Anakku, Jorah, pergi dari Westeros.
Dia merusak nama baik keluarga.
Aku harus mengubah kumpulan pencuri dan buronan ini menjadi anggota Night's Watch.
Dan bagaimana sejauh ini, Commander Mormont?
Aku akan memenggal kepalamu!
Kau membawa kita melewati Valyria.
Kiamat masih menguasai Valyria.
Stone Men!
Apa ada yang menyentuhmu?
Kau?
Eyrie adalah milikku.
Terakhir kali para penguasa Eyrie bersekutu dengan penguasa Utara,
mereka menjatuhkan kerajaan terbesar yang ada di dunia.
Cersei memintaku datang.
Kurasa aku sudah menikah ketika kau kembali.
Kuharap aku bisa membahagiakannya.
Dia sudah cukup menderita.
Aku takkan menyakitinya!
Setiap pendosa sama saja di mata Tuhan.
Bagaimana menurutmu jika kubilang ada pendosa besar di tengah-tengah kita?
Semoga Tuhan mengadilinya dengan pantas.
- Menurutmu kau siapa? - Keadilan.
Adikmu dibunuh, saat kau duduk di sini, tidak berbuat apa-apa.
Sand Snakes (=anak-anak Oberyn) ikut denganku.
Tanpa Doran, kita tidak punya pasukan untuk melawan para Lannister.
Ratu Cersei menyayangi anak-anaknya.
Dan salah satunya ada di tangan kita.
Kita menyelamatkan keponakanku, dan membawanya pulang.
Kau pernah ke Dorne?
Orang Dorne itu gila.
Jika dia mendapatkan Myrcella lebih dulu, kita kehilangan kesempatan untuk balas dendam.
Di sini kita mengabdi pada Many-Faced God (=Dewa Berwajah Banyak)
Agar bisa mengabdi dengan baik, kau harus menjadi bukan siapa-siapa.
Apa yang kau lakukan setelah memandikan mereka?
Game of Thrones S05E06 Unbowed, Unbent, Unbroken
Sync oleh honeybunny Diterjemahkan oleh paprikamuffin
Apa yang mereka lakukan pada tubuh orang mati?
Kembali bekerja.
Tidak. Aku sudah di sini berminggu-minggu.
Aku tidak mau memandikan mayat lagi
sampai kau beritahu aku apa tujuannya.
Kau akan tahu.
- Kapan? - Saat waktunya datang, tidak sekarang.
Kembali bekerja.
Kapan aku bisa memainkan permainannya?
Permainan?
Permainan itu. Permainan Wajah.
Kau sudah mencobanya. Kau gagal.
Aku bahkan tidak sadar pernah memainkannya.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kembali bekerja.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau sampai ke sini?
Aku dari Westeros, sama sepertimu.
Anak dari orang terhormat, sama sepertimu.
Hanya saja aku anak tunggal.
Pewaris harta ayahku.
Ibuku meninggal.
Ayahku menikah lagi dan istri barunya
melahirkan anak perempuan.
Ibu tiriku tidak ingin ada yang menyaingi putri kesayangannya.
jadi ia coba meracuniku.
Aku mengetahuinya.
Aku minta bantuan pada Faceless Men (=Orang Tanpa Wajah)
Dan ayahku menjadi duda lagi.
Aku mengabdi pada Faceless Men sejak saat itu.
Menurutmu itu benar atau bohong?
Apa?
Apa kau percaya pada kata-kataku?
Kembali bekerja.
Siapa kau?
Arya.
Dari mana asalmu?
Westeros.
Rumahku di Winterfell.
Aku adalah putri terkecil seorang penguasa,
Eddard Stark.
Ia mati dalam pertempuran.
Bohong.
Setelah ia dibunuh, aku kabur dari kota.
Aku membunuh seorang anak.
Aku menusukkan pedang di punggungnya.
Bohong.
Aku menusuk perutnya.
Aku coba menemukan ibu dan kakakku,
tapi tidak berhasil.
Mereka dibunuh oleh Walder Frey.
Seorang buronan menculikku, dia bernama Polliver.
Dia dipanggil The Hound. Sandor Clegane.
Dia bermaksud menjualku, tapi dia terluka saat berkelahi.
Dia memintaku membunuhnya, tapi aku tidak mau.
Aku meninggalkannya di pegunungan hingga mati.
Aku ingin dia menderita. Aku membencinya.
Aku tidak berbohong!
Kau bohong kepadaku,
kepada Many-Faced God, kepada dirinya sendiri.
Apa kau benar-benar ingin menjadi bukan siapa-siapa?
Ya.
Aku tidak mau memainkan permainan ini lagi!
Kita tidak pernah berhenti main.
Jadi, di mana desa-desa yang kau maksud itu?
Kita tidak bisa bertahan hidup dengan beri dan akar.
Aku bisa.
Kau tidak lapar?
Tentu saja lapar.
Kau adalah teman perjalanan yang buruk, kau tahu?
Mungkin orang paling tidak menarik yang pernah kutemui.
Aku bukan teman perjalananmu.
Kita pergi bersama-sama dan saling menemani, maka--
Apa kau bisa diam?
Aku berlayar dari King's Landing menuju Pentos dalam sebuah peti
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Kenapa?
Tidak terpikir olehmu untuk bertanya sampai saat ini?
Kau tidak pernah berpikir kenapa Tyrion Lannister
mengunjungi rumah bordil di Volantis?
Aku yakin kau mengunjungi banyak rumah bordil di berbagai kota.
Aku membunuh ayahku.
Dia menghukumku mati atas kejahatan yang tak kulakukan.
Dan dia meniduri wanita yang kucintai.
Aku sama menyedihkannya sepertimu, Mormont,
setidaknya ayahmu orang yang baik.
Apa yang kau tahu tentang ayahku?
Aku pernah bertemu dengannya. Aku datang ke The Wall.
Saat aku bertanya soal orang-orangnya,
dia tahu setiap kisah mereka.
Dia peduli pada orang-orang yang dia perintah.
Bagaimana dia bisa menjadi anggota Night's Watch?
"Kita tidak bisa bertemu dengan orang sepertinya lagi"
Oh, kau belum tahu.
Aku ikut berduka. Sungguh.
Bagaimana?
Aku hanya tahu yang kudengar.
Bagaimana?
Dia memimpin ekspedisi ke luar The Wall.
Ada pemberontakan.
Dia dibunuh oleh pengikutnya sendiri.
Sebaiknya kita terus jalan.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Aku tidak punya tempat tujuan lagi.
Aku sudah membawanya ke setiap tabib di Braavos.
Aku menghabiskan semua uang yang kupunya.
Dia menderita setiap hari.
Aku hanya ingin mengakhirinya.
Sakit.
Aku tahu.
Jangan takut.
Aku dulu sepertimu.
Aku dulu sakit.
Sekarat.
Tapi ayahku tidak pernah menyerah.
Dia menyayangiku.
lebih dari apapun di dunia ini,
sama seperti ayahmu.
Jadi dia membawaku ke sini.
Ayahku berdoa kepada Many-Faced God.
Lalu aku meminum air dari sini.
Itu membuatku sembuh.
Sekarang aku menyerahkan hidupku kepadanya.
Kau tidak ingin merasa sakit lagi?
Minum ini.
Apa kau sudah siap?
Untuk merelakan telinga, hidup, dan lidahmu?
Harapan dan impian, cinta dan kebencian?
Semua yang membentuk identitasmu?
Selamanya?
Tidak.
Kau belum siap menjadi bukan siapa-siapa.
Tapi kau sudah siap menjadi orang lain.
Kenapa Daenerys? Kenapa dia begitu berharga?
Seingatku, keluarga Mormont bertempur melawan keluarga Targaryen
saat Pemberontakan Robert.
Kau percaya pada sesuatu?
Aku percaya pada banyak hal.
Maksudku pada sesuatu yang lebih besar dari diri kita.
Tuhan, takdir.
Kau percaya adanya rencana di balik dunia ini?
Tidak.
Dulu aku juga begitu.
Aku juga orang sinis sepertimu.
Sampai saat aku melihat seorang perempuan masuk ke dalam api
dengan tiga telur yang membatu.
Ketika apinya mati, kukira aku akan menemukan tulang-tulang terbakar.
Tapi, aku melihatnya, Daeneys,
hidup dan utuh, memegang bayi-bayi naganya.
Apa kau pernah mendengar bayi naga bernyanyi?
Tidak.
Aku bukan lagi orang sinis setelah itu.
Bukan berarti dia akan menjadi ratu yang hebat.
Memang bukan.
Keluarga Targaryen terkenal gila.
Bagaimana kalau dia menaklukkan dunia? Apa yang terjadi setelahnya?
Kedamaian dan kemakmuran selama ribuan tahun?
Pertama, kita harus menaklukkan dunia.
Kita?
Baiklah, anggap jika mimpimu jadi nyata.
Dia sangat senang saat kau membawakannya kurcaci ini.
Dia memenggal kepalaku dan mengembalikan posisimu.
Kau memerintah pasukan, berlayar ke Westeros,
mengalahkan musuh-musuh dan melihatnya menaiki tangga
lalu duduk di Iron Throne.
Hore. Hidup Sang Ratu. Lalu apa?
Lalu dia memimpin.
Jadi, seorang wanita yang belum pernah hidup di Westeros saat dewasa
menjadi penguasa Westeros? Apa itu adil?
- Dia adalah pewaris yang berhak. - Kenapa?
Karena ayahnya, yang membakar orang hidup-hidup, adalah raja?
- Itu adalah kapal budak. - Kenapa mereka berhenti?
Mereka mungkin mendarat untuk--
Air.
Kau sering berkelahi, ya?
Tambang garam?
Ya, itu atau jadi budak kapal.
Dia nampak cukup kuat.
Bagaimana dengan si kurcaci?
Tidak berharga.
Bunuh dia.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! Mari kita diskusikan.
Lalu potong penisnya.
Kita akan menjualnya untuk keberuntungan.
Penis kurcaci punya kekuatan magis.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau tidak bisa menjual penis ke pedagang begitu saja
dan berharap dia akan membelinya.
Dia harus tahu itu benar-benar milik kurcaci.
Dan bagaimana dia tahu jika tidak melihat kurcacinya?
Ukurannya jelas ukuran kurcaci.
Katakan lagi.
Biarkan si kurcaci hidup sampai kita bertemu pedagangnya.
Ratu Daenerys melarang perbudakan.
Kita akan pergi ke Volantis, bukan Slaver's Bay.
Lagipula, dia membuka kembali Arena Pertarungan.
Aku tidak pernah dengar ada orang merdeka bertarung di arena.
Arena Pertarungan di Meereen?
Kau beruntung kalau begitu. Kau akan menjadi kaya.
Kau berhadapan dengan salah satu petarung paling hebat di Tujuh Kerajaan.
Dia.
Dia? Dia pasti berumur 60 tahun.
Ya, giginya panjang,
agak keriput, dan terlalu lama terpapar matahari.
Kita semua bisa lihat itu. Tapi dia adalah veteran dari ratusan perang.
Orang-orang membuat lagu tentangnya.
Benarkah?
Dia memenangkan turnamen di Lannisport.
Menjatuhkan Ser Jaime Lannister dari kudanya.
Sang Kingslayer.
Jousting. Orang menunggang kuda dan menjatuhkan lawannya.
Permainan mewah untuk kelas atas.
Orang yang bertarung di Meeren bisa menghabisinya dengan mudah.
Aku membunuh orang Dothrak dalam pertarungan tunggal.
Pembohong.
Aku tidak bohong. Dia bernama Qotho.
Dia adalah pengikut Khal Drogo.
Bawa aku ke Slaver's Bay, beri aku pedang,
akan kubuktikan kemampuanku.
Untuk anak-anakku. Uang.
Lord Baelish.
Ya?
Lancel Lannister.
Brother Lancel.
Kami meninggalkan nama keluarga kami.
Sungguh nama yang besar untuk ditinggalkan.
Kota ini sudah berubah sejak terakhir kau di sini.
Kami menenggelamkan pelacur dalam anggur,
menghancurkan berhala,
dan melarikan orang-orang tak beragama.
Bagus.
Aku di sini untuk urusan penting dengan Ibu Ratu.
Apa perlu kubilang kepadanya aku akan terlambat?
Hati-hati melangkah, Lord Baelish.
Tidak ada toleransi untuk penjual wanita
di King's Landing yang baru.
Kita sama-sama menjual fantasi, Brother Lancel.
Hanya saja milikku lebih menghibur.
Apa menurutmu itu bijak, Yang Mulia,
menangkap sang pewaris Highgarden?
The Faith yang menangkap si pewaris Highgarden.
Benar, dan The Faith dilindungi oleh perintahmu.
Perintah Raja.
Apakah Raja akan disalahkan atas penangkapan Ser Loras?
Keluarga Tyrell tidak akan menerima penghinaan ini.
Keluarga Tyrell tidak terima?
Akulah pihak yang dihina, Lord Baelish.
Ser Loras dijodohkan denganku.
Tapi dia lebih memilih pasangan laki-laki.
Pilihan pasangan seseorang adalah hal yang sulit dipahami.
Sangat sulit.
Misalnya Lysa Arryn.
Wanita yang memuakkan.
Maafkan aku.
Aku tahu kau masih berduka.
Lysa adalah wanita yang baik.
Baik hati.
Dia tidak baik. Kita berdua tahu itu.
Meski begitu, aku kasihan pada anaknya.
Betapa beruntungnya sang Penguasa Muda The Vale
punya ayah baru untuk membimbingnya.
Aku tahu betapa sulitnya
kehilangan kedua orang tua saat masih kecil.
Jika perang terjadi di Westeros, apakah para ksatria The Vale akan bertempur demi raja mereka?
Lord Robin mendengarkan nasihatku.
Dan aku selalu menasihatinya untuk loyal kepada raja.
Bagus.
Jika sudah cukup.
Masih ada hal lain, Yang Mulia.
Hal penting yang tidak bisa kukatakan lewat surat.
Kau pernah menugaskanku menemukan Arya Stark.
Aku malu karena mengecewakanmu.
Tapi aku menemukan Sansa Stark.
Masih hidup, sehat, dan ada di rumah
hidup di Winterfell.
Tidak mungkin.
Sumberku terpercaya.
Mereka bilang Roose Bolton
bermaksud menikahkan Sansa dengan putranya, Ramsay,
anak haram yang baru-baru ini dilegitimasi oleh Raja Tommen.
Roose Bolton adalah Penjaga Utara atas pengakuan dari ayahku.
Benar, hadiah karena dia membunuh rajanya sendiri.
Kita bodoh jika mempercayai pengkhianat.
Menikahkan anaknya dengan keturunan Stark terakhir
memberinya hak kekuasaan di Utara yang lebih besar
daripada bersekutu dengan keluarga selatan yang dibenci.
Aku akan menguliti dia dan anak haramnya
sama seperti orang yang ada pada lambang mereka.
Aku menyarankan untuk bersabar, Yang Mulia.
Sabar?
Sansa membantu membunuh anakku.
Roose Bolton adalah pengkhianat.
Stannis Baratheon juga pengkhianat,
dia mengerahkan pasukan ke Winterfell.
Biarkan Stannis dan Roose berperang.
Biarkan musuh-musuh saling membunuh.
Dan saat mereka selesai, rebut Winterfell dari siapapun yang memenangkannya.
Winterfell berada ribuan kilometer dari sini.
Musim sudah mulai berganti.
Oleh karena itu, penting untuk segera menyerang
saat mereka masih sibuk menyembuhkan lukanya.
Pasti pamanmu Kevan bisa mengumpulkan pasukan.
Paman Kevan adalah orang yang penakut.
Ser Jaime kalau begitu.
Jaime pergi menjalankan misi diplomatis yang sensitif.
Aku tak tahu kapan dia kembali.
Mungkin aku bisa membantu.
Ksatria The Vale adalah salah satu petarung terbaik di Westeros,
terlatih untuk bertempur di es maupun salju.
Maafkan aku, Lord Baelish,
kau punya reputasi sebagai peminjam uang
dan pemilik rumah bordil, bukan ahli militer.
Kau tak perlu mengorbankan satupun tentara Lannister
atau sekeping koin pun dari uang kerajaan.
Apa yang hilang darimu?
Pemilik rumah bordil?
Dan kalau kau berhasil?
Beri aku gelar Penjaga Utara.
Aku akan bicara pada Raja malam ini,
memintanya membuat perintah resmi.
Aku takkan tinggal diam hingga Lannister menyerang Winterfell.
Dan aku tahu kau menepati janjimu
saat aku lihat kepala Sansa Stark ada di tombak.
Seperti yang kukatakan...
Aku hidup untuk mengabdi.
Aku akan bertanya padanya besok.
- Bagaimana kalau dia bilang tidak? -Tidak mungkin.
Kita sudah menunggu cukup lama.
Aku ingin kau jadi istriku.
Sekarang.
Kenapa?
Apa kau menikahiku karena keluarga kita merencanakannya?
Atau karena kau--
Kita belum bisa.
Kenapa tidak?
Kau tahu kenapa. Akan ada yang lihat.
Kau akan menjadi istriku.
Aku akan menjadi suamimu.
Kita boleh berjalan di taman bersama.
Berapa banyak gadis lain yang kau ajak berkeliling taman?
Aku suka matamu yang menyipit saat kau cemburu.
Mataku tidak menyipit dan kau tidak menjawab pertanyaanku.
Mereka pasangan yang bahagia.
Seorang Lannister dan seorang Martell.
Mereka tidak tahu betapa bahayanya itu.
Kita harus melindungi mereka.
Ya, pangeran.
Kau sudah lama tidak menggunakan tombakmu itu.
Kuharap kau ingat caranya.
Aku ingat caranya.
♪ Istri pria Dorne secantik matahari ♪
♪ Dan ciumannya lebih hangat dari musim semi ♪
♪ Pedang pria Dorne ♪
♪ Terbuat dari besi hitam ♪
♪ Dan ciuman pedangnya sungguh menakutkan ♪
♪ Istri pria Dorne bernyanyi sambil mandi ♪
- ♪ Dengan suara semanis buah persik-- ♪ - Baiklah, sudah cukup.
Aku hampir sampai di bagian terbaiknya.
Kita mencoba untuk membaur.
Jangan sampai orang Dorne mendengar aksenmu.
Bagian terpenting adalah bagian akhir lagunya.
Itu bisa ditunda. Di sana.
Itu Water's Garden.
Apa yang kita lakukan begitu mendapatkan sang putri?
Aku ingin berimprovisasi.
Itulah kenapa kau punya tangan emas.
Tak bisa ditundukkan.
Tak bisa ditaklukkan.
Tak bisa dihancurkan.
Untuk Oberyn.
Dia membuat dirinya merasa nyaman.
Myrcella.
Paman Jaime?
Aku--
Aku tak mengerti. Kenapa kau ada di sini?
Mari bicara berdua.
- Aku Trystane Martell. - Aku dijodohkan dengan Trystane.
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Kami tidak menginginkanmu, Lord Jaime.
Kenapa kau tidak berikan mereka waktu berdua, nak?
Jangan lakukan hal bodoh.
Itu adalah hal bodoh.
Kita harus pergi, Myrcella, sekarang.
- Kau menyakitinya! - Dia baik-baik saja, aku janji.
Tapi kita harus--
Oh, sial.
Bawa dia!
- Ikut denganku. - Aku tidak mau.
Aku tidak bertanya, putri.
- Ah! - Jatuhkan senjatamu!
Aku Obara Sand.
Putri Oberyn Martell.
Aku bertarung untuk Dorne. Kau bertarung untuk siapa?
Jatuhkan senjatamu.
Jika kau masih utuh, mungkin akan jadi pertarungan hebat.
Kau bertarung cukup hebat untuk anak perempuan.
Berhenti!
Oh, kau bisa mencium aroma busuknya dari jauh.
Kenapa kita berhenti? Jalan terus.
Rumor dan gosip, itu yang mereka punya.
Ini hanya drama, tidak lebih.
Jika mereka menangkap semua pria gay di King's Landing,
takkan ada ruang yang tersisa di penjara.
Semua orang tahu tentang dia dan Renly.
Renly Baratheon meniduri separuh laki-laki di Tujuh Kerajaan.
Semua orang tahu, tak ada yang peduli.
Tapi dulu dia adik raja.
Dan Loras adalah adik ratu.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak bisa diterima.
- Cersei adalah dalangnya. - Ya, pasti dia.
Dia ingin mencemarkan nama baik kita,
memulangkan kita.
Istirahatlah, sayang. Kau terlihat lelah.
Biarkan aku mengurus Cersei Lannister.
Yang Mulia, aku sudah menempuh perjalanan panjang.
Kau pasti kelelahan.
Letakkan pena itu, sayang. Kita tahu kau tak menulis apapun.
Ah, ya. Ratu Thorn yang terkenal bicara seenaknya.
Dan Ratu Cersei yang terkenal kontroversial.
Apa kau bilang?
Aku tahu kaulah dalang dari penangkapan cucuku.
Jika kau mohon maaf atas hal itu, aku mungkin--
Aku akan minta maaf setelah aku mendapatkan Loras.
Aku juga kaget seperti yang lain
saat The Faith menangkap Ser Loras.
Aku tidak tertarik pada para fanatik ini,
tapi apa yang bisa Ibu Ratu lakukan?
Apakah kerajaan tak lagi membutuhkan
pasukan, emas, dan gandum dari kerajaanku?
Aku bisa meyakinkanmu,
hubungan kami dengan Keluarga Tyrell masih--
Kau berharap hubungan ini berlanjut
setelah kau memasukkan penerus kami ke penjara?
Seperti yang kukatakan,
Aku tidak memenjarakan siapapun.
Dan untuk ancamanmu yang tersirat--
Tersirat apa?
Hubungan Lannister-Tyrell membawa perdamaian ke negara ini.
Apa kau ingin Tujuh Kerajaan kembali berperang?
Aku tidak percaya pada ayahmu.
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Tapi aku menghormatinya. Dia bukan orang bodoh.
Dia tahu kapan harus bekerja sama dengan lawannya
daripada menyerang mereka.
Keluarga Lannister tidak punya musuh.
High Septon ingin melakukan pemeriksaan, bukan pengadilan
Hanya pemeriksaan kecil untuk menentukan
apakah tuduhan pada Loras benar,
meskipun aku yakin tidak.
Loras akan dibebaskan, hubungan kita akan berlanjut...
dan kita akan lupakan percakapan ini pernah terjadi.
Selamat siang, Lady Olenna.
Apa kau tahu soal rumor kau dan Renly?
Aku tidak tertarik pada rumor.
Ada yang bilang kau terlihat sangat sedih saat ia mati.
Para saksi berkata kau tak mau meninggalkan ranjangnya
meski pasukan Stannis sudah mengepung.
Dia adalah temanku. Dia adalah rajaku.
Bukankah rajamu Joffrey?
Dia yang diakui oleh Tujuh Kerajaan, bukan Renly.
Aku salah saat mendukung Renly, aku akui itu.
Tapi aku diampuni oleh Joffrey.
Aku bertempur untuknya di Pertempuran Blackwater.
Ya, menggunakan baju besi Renly.
Apakah yang kukenakan jadi masalah?
Apa kau membantah semua tuduhan yang diberikan padamu?
Perbuatan zina.
Persetubuhan dua laki-laki. Pemfitnahan.
Jelas aku membantahnya.
Kau tidak penah tidur dengan Renly Baratheon?
Tidak pernah.
Tidak dengan pria lain?
Tidak.
Itu saja, Ser Loras.
Kurasa itu semua sudah cukup.
The Faith memanggil Ratu Margaery ke depan.
Kau memanggilku?
Ya, kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
- Aku ratunya. - Ya, benar.
Dan menurut hukum Tujuh Kerajaan,
baik raja maupun ratu tidak lolos
dari pemeriksaan agama.
Apa pendapatmu tentang tuduhan pada adikmu?
Semua itu bohong.
- Semuanya? - Semuanya.
Ratu Margaery,
atas nama para dewa,
apa kau bersumpah bahwa adikmu tidak bersalah
atas semua tuduhan yang diberikan kepadanya
menurut pengetahuanmu?
Ya, aku bersumpah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau kenal pria ini?
Ya, sangat kenal.
Dia Ser Loras Tyrell, pewaris Highgarden.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku pernah menjadi pengawalnya.
Dia menyukaiku.
Ia mengundangku ke kamarnya di hari pertama kita bertemu.
Apa yang terjadi di kamarnya?
Kami melakukan hubungan intim.
Kau tidur dengannya?
Malam itu dan malam-malam lainnya.
Pembohong. Dia pembohong.
Apa ada orang lain yang bisa mendukung kesaksianmu?
Ya.
Ya, Ratu Margaery.
Dia masuk ke kamar beberapa waktu lalu.
Dia tidak nampak kaget.
Kesaksiannya adalah penghinaan terhadap keluarga besar.
Kenapa The Faith atau siapapun percaya pada ucapan pengawal
dibandingkan ucapan sang pewaris Highgarden?
Dia punya tanda lahir, Yang Mulia.
Di bagian atas pahanya.
Warna anggur dan sekilas berbentuk seperti Dorne.
Tidak! Pembohong!
Apa yang kau lakukan? Biarkan kami lewat.
The Faith sudah mendapatkan cukup bukti
untuk mengajukan pengadilan resmi
bagi Ser Loras
dan Ratu Margaery.
Apa?
Memberi kesaksian palsu di depan para dewa
adalah dosa besar, Tuan Putri.
Tangkap dia.
Tidak. Tommen.
Tommen!
Kau tidak bisa melakukan ini. Akulah ratunya.
Tommen! Tommen!
Aku ratumu. Beraninya kau!
Lepaskan tanganku!
Tommen!
Apa yang kau inginkan?
Lord Ramsay menyuruhku memandikanmu, Tuan Putri.
Kau ingin tampil bersih dan segar
untuk suamimu, kan?
Kau sangat cantik,
tapi kau harus bisa membuatnya senang.
Ramsay mudah bosan.
Kau tidak ingin berakhir seperti--
ya, seperti yang lain.
Siapa yang lain?
Aku tidak seharusnya bergosip.
Oh, senang rasanya melihat rambut merahmu lagi.
Kau tak perlu lagi bersembunyi.
Siapa yang lain?
Baiklah, ada Kyra,
putri pandai besi.
Dia tinggi sepertimu, orang yang cantik.
Tapi dia terus berbicara
dan Ramsay mulai lelah dengannya.
Lalu ada juga Violet.
Dia punya rambut pirang yang indah.
Tapi dia hamil.
Dan, ya, itu membosankan.
Lalu Tansy.
Gadis yang baik.
Tentu saja, gadis baik kadang membosankan
setelah beberapa lama, ya kan?
Ramsay memperbolehkanku ikut pada perburuan itu.
Perburuan?
Mmm.
Kau pernah lihat tubuh yang sudah dimakani anjing?
Tidak terlalu bagus.
Tapi, ya, ini hari pernikahanmu.
Kenapa aku berbicara seperti itu?
Siapa namamu?
Myranda.
Sudah berapa lama kau mencintainya, Myranda?
Kau membayangkan dia akan jadi milikmu selamanya, begitu?
Lalu aku datang dan menghancurkannya.
Aku Sansa Stark dari Winterfell.
Ini rumahku dan kau tak bisa menakutiku.
Apa kau sudah selesai mandi, Tuan Putri?
Pergilah. Aku bisa melanjutkan mandiku sendiri.
Ya?
Aku datang untuk mengantarmu ke Godswood, Tuan Putri.
Jika kau berkenan, maukah kau memegang tanganku?
Tidak.
Lord Ramsay menyuruhku untuk menggandeng tanganmu.
Aku takkan menyentuhmu.
Kumohon.
Dia akan menghukumku.
Kau pikir aku peduli dengan apa yang dia lakukan padamu?
Siapa yang datang menghadap Old Gods malam ini?
Sansa dari Keluarga Stark
datang untuk dinikahkan.
Wanita dewasa, keturunan asli, dan terhormat.
Datang untuk memohon restu dari dewa.
Siapa yang datang meminangnya?
Ramsay dari Keluarga Bolton.
Pewaris Dreadfort dan Winterfell.
Siapa yang mengantarnya?
Theon dari Keluarga Greyjoy, yang merupakan--
tawanan ayahnya.
Lady Sansa, apa kau menerima pria ini?
Aku menerimanya.
Apa kau bahagia, Tuan Putri?
Bagus. Aku ingin kau bahagia.
Ayahku bilang bahwa kau masih perawan.
- Ah, ya. - Kenapa?
Kenapa kau masih perawan?
Takut dengan kurcaci?
Lord-- Lord Tyrion adalah pria baik.
Dia lembut. Dia tidak pernah menyentuhku.
Kau tidak berbohong padaku?
Tidak, Tuanku.
Bohong kepada suamimu di malam pernikahan,
akan menjadi awal yang buruk dalam pernikahan.
Kita adalah suami istri sekarang.
Kita harus jujur satu sama lain.
Bukan begitu?
Ya.
Bagus.
Lepaskan bajumu.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tinggal di sini, Reek.
Kau lihat.
Apa aku perlu meminta dua kali?
Aku benci meminta dua kali.
Reek...
Aku bilang kau harus lihat.
Kau sudah mengenal Sansa sejak dia kecil.
Sekarang lihat bagaimana dia menjadi seorang wanita.
Sync oleh honeybunny Diterjemahkan oleh paprikamuffin