ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت کافه فیلم == http://Cafe-Film.Com ==
ترجمه از نوید و مهــرداد NaWeed.ab || Mehrdadss
‏متاسفم ملکه‌ی من
‏مرد خوبی بود
‏بهش لقب "باریستان جسور" داده بودن
‏از یه قاره گذشته بود تا به من خدمت کنه
‏دوست وفاداری بود
‏اونوقت توی یه کوچه توسط یک سری ترسو که خودشون رو پشت نقاب مخفی می‌کنن، سلاخی شد
....‏می‌تونیم برگردیم به هرم
‏امنیتش رو حفظ کنیم و به عنوان مرکزی برای فرماندهی عملیات ازش استفاده کنیم
‏بعدش شهر رو پاکسازی می‌کنیم
...‏محله به محله، کوچه به کوچه
‏تا وقتی که موش‌ها جایی برای مخفی شدن نداشته باشن
‏پیشنهاد اولیه‌ت رو ترجیح میدم
‏رئیس خاندان‌های بزرگ مرین رو جمع کنید و پیش من بیارین
‏ولی من رئیس خاندانم هستم
‏نه، علیاحضرت
‏هیچ دستی توی این اتفاقات نداشتم
‏علیاحضرت
‏حرکت کنید
‏نمی‌تونید اینکارو بکنید
‏یک قدم دیگه
‏شما رو خواهند خورد
‏اگه بهشون دستور بدم
‏ممکنه بازم خورده بشید اگه دستور هم ندم
‏فرزندان
‏بعضیا بهم می‌گفتن که باید ازشون دست بکشم
‏ولی یک مادر خوب از فرزندانش قطع امید نمی‌کنه
‏تربیتشون می‌کنه اگه مجبور بشه
‏ولی هیچوقت ازشون قطع امید نمی‌کنه
‏نمی‌خواستم زیادی بهشون غذا بدم
‏شاید فردا
‏با وجود اینکه دنریس، تسلط خودش رو به "خلیج برده‌داران" حفظ کرده [‏[شهرهای آستاپور، مرین و یونکای
‏نیروهای مخالف از داخل و خارج بر علیه‌ش قیام می‌کنن
...‏و اعلام کرده تا وقتی که امنیت برده‌های سابق تامین نشه
‏اونجا رو ترک نخواهد کرد
‏به نظر زن قدرتمندی میاد
‏و تنهاس
‏زیر فشار محاصره
‏هیچ خانواده‌ای نداره که راهنماییش کنه یا ازش محافظت کنه
‏تنها عضو خانواده‌ش هزاران مایل باهاش فاصله داره
‏بی‌مصرف و در حال مردنه
‏این حرف رو نزنین، استاد ایمون
‏یه تارگرین تنها در این دنیا
‏خیلی وحشتناکه
‏استاد ایمون
‏لرد فرمانده
‏سم، می‌خوام با استاد تنها صحبت کنم
‏حالتون چطوره؟
...‏حس یه مرد صد ساله رو دارم که
‏به آرومی تا سر حد مرگ در حال یخ‌ زدنه
‏نیاز به مشاوره‌تون دارم
...‏در مورد یه کاری که می‌خوام بکنم، یه کاری که
‏مجبورم انجام بدم
‏ولی ممکنه باعث تفرقه بین نگهبانان شب بشه
‏به شدت
‏نصف افراد به محض اینکه دستور رو صادر کنم،‌ ازم متنفر میشن
‏همین الان هم نصف افراد ازت متنفر هستن، لرد فرمانده
‏دستور رو صادر کن
‏ولی نمی‌دونین منظورم چی بود
‏مهم نیست
‏دستورت رو بده
‏از دوران فرماندهیت، اندکی لذت خواهی برد
...‏ولی با کمی شانس
‏قدرت اینو پیدا می‌کنی که در مواقع نیاز، تصمیمی که درسته رو بگیری
‏بچه رو بکش، جان اسنو
‏زمستون تقریباً بهمون رسیده
‏اون بچه رو بکش
‏و اجازه بده یک مرد متولد بشه
‏مابقی افراد آزاد کجا هستن؟
‏کجا رفتن؟
‏کی رهبریشون می‌کنه؟
‏از منس پیروی می‌کردن
‏از هیچ کس دیگه پیروی نمی‌کنن
‏تو چطور؟
‏خیلی سخته وقتی که زندانی هستی یه عده رو رهبری کنی
‏اگه آزادت کنم چطور؟
‏برای چی اینکارو بکنی؟
‏چون دشمنم نیستی
‏منم دشمنت نیستم
‏اون موقع که داشتی دوستانم رو می‌کشتی شبیه دشمنم بودی
...‏هشت هزار ساله که مردان نگهبان شب قسم خوردن که
‏سپری برای محافظت از مملکت مردان باشن
‏و هشت هزار سال هست که توی نگهداشتن این قسم ناموفق بودیم
‏شما به مملکت مردان تعلق دارین
‏همتون
‏حالا همه چی قراره تغییر کنه؟
‏- آره ‏- چرا الان؟
‏چون الان من لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب هستم
‏می‌خوای چه کاری انجام بدم
‏لرد فرمانده؟
‏می‌خوام که به سمت شمال دیوار بری
‏مابقی افراد آزاد رو دور هم جمع کنی و به اینجا برگردونی
‏دروازه‌ها رو براشون باز می‌کنم و اجازه میدم عبور کنن
‏براشون جنوب دیوار، زمین پیدا می‌کنم تا مستقر بشن
‏نه اونا و نه من جلوی پات زانو نمی‌زنیم
‏نمی‌خوام که جلوی پام زانو بزنن
‏می‌خوام وقتی که وقتش برسه در کنارم بجنگن
...‏روزی که از افرادم بخوام در کنار کلاغ‌ها بجنگن
... ‏روزیه که مردمم دل و روده‌م رو از شکمم در میارن و
‏مجبورم می‌کنن که بخورمشون
‏چند نفر از مردمتون توانایی جنگیدن ندارن؟
...‏زن‌ها،‌ بچه‌ها، پیرها،‌ مریض‌ها
‏چه بلایی سر اونا میاد؟
‏به مرگ محکومشون می‌کنی
‏بدتر از مرگ، چون انقدر مغرور هستی که نمی‌تونی صلح کنی
‏یا شاید هم مغرور نیستی
‏شاید فقط یه ترسویی
‏گفتن این حرفا به آدمی که توی غل و زنجیره خیلی آسونه
‏مردمت به یه رهبر احتیاج دارن
‏و قبل از اینکه خیلی دیر بشه، باید به سمت جنوب دیوار برسن
‏خیلی وقت نداریم، وضعیت اونا هم بدتره
‏وقتی که وایت‌واکرها برسن اول به مردمت حمله می‌کنن
‏ازت نمی‌خوام که صلح کنی تا جون خودت رو نجات بدی
‏صلح کن تا مردمت رو نجات بدی
‏اکثرشون داخل "هاردهوم" هستن
‏می‌دونی کجاس؟
"‏نزدیک شبه جزیره‌ی "استورولد پوینت
‏بهت ده اسب و نه نفر دیگه میدم
‏می‌تونی یه هفته‌ای به اونجا برسی
‏کشتی نیاز داریم
‏با پادشاه استنیس صحبت می‌کنم تا یکی از کشتی‌هاش رو بهتون قرض بده
‏خیلی خب
‏خودتم باهام میای
‏لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب هستی
‏باید از خودت این حرف رو بشنون
...‏باید مطمئن بشن اون کشتی که سوارش میشن
‏وسط دریا آتیش نمی‌گیره
‏باهام میای یا اصلاً نمیرم
‏می‌خوای اجازه بدی وحشی‌ها از دروازه‌مون رد بشن؟
‏اگه کاری نکنیم هزاران مرد، زن و بچه می‌میرن
‏بذار بمیرن. باید نگران مردم خودمون باشیم
‏دشمنامون کوچکتر میشن
‏کمتر
‏- چی؟ ‏- هیچی
‏یه زمین زراعی خوب توی "گیفت" هست
‏زمینی که هیچ کس ازش استفاده نمی‌کنه
‏یه دوجین روستای خالی
‏فکر می‌کنی مزرعه‌دارها برای چی اون روستا‌ها رو ترک کردن؟
‏چون وحشی‌ها چندین سال بهشون حمله می‌کردن
‏قتل عامشون می‌کردن
‏درست مثل کاری که با مردم روستای این پسر کردن
‏درسته
‏هزاران ساله که با اونا در حال جنگیم
‏روستا‌ها رو قتل‌عام کردن
‏برادرانمون رو قتل عام کردن
‏ما هم اونا رو قتل عام کردیم
‏هر دستوری که بدی قبول می‌کنم، خودتم می‌دونی
‏- ولی اونا گرن رو کشتن ‏- درسته
‏- پیپ رو کشتن ‏- درسته
‏پنجاه‌تا از برادرامون رو کشتن
‏نمی‌تونم اینو فراموش کنم
‏نمی‌تونم ببخشمشون
‏توی منطقه‌ی مشت اولین مردان بودی
‏اگه به حال خودشون رهاشون کنیم می‌دونی که به چی تبدیل میشن
‏می‌تونیم یاد بگیریم چطوری با وحشی‌ها زندگی کنیم
‏یا اینکه می‌تونیم به جمعیت ارتش‌ مُرده‌ها اضافه‌شون کنیم
‏هر چیزی که الان هستن خیلی بهتر از مُرده‌هان
‏ممنون
‏اُلی
‏اگه حرفی توی دلت هست که می‌خوای بهم بگی
‏بگو
‏مشکلی نیست
‏اون حرفا رو جدی نزدی، مگه نه؟
‏اینکه به وحشی‌ها گفتی می‌خوای صلح کنی
‏داری اینکارو می‌کنی که فریبشون بدی
‏ حقه نیست
‏روستام رو آتیش زدن
‏درست جلوی چشمام، یه تیر به سر پدرم زدن
‏مادرم و هر کس دیگه‌ای که می‌شناختم رو سلاخی کردن
‏می‌دونم چه حسی داره وقتی مردمی رو از دست میدی که عاشقشونی
‏می‌دونم برات سخته
‏ولی زمستون در راهه
‏می‌دونیم که با خودش چه چیزی میاره
‏نمی‌تونیم تنهایی باهاش مقابله کنیم
‏چیز دیگه‌ای لازم ندارین، لرد فرمانده؟
‏نه
‏خیلی از لنیسترها دور شده
‏اینجا خونه‌شه
‏شاید بانو سانسا اینجا در امان باشه
‏پیش بولتون‌ها در امانه
‏کسانی که برادر و مادرش رو به قتل رسوندن؟
‏سانسا در خطره حتی اگه خودش متوجه نشده باشه
‏ممنون
‏مدت زیادیه که اینجا زندگی می‌کنی؟
‏بله
‏لرد ادارد رو می‌شناختین؟
‏می‌شناختمش
‏همینطور پدرش رو
‏استارک‌ها مُردن
‏همشون نه
‏می‌دونم کی توی اون قلعه‌ست
‏همه می‌دونن
‏بولتون‌ها
‏در مورد بولتون‌ها حرف نمی‌زنم
‏می‌خوام بهش یه پیغام برسونی
‏به سانسا استارک
‏کی هستی؟
‏کسی که قسم خورده اونو در امان نگه داره
‏به کی قسم خورده؟
‏مادرش
‏مادرش مُرده
‏این قضیه منو از قسمی که خوردم رها نمی‌کنه
‏به بانو کتلین خدمت کردم
‏هنوزم بهش خدمت می‌کنم
‏تو به کی خدمت می‌کنی؟
‏برگرد اینجا
‏میراندا
‏دیدم که بهش خیره شده بودی
‏باهاش ازدواج می‌کنم
‏باید هر از گاهی بهش نگاه بکنم
‏گفتی که با من ازدواج می‌کنی
‏جدی گفتم
‏وقتی که یه حرومزاده با نام اسنو بودم
‏ولی الان یه بولتون هستم
‏چیزی که دلم می‌خواد، در اولویت قرار نداره
‏باید یه سلسله رو ادامه بدم
‏فکر می‌کنی خوشگله؟
‏البته که فکر می‌کنم خوشگله
‏کور که نیستم
‏خودتم فکر می‌کنی خوشگله
‏بی‌صبرانه منتظر شب عروسیمون هستم
‏ولی نگران نباش،‌ به اندازه‌ی کافی برات وقت دارم
‏شاید منم ازدواج کنم
‏دختر مسئول سگ‌داری هستی
‏با کی می‌خوای ازدواج کنی؟ با پسر اصطبل‌دار؟
‏مال منی
‏هیچ‌جا نمیری
‏مگه اینکه بازم بخوای مغزم رو با این حسادتت بخوری
‏حسادت حوصله‌م رو سر می‌بره ‏می‌دونی چه بلایی سر اونایی میارم که حوصله‌م رو سر می‌برن
‏قصد که نداری حوصله‌م رو سر ببری، میراندا؟
‏منو ببخشید، بانوی من
‏اومدم تا ظرف شستشو رو پر کنم
...‏نیازی نبود
‏شما هنوزم داخل شمال، هم‌پیمان دارین
‏هر موقع توی دردسر افتادین
‏یه شمع روی بلند‌ترین پنجره‌ی برج شکسته روشن کنین
...‏- ولی کی ‏- تنها نیستین
‏از لباست خوشم میاد
‏کی برات دوخته؟
‏خودم دوختم
‏واقعاً؟
‏کی هستی؟
‏میراندا هستم، دختر مسئول سگ‌داری
‏میشه ببینم
‏زیباس
‏کوک‌هایی که زدین
‏- کی بهتون یاد داده؟ ‏- مادرم
‏متاسفم بابت اتفاقی که براشون افتاد
‏ممنون
‏خیلی خوبه که بهتون یاد داده
‏یه هدیه بوده
‏حالا هر وقت لباسی که خودتون دوختین رو می‌پوشین
‏مادرتون رو به یاد میارین
‏ترجیح میدم مادرم زنده بود
‏می‌دونم ‏اصلاً شبیه به هم نیستن
‏بازم خوبه که به یادش باشین
‏گذشته رو به یاد بیارین
‏من که تقریباً فراموش کردم
‏یه چیز دیگه هم هست
‏که بهتون کمک کنه به یاد بیارین
‏اون پایین ته راهرو
‏چی هست؟
‏سوپرایز رو خراب می‌کنه
‏برو داخل، کاملاً امنه
‏تا وقتی ندیدیش باورت نمیشه
‏تئون؟
‏نباید اینجا باشی
‏امروز بوی خیلی بدی میدی
‏برام شراب بریز
‏چیزی می‌خوای بهم بگی؟
‏نه، لرد من
‏ریک
‏منو دید
‏کی؟
‏سانسا ‏بانو سانسا
‏اومده بود سگ‌داری
‏تو رو دید؟
‏بله ‏متاسفم، ارباب
‏منو ببخشید ...‏فکر نمی‌کردم
‏بیا اینجا
‏نباید چیزی رو ازم مخفی کنی، ریک
‏بشین روی زانوت
‏دستتو بده
‏می‌بخشمت
‏مطمئنم که استراحتگاهتون مناسب بوده، بانوی من
‏بله، ممنونم لرد من
‏اجازه بدین
‏مادر
‏ممنون، رمزی
‏بانوی من، ما شمالی‌ها یه خانواده‌ایم
‏نسبت‌های خونیمون به هزاران سال قبل برمی‌گرده
‏پس می‌خوام به مناسبت ازدواجمون، بنوشم
‏باشد که جشن و سرور ما از موت کیلین تا "آتشدان آخر" گسترده بشه [‏[آخرین شهر مرزی مناطق شمالی
‏به سلامتی ازدواجتون
‏باید براتون سخت باشه که توی یه فضای غریبه باشین
‏اینجا برام غریبه نیست ‏اینجا خونه‌مه
‏مردمش برام غریبه‌ن
‏حق با شماست
‏خیلی غریبه‌ن
‏بازم شراب بیار، لطفاً
‏شنیدم که شما دو نفر، همدیگه رو ملاقات کردین
‏در محل مناسبی هم بوده
...‏دوست دارم تصور کنم آخرین باری که باهم صحبت کردین
‏داخل همین اتاق بوده
...‏هنوزم از دستش عصبانی هستین
...‏بعد از اینکه
‏اون کار رو کرد؟
‏نگران نباشین
‏شمال به خاطر داره
‏به خاطر اون کارش تنبیهش کردم
‏دیگه آیرون‌بورن نیست [‏[لقب منتصب به گریجوی‌ها
‏دیگه تئون گریجوی نیست
‏یه مرد جدیده
‏یه آدم جدید
‏مگه نه، ریک؟
‏بله، ارباب
‏اسم جدیدشه، ریک
‏برای چی اینکارو می‌کنی؟
‏برای اینکه ریک یه چیزی می‌خواد به شما بگه
‏مگه نه، ریک؟
‏معذرت‌خواهی کن
‏بابت کاری که کردی از بانو سانسا معذرت‌خواهی کن
‏بابت کشتن دو برادرش ازش معذرت‌خواهی کن
‏ببخشید
‏نگاش کن، ریک
....‏اگه تو چشمای کسی که داری ازش معذرت‌خواهی می‌کنی، نگاه نکنی
‏معذرت‌خواهیت بی معنیه
‏- ببخشید ‏- بابت چی؟
‏بابت کشتن برادرهاتون
‏بفرما، تموم شد رفت
‏حال همه بهتر نشد؟ ‏من که بهتر شدم
‏اوضاع داشت بی‌ریخت می‌شد
‏می‌دونین چیه، بانوی من؟
‏با به قتل رسوندن برادرهاتون
...‏و کشته شدن بقیه‌ی اعضای خانوادتون
‏ریک نزدیکترین قوم و خویش زنده‌ایه
‏که براتون باقی مونده
‏ریک
‏تو دست عروس رو می‌ذاری توی دستم
‏یه نفر باید اینکارو بکنه. چه کسی بهتر از اون؟
‏خوبه؟ خوبه؟
‏بله، بله. خیلی خوبه
‏عالیه
...‏حالا که هممون دور هم جمع شدیم، من و والدا هم
‏خبر خیلی خوبی داریم
‏داریم بچه‌دار میشیم
‏براتون خیلی خوشحالم
....‏بخاطر نوع بارداریش
‏استاد والکن میگه بنظر می‌رسه بچه، پسره
‏چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‏از چی مطمئن باشم؟
‏اینکه حامله‌ست
...‏منظورم اینه
‏چطور تشخیص میدی؟
‏استاد والکن به قطع و یقین این اظهار نظر رو کرده
‏چطور اینکارو کردی؟
‏چیکار کردم؟
‏حامله‌ش کردی
‏فکر می‌کنم با روال کار آشنا باشی
...‏البته، ولی چطور
‏پیداش کردی؟
‏سر میز شام با نشون دادن اون موجود
‏به اون دختره استارک، آبروی خودت رو بردی
‏و اگه پسر باشه چی؟
‏نگران موقعیتت هستی
‏موقعیتم کاملاً مشخصه
‏تا وقتی که جایگزین بهتری پیدا بشه، پسرتم
‏هیچوقت راجع به مادرت ازم چیزی نپرسیدی
‏چرا باید می‌پرسیدم؟
‏منو به دنیا آورد و بعدش مُرد
‏و الان ما اینجاییم
‏یه رعیت بود
‏یه جورایی زیبا بود
‏زن آسیابان بود
‏ظاهراً بدون خبر یا رضایت من ازدواج کرده بودن
‏منم آسیابان رو دار زدم
‏بعدش زیر همون درختی که آسیابان ازش آویزون بود، ترتیب مادرت رو دادم
‏تمام مدت مقاومت می‌کرد
‏خوش شانس بود که اونم اعدام نکردم
‏یکسال بعد، با یه بچه‌ی گریان در آغوشش
‏اومد دم در خونه‌م
‏بچه‌ای که ادعا می‌کرد، بچه‌ی منه
‏می‌خواستم اونو شلاق بزنم
‏و بچه رو بندازم توی رودخونه
‏ولی بعدش به صورتت نگاه کردم
‏و چیزی رو دیدم که الان می‌بینم
‏تو پسرمی
‏استنیس باراتیون با یه ارتش توی قلعه‌ی سیاهه
‏ولی خیلی اونجا نمی‌مونه
‏می‌خواد به تخت آهنین برسه
‏و مسیر رفتن به قلمرو پادشاهی درست از وینترفل عبور می‌کنه
‏می‌خواد شمال رو تصرف کنه
‏ولی شمال مال ماست
‏مال تو و منه
‏کمکم می‌کنی شکستش بدم؟
‏بله
‏اینا تمام کتاب‌هایی هستن که وجود دارن؟
‏تمام کتاب‌هایی که وجود دارن؟
‏- توی دنیا ‏- خب، نه
‏میلیون‌ها کتاب دیگه وجود داره
‏راستش، این کتابخونه، کتابخونه‌ی نسبتاً کوچیکیه
‏اونجایی که تو بزرگ شدی، کتاب‌های بیشتری وجود داشت؟
‏پدرم آدم خیلی باسوادی نیست
‏میگن سیتادل بزرگترین کتابخونه‌ی دنیا رو داره
‏کجاست؟
‏سیتادل؟
‏توی اولدتاون
‏ببخشید که این چیزا رو نمی‌دونم
‏گیلی، نگام کن
‏صدها کار بلدی که من هیچوقت نمی‌تونم انجامشون بدم
‏می‌تونی با هیزم خیس آتیش درست کنی
‏آشپزی بلدی. می‌تونی زخم رو بخیه کنی
‏می‌تونم پارچه‌های کتانی رو بشورم. می‌تونم زمین رو جارو کنم
...‏- خب ‏- چرا سیتادل بزرگترین کتابخونه رو داره؟
‏اونجا، جاییه که به استادها آموزش میدن
‏مثل استاد ایمون؟
‏منم وقتی کوچیک بودم دوست داشتم استاد بشم
‏بجاش، عضو نگهبانان شب شدم
‏بهرحال ماجراجویی‌های اینجا بیشتره
‏اگه استاد می‌شدم، با تو آشنا نمی‌شدم
‏اعلیحضرت
‏تو سمول تارلی هستی؟
‏همینطوره، اعلیحضرت
‏پدرت، رندل تارلی‌ـه
‏در نبرد آشفورد، برادرم رو شکست داد
‏تنها جنگی که رابرت شکست خورد
‏بهش گفتم به این زودی نباید در غرب پیشروی کنه ‏ولی به حرفم گوش نداد
‏پدرت، سرباز خوبی بود
‏تو شبیه سربازا نیستی
‏ولی بهم گفتن یه وایت‌واکر رو کشتی
‏همینطوره، اعلیحضرت
‏چطور اینکارو کردی؟
‏با خنجری که از دراگون‌گلس ساخته شده بود
‏دراگون‌گلس؟
‏همون چیزی که استادها بهش میگن ابسیدین [‏[شیشه‌ای که از منجمد شدن مواد آتشفشانی درست میشه
‏می‌دونم چیه. توی دراگون‌استون ازش داریم
‏چرا ابسیدین یه واکر رو می‌کُشه؟
‏نمی‌دونم
‏تمام کتاب‌‌ها رو بررسی کردم
‏به این امید که یه چیزی پیدا کنم و تنها چیزی که فهمیدم
‏اینه که بچه‌های جنگل با دراگون‌گلس شکار می‌کردن
‏بانو ملیساندر بهم گفت که مرگ به طرف دیوار در حرکته
‏دیدمش، اعلیحضرت
‏چی رو دیدی؟
‏ارتش مُرده‌ها رو
...‏- و وقتی که بیان ‏- باید بدونیم چطور باهاشون مقابله کنیم
‏به خوندن ادامه بده، سمول تارلی
‏وقتشه
‏اعلیحضرت
‏بهتر نیست صبر کنیم؟
‏وقتی که جان اسنو با وحشی‌ها برگرده ‏می‌تونیم هزاران سرباز دیگه هم داشته باشیم
‏اگه جان اسنو با وحشی‌ها برگرده
‏نمی‌تونیم زیاد صبر کنیم
‏برتری با ماست... افراد بیشتر، اسب‌های بیشتر ‏خوب غذا خوردن و استراحت کردن
‏ولی هر روزی که صبر کنیم ‏شانس پیروزی برای بولتون‌ها بیشتر میشه
‏ممکنه هر لحظه زمستون بیاد
‏باید همین الان عمل کنیم. دستور بده
‏سپیده‌دم حرکت می‌کنیم
‏تعدادی رو انتخاب می‌کنم تا بمونن
‏و از ملکه و شاهزاده مراقبت کنن
‏نیازی نیست. باهامون میان
‏مسیر سختی در پیش داریم، اعلیحضرت
...‏- امن‌تر نیست ‏- اینجا؟
‏نصف این سربازا قاتل و متجاوزن
‏نه، باهامون میان
‏هرجور شما بخواین، اعلیحضرت
‏فکر می‌کنی پدر بهم اجازه بده به سرداب برم؟
‏ببخشید؟
‏توی وینترفل
‏تمام پادشاهان شمال اونجا دفن شدن
...‏برن معمار و پادشاه دورن و
‏اول کارهای مهمتر. مسیر طولانی‌ای در پیش داریم
‏و بعدش باید قلعه رو تصرف کنیم
‏جنگ میشه؟
...‏بله شاهزاده، ولی شما نزدیک
‏صحبت از جنگ بسه، سر داوس
‏بچه رو می‌ترسونی
‏بله، ملکه‌ی من
‏- نمی‌ترسم ‏- خب، من می‌ترسم
‏وقتی جنگ شروع شد، قول بده ازم محافظت کنی
‏قول میدم
‏امیدوارم بدونی داری با این وحشی‌ها چیکار می‌کنی
‏به اون کشتی‌ها احتیاج دارم
‏پسشون می‌گیرین، قسم می‌خورم
‏سفر امنی داشته باشین، اعلیحضرت
‏و ازتون ممنونم
!‏سوار اسب‌هاتون بشین
!‏پرچم‌ها
‏نه
‏هنوز خیلی ضعیفی
‏چه مدت اینجا بودم؟
‏سه روز
‏سر باریستان چی شد؟
‏ناامیدش کردم
‏افرادمو ناامید کردم
‏ملکه‌م رو ناامید کردم
‏کسی رو ناامید نکردی
‏شجاعانه مبارزه کردی
‏دوباره هم مبارزه می‌کنی
‏خجالت می‌کشی؟
‏براتون کمین کرده بودن و تعدادتون هم کم بود
‏امکان نداشت خبر داشته باشی
‏دلیلش این نیست
‏زخمی شدن در جنگ
‏خجالت نداره
‏خجالت می‌کشم
‏چون وقتی چاقو وارد بدنم شد
‏و به زمین افتادم
‏ترسیدم
‏همه از مرگ می‌ترسن
‏نه، از مرگ نترسیدم
‏ترسیدم
‏دیگه هیچوقت نتونم میساندی اهل جزیره‌ی ناث رو ببینم
‏چیزی که حق اربابان هست رو بهشون دادین
‏اگه به هر کسی هر چیزی که حقش هست رو بدم
‏دیگه کسی نمی‌مونه که بهش فرمانروایی کنم
‏سر باریستان از روزی که این شهر رو تصرف کردم
‏تا صبح روزی که مُرد بهم می‌گفت رحم داشته باشم
‏داریو ناهاریس فکر می‌‌کنه باید اربابان سابق رو بکشم
‏و اجازه بدم بقیه‌ی شهر هرجوری می‌خوان عمل کنن
‏نظر تو چیه؟
‏اعلیحضرت، فکر نمی‌کنم در جایگاهی باشم
‏تا در این موارد اظهار نظر کنم
‏به اندازه‌ی تمام افرادی که می‌شناسم ‏در این جایگاه هستی
‏می‌دونی چرا من اینجام
‏و می‌دونی اگه این شهر از هم بپاشه ‏چه کسانی بیشتر از همه آسیب می‌بینن
‏پس نظرت چیه؟
‏فقط چیزی که دیدم رو می‌تونم بهتون بگم، اعلیحضرت
‏دیدم که به حرف مشاورینتون گوش دادین
‏دیدم که وقتی تجربه‌ی خودتون کم بود ‏به تجربه‌ی مشاورینتون تکیه کردین
‏و انتخاب‌هایی که پیش روتون گذاشتن رو بررسی کردین
...‏و دیدم که مشاورینتون رو نادیده گرفتین
‏چون انتخاب بهتری وجود داشت
‏انتخابی که فقط شما می‌تونستین ببینین
‏ملـ... ملکه‌ی من، خواهش می‌کنم اینکارو نکنین
‏پس "همه‌ی مردان باید بمیرند" چی؟
‏نمی‌خوام مثل یه ترسو بمیرم
‏انگار اصلاً دوست ندارم بمیرم
‏اعتراف به ترس، دل و جرأت می‌خواد
‏و همینطور اعتراف به اشتباه
‏اومدم اینجا تا بهت بگم اشتباه می‌کردم
‏من اشتباه می‌کردم و حق با تو بود
‏درباره‌ی رسم و رسوم
‏درباره‌ی متحد کردن مردم این شهر
‏میدان‌های مبارزه رو بازگشایی می‌کنم
‏فقط برای مردان آزاد
‏تا وقتی که من زنده‌ام ‏دوباره برده‌داری بر مرین حاکم نمیشه
‏بله، ملکه‌ی من
‏و به منظور برقراری ارتباطی پایدار با مرینی‌ها
‏با رهبر یه خاندان قدیمی ازدواج می‌کنم
‏خوشبختانه، از قبل یه خواستگار خودش زانو زده
‏نگران نباش
‏خوب میشم. جاییم نشکسته، فکر نمی‌کنم
‏الان کجاییم؟
‏توی "روین" که نیستیم [‏[یکی از رودخانه‌های اصلی اسوس
‏سکوت‌های طولانی و از روی ترش‌رویی
‏و هر از گاهی ضربات به صورت
‏روش مورمونت
‏بیا از اول شروع کنیم
‏بابت رفتار قبلیم معذرت می‌خوام
‏بعضی وقتا دهنم از خودم پیشی می‌گیره
‏اجباری نیست سفرمون، سفر ناخوشایندی باشه
‏قراره وقت زیادی رو در راه رسیدن ‏به مرین با هم سپری کینم
‏همینطوره
‏چیزی که واقعاً وقت گذروندمون با هم رو لذت‌بخش می‌کنه
‏مقداری شراب‌ـه
‏شرابی در کار نیست
‏من کسی‌ـم که شراب می‌خوره
‏افرادی که شراب می‌خورن باید به شراب خوردن ادامه بدن
...‏وگرنه، اونا
‏می‌دونم کجاییم
‏داری از مسیر والریا میری
‏همینطوره
‏قبلاً این مسیر رو رفتی؟
‏نه
‏می‌خوای برای دنریس از سرزمین اجدادیش
‏سوغاتی بیاری که اگه یه دفعه من کافی نبودم، بهش بدی؟
‏فکر کنم خیلی هم زیاد باشی
‏می‌دونی که چی میگن
‏هنوزم ویرانی بر والریا حکومت می‌کنه
‏شیاطین و شعله‌ها چی؟
‏از ویرانی نمی‌ترسی؟
‏نه
‏ولی دزدان دریایی می‌ترسن
‏دریای دودزا
‏چند قرن طول می‌کشه تا یاد بگیریم
‏دوباره همچین شهرهایی بسازیم؟
‏برای هزاران سال مردم والریا
‏تقریباً در تمام زمینه‌ها در دنیا بهترین بودن
...‏و بعدش
‏بعدش دیگه نبودن
‏"یکدیگر را در بَر گرفتند و به پایان پشت کردند
‏تپه‌هایی که جُدا شدند
‏و سیاهی‌ای که آسمان‌ها را بلعید
‏شعله‌هایی که آنقدر بلند شدند و حرارت داشتند
‏که حتی اژدهاها نیز سوختند
‏هیچگاه منظره‌های آخری
‏که با چشمانشان دیدند نخواهد بود
‏پروازی بر فراز یک دیوار
‏امواجی که نسیم دریا همچون "‏شلاق به آن‌ها می‌وزید و آن‌ها را به حرکت درمی‌آورد
‏"شهری که هزاران سال قدمت داشت
...‏و تنها چیزی که انسان‌ها فراگرفته بودند
‏ویرانی همه رو یکسان از میان برداشت
"‏و هیچکدامشان بازنگشت
‏اگه دستم باز بود، دست می‌زدم
‏پس به گمونم همینه
‏این چیزیه که باقی می‌مونه
‏چی بود؟
!‏مردان سنگی [‏[افرادی که از بیماری جزام خاکستری رنج می‌برن
!‏نذار بهت دست بزنن
!‏برو پشت سرم
!‏مورمونت، آزادم کن
!‏مورمونت
‏تیریون؟
‏تیریون
‏حالت خوبه
‏از اون چیزی که بنظر می‌رسه، سنگین‌تری
‏بهت دست نزدن؟
‏تو چی؟
‏قبلاً جزام خاکستری دیدم
‏ولی اصلاً شبیه این نبود
‏به گمونم به همین دلیله که می‌فرستنشون اینجا
‏اگه خنجر به قلبشون فرو کنن و تمومش کنن ‏بهشون لطف بیشتری کردن
‏ممنون که نجاتم دادی
‏البته، اگه از اول ندزدیده بودیم
‏نیازی به نجات دادن نداشتم
‏خب حالا چی؟
‏از کنار ساحل حرکت می‌کنیم
‏شانس بیاریم، یه روستایی که ‏شغل مردمش ماهیگیری باشه پیدا می‌کنیم
‏شایدم یه قایق دیگه
‏شانس نیاریم؟
‏مسیر طولانی‌ای در پیش داریم
‏میرم هیزم بیارم، آتیش روشن کنم
‏سعی کن یکم استراحت کنی، خب؟
‏بهترین نظر و پیشنهادی بوده که در تمام روز دادی
ترجمه از نوید و مهــرداد NaWeed.ab || Mehrdadss
مرجع دانلود فیلم، سریال و انیمه == http://Cafe-Film.Com ==