Traduzione e sync: MalkaviaN, Jules Morgana, Maricchia, superbiagi
Resync: Kal-Earth2
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Cosa ci fanno con i cadaveri? - Torna al lavoro.
No!
Sono qui da settimane!
Non laverò un altro cadavere finché non mi dirai il perché!
Saprai il perché.
- Quando? - Quando sarà il momento. Non prima.
Torna al lavoro.
- Quando potrò fare il gioco? - Il gioco?
Il "Gioco"!
Il gioco dei volti?
Ci hai già provato.
- Hai fallito. - Non sapevo nemmeno che stessi giocando!
Chi sei?
Nessuno.
- Torna al lavoro. - E tu chi sei?
Cosa ci fai qui? E come sei finita qui?
Vengo dal Continente Occidentale.
Proprio come te.
Figlia di un lord. Proprio come te.
L'unica differenza è che io ero figlia unica.
Avrei ereditato tutti i suoi averi.
Mia madre morì.
Mio padre si risposò, e la nuova moglie mise al mondo una bambina.
La mia matrigna non voleva rivali per la sua adorata figlia...
così cercò di avvelenarmi.
Io lo scoprii. E cercai aiuto dagli Uomini senza Volto.
Così mio padre rimase di nuovo vedovo.
E' da allora che li servo.
E' la verità...
o è una menzogna?
- Cosa? - Hai creduto a tutto quel che ti ho detto?
Torna al lavoro.
Chi sei?
Arya.
E da dove vieni?
Dal Continente Occidentale.
La mia famiglia proviene da Grande Inverno.
Sono la figlia più giovane di un grande lord.
Eddard Stark.
Morì in battaglia.
E' una menzogna.
Dopo che fu giustiziato, fuggii dalla capitale.
Dovetti uccidere un giovane stalliere. Gli piantai una spada nella schiena.
E' una menzogna.
Lo pugnalai al ventre.
Provai a cercare mia madre e mio fratello.
Ma non riuscii mai a trovarli.
Erano stati assassinati da Walder Frey.
Un fuorilegge mi rapì, un uomo di nome Polliver.
Un uomo detto il Mastino. Sandor Clegane.
Cercò di vendermi, ma rimase ferito durante un duello.
Mi implorò di ucciderlo, ma io non lo feci, lo lasciai a morire sulle montagne.
Volevo che soffrisse. Lo odiavo.
Lo odiavo.
Questa non è una menzogna!
Questa ragazza mente... a me...
al Dio dai mille Volti, a se stessa.
Vuole davvero diventare nessuno?
Sì.
Non giocherò più a questo stupido gioco!
Non smettiamo mai di giocare.
E allora, quei villaggi che avremmo dovuto trovare?
- Non possiamo vivere di radici e bacche. - Io sì.
Non hai fame?
Certo che ho fame.
Sei un pessimo compagno di viaggio, lo sai?
Forse l'uomo meno interessante che abbia mai incontrato.
- Non sono il tuo compagno di viaggio. - Stiamo viaggiando insieme...
- in compagnia l'uno dell'altro, quindi... - Ma non stai mai zitto?
Ho viaggiato da Approdo del Re a Pentos dentro una cassa.
Senza poter dire nemmeno una parola.
Perché?
Finora non ti è mai venuto in mente di chiedermelo?
Non ti sei mai chiesto perché Tyrion Lannister
avesse deciso di andare in un bordello a Volantis?
Sono certo tu sia andato in molti bordelli in molte città.
Ho ucciso mio padre.
Voleva giustiziarmi per un crimine che non ho commesso.
E si scopava la donna che amavo.
Per quanto tu sia miserabile, Mormont, almeno tuo padre era un brav'uomo.
- Tu cosa ne sai di mio padre? . L'ho conosciuto.
Sono stato alla Barriera.
Quando gli ho chiesto dei suoi uomini...
conosceva la storia di ognuno di loro.
Teneva veramente alle persone sotto il suo comando.
Com'è che dicono i Guardiani?
"Non vedremo mai nessun altro come lui".
Non lo sapevi.
Mi dispiace.
Davvero.
Come?
So solo quello che ho sentito.
- Come? - Guidava una spedizione oltre la Barriera.
C'è stato un ammutinamento.
E' stato ucciso dai suoi stessi uomini.
Sarà meglio rimetterci in marcia.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Non so più a chi rivolgermi.
L'ho portata da tutti i guaritori di Braavos.
Ho speso tutto il denaro che avevo.
Soffre ogni giorno.
Voglio solo che finisca.
Fa male.
Lo so.
Non aver paura.
Una volta ero come te.
Ero malata.
Stavo morendo.
Ma mio padre...
non si è mai arreso.
Mi amava...
più di qualsiasi altra cosa al mondo, proprio come tuo padre ama te.
Perciò mi portò qui.
Mio padre pregò il Dio dai Mille Volti.
E io bevvi l'acqua della sua fontana.
Mi guarì.
E ora dedico la mia vita a lui.
Non vuoi smettere di soffrire?
Bevi.
Questa ragazza è pronta?
A rinunciare all'udito, all'olfatto, alla parola?
Alle speranze, ai sogni, a tutto quello che amava e che odiava, a tutto quello...
che rende questa ragazza quel che è?
Per sempre?
No.
Questa ragazza non è pronta per diventare nessuno.
Ma è pronta per diventare qualcun altro.
Perché Daenerys? Perché ne vale la pena?
Se non ricordo male...
i Mormont combatterono contro i Targaryen, durante la Ribellione di Robert.
Tu credi in qualcosa?
- Credo in molte cose. - In qualcosa più grande di noi, intendo.
Negli dei. Nel destino.
Gli dei. Il destino.
No.
Nemmeno io una volta. Ero un cinico, proprio come te.
Poi ho visto una ragazzina... entrare in una pira funeraria con tre uova pietrificate.
Una volta spenta, pensavo che avrei trovato le sue ossa carbonizzate.
E invece vidi lei...
Daenerys...
viva e illesa...
con in braccio i suoi cuccioli di drago.
Hai mai sentito il canto di un cucciolo di drago?
No.
Dopo, essere cinici è difficile.
Non vuol dire che sarà una grande regina.
No, certo.
I Targaryen sono famosi per la loro follia.
Se conquistasse il mondo, che succederà?
Mille anni di pace e prosperità?
Prima dobbiamo conquistarlo, il mondo.
"Dobbiamo"?
Va bene. Supponiamo che i tuoi sogni si avverino.
E' entusiasta, quando le porti questo nano, suo nemico.
Mi taglia la testa e ti ridà il tuo posto.
Con te a capo del suo esercito, salpate per il Continente Occidentale,
sconfiggete tutti i vostri nemici...
e la guardi salire quei gradini e sedersi sul Trono di Spade.
Urrà, lunga vita alla regina.
E poi?
E poi regnerà.
Perciò una donna che, da adulta, non ha passato un giorno nel Continente Occidentale,
diventa la regina del Continente Occidentale? Questa è giustizia?
- E' l'erede di diritto. - Perché?
Perché suo padre, che bruciava viva la gente per divertimento, era il re?
- E' una nave di schiavisti. - Perché sono all'ancora?
- Probabilmente sono sbarcati per... - L'acqua.
Sei uno che non si arrende, eh?
Miniere di sale?
Oppure rematore su una galea.
- Sembra abbastanza forte. - E il nano, invece?
Non vale niente.
- Tagliagli la gola. - Aspettate, aspettate! Fermi, fermi!
- Discutiamone. - E poi tagliagli il cazzo.
Ci faremo una fortuna. I cazzi dei nani hanno poteri magici.
Aspettate, aspettate! Fermi!
Fermi! Non potete dare un cazzo amputato a un mercante e aspettarvi che lo compri.
Dev'essere sicuro che proviene da un nano. E come può saperlo...
- se non vede il nano a cui apparteneva? - Sarà un cazzo a misura di nano.
Non ne sarei così sicuro!
Il nano vivrà finché non troviamo un mercante che compri il suo cazzo.
La regina Daenerys ha abolito la schiavitù.
Siamo diretti a Volantis, non alla Baia degli Schiavisti.
E poi, ha riaperto le fosse da combattimento.
Non ho mai sentito di uomini liberi che combattono nelle fosse.
Le fosse da combattimento di Meereen? Sei fortunato, allora.
Diventerai ricco.
Hai di fronte uno dei più grandi guerrieri dei Sette Regni.
Lui.
Lui?
Avrà sessant'anni.
Certo, è un po' avanti negli anni, un po' incartapecorito.
Troppo tempo sotto il sole. Lo possiamo vedere tutti.
Ma è un veterano di 100 battaglie. Hanno scritto ballate su di lui.
E' vero?
Ha vinto il torneo di Lannisport. Disarcionando ser Jaime Lannister in persona.
- Lo Sterminatore di Re. - "Giostre".
Tu parli di giostre.
Un gioco di classe per giovanotti di classe.
Gli uomini che combattono nelle fosse di Meereen se lo mangerebbero vivo.
Ho ucciso un cavaliere di sangue Dothraki in duello.
- Bugiardo. - Non è una bugia.
Si chiamava Qotho. Era uno dei cavalieri di sangue di Khal Drogo.
Portami alla Baia degli Schiavisti, mettimi in mano una spada...
e ti dimostrerò quanto valgo.
Per i miei bambini! Carità!
Lord Baelish?
Sì.
Lancel Lannister.
Fratello Lancel.
- Abbandoniamo il nome di famiglia. - Un nome difficile da abbandonare.
La città è cambiata dopo la tua partenza.
Abbiamo versato il vino nelle fogne, distrutto i falsi idoli...
e messo in fuga i miscredenti.
Ben fatto.
Devo sbrigare delle questioni urgenti con la regina madre.
Le faccio dire che sono stato trattenuto?
Attento, lord Baelish.
Scoprirai che nella nuova Approdo del Re c'è poca tolleranza per i magnaccia.
Vendiamo entrambi fantasie, fratello Lancel.
Solo che le mie sono piacevoli.
Maestà, credi che sia stato saggio...
- arrestare l'erede di Alto Giardino? - E' stato il Credo...
- che ha arrestato l'erede di Alto Giardino. - Certamente.
- E il Credo è stato armato per tuo ordine. - Per ordine del re.
Il re è forse colpevole per le perversioni di ser Loras?
- Casa Tyrell non tollererà quest'offesa. - Casa Tyrell non la tollererà?
Sono io la parte offesa, lord Baelish.
Ser Loras era il mio promesso sposo e preferisce la compagnia degli uomini.
E' curioso, chi ci scegliamo come compagnia...
Molto curioso.
Lysa Arryn, ad esempio.
Una donna assolutamente ripugnante.
Perdonami.
So che sei ancora in lutto.
Lysa era una brava donna.
- Una donna gentile. - Non è vero, e lo sappiamo entrambi.
Eppure provo pena per suo figlio.
Fortunatamente il giovane lord della Valle ha un nuovo padre a consigliarlo.
So quanto possa essere doloroso...
perdere entrambi i genitori in così tenera età.
In caso di guerra, i cavalieri della Valle combatteranno per il loro re?
Il giovane lord Robin segue i miei consigli.
E io gli ho sempre consigliato di essere fedele al trono.
Bene.
Se non c'è altro...
Ci sarebbe un'altra questione, maestà.
Talmente delicata che non potevo affidarla a un corvo.
Un tempo mi incaricasti di ritrovare Arya Stark.
Con mia grande vergogna, ti ho deluso.
Ma ho trovato Sansa Stark.
Viva e vegeta. E di nuovo a casa sua.
- Vive a Grande Inverno. - Non è possibile.
Le mie fonti sono affidabili.
Mi dicono che Roose Bolton ha intenzione di farla sposare con suo figlio Ramsay...
un bastardo recentemente reso legittimo da re Tommen.
Roose Bolton è il Protettore del Nord per concessione di mio padre.
Certo. La ricompensa per aver pugnalato al cuore il suo stesso re.
Siamo stati degli sciocchi a fidarci di un voltagabbana.
Far sposare suo figlio con l'ultima degli Stark lo legittima al Nord
più di un'alleanza con un'odiata casata del sud.
Scuoierò lui e il suo bastardo come quello sventurato che è sul loro maledetto stemma.
- Io suggerirei di essere pazienti, maestà. - Pazienti?
Sansa è coinvolta nell'assassinio di mio figlio. Roose Bolton è un traditore.
Anche Stannis Baratheon è un traditore.
E marcia col suo esercito verso Grande Inverno.
Lascia che Stannis e Roose si scontrino.
Lascia che i nemici del Trono si massacrino a vicenda, e quando avranno finito...
porta via Grande Inverno al ladro che sarà sopravvissuto.
Grande Inverno è a mille miglia da qui.
E il tempo sta già iniziando a cambiare.
Per questo è fondamentale colpire in fretta...
mentre il vincitore si sta ancora leccando le ferite.
Sono sicuro che tuo zio Kevan potrebbe radunare un esercito.
Mio zio Kevan ha il coraggio di un topo di dispensa.
Ser Jaime, allora.
Jaime è partito per una delicata missione diplomatica.
E non ho idea di quando farà ritorno.
Forse potrei aiutarti io.
I cavalieri della Valle sono tra i migliori guerrieri del Continente Occidentale.
Addestrati a combattere tra il ghiaccio e la neve.
Perdonami, lord Baelish...
hai la reputazione di usuraio e tenutario di bordelli...
non di uomo militare.
Non rischieresti un solo soldato Lannister, né una sola moneta del tesoro reale.
Cos'hai da perdere?
Un tenutario di bordelli?
- E se dovessi riuscire nell'impresa? - Mi nominerai Protettore del Nord.
Staserà parlerò al re.
Gli farò emettere un decreto reale.
Non mi darò pace finché il leone non sventolerà su Grande Inverno.
E io saprò che sei un uomo di parola...
quando vedrò la testa di Sansa Stark su una picca.
Come ho detto...
vivo per servire.
Domani glielo chiederò.
- E se non dovesse acconsentire? - Non succederà.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Voglio che diventi mia moglie.
Subito.
Che c'è?
Vuoi sposarmi perché l'hanno deciso le nostre famiglie?
Oppure mi...
Non possiamo.
- Non ancora. - Perché?
Lo sai perché, potrebbe vederci qualcuno.
Presto tu sarai mia moglie.
E io...
tuo marito.
Ci è permesso passeggiare insieme nei giardini.
Con quante altre ragazze hai passeggiato per questi giardini?
Mi piace un sacco come strizzi gli occhi quando ti ingelosisci.
Non strizzo gli occhi e non hai risposo alla domanda.
Sono proprio una bella coppia.
Una Lannister e un Martell.
Non hanno idea di quanto sia pericoloso.
Dobbiamo proteggerli.
Sì, mio principe.
E' da tanto tempo che non usi quell'ascia.
Spero ricordi ancora come si fa.
Lo ricordo bene.
# La moglie del dorniano era bionda come l'oro #
# E più caldo della primavera era il suo bacio #
# Ma la lama del dorniano era acciaio nero #
# E terribile era il suo bacio #
# La moglie del dorniano cantava facendo il bagno #
- # E dolce come una pesca era la sua voce # - D'accordo, basta così.
Stavo arrivando alla parte migliore.
Stiamo cercando di mimetizzarci.
Così tutta Dorne sentirà il tuo accento.
Ma il bello di questa canzone è tutto nel finale.
Può attendere.
Ecco.
I Giardini dell'Acqua.
E una volta presa la principessa, che facciamo?
Mi piace improvvisare.
Ora mi spiego quella mano d'oro.
"Mai inchinati, mai piegati, mai spezzati".
Per Oberyn.
- Per Oberyn. - Per Oberyn.
Beh, si è ambientata bene!
Myrcella?
Zio Jaime?
Non...
non capisco. Cosa ci fai qui?
Parliamo in privato.
Sono Trystane Martell.
Trystane è il mio promesso sposo.
Fantastico! E' un piacere conoscerti!
Non ti stavamo aspettando, lord Jaime.
Perché non li lasci da soli un attimo, figliolo?
Non fare sciocchezze!
Quella era una sciocchezza.
- Dobbiamo andarcene subito, Myrcella. - L'hai ferito!
Si riprenderà, te lo prometto, ma dobbiamo...
Oh, porca troia!
Prendila!
- Tu vieni con me! - Non voglio.
Non era una richiesta, principessa.
Gettate le armi!
Sono Obara Sand.
Figlia di Oberyn Martell.
Combatto per Dorne. Tu per chi combatti?
Gettate le armi!
Quando eri ancora tutto intero, sarebbe stato un bel duello!
Lotti bene per essere una ragazzina.
Alt!
Che schifo! Si sente il tanfo di merda anche a miglia di distanza.
Perché ci siamo fermati? Andiamo!
Dicerie e pettegolezzi, non hanno altro. E' una messinscena. Niente di più.
Se dovessero arrestare tutti i sodomiti di Approdo del Re...
nelle prigioni non resterebbe posto per nessun altro.
Tutti sapevano di lui e Renly.
Renly Baratheon si è scopato metà degli stallieri dei Sette Regni.
Lo sapevano tutti, ma non importava a nessuno.
Renly Baratheon si è scopato metà degli stallieri dei Sette Regni.
No, no, no, no. E' inaccettabile.
- C'è Cersei dietro questa storia. - Ovvio.
Vuole gettare fango sul nostro nome... per rimetterci al nostro posto.
Riposati, tesoro! Hai un aspetto orribile. Lascia che mi occupi io di Cersei Lannister.
Maestà, sono reduce da un lungo viaggio.
Sarai esausta.
Posa quella penna, cara. Sappiamo entrambe che non stai scrivendo nulla.
Già, ecco la famosa stronzaggine della Regina di Spine.
Ed ecco la stronza per eccellenza, la regina Cersei.
- Come, scusa? - Lo so che ci sei tu dietro
questo assurdo arresto di mio nipote.
- Se ti scusi per quello che hai detto... - Avrai le mie scuse...
quando riavrò Loras.
Sono rimasta sconvolta come tutti, quando il Credo ha arrestato ser Loras.
Non sono un'ammiratrice di quei fanatici.
Ma cosa può fare una regina madre?
Per caso, la Corona non ha più bisogno delle truppe, dell'oro e del grano...
- che la mia Casa le fornisce? - Posso assicurarti...
- che l'alleanza con Casa Tyrell resta... - Come pensi che quest'alleanza
possa continuare dopo che hai sbattuto in prigione il nostro futuro?
Come ho già detto... non ho fatto imprigionare nessuno.
Quanto alle tue velate minacce...
Velate?
L'alleanza tra Lannister e Tyrell ha portato la pace in un Paese dilaniato dalla guerra.
Vuoi davvero vedere di nuovo i Sette Regni in guerra?
Non mi fidavo di tuo padre.
Non mi piaceva particolarmente.
Ma lo rispettavo. Non era uno sciocco.
Capiva che a volte conviene collaborare coi propri rivali, anziché distruggerli.
Casa Lannister non ha rivali.
Il Sommo Septon ha richiesto un'inchiesta, non un processo.
Solo una piccola udienza per stabilire se le accuse contro Loras sono fondate.
Ma io sono sicura che non lo sono.
Loras verrà liberato...
la nostra felice alleanza continuerà...
e noi dimenticheremo questa spiacevole conversazione.
Buona giornata, lady Olenna.
Sei consapevole delle dicerie che riguardano te e Renly?
Non presto attenzione alle dicerie.
Dicono che eri affranto, quando è morto.
Testimoni riferiscono che ti sei rifiutato di lasciare il suo capezzale...
nonostante l'avanzata dell'esercito di Stannis.
Era mio amico.
Era il mio re.
Non era Joffrey il tuo re?
Lui era stato consacrato dai Sette, non Renly.
Ho sbagliato a sostenere la rivendicazione di Renly.
Lo so.
Ma Joffrey mi ha perdonato.
Ho combattuto per lui nella battaglia delle Acque Nere.
Indossando l'armatura di Renly.
- Che importanza ha cosa indossavo? - Neghi tutte le accuse contro di te?
Fornicazione?
Sodomia? Blasfemia?
Certo che le nego.
Non hai mai giaciuto con Renly Baratheon?
Mai.
Né con altri uomini?
Mai.
E' tutto, ser Loras.
Beh, credo di aver sentito abbastanza.
Il Credo chiama a testimoniare la regina Margaery.
- Io, a testimoniare? - Sì, dobbiamo farti delle domande.
- Sono la regina. - E' vero.
Ma secondo la legge dei Sette... né i re né le regine sono dispensati
dall'obbligo testimoniare in una sacra inchiesta.
Come replichi alle accuse mosse contro tuo fratello?
Sono menzogne.
- Tutte quante? - Tutte quante.
Regina Margaery...
giuri davanti agli dei che tuo fratello è innocente delle accuse mosse contro di lui...
per quello che puoi saperne?
Sì, lo giuro.
Grazie, maestà.
Conosci quest'uomo?
Sì.
Molto bene.
E' Loras Tyrell, erede di Alto Giardino.
Come vi siete conosciuti?
Sono stato suo scudiero.
Gli piacevo. Mi ha convocato nelle sue stanze il giorno stesso che ci siamo conosciuti.
E... cos'è accaduto nelle sue stanze?
Abbiamo... avuto un rapporto intimo.
Hai giaciuto con lui?
Quella notte e tante altre.
Bugiardo.
E' un bugiardo.
C'è qualcun altro che può confermare quello che dici?
Sì.
Sì, la regina Margaery.
Una volta è entrata nelle sue stanze e ci ha trovati insieme, non molto tempo fa.
Non è sembrata sorpresa.
Questa testimonianza è un insulto a una grande casata.
Perché il Credo o chiunque altro, dovrebbe dare più credito alla parola
di uno scudiero e non a quella dell'erede di Alto Giardino?
Perché ser Loras ha una voglia, maestà.
In alto, sulla coscia...
color del vino e ricorda la forma di Dorne.
No! Bugiardo!
Cosa state facendo?
- Lasciateci passare. - Il Credo è convinto...
che ci siano abbastanza prove per un processo ufficiale...
contro ser Loras...
e la regina Margaery.
Cosa?
Rendere falsa testimonianza davanti agli dei è un peccato molto grave, mia signora.
Prendetela.
No!
Tommen!
Non potete farlo, sono la regina!
Tommen!
Sono la vostra regina, come osate? Toglietemi le mani di dosso!
Tommen!
Cosa vuoi?
Lord Ramsay mi ha mandata a prepararti il bagno, mia signora.
Vuoi essere fresca e pulita per il tuo nuovo marito, no?
Sei bellissima.
Ma devi renderlo felice.
Ramsay si annoia facilmente.
Non vorrai certo fare la fine...
delle altre.
Quali altre?
Non dovrei spettegolare.
Che bello rivedere il rosso.
- Non hai più motivo di nasconderti ormai. - Quali altre?
Vediamo, c'era Kyra, la figlia del maniscalco.
Era alta, come te. E aveva un corpo meraviglioso, ma...
non faceva altro che parlare, parlare e parlare, e...
Ramsay alla fine si è stancato.
Poi c'è stata Violet.
Aveva dei capelli biondi meravigliosi, ma... è rimasta incinta.
E la cosa... era noiosa.
E poi Tansy, una ragazza dolcissima...
Però dopo un po', le ragazze dolci...
vengono a noia, non trovi?
Ramsay mi fece partecipare a quella caccia.
Caccia?
Hai mai visto un cadavere dopo che è stato sbranato dai cani?
Non è una bella vista.
Ma oggi è il giorno delle tue nozze.
Perché parlo di queste cose?
Come hai detto che ti chiami?
Myranda.
E da quanto è che sei innamorata di lui, Myranda?
Credevi che sarebbe rimasto con te per sempre, vero?
E poi sono arrivata io e ho rovinato tutto.
Io sono Sansa Stark di Grande Inverno.
Questa è casa mia e non riuscirai a spaventarmi.
Hai finito il bagno, mia signora?
Vattene, posso finire da sola.
Sì?
Sono venuto per accompagnarti al Parco degli Dei, mia signora.
Mia signora, se non ti dispiace, potresti prendere il mio braccio?
No.
Lord Ramsay mi ha detto di porgerti il braccio.
Non ho intenzione di toccarti.
Ti prego.
Mi punirà.
Credi che me ne freghi qualcosa di quello che ti farà?
Chi viene al cospetto degli antichi dei, questa notte?
Sansa... della Casa Stark.
Vieni qui per il sui sposalizio.
Una donna adulta, una gentildonna di nobile lignaggio...
che viene a implorare la benedizione degli dei.
Chi viene a chiederla in sposa?
Ramsay della Casa Bolton.
Erede di Forte Terrore e di Grande Inverno.
Chi viene a consegnarmela?
Theon... della Casa Greyjoy.
Una volta...
era il protetto di suo padre.
Lady Sansa, intendi prendere quest'uomo come tuo sposo?
Prendo quest'uomo.
Sei soddisfatta, mia lady?
Bene. Voglio che tu sia felice.
Mio padre dice che sei ancora vergine.
Sì.
Perché?
Perché sei ancora vergine?
I nani ti fanno paura?
No, lord Tyrion era dolce e gentile.
Non mi ha mai toccata.
- Non mi stai mentendo? - No, mio lord.
Mentire al proprio marito la prima notte di nozze...
sarebbe davvero un pessimo modo di inaugurare un matrimonio.
Ora siamo marito e moglie.
Dovremmo essere sinceri l'uno con l'altra... non credi?
Sì.
Bene.
Togliti i vestiti.
Oh, no, no, no...
tu resti qui, Reek.
A guardare.
Devo chiedertelo un'altra volta?
Detesto dovermi ripetere.
Reek...
ti ho detto di guardare.
Conosci Sansa da quando era una bambina.
Ora guardala diventare una donna.
www.subsfactory.it