:12:04,402 --> 00:12:07,237
‏ازت نمی‌خوام که صلح کنی تا جون خودت رو نجات بدی

115
00:12:07,288 --> 00:12:11,074
‏صلح کن تا مردمت رو نجات بدی

116
00:12:19,500 --> 00:12:21,752
‏اکثرشون داخل "هاردهوم" هستن

117
00:12:21,786 --> 00:12:23,086
‏می‌دونی کجاس؟

118
00:12:23,088 --> 00:12:24,972
"‏نزدیک شبه جزیره‌ی "استورولد پوینت

119
00:12:25,006 --> 00:12:27,174
‏بهت ده اسب و نه نفر دیگه میدم

120
00:12:27,225 --> 00:12:29,105
‏می‌تونی یه هفته‌ای به اونجا برسی

121
00:12:29,143 --> 00:12:30,761
‏کشتی نیاز داریم

122
00:12:32,230 --> 00:12:34,765
‏با پادشاه استنیس صحبت می‌کنم تا یکی از کشتی‌هاش رو بهتون قرض بده

123
00:12:38,152 --> 00:12:39,736
‏خیلی خب

124
00:12:41,539 --> 00:12:43,774
‏خودتم باهام میای

125
00:12:44,675 --> 00:12:47,444
‏لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب هستی

126
00:12:47,495 --> 00:12:49,780
‏باید از خودت این حرف رو بشنون

127
00:12:49,782 --> 00:12:52,082
...‏باید مطمئن بشن اون کشتی که سوارش میشن

128
00:12:52,116 --> 00:12:54,334
‏وسط دریا آتیش نمی‌گیره

129
00:12:54,369 --> 00:12:59,539
‏باهام میای یا اصلاً نمیرم

130
00:13:07,466 --> 00:13:10,267
‏می‌خوای اجازه بدی وحشی‌ها از دروازه‌مون رد بشن؟

131
00:13:10,301 --> 00:13:13,804
‏اگه کاری نکنیم هزاران مرد، زن و بچه می‌میرن

132
00:13:13,855 --> 00:13:17,057
‏بذار بمیرن. باید نگران مردم خودمون باشیم

133
00:13:17,108 --> 00:13:20,060
‏دشمنامون کوچکتر میشن

134
00:13:20,111 --> 00:13:21,812
‏کمتر

135
00:13:21,863 --> 00:13:24,581
‏- چی؟
‏- هیچی

136
00:13:24,615 --> 00:13:28,452
‏یه زمین زراعی خوب توی "گیفت" هست

137
00:13:28,486 --> 00:13:30,821
‏زمینی که هیچ کس ازش استفاده نمی‌کنه

138
00:13:30,823 --> 00:13:32,873
‏یه دوجین روستای خالی

139
00:13:32,907 --> 00:13:35,042
‏فکر می‌کنی مزرعه‌دارها برای چی اون روستا‌ها رو ترک کردن؟

140
00:13:35,076 --> 00:13:38,355
‏چون وحشی‌ها چندین سال بهشون حمله می‌کردن

141
00:13:38,791 --> 00:13:39,925
‏قتل عامشون می‌کردن

142
00:13:40,486 --> 00:13:42,168
‏درست مثل کاری که با مردم روستای این پسر کردن

143
00:13:42,820 --> 00:13:45,105
‏درسته

144
00:13:45,156 --> 00:13:48,775
‏هزاران ساله که با اونا در حال جنگیم

145
00:13:48,826 --> 00:13:50,860
‏روستا‌ها رو قتل‌عام کردن

146
00:13:50,862 --> 00:13:52,892
‏برادرانمون رو قتل عام کردن

147
00:13:53,012 --> 00:13:55,165
‏ما هم اونا رو قتل عام کردیم

148
00:13:56,701 --> 00:14:00,475
‏هر دستوری که بدی قبول می‌کنم، خودتم می‌دونی

149
00:14:01,783 --> 00:14:04,540
‏- ولی اونا گرن رو کشتن
‏- درسته

150
00:14:04,541 --> 00:14:06,608
‏- پیپ رو کشتن
‏- درسته

151
00:14:06,728 --> 00:14:09,367
‏پنجاه‌تا از برادرامون رو کشتن

152
00:14:09,487 --> 00:14:11,798
‏نمی‌تونم اینو فراموش کنم

153
00:14:11,849 --> 00:14:12,967
‏نمی‌تونم ببخشمشون

154
00:14:13,087 --> 00:14:15,210
‏توی منطقه‌ی مشت اولین مردان بودی

155
00:14:15,771 --> 00:14:18,474
‏اگه به حال خودشون رهاشون کنیم می‌دونی که به چی تبدیل میشن

156
00:14:18,594 --> 00:14:20,634
‏می‌تونیم یاد بگیریم چطوری با وحشی‌ها زندگی کنیم

157
00:14:20,754 --> 00:14:23,610
‏یا اینکه می‌تونیم به جمعیت ارتش‌ مُرده‌ها اضافه‌شون کنیم

158
00:14:23,644 --> 00:14:28,031
‏هر چیزی که الان هستن خیلی بهتر از مُرده‌هان

159
00:14:55,891 --> 00:14:57,759
‏ممنون

160
00:14:57,810 --> 00:14:59,427
‏اُلی

161
00:15:01,197 --> 00:15:04,099
‏اگه حرفی توی دلت هست که می‌خوای بهم بگی

162
00:15:04,101 --> 00:15:05,817
‏بگو

163
00:15:12,575 --> 00:15:14,609
‏مشکلی نیست

164
00:15:16,028 --> 00:15:18,113
‏اون حرفا رو جدی نزدی، مگه نه؟

165
00:15:19,749 --> 00:15:22,367
‏اینکه به وحشی‌ها گفتی می‌خوای صلح کنی

166
00:15:22,418 --> 00:15:24,402
‏داری اینکارو می‌کنی که فریبشون بدی

167
00:15:24,437 --> 00:15:25,954
‏ حقه نیست

168
00:15:26,005 --> 00:15:27,539
‏روستام رو آتیش زدن

169
00:15:27,590 --> 00:15:30,824
‏درست جلوی چشمام، یه تیر به سر پدرم زدن

170
00:15:30,946 --> 00:15:34,496
‏مادرم و هر کس دیگه‌ای که می‌شناختم رو سلاخی کردن

171
00:15:42,254 --> 00:15:45,190
‏می‌دونم چه حسی داره وقتی مردمی رو از دست میدی که عاشقشونی

172
00:15:47,309 --> 00:15:49,611
‏می‌دونم برات سخته

173
00:15:51,147 --> 00:15:53,982
‏ولی زمستون در راهه

174
00:15:53,984 --> 00:15:57,519
‏می‌دونیم که با خودش چه چیزی میاره

175
00:15:57,553 --> 00:15:59,454
‏نمی‌تونیم تنهایی باهاش مقابله کنیم

176
00:16:04,877 --> 00:16:07,879
‏چیز دیگه‌ای لازم ندارین، لرد فرمانده؟

177
00:16:11,117 --> 00:16:12,717
‏نه

178
00:16:46,202 --> 00:16:48,570
‏خیلی از لنیسترها دور شده

179
00:16:49,438 --> 00:16:51,039
‏اینجا خونه‌شه

180
00:16:54,192 --> 00:16:56,310
‏شاید بانو سانسا اینجا در امان باشه

181
00:16:57,562 --> 00:16:59,947
‏پیش بولتون‌ها در امانه

182
00:16:59,981 --> 00:17:02,650
‏کسانی که برادر و مادرش رو به قتل رسوندن؟

183
00:17:11,243 --> 00:17:14,044
‏سانسا در خطره حتی اگه خودش متوجه نشده باشه

184
00:17:28,143 --> 00:17:29,894
‏ممنون

185
00:17:31,813 --> 00:17:34,094
‏مدت زیادیه که اینجا زندگی می‌کنی؟

186
00:17:35,350 --> 00:17:37,067
‏بله

187
00:17:37,102 --> 00:17:39,820
‏لرد ادارد رو می‌شناختین؟

188
00:17:41,409 --> 00:17:44,024
‏می‌شناختمش

189
00:17:44,026 --> 00:17:46,577
‏همینطور پدرش رو

190
00:17:48,330 --> 00:17:50,698
‏استارک‌ها مُردن

191
00:17:50,732 --> 00:17:52,533
‏همشون نه

192
00:17:52,584 --> 00:17:55,369
‏می‌دونم کی توی اون قلعه‌ست

193
00:17:55,420 --> 00:17:57,288
‏همه می‌دونن

194
00:17:57,339 --> 00:17:58,772
‏بولتون‌ها

195
00:17:58,807 --> 00:18:01,167
‏در مورد بولتون‌ها حرف نمی‌زنم

196
00:18:02,074 --> 00:18:04,795
‏می‌خوام بهش یه پیغام برسونی

197
00:18:04,846 --> 00:18:06,680
‏به سانسا استارک

198
00:18:08,750 --> 00:18:10,010
‏کی هستی؟

199
00:18:10,130 --> 00:18:13,220
‏کسی که قسم خورده اونو در امان نگه داره

200
00:18:13,222 --> 00:18:15,022
‏به کی قسم خورده؟

201
00:18:15,056 --> 00:18:17,224
‏مادرش

202
00:18:17,259 --> 00:18:19,143
‏مادرش مُرده

203
00:18:19,194 --> 00:18:21,946
‏این قضیه منو از قسمی که خوردم رها نمی‌کنه

204
00:18:24,616 --> 00:18:27,568
‏به بانو کتلین خدمت کردم

205
00:18:27,570 --> 00:18:30,204
‏هنوزم بهش خدمت می‌کنم

206
00:18:31,706 --> 00:18:33,674
‏تو به کی خدمت می‌کنی؟

207
00:18:40,048 --> 00:18:42,166
‏برگرد اینجا

208
00:18:45,870 --> 00:18:47,054
‏میراندا

209
00:18:47,088 --> 00:18:49,156
‏دیدم که بهش خیره شده بودی

210
00:18:49,190 --> 00:18:50,891
‏باهاش ازدواج می‌کنم

211
00:18:50,925 --> 00:18:54,011
‏باید هر از گاهی بهش نگاه بکنم

212
00:18:57,599 --> 00:18:59,350
‏گفتی که با من ازدواج می‌کنی

213
00:19:00,568 --> 00:19:02,269
‏جدی گفتم

214
00:19:02,304 --> 00:19:04,405
‏وقتی که یه حرومزاده با نام اسنو بودم

215
00:19:04,439 --> 00:19:06,690
‏ولی الان یه بولتون هستم

216
00:19:06,741 --> 00:19:10,878
‏چیزی که دلم می‌خواد، در اولویت قرار نداره

217
00:19:10,912 --> 00:19:13,280
‏باید یه سلسله رو ادامه بدم

218
00:19:16,284 --> 00:19:17,618
‏فکر می‌کنی خوشگله؟

219
00:19:17,669 --> 00:19:20,354
‏البته که فکر می‌کنم خوشگله

220
00:19:20,388 --> 00:19:21,789
‏کور که نیستم

221
00:19:34,936 --> 00:19:37,187
‏خودتم فکر می‌کنی خوشگله

222
00:19:40,275 --> 00:19:42,476
‏بی‌صبرانه منتظر شب عروسیمون هستم

223
00:19:42,527 --> 00:19:46,313
‏ولی نگران نباش،‌ به اندازه‌ی کافی برات وقت دارم

224
00:19:46,315 --> 00:19:48,899
‏شاید منم ازدواج کنم

225
00:19:53,788 --> 00:19:56,907
‏دختر مسئول سگ‌داری هستی

226
00:19:56,958 --> 00:20:00,160
‏با کی می‌خوای ازدواج کنی؟ با پسر اصطبل‌دار؟

227
00:20:06,384 --> 00:20:08,335
‏مال منی

228
00:20:08,977 --> 00:20:11,388
‏هیچ‌جا نمیری

229
00:20:11,423 --> 00:20:13,343
‏مگه اینکه بازم بخوای مغزم رو با این حسادتت بخوری

230
00:20:13,459 --> 00:20:16,977
‏حسادت حوصله‌م رو سر می‌بره
‏می‌دونی چه بلایی سر اونایی میارم که حوصله‌م رو سر می‌برن

231
00:20:19,681 --> 00:20:23,600
‏قصد که نداری حوصله‌م رو سر ببری، میراندا؟

232
00:21:10,448 --> 00:21:12,116
‏منو ببخشید، بانوی من

233
00:21:12,150 --> 00:21:14,485
‏اومدم تا ظرف شستشو رو پر کنم

234
00:21:14,536 --> 00:21:16,403
...‏نیازی نبود

235
00:21:17,572 --> 00:21:19,957
‏شما هنوزم داخل شمال، هم‌پیمان دارین

236
00:21:19,991 --> 00:21:21,620
‏هر موقع توی دردسر افتادین

237
00:21:21,740 --> 00:21:25,629
‏یه شمع روی بلند‌ترین پنجره‌ی برج شکسته روشن کنین

238
00:21:26,571 --> 00:21:29,249
...‏- ولی کی
‏- تنها نیستین

239
00:22:07,005 --> 00:22:09,256
‏از لباست خوشم میاد

240
00:22:10,579 --> 00:22:12,426
‏کی برات دوخته؟

241
00:22:12,460 --> 00:22:15,095
‏خودم دوختم

242
00:22:15,129 --> 00:22:17,130
‏واقعاً؟

243
00:22:19,133 --> 00:22:20,851
‏کی هستی؟

244
00:22:20,885 --> 00:22:23,936
‏میراندا هستم، دختر مسئول سگ‌داری

245
00:22:27,358 --> 00:22:28,642
‏میشه ببینم

246
00:22:35,033 --> 00:22:36,783
‏زیباس

247
00:22:36,818 --> 00:22:38,819
‏کوک‌هایی که زدین

248
00:22:40,154 --> 00:22:42,256
‏- کی بهتون یاد داده؟
‏- مادرم

249
00:22:43,352 --> 00:22:47,377
‏متاسفم بابت اتفاقی که براشون افتاد

250
00:22:47,412 --> 00:22:48,712
‏ممنون

251
00:22:50,498 --> 00:22:52,666
‏خیلی خوبه که بهتون یاد داده

252
00:22:52,668 --> 00:22:54,167
‏یه هدیه بوده

253
00:22:54,219 --> 00:22:59,172
‏حالا هر وقت لباسی که خودتون دوختین رو می‌پوشین

254
00:22:59,174 --> 00:23:01,008
‏مادرتون رو به یاد میارین

255
00:23:01,010 --> 00:23:02,543
‏ترجیح میدم مادرم زنده بود

256
00:23:02,577 --> 00:23:06,313
‏می‌دونم
‏اصلاً شبیه به هم نیستن

257
00:23:06,347 --> 00:23:09,592
‏بازم خوبه که به یادش باشین

258
00:23:09,816 --> 00:23:12,236
‏گذشته رو به یاد بیارین

259
00:23:13,988 --> 00:23:16,490
‏من که تقریباً فراموش کردم

260
00:23:16,524 --> 00:23:19,359
‏یه چیز دیگه هم هست

261
00:23:19,410 --> 00:23:21,778
‏که بهتون کمک کنه به یاد بیارین

262
00:23:31,256 --> 00:23:33,707
‏اون پایین ته راهرو

263
00:23:35,043 --> 00:23:36,426
‏چی هست؟

264
00:23:36,461 --> 00:23:38,378
‏سوپرایز رو خراب می‌کنه

265
00:23:39,468 --> 00:23:42,799
‏برو داخل، کاملاً امنه

266
00:23:42,850 --> 00:23:45,018
‏تا وقتی ندیدیش باورت نمیشه

267
00:24:47,548 --> 00:24:48,915
‏تئون؟

268
00:24:58,843 --> 00:25:01,211
‏نباید اینجا باشی

269
00:25:21,315 --> 00:25:25,285
‏امروز بوی خیلی بدی میدی

270
00:25:27,608 --> 00:25:29,873
‏برام شراب بریز

271
00:25:54,015 --> 00:25:56,183
‏چیزی می‌خوای بهم بگی؟

272
00:25:57,518 --> 00:25:58,830
‏نه، لرد من

273
00:25:58,950 --> 00:26:00,854
‏ریک

274
00:26:04,792 --> 00:26:06,693
‏منو دید

275
00:26:06,695 --> 00:26:08,195
‏کی؟

276
00:26:08,246 --> 00:26:11,081
‏سانسا
‏بانو سانسا

277
00:26:11,115 --> 00:26:12,783
‏اومده بود سگ‌داری

278
00:26:13,979 --> 00:26:15,229
‏تو رو دید؟

279
00:26:15,280 --> 00:26:17,481
‏بله
‏متاسفم، ارباب

280
00:26:17,532 --> 00:26:19,400
‏منو ببخشید
...‏فکر نمی‌کردم

281
00:26:19,451 --> 00:26:21,402
‏بیا اینجا

282
00:26:29,661 --> 00:26:32,463
‏نباید چیزی رو ازم مخفی کنی، ریک

283
00:26:32,497 --> 00:26:34,331
‏بشین روی زانوت

284
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
‏دستتو بده

285
00:27:10,869 --> 00:27:12,703
‏می‌بخشمت

286
00:27:23,882 --> 00:27:27,017
‏مطمئنم که استراحتگاهتون مناسب بوده، بانوی من

287
00:27:27,052 --> 00:27:29,219
‏بله، ممنونم لرد من

288
00:27:29,221 --> 00:27:31,055
‏اجازه بدین

289
00:27:34,859 --> 00:27:36,477
‏مادر

290
00:27:36,528 --> 00:27:38,445
‏ممنون، رمزی

291
00:27:48,573 --> 00:27:53,210
‏بانوی من، ما شمالی‌ها یه خانواده‌ایم

292
00:27:53,244 --> 00:27:56,664
‏نسبت‌های خونیمون به هزاران سال قبل برمی‌گرده

293
00:27:56,715 --> 00:27:59,683
‏پس می‌خوام به مناسبت ازدواجمون، بنوشم

294
00:27:59,718 --> 00:28:04,256
‏باشد که جشن و سرور ما از موت کیلین تا "آتشدان آخر" گسترده بشه
[‏[آخرین شهر مرزی مناطق شمالی

295
00:28:04,306 --> 00:28:06,223
‏به سلامتی ازدواجتون

296
00:28:06,257 --> 00:28:08,175
‏به سلامتی ازدواجتون

297
00:28:14,733 --> 00:28:18,068
‏باید براتون سخت باشه که توی یه فضای غریبه باشین

298
00:28:18,103 --> 00:28:20,938
‏اینجا برام غریبه نیست
‏اینجا خونه‌مه

299
00:28:20,940 --> 00:28:23,221
‏مردمش برام غریبه‌ن

300
00:28:27,529 --> 00:28:29,330
‏حق با شماست

301
00:28:29,364 --> 00:28:30,914
‏خیلی غریبه‌ن

302
00:28:34,119 --> 00:28:35,753
‏بازم شراب بیار، لطفاً

303
00:28:42,260 --> 00:28:44,979
‏شنیدم که شما دو نفر، همدیگه رو ملاقات کردین

304
00:28:45,013 --> 00:28:48,048
‏در محل مناسبی هم بوده

305
00:28:49,968 --> 00:28:53,303
...‏دوست دارم تصور کنم آخرین باری که باهم صحبت کردین

306
00:28:53,355 --> 00:28:55,305
‏داخل همین اتاق بوده

307
00:28:57,976 --> 00:29:00,644
...‏هنوزم از دستش عصبانی هستین

308
00:29:00,695 --> 00:29:02,563
...‏بعد از اینکه

309
00:29:07,202 --> 00:29:08,402
‏اون کار رو کرد؟

310
00:29:08,453 --> 00:29:10,788
‏نگران نباشین

311
00:29:10,822 --> 00:29:12,990
‏شمال به خاطر داره

312
00:29:14,376 --> 00:29:16,493
‏به خاطر اون کارش تنبیهش کردم

313
00:29:16,544 --> 00:29:18,912
‏دیگه آیرون‌بورن نیست
[‏[لقب منتصب به گریجوی‌ها

314
00:29:18,963 --> 00:29:22,166
‏دیگه تئون گریجوی نیست

315
00:29:22,168 --> 00:29:24,001
‏یه مرد جدیده

316
00:29:25,503 --> 00:29:28,472
‏یه آدم جدید

317
00:29:28,506 --> 00:29:30,174
‏مگه نه، ریک؟

318
00:29:30,176 --> 00:29:31,842
‏بله، ارباب

319
00:29:31,893 --> 00:29:34,061
‏اسم جدیدشه، ریک

320
00:29:34,095 --> 00:29:36,180
‏برای چی اینکارو می‌کنی؟

321
00:29:38,099 --> 00:29:41,318
‏برای اینکه ریک یه چیزی می‌خواد به شما بگه

322
00:29:41,352 --> 00:29:42,953
‏مگه نه، ریک؟

323
00:29:53,164 --> 00:29:54,865
‏معذرت‌خواهی کن

324
00:30:00,672 --> 00:30:03,841
‏بابت کاری که کردی از بانو سانسا معذرت‌خواهی کن

325
00:30:05,176 --> 00:30:08,178
‏بابت کشتن دو برادرش ازش معذرت‌خواهی کن

326
00:30:14,052 --> 00:30:15,636
‏ببخشید

327
00:30:17,055 --> 00:30:19,189
‏نگاش کن، ریک

328
00:30:20,358 --> 00:30:23,059
....‏اگه تو چشمای کسی که داری ازش معذرت‌خواهی می‌کنی، نگاه نکنی

329
00:30:23,061 --> 00:30:24,661
‏معذرت‌خواهیت بی معنیه

330
00:30:30,869 --> 00:30:33,737
‏- ببخشید
‏- بابت چی؟

331
00:30:34,956 --> 00:30:36,740
‏بابت کشتن برادرهاتون

332
00:30:47,302 --> 00:30:50,170
‏بفرما، تموم شد رفت

333
00:30:50,221 --> 00:30:53,724
‏حال همه بهتر نشد؟
‏من که بهتر شدم

334
00:30:53,758 --> 00:30:56,677
‏اوضاع داشت بی‌ریخت می‌شد

335
00:31:02,100 --> 00:31:05,235
‏می‌دونین چیه، بانوی من؟

336
00:31:05,270 --> 00:31:08,105
‏با به قتل رسوندن برادرهاتون

337
00:31:08,156 --> 00:31:10,607
...‏و کشته شدن بقیه‌ی اعضای خانوادتون

338
00:31:12,660 --> 00:31:16,830
‏ریک نزدیکترین قوم و خویش زنده‌ایه

339
00:31:16,865 --> 00:31:18,866
‏که براتون باقی مونده

340
00:31:20,201 --> 00:31:22,169
‏ریک

341
00:31:22,203 --> 00:31:24,087
‏تو دست عروس رو می‌ذاری توی دستم

342
00:31:26,791 --> 00:31:30,427
‏یه نفر باید اینکارو بکنه. چه کسی بهتر از اون؟

343
00:31:30,461 --> 00:31:31,929
‏خوبه؟ خوبه؟

344
00:31:31,963 --> 00:31:35,349
‏بله، بله. خیلی خوبه

345
00:31:35,383 --> 00:31:37,384
‏عالیه

346
00:31:38,911 --> 00:31:41,805
...‏حالا که هممون دور هم جمع شدیم، من و والدا هم

347
00:31:41,807 --> 00:31:43,607
‏خبر خیلی خوبی داریم

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,141
‏داریم بچه‌دار میشیم

349
00:31:56,704 --> 00:31:58,539
‏براتون خیلی خوشحالم

350
00:31:58,573 --> 00:32:00,541
....‏بخاطر نوع بارداریش

351
00:32:00,575 --> 00:32:03,460
‏استاد والکن میگه بنظر می‌رسه بچه، پسره

352
00:32:18,843 --> 00:32:20,561
‏چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

353
00:32:20,595 --> 00:32:22,813
‏از چی مطمئن باشم؟

354
00:32:22,847 --> 00:32:24,748
‏اینکه حامله‌ست

355
00:32:24,782 --> 00:32:26,817
...‏منظورم اینه

356
00:32:26,851 --> 00:32:28,518
‏چطور تشخیص میدی؟

357
00:32:28,520 --> 00:32:31,880
‏استاد والکن به قطع و یقین این اظهار نظر رو کرده

358
00:32:40,031 --> 00:32:43,450
‏چطور اینکارو کردی؟

359
00:32:43,501 --> 00:32:45,335
‏چیکار کردم؟

360
00:32:45,370 --> 00:32:47,704
‏حامله‌ش کردی

361
00:32:47,755 --> 00:32:49,806
‏فکر می‌کنم با روال کار آشنا باشی

362
00:32:49,841 --> 00:32:52,926
...‏البته، ولی چطور

363
00:32:52,961 --> 00:32:53,966
‏پیداش کردی؟

364
00:32:54,086 --> 00:32:56,847
‏سر میز شام با نشون دادن اون موجود

365
00:32:56,881 --> 00:32:59,216
‏به اون دختره استارک، آبروی خودت رو بردی

366
00:32:59,267 --> 00:33:01,852
‏و اگه پسر باشه چی؟

367
00:33:04,055 --> 00:33:05,722
‏نگران موقعیتت هستی

368
00:33:05,773 --> 00:33:07,858
‏موقعیتم کاملاً مشخصه

369
00:33:07,892 --> 00:33:13,234
‏تا وقتی که جایگزین بهتری پیدا بشه، پسرتم

370
00:33:22,490 --> 00:33:24,658
‏هیچوقت راجع به مادرت ازم چیزی نپرسیدی

371
00:33:29,163 --> 00:33:31,581
‏چرا باید می‌پرسیدم؟

372
00:33:31,583 --> 00:33:34,418
‏منو به دنیا آورد و بعدش مُرد

373
00:33:35,586 --> 00:33:38,273
‏و الان ما اینجاییم

374
00:33:38,393 --> 00:33:40,630
‏یه رعیت بود

375
00:33:41,039 --> 00:33:43,466
‏یه جورایی زیبا بود

376
00:33:43,468 --> 00:33:45,709
‏زن آسیابان بود

377
00:33:45,829 --> 00:33:49,186
‏ظاهراً بدون خبر یا رضایت من ازدواج کرده بودن

378
00:33:49,460 --> 00:33:51,168
‏منم آسیابان رو دار زدم

379
00:33:51,288 --> 00:33:54,727
‏بعدش زیر همون درختی که آسیابان ازش آویزون بود، ترتیب مادرت رو دادم

380
00:33:54,778 --> 00:33:56,237
‏تمام مدت مقاومت می‌کرد

381
00:33:56,357 --> 00:33:59,031
‏خوش شانس بود که اونم اعدام نکردم

382
00:33:59,066 --> 00:34:01,228
‏یکسال بعد، با یه بچه‌ی گریان در آغوشش

383
00:34:01,348 --> 00:34:03,210
‏اومد دم در خونه‌م

384
00:34:03,330 --> 00:34:05,905
‏بچه‌ای که ادعا می‌کرد، بچه‌ی منه

385
00:34:05,956 --> 00:34:07,549
‏می‌خواستم اونو شلاق بزنم

386
00:34:07,669 --> 00:34:10,076
‏و بچه رو بندازم توی رودخونه

387
00:34:15,125 --> 00:34:16,966
‏ولی بعدش به صورتت نگاه کردم

388
00:34:17,000 --> 00:34:19,936
‏و چیزی رو دیدم که الان می‌بینم

389
00:34:19,970 --> 00:34:22,171
‏تو پسرمی

390
00:34:34,019 --> 00:34:37,005
‏استنیس باراتیون با یه ارتش توی قلعه‌ی سیاهه

391
00:34:37,463 --> 00:34:40,248
‏ولی خیلی اونجا نمی‌مونه

392
00:34:40,250 --> 00:34:42,917
‏می‌خواد به تخت آهنین برسه

393
00:34:42,919 --> 00:34:46,410
‏و مسیر رفتن به قلمرو پادشاهی درست از وینترفل عبور می‌کنه

394
00:34:47,416 --> 00:34:50,447
‏می‌خواد شمال رو تصرف کنه

395
00:34:52,116 --> 00:34:54,334
‏ولی شمال مال ماست

396
00:34:54,369 --> 00:34:56,503
‏مال تو و منه

397
00:34:57,505 --> 00:35:00,123
‏کمکم می‌کنی شکستش بدم؟

398
00:35:01,626 --> 00:35:03,460
‏بله

399
00:35:11,186 --> 00:35:13,637
‏اینا تمام کتاب‌هایی هستن که وجود دارن؟

400
00:35:14,806 --> 00:35:16,557
‏تمام کتاب‌هایی که وجود دارن؟

401
00:35:17,692 --> 00:35:20,777
‏- توی دنیا
‏- خب، نه

402
00:35:20,812 --> 00:35:24,815
‏میلیون‌ها کتاب دیگه وجود داره

403
00:35:24,817 --> 00:35:27,067
‏راستش، این کتابخونه، کتابخونه‌ی نسبتاً کوچیکیه

404
00:35:27,118 --> 00:35:28,785
‏اونجایی که تو بزرگ شدی، کتاب‌های بیشتری وجود داشت؟

405
00:35:28,820 --> 00:35:31,655
‏پدرم آدم خیلی باسوادی نیست

406
00:35:34,025 --> 00:35:37,661
‏میگن سیتادل بزرگترین کتابخونه‌ی دنیا رو داره

407
00:35:37,663 --> 00:35:39,129
‏کجاست؟

408
00:35:40,298 --> 00:35:42,816
‏سیتادل؟

409
00:35:42,850 --> 00:35:44,585
‏توی اولدتاون

410
00:35:51,034 --> 00:35:52,693
‏ببخشید که این چیزا رو نمی‌دونم

411
00:35:52,813 --> 00:35:55,898
‏گیلی، نگام کن

412
00:35:55,933 --> 00:35:59,852
‏صدها کار بلدی که من هیچوقت نمی‌تونم انجامشون بدم

413
00:35:59,903 --> 00:36:02,155
‏می‌تونی با هیزم خیس آتیش درست کنی

414
00:36:02,189 --> 00:36:04,607
‏آشپزی بلدی. می‌تونی زخم رو بخیه کنی

415
00:36:04,658 --> 00:36:07,360
‏می‌تونم پارچه‌های کتانی رو بشورم. می‌تونم زمین رو جارو کنم

416
00:36:07,411 --> 00:36:10,747
...‏- خب
‏- چرا سیتادل بزرگترین کتابخونه رو داره؟

417
00:36:10,781 --> 00:36:13,916
‏اونجا، جاییه که به استادها آموزش میدن

418
00:36:13,951 --> 00:36:15,485
‏مثل استاد ایمون؟

419
00:36:15,519 --> 00:36:18,287
‏منم وقتی کوچیک بودم دوست داشتم استاد بشم

420
00:36:20,841 --> 00:36:25,094
‏بجاش، عضو نگهبانان شب شدم

421
00:36:27,635 --> 00:36:30,500
‏بهرحال ماجراجویی‌های اینجا بیشتره

422
00:36:32,054 --> 00:36:34,187
‏اگه استاد می‌شدم، با تو آشنا نمی‌شدم

423
00:36:39,296 --> 00:36:41,978
‏اعلیحضرت

424
00:36:49,403 --> 00:36:51,654
‏تو سمول تارلی هستی؟

425
00:36:51,656 --> 00:36:54,757
‏همینطوره، اعلیحضرت

426
00:36:54,792 --> 00:36:57,076
‏پدرت، رندل تارلی‌ـه

427
00:36:59,663 --> 00:37:02,665
‏در نبرد آشفورد، برادرم رو شکست داد

428
00:37:03,917 --> 00:37:06,886
‏تنها جنگی که رابرت شکست خورد

429
00:37:06,920 --> 00:37:10,506
‏بهش گفتم به این زودی نباید در غرب پیشروی کنه
‏ولی به حرفم گوش نداد

430
00:37:12,863 --> 00:37:15,728
‏پدرت، سرباز خوبی بود

431
00:37:15,762 --> 00:37:17,847
‏تو شبیه سربازا نیستی

432
00:37:19,066 --> 00:37:21,851
‏ولی بهم گفتن یه وایت‌واکر رو کشتی

433
00:37:21,853 --> 00:37:23,686
‏همینطوره، اعلیحضرت

434
00:37:23,737 --> 00:37:24,987
‏چطور اینکارو کردی؟

435
00:37:25,022 --> 00:37:27,156
‏با خنجری که از دراگون‌گلس ساخته شده بود

436
00:37:27,191 --> 00:37:28,184
‏دراگون‌گلس؟

437
00:37:28,408 --> 00:37:30,026
‏همون چیزی که استادها بهش میگن ابسیدین
[‏[شیشه‌ای که از منجمد شدن مواد آتشفشانی درست میشه

438
00:37:30,077 --> 00:37:32,361
‏می‌دونم چیه. توی دراگون‌استون ازش داریم

439
00:37:32,412 --> 00:37:33,976
‏چرا ابسیدین یه واکر رو می‌کُشه؟

440
00:37:34,096 --> 00:37:36,115
‏نمی‌دونم

441
00:37:36,166 --> 00:37:38,007
‏تمام کتاب‌‌ها رو بررسی کردم

442
00:37:38,035 --> 00:37:40,286
‏به این امید که یه چیزی پیدا کنم و تنها چیزی که فهمیدم

443
00:37:40,337 --> 00:37:43,241
‏اینه که بچه‌های جنگل با دراگون‌گلس شکار می‌کردن

444
00:37:43,361 --> 00:37:47,510
‏بانو ملیساندر بهم گفت که مرگ به طرف دیوار در حرکته

445
00:37:50,464 --> 00:37:52,073
‏دیدمش، اعلیحضرت

446
00:37:52,193 --> 00:37:54,050
‏چی رو دیدی؟

447
00:37:54,052 --> 00:37:56,953
‏ارتش مُرده‌ها رو

448
00:37:56,987 --> 00:38:00,656
...‏- و وقتی که بیان
‏- باید بدونیم چطور باهاشون مقابله کنیم

449
00:38:04,428 --> 00:38:06,979
‏به خوندن ادامه بده، سمول تارلی

450
00:38:24,331 --> 00:38:26,132
‏وقتشه

451
00:38:26,166 --> 00:38:28,417
‏اعلیحضرت

452
00:38:28,468 --> 00:38:30,970
‏بهتر نیست صبر کنیم؟

453
00:38:31,004 --> 00:38:33,851
‏وقتی که جان اسنو با وحشی‌ها برگرده
‏می‌تونیم هزاران سرباز دیگه هم داشته باشیم

454
00:38:33,922 --> 00:38:35,442
‏اگه جان اسنو با وحشی‌ها برگرده

455
00:38:35,455 --> 00:38:37,139
‏نمی‌تونیم زیاد صبر کنیم

456
00:38:37,174 --> 00:38:40,760
‏برتری با ماست... افراد بیشتر، اسب‌های بیشتر
‏خوب غذا خوردن و استراحت کردن

457
00:38:40,762 --> 00:38:43,763
‏ولی هر روزی که صبر کنیم
‏شانس پیروزی برای بولتون‌ها بیشتر میشه

458
00:38:43,814 --> 00:38:45,898
‏ممکنه هر لحظه زمستون بیاد

459
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
‏باید همین الان عمل کنیم. دستور بده

460
00:38:47,768 --> 00:38:49,268
‏سپیده‌دم حرکت می‌کنیم

461
00:38:49,270 --> 00:38:51,020
‏تعدادی رو انتخاب می‌کنم تا بمونن

462
00:38:51,071 --> 00:38:53,489
‏و از ملکه و شاهزاده مراقبت کنن

463
00:38:53,523 --> 00:38:55,403
‏نیازی نیست. باهامون میان

464
00:38:57,110 --> 00:38:59,111
‏مسیر سختی در پیش داریم، اعلیحضرت

465
00:38:59,162 --> 00:39:01,914
...‏- امن‌تر نیست
‏- اینجا؟

466
00:39:01,949 --> 00:39:05,618
‏نصف این سربازا قاتل و متجاوزن

467
00:39:06,703 --> 00:39:08,588
‏نه، باهامون میان

468
00:39:11,758 --> 00:39:13,759
‏هرجور شما بخواین، اعلیحضرت

469
00:39:39,286 --> 00:39:41,988
‏فکر می‌کنی پدر بهم اجازه بده به سرداب برم؟

470
00:39:41,990 --> 00:39:43,630
‏ببخشید؟

471
00:39:43,657 --> 00:39:45,408
‏توی وینترفل

472
00:39:45,459 --> 00:39:47,493
‏تمام پادشاهان شمال اونجا دفن شدن

473
00:39:47,495 --> 00:39:49,328
...‏برن معمار و پادشاه دورن و

474
00:39:49,330 --> 00:39:51,714
‏اول کارهای مهمتر. مسیر طولانی‌ای در پیش داریم

475
00:39:51,748 --> 00:39:53,716
‏و بعدش باید قلعه رو تصرف کنیم

476
00:39:53,750 --> 00:39:55,167
‏جنگ میشه؟

477
00:39:55,218 --> 00:39:57,670
...‏بله شاهزاده، ولی شما نزدیک

478
00:39:57,721 --> 00:40:00,923
‏صحبت از جنگ بسه، سر داوس

479
00:40:00,974 --> 00:40:02,391
‏بچه رو می‌ترسونی

480
00:40:02,426 --> 00:40:04,844
‏بله، ملکه‌ی من

481
00:40:07,230 --> 00:40:10,182
‏- نمی‌ترسم
‏- خب، من می‌ترسم

482
00:40:10,267 --> 00:40:13,185
‏وقتی جنگ شروع شد، قول بده ازم محافظت کنی

483
00:40:13,270 --> 00:40:15,321
‏قول میدم

484
00:40:35,125 --> 00:40:38,544
‏امیدوارم بدونی داری با این وحشی‌ها چیکار می‌کنی

485
00:40:38,595 --> 00:40:40,963
‏به اون کشتی‌ها احتیاج دارم

486
00:40:42,015 --> 00:40:45,184
‏پسشون می‌گیرین، قسم می‌خورم

487
00:40:46,720 --> 00:40:49,055
‏سفر امنی داشته باشین، اعلیحضرت

488
00:40:50,057 --> 00:40:51,891
‏و ازتون ممنونم

489
00:41:20,721 --> 00:41:22,555
!‏سوار اسب‌هاتون بشین

490
00:41:22,589 --> 00:41:24,590
!‏پرچم‌ها

491
00:42:14,141 --> 00:42:16,142
‏نه

492
00:42:16,144 --> 00:42:18,110
‏هنوز خیلی ضعیفی

493
00:42:18,145 --> 00:42:22,648
‏چه مدت اینجا بودم؟

494
00:42:23,343 --> 00:42:24,714
‏سه روز

495
00:42:29,122 --> 00:42:30,623
‏سر باریستان چی شد؟

496
00:42:36,541 --> 00:42:37,737
‏ناامیدش کردم

497
00:42:41,787 --> 00:42:43,594
‏افرادمو ناامید کردم

498
00:42:44,640 --> 00:42:46,310
‏ملکه‌م رو ناامید کردم

499
00:42:46,430 --> 00:42:48,037
‏کسی رو ناامید نکردی

500
00:42:48,847 --> 00:42:50,492
‏شجاعانه مبارزه کردی

501
00:42:52,112 --> 00:42:53,993
‏دوباره هم مبارزه می‌کنی

502
00:42:56,416 --> 00:42:58,651
‏خجالت می‌کشی؟

503
00:43:00,187 --> 00:43:02,688
‏براتون کمین کرده بودن و تعدادتون هم کم بود

504
00:43:02,739 --> 00:43:04,657
‏امکان نداشت خبر داشته باشی

505
00:43:04,691 --> 00:43:06,742
‏دلیلش این نیست

506
00:43:09,196 --> 00:43:11,413
‏زخمی شدن در جنگ

507
00:43:11,448 --> 00:43:14,783
‏خجالت نداره

508
00:43:14,835 --> 00:43:16,952
‏خجالت می‌کشم

509
00:43:17,003 --> 00:43:19,538
‏چون وقتی چاقو وارد بدنم شد

510
00:43:19,589 --> 00:43:22,925
‏و به زمین افتادم

511
00:43:22,959 --> 00:43:24,877
‏ترسیدم

512
00:43:26,429 --> 00:43:28,514
‏همه از مرگ می‌ترسن

513
00:43:28,548 --> 00:43:31,333
‏نه، از مرگ نترسیدم

514
00:43:33,887 --> 00:43:36,555
‏ترسیدم

515
00:43:36,606 --> 00:43:41,520
‏دیگه هیچوقت نتونم میساندی اهل جزیره‌ی ناث رو ببینم

516
00:44:17,480 --> 00:44:20,649
‏چیزی که حق اربابان هست رو بهشون دادین

517
00:44:20,684 --> 00:44:22,234
‏اگه به هر کسی هر چیزی که حقش هست رو بدم

518
00:44:22,269 --> 00:44:24,436
‏دیگه کسی نمی‌مونه که بهش فرمانروایی کنم

519
00:44:24,438 --> 00:44:26,989
‏سر باریستان از روزی که این شهر رو تصرف کردم

520
00:44:27,023 --> 00:44:29,704
‏تا صبح روزی که مُرد بهم می‌گفت رحم داشته باشم

521
00:44:29,743 --> 00:44:32,528
‏داریو ناهاریس فکر می‌‌کنه باید اربابان سابق رو بکشم

522
00:44:32,579 --> 00:44:35,740
‏و اجازه بدم بقیه‌ی شهر هرجوری می‌خوان عمل کنن

523
00:44:36,199 --> 00:44:37,950
‏نظر تو چیه؟

524
00:44:39,419 --> 00:44:41,537
‏اعلیحضرت، فکر نمی‌کنم در جایگاهی باشم

525
00:44:41,588 --> 00:44:43,956
‏تا در این موارد اظهار نظر کنم

526
00:44:44,007 --> 00:44:46,458
‏به اندازه‌ی تمام افرادی که می‌شناسم
‏در این جایگاه هستی

527
00:44:47,877 --> 00:44:50,129
‏می‌دونی چرا من اینجام

528
00:44:50,131 --> 00:44:53,215
‏و می‌دونی اگه این شهر از هم بپاشه
‏چه کسانی بیشتر از همه آسیب می‌بینن

529
00:44:53,266 --> 00:44:56,435
‏پس نظرت چیه؟

530
00:44:58,638 --> 00:45:02,141
‏فقط چیزی که دیدم رو می‌تونم بهتون بگم، اعلیحضرت

531
00:45:02,192 --> 00:45:05,477
‏دیدم که به حرف مشاورینتون گوش دادین

532
00:45:07,197 --> 00:45:10,816
‏دیدم که وقتی تجربه‌ی خودتون کم بود
‏به تجربه‌ی مشاورینتون تکیه کردین

533
00:45:10,867 --> 00:45:13,919
‏و انتخاب‌هایی که پیش روتون گذاشتن رو بررسی کردین

534
00:45:15,622 --> 00:45:18,624
...‏و دیدم که مشاورینتون رو نادیده گرفتین

535
00:45:21,494 --> 00:45:23,996
‏چون انتخاب بهتری وجود داشت

536
00:45:24,030 --> 00:45:26,382
‏انتخابی که فقط شما می‌تونستین ببینین

537
00:45:43,099 --> 00:45:46,352
‏ملـ... ملکه‌ی من، خواهش می‌کنم اینکارو نکنین

538
00:45:46,354 --> 00:45:48,354
‏پس "همه‌ی مردان باید بمیرند" چی؟

539
00:45:48,356 --> 00:45:50,939
‏نمی‌خوام مثل یه ترسو بمیرم

540
00:45:55,695 --> 00:45:58,330
‏انگار اصلاً دوست ندارم بمیرم

541
00:46:00,200 --> 00:46:02,668
‏اعتراف به ترس، دل و جرأت می‌خواد

542
00:46:04,037 --> 00:46:06,372
‏و همینطور اعتراف به اشتباه

543
00:46:07,841 --> 00:46:10,459
‏اومدم اینجا تا بهت بگم اشتباه می‌کردم

544
00:46:13,346 --> 00:46:15,964
‏من اشتباه می‌کردم و حق با تو بود

545
00:46:17,934 --> 00:46:20,052
‏درباره‌ی رسم و رسوم

546
00:46:21,471 --> 00:46:24,306
‏درباره‌ی متحد کردن مردم این شهر

547
00:46:27,694 --> 00:46:29,895
‏میدان‌های مبارزه رو بازگشایی می‌کنم

548
00:46:30,864 --> 00:46:32,448
‏فقط برای مردان آزاد

549
00:46:32,482 --> 00:46:36,702
‏تا وقتی که من زنده‌ام
‏دوباره برده‌داری بر مرین حاکم نمیشه

550
00:46:36,736 --> 00:46:38,821
‏بله، ملکه‌ی من

551
00:46:42,208 --> 00:46:46,161
‏و به منظور برقراری ارتباطی پایدار با مرینی‌ها

552
00:46:46,212 --> 00:46:48,997
‏با رهبر یه خاندان قدیمی ازدواج می‌کنم

553
00:46:51,251 --> 00:46:54,253
‏خوشبختانه، از قبل یه خواستگار خودش زانو زده

554
00:47:22,415 --> 00:47:24,199
‏نگران نباش

555
00:47:24,250 --> 00:47:27,703
‏خوب میشم. جاییم نشکسته، فکر نمی‌کنم

556
00:47:29,873 --> 00:47:31,673
‏الان کجاییم؟

557
00:47:31,708 --> 00:47:33,792
‏توی "روین" که نیستیم
[‏[یکی از رودخانه‌های اصلی اسوس

558
00:47:39,849 --> 00:47:42,518
‏سکوت‌های طولانی و از روی ترش‌رویی

559
00:47:42,552 --> 00:47:45,554
‏و هر از گاهی ضربات به صورت

560
00:47:47,357 --> 00:47:49,475
‏روش مورمونت

561
00:47:52,946 --> 00:47:55,697
‏بیا از اول شروع کنیم

562
00:47:56,900 --> 00:47:59,318
‏بابت رفتار قبلیم معذرت می‌خوام

563
00:47:59,320 --> 00:48:02,321
‏بعضی وقتا دهنم از خودم پیشی می‌گیره

564
00:48:02,372 --> 00:48:05,290
‏اجباری نیست سفرمون، سفر ناخوشایندی باشه

565
00:48:10,079 --> 00:48:13,240
‏قراره وقت زیادی رو در راه رسیدن
‏به مرین با هم سپری کینم

566
00:48:13,249 --> 00:48:14,633
‏همینطوره

567
00:48:16,469 --> 00:48:19,805
‏چیزی که واقعاً وقت گذروندمون با هم رو لذت‌بخش می‌کنه

568
00:48:19,839 --> 00:48:21,340
‏مقداری شراب‌ـه

569
00:48:22,175 --> 00:48:23,675
‏شرابی در کار نیست

570
00:48:26,346 --> 00:48:29,848
‏من کسی‌ـم که شراب می‌خوره

571
00:48:31,518 --> 00:48:33,852
‏افرادی که شراب می‌خورن باید به شراب خوردن ادامه بدن

572
00:48:33,903 --> 00:48:35,938
...‏وگرنه، اونا

573
00:48:43,363 --> 00:48:44,863
‏می‌دونم کجاییم

574
00:48:44,914 --> 00:48:47,416
‏داری از مسیر والریا میری

575
00:48:47,450 --> 00:48:48,834
‏همینطوره

576
00:48:48,868 --> 00:48:51,036
‏قبلاً این مسیر رو رفتی؟

577
00:48:51,087 --> 00:48:52,621
‏نه

578
00:48:52,672 --> 00:48:54,623
‏می‌خوای برای دنریس از سرزمین اجدادیش

579
00:48:54,674 --> 00:48:56,875
‏سوغاتی بیاری که اگه یه دفعه من کافی نبودم، بهش بدی؟

580
00:48:56,877 --> 00:48:59,461
‏فکر کنم خیلی هم زیاد باشی

581
00:49:00,597 --> 00:49:02,681
‏می‌دونی که چی میگن

582
00:49:02,715 --> 00:49:05,934
‏هنوزم ویرانی بر والریا حکومت می‌کنه

583
00:49:05,969 --> 00:49:08,887
‏شیاطین و شعله‌ها چی؟

584
00:49:10,056 --> 00:49:11,773
‏از ویرانی نمی‌ترسی؟

585
00:49:11,808 --> 00:49:13,609
‏نه

586
00:49:13,643 --> 00:49:16,061
‏ولی دزدان دریایی می‌ترسن

587
00:49:21,484 --> 00:49:25,037
‏دریای دودزا

588
00:49:25,071 --> 00:49:27,039
‏چند قرن طول می‌کشه تا یاد بگیریم

589
00:49:27,073 --> 00:49:29,457
‏دوباره همچین شهرهایی بسازیم؟

590
00:49:30,692 --> 00:49:33,494
‏برای هزاران سال مردم والریا

591
00:49:33,528 --> 00:49:36,337
‏تقریباً در تمام زمینه‌ها در دنیا بهترین بودن

592
00:49:36,835 --> 00:49:39,333
...‏و بعدش

593
00:49:39,367 --> 00:49:42,119
‏بعدش دیگه نبودن

594
00:49:42,170 --> 00:49:43,787
‏بعدش دیگه نبودن

595
00:49:47,042 --> 00:49:51,211
‏"یکدیگر را در بَر گرفتند و به پایان پشت کردند

596
00:49:51,263 --> 00:49:54,265
‏تپه‌هایی که جُدا شدند

597
00:49:54,299 --> 00:49:57,101
‏و سیاهی‌ای که آسمان‌ها را بلعید

598
00:49:57,135 --> 00:49:58,832
‏شعله‌هایی که آنقدر بلند شدند و حرارت داشتند

599
00:49:58,952 --> 00:50:01,055
‏که حتی اژدهاها نیز سوختند

600
00:50:01,106 --> 00:50:02,882
‏هیچگاه منظره‌های آخری

601
00:50:03,002 --> 00:50:05,643
‏که با چشمانشان دیدند نخواهد بود

602
00:50:06,084 --> 00:50:07,795
‏پروازی بر فراز یک دیوار

603
00:50:08,381 --> 00:50:12,351
‏امواجی که نسیم دریا همچون
"‏شلاق به آن‌ها می‌وزید و آن‌ها را به حرکت درمی‌آورد

604
00:50:12,385 --> 00:50:15,304
‏"شهری که هزاران سال قدمت داشت

605
00:50:15,306 --> 00:50:17,222
...‏و تنها چیزی که انسان‌ها فراگرفته بودند

606
00:50:17,273 --> 00:50:20,726
‏ویرانی همه رو یکسان از میان برداشت

607
00:50:20,777 --> 00:50:23,478
"‏و هیچکدامشان بازنگشت

608
00:50:25,782 --> 00:50:28,567
‏اگه دستم باز بود، دست می‌زدم

609
00:50:33,623 --> 00:50:35,991
‏پس به گمونم همینه

610
00:50:37,160 --> 00:50:39,294
‏این چیزیه که باقی می‌مونه

611
00:51:18,951 --> 00:51:20,202
‏چی بود؟

612
00:51:26,759 --> 00:51:29,127
!‏مردان سنگی
[‏[افرادی که از بیماری جزام خاکستری رنج می‌برن

613
00:51:29,178 --> 00:51:31,079
!‏نذار بهت دست بزنن

614
00:51:47,363 --> 00:51:49,064
!‏برو پشت سرم

615
00:51:51,451 --> 00:51:54,036
!‏مورمونت، آزادم کن

616
00:51:54,070 --> 00:51:56,238
!‏مورمونت

617
00:52:11,003 --> 00:52:12,921
!‏مورمونت

618
00:52:12,923 --> 00:52:15,057
!‏مورمونت

619
00:52:50,609 --> 00:52:52,660
‏تیریون؟

620
00:52:55,497 --> 00:52:57,999
‏تیریون

621
00:52:58,033 --> 00:52:59,701
‏تیریون

622
00:53:01,120 --> 00:53:03,121
‏تیریون

623
00:53:04,046 --> 00:53:06,424
‏حالت خوبه

624
00:53:15,968 --> 00:53:18,303
‏از اون چیزی که بنظر می‌رسه، سنگین‌تری

625
00:53:20,806 --> 00:53:23,141
‏بهت دست نزدن؟

626
00:53:25,895 --> 00:53:27,812
‏تو چی؟

627
00:53:32,785 --> 00:53:35,703
‏قبلاً جزام خاکستری دیدم

628
00:53:35,738 --> 00:53:37,205
‏ولی اصلاً شبیه این نبود

629
00:53:37,239 --> 00:53:40,158
‏به گمونم به همین دلیله که می‌فرستنشون اینجا

630
00:53:42,161 --> 00:53:45,681
‏اگه خنجر به قلبشون فرو کنن و تمومش کنن
‏بهشون لطف بیشتری کردن

631
00:53:49,585 --> 00:53:52,837
‏ممنون که نجاتم دادی

632
00:53:56,175 --> 00:53:58,343
‏البته، اگه از اول ندزدیده بودیم

633
00:53:58,345 --> 00:54:00,626
‏نیازی به نجات دادن نداشتم

634
00:54:04,715 --> 00:54:06,534
‏خب حالا چی؟

635
00:54:06,641 --> 00:54:08,725
‏از کنار ساحل حرکت می‌کنیم

636
00:54:08,776 --> 00:54:10,611
‏شانس بیاریم، یه روستایی که
‏شغل مردمش ماهیگیری باشه پیدا می‌کنیم

637
00:54:10,645 --> 00:54:12,646
‏شایدم یه قایق دیگه

638
00:54:12,648 --> 00:54:14,932
‏شانس نیاریم؟

639
00:54:14,966 --> 00:54:17,651
‏مسیر طولانی‌ای در پیش داریم

640
00:54:19,571 --> 00:54:22,706
‏میرم هیزم بیارم، آتیش روشن کنم

641
00:54:22,740 --> 00:54:25,492
‏سعی کن یکم استراحت کنی، خب؟

642
00:54:25,543 --> 00:54:28,278
‏بهترین نظر و پیشنهادی بوده که در تمام روز دادی

643
00:54:59,279 --> 00:55:07,279
ترجمه از نوید و مهــرداد
NaWeed.ab || Mehrdadss

644
00:55:09,280 --> 00:55:19,280
مرجع دانلود فیلم، سریال و انیمه
== http://Cafe-Film.Com ==