-Hvad gør de med ligene? -Fortsæt arbejdet.
Nej! Jeg vasker ikke flere lig, før du fortæller, hvorfor vi gør det.
Du skal nok få at vide hvorfor. Når tiden er inde, men ikke før.
-Fortsæt. -Hvornår må jeg lege legen?
-Ansigtslegen. -Du forsøgte. Du mislykkedes.
-Jeg vidste ikke engang, jeg legede. -Hvem er du?
-Ingen. -Fortsæt arbejdet.
Hvem er du? Hvad laver du her? Hvordan kom du hertil?
Jeg kommer fra Westeros, som dig.
Jeg er datter af en lord, som dig.
Men jeg var enebarn og enearving.
Min mor døde. Far giftede sig igen, og hans nye hustru fødte en pige.
Min stedmor ville af med sin datters rival og forsøgte at forgive mig.
Jeg opdagede det og bad de ansigtsløse om hjælp...
...og så var min far enkemand igen.
Jeg har tjent dem lige siden.
Var det sandt eller løgn?
-Hvad? -Troede du på alt, hvad jeg sagde?
Fortsæt arbejdet.
Hvem er du?
Arya.
-Og hvor er du fra? -Westeros.
Mit hjem er på Winterfell. Jeg er lord Eddard Starks yngste datter.
Han faldt i kamp.
-En løgn. -Jeg flygtede efter hans henrettelse.
Jeg måtte dræbe en staldknægt. Jeg stak mit sværd gennem hans ryg.
-En løgn. -Jeg stak ham i maven.
Jeg ledte efter min mor og bror, men de blev myrdet af Walder Frey.
En lovløs kidnappede mig. En mand ved navn Polliver.
Hunden. Sandor Clegane.
Han blev såret og bad mig dræbe ham, men jeg efterlod ham i bjergene.
Han skulle lide. Jeg hadede ham.
Det er ikke en løgn!
Pigen lyver for mig, for guden med de mange ansigter og for sig selv.
-Vil hun virkelig være ingen? -Ja.
-Jeg vil ikke lege denne leg mere! -Vi stopper aldrig legen.
Hvor er så de fiskerlejer, vi skulle finde?
-Vi kan ikke leve af bær og rødder. -Jeg kan.
-Er du ikke sulten? -Selvfølgelig er jeg det.
Du er en forfærdelig rejsefælle.
-Jeg er ikke din rejsefælle. -Vi rejser sammen...
-Holder du aldrig kæft? -Jeg sejlede til Pentos i en kasse.
-Uden et eneste ord. -Hvorfor?
Har du aldrig overvejet at spørge før?
Hvorfor gik Tyrion Lannister på bordel i Volantis?
Du har sikkert været på mange bordeller i mange byer.
Jeg dræbte min far.
Han ville henrette mig for en forbrydelse, jeg ikke begik.
Og han kneppede den kvinde, jeg elskede.
-Din far var dog en god mand. -Hvad ved du om min far?
Jeg mødte ham ved Muren.
Han vidste alt om sine mænd, hver eneste en af dem.
Han interesserede sig for sine folk.
Hvordan siger Nattens Vogtere nu? "Vi vil aldrig se hans lige igen."
Vidste du det ikke?
Det er jeg virkelig ked af.
Hvordan?
Jeg ved kun, hvad jeg hørte. Han ledte et togt uden for Muren.
Der udbrød mytteri. Han blev myrdet af sine egne mænd.
Vi må hellere komme videre.
-Valar morghulis. -Valar dohaeris.
Jeg aner ikke mine levende råd. Jeg har været hos alle læger i Braavos.
Jeg er ruineret.
Hun lider hver eneste dag. Jeg ønsker bare, at det skal være ovre.
-Det gør ondt. -Det ved jeg.
Vær ikke bange. Jeg var engang som dig.
Jeg var syg. Døende.
Men min far mistede aldrig håbet.
Han elskede mig over alt i verden, nøjagtigt som din far elsker dig.
Han tog mig med hertil og bad til guden med de mange ansigter.
Jeg drak vandet fra hans brønd, og det kurerede mig.
Jeg har viet mit liv til ham nu.
Vil du ikke slippe for smerten?
Drik.
Er pigen klar til at miste sine ører, næse og tunge?
Sine håb og drømme? Alt, hvad hun elsker og hader? Alt, hvad hun er?
For evigt?
Nej.
Pigen er ikke klar til at blive ingen.
Men hun er klar til at blive en anden.
Hvorfor Daenerys? Hvorfor er hun alt dette værd?
Slægten Mormont kæmpede mod Targaryen, som jeg husker det.
-Tror du på noget? -Jeg tror på mange ting.
På noget større, mener jeg. Guderne eller skæbnen.
Tror du på en plan for verden?
-Nej. -Jeg var kynisk, som dig.
Indtil jeg så en pige med tre sten æg stige op i et stort bål.
Jeg regnede med at finde hendes afsvedne knogler, men der var hun.
Levende og uskadt med nyudklækkede drager i favnen.
-Har du hørt nyudklækkedes sang? -Nej.
Det er svært at være kynisk efter det.
Det betyder ikke, at hun kan regere. Targaryen er kendt for deres galskab.
Tænk, hvis hun erobrer verden? Får vi så 1.000 års fred og fremgang?
-Først må vi erobrer verden. -Vi?
Lad os sige, at hun bliver lykkelig over at se sin dværgfjende.
Hun henretter mig og genindsætter dig.
I sejler til Westeros og er sejrrige, hvorpå hun bestiger Jerntronen.
-Hurra! Hvad så? -Så hersker hun.
Skal en kvinde, som knap har sat fod i Westeros, bliver dens hersker?
-Hun er den retmæssige tronarving. -Fordi hendes gale far var konge?
Det er et slaveskib. De lagde nok til for at finde...
Vand.
Du er vist stridslysten.
-Saltminerne? -Eller galejslave. Han virker stærk.
-Hvad med dværgen? -Værdiløs.
-Skær halsen over på ham. -Vent! Lad os tale om det.
Hug så hans pik af. Den er en formue værd. Dværgpikke er magiske.
Vent. Ingen vil købe en tørret pik bare sådan.
Hvordan kan de vide, at den kommer fra en dværg uden at se dværgen?
-Den vil være i dværgestørrelse. -Gæt igen.
Dværgen får lov at leve, indtil vi finder en pikhandler.
-Dronning Daenerys forbyder slaveri. -Ikke i Volantis.
Og hun har genåbnet kampgrotterne. Ingen frie mænd kæmper der.
Meereens kampgrotter? Så bliver De snart rig.
De har fanget en af de syv rigers store krigere.
-Ham. -Ham? Han må være mindst 60 år.
Ja, han har set bedre dage og virker en smule hærget.
Men han har udkæmpet 100 kampe. Man har skrevet ballader om ham.
Er det sandt?
Han vandt Lannisports turnering. Han stødte ser Jaime Lannister af hesten.
-Kongemorderen. -Snakker du om ridderdyst?
En fin leg for fine drenge. De sluger ham levende i grotterne.
Jeg har dræbt en dothrakisk blodrytter mand mod mand.
-Du lyver. -Nej. Han hed Qotho.
En af khal Drogos blodryttere.
Sejl mig til Slaver's Bay og giv mig et sværd, så skal jeg vise dig.
En almisse til mine børn...
-Lord Baelish. -Ja?
Lancel Lannister.
-Broder Lancel. Intet mere. -De har brudt med en mægtig slægt.
Byen er forandret siden sidst. Vi har overhældt rendestenene med vin-
-knust afgudsbillederne og jaget de gudløse på flugt.
Flot klaret.
Dronningemoderen venter mig. Bør jeg meddele, at jeg bliver forsinket?
Tag Dem i agt, lord Baelish. Rufferi er ilde set i det nye King's Landing.
Vi sælger begge fantasier, broder Lancel. Mine er bare underholdende.
Var det nu klogt at anholde arvingen til Highgarden?
-Troens krigere anholdt ham. -De bevæbnede dem.
På kongens ordre. Skal han klandres for ser Loras' laster?
Huset Tyrell tolererer ikke sådan en fornærmelse.
Jeg er den fornærmede. Ser Loras var min tilkommende, men foretrak drenge.
Menneskers valg af ledsager er uudgrundelige.
Højst uudgrundelige.
Tag Lysa Arryn for eksempel. En modbydelig kvinde.
Undskyld mig. Jeg ved, at De stadig sørger.
Lysa var en god og elskværdig kvinde.
Hun var ingen af delene. Det ved vi begge.
Men jeg føler for sønnen. Heldigvis har han fået en ny far og mentor.
Jeg ved, hvor svært det er at blive forældreløs i så ung en alder.
Vil Dalens riddere kæmpe for deres konge?
Robin lytter til mig, og jeg råder ham til at udvise troskab mod tronen.
Godt.
Hvis der ikke var andet...
Det er der. Noget, der ikke kunne betros en ravn.
De bad mig finde Arya Stark. Jeg mislykkedes til min skam.
Men jeg har fundet Sansa Stark.
I live og ved godt helbred, og hjemme igen på Winterfell.
-Umuligt. -Jeg har gode kontakter.
Roose Bolton agter at gifte hende bort til sin søn Ramsay.
Han blev Nordens statholder på min fars nåde.
-Fordi han myrdede sin konge. -Vi burde aldrig have stolet på ham.
Giftermålet styrker hans legitimitet mere end alliancen med Dem.
Jeg skal flå ham og hans horeunge, som staklen på deres våbenskjold.
-Jeg vil råde til tålmod, Eders Nåde. -Roose Bolton er en forræder.
Der er Stannis Baratheon også. Lad Stannis og Roose kæmpe.
Lad Deres fjender slagte hinanden og tag så Winterfell fra den sidste tyv.
Winterfell ligger 1.500 km herfra, og vejret er forværret allerede.
Derfor må De handle snart, mens sejrsherren slikker sine sår.
-Deres onkel Kevan har tropper. -Og mod som en køkkenmus.
-Ser Jaime så? -Han er på en diplomatisk rejse.
-Jeg aner ikke, hvornår han kommer. -Jeg kan måske hjælpe.
Dalens riddere er trænet til at kæmpe i is og sne.
Undskyld, men De er kendt som udlåner og bordelejer, ikke som hærfører.
De risikerer hverken soldater eller udgifter.
Hvad har De at miste? En bordelejer?
-Og hvis De lykkes? -Så udnævn mig til statholder.
Jeg taler med kongen i aften. Han udfærdiger et dekret.
Løven skal vaje over Winterfell.
Jeg tror Dem, når jeg ser Sansa Starks hoved på en pæl.
Som sagt: Jeg lever for at tjene.
Jeg spørger ham i morgen.
-Og hvis han siger nej? -Vi har ventet længe nok.
Du skal være min hustru. Nu.
-Hvad er der? -Gør du det for vores familier?
Vi kan ikke... ikke endnu. Nogen kunne se os.
Du bliver min hustru. Jeg bliver din mand.
Vi har ret til at gå i haverne sammen.
Hvor mange andre piger har du gået i haverne med?
-Du misser så sødt, når du er jaloux. -Nej, og du svarede ikke.
De er et sødt par. En Lannister og en Martell.
Men de aner ikke, hvor farligt det er. Vi må beskytte dem.
Ja, min prins.
Du har ikke haft brug for din økse længe.
-Jeg håber, du husker hvordan. -Jeg husker hvordan.
dornerens hustru var fager som solen
og hendes kys varmere end vår
men dornerens klinge var smedet af sort stål
og dens kys som banesår
Dornerens hustru sang i sit bad med en stemme så sød som...
Så er det nok. Hvis vi ikke skal stikke ud, må du dæmpe din accent.
-Slutningen er jo det bedste. -Det må vente. Se.
-Der er vandhaverne. -Hvad gør vi, når vi har prinsessen?
-Jeg kan lide at improvisere. -Det forklarer den gyldne hånd.
Ukuelig, ubændig, ubrydelig.
-For Oberyn. -For Oberyn!
Hun har da fundet sig til rette.
Myrcella.
Onkel Jaime?
-Hvad laver du her? -Kan vi tale sammen?
-Jeg er Trystane Martell. -Min tilkommende.
-Vidunderligt. -Vi ventede Dem ikke, lord Jaime.
Lad dem tale i fred, knægt.
Gør nu ikke noget dumt.
-Det var noget dumt. -Vi må af sted nu.
-Han er såret. -Han skal nok klare sig.
For helvede da også...
Tag hende!
Kom med mig! Det var ikke et spørgsmål.
Smid våbnene.
Jeg er Obara Sand, datter af Oberyn Martell.
-Jeg kæmper for Dorne. Og du? -Smid våbnene.
Da du var hel, havde det været en god kamp.
Du kæmper ret godt for en lille pige.
Stop!
Man lugter allerede lorten herfra. Hvorfor stopper vi? Videre.
Rygter og sladder. Det er rent teater.
Anholdt de alle pudebidderne her ville fangehullerne blive overfyldte.
-Han og Renly var ingen hemmelighed. -Renly besteg stalddrenge overalt.
-Han var kongens bror. -Og Loras er dronningens bror.
-Cersei trækker i trådene. -Givetvis. Hun vil sværte os til.
Hvil dig nu. Lad mig om Cersei Lannister.
Jeg er rejst langt, Eders Nåde.
De må være udmattet.
-Læg nu pennen. De skriver jo ikke. -Den skarptungede tornedronning...
Og tøjten dronning Cersei.
-Undskyld? -Jeg ved, De anholdt mit barnebarn.
-Undskylder De for den kommentar... -Ja da. Når jeg får Loras.
Jeg blev lige så chokeret som nogen, da han blev anholdt.
Jeg bryder mig ikke om fanatikerne, men hvad kan en dronningemoder gøre?
Har kronen ikke længere brug for tropper, guld og hvede?
Jeg forsikrer Dem om, at vores alliance...
Tror De, at den består, efter De har kastet vores fremtid i fængsel?
Jeg har som sagt ikke fængslet nogen.
-Hvad angår Deres slørede trusler... -Hvilket "slør"?
Alliancen mellem vores huse bragte fred til landet.
Ønsker De virkelig at se de syv riger drage i krig igen?
Jeg hverken stolede på eller brød mig om Deres far.
Men jeg respekterede ham. Han var intet fjols.
Han forstod, at man til tider må komme sine rivaler i møde.
Huset Lannister har ingen rival.
Yppersteseptonen vil afholde en høring-
-for at afgøre om anklagerne mod Loras holder, og det gør de nok ikke.
Så frigives Loras og vores lykkelige alliance kan fortsætte.
Så kan vi glemme alt om denne beklagelige samtale.
Farvel, lady Olenna.
-Har De hørt rygterne om Renly? -Jeg lytter ikke til rygter.
Det siges, at De var fortvivlet over hans død.
De nægtede at forlade hans dødsleje, selv da Stannis' hær nærmede sig.
Han var min ven. Han var min konge.
Var Joffrey ikke Deres konge? De syv udpegede ham, ikke Renly.
Jeg gjorde fejl i at støtte Renlys krav på tronen.
Men Joffrey tilgav mig. Jeg kæmpede for ham ved Blackwater.
-I Renlys rustning. -Hvilken rolle spiller det?
Benægter De alle anklagerne mod Dem?
-Utugt, unaturlig omgang, blasfemi? -Selvfølgelig.
-Lå De aldrig med Renly Baratheon? -Aldrig.
-Eller med nogen anden mand? -Aldrig.
Det var alt, ser Loras.
-Så er vi vist færdige her. -Træd frem, dronning Margaery.
-Jeg? -Ja, vi har nogle spørgsmål til Dem.
-Jeg er dronningen. -Ja, og ifølge de syvs lov...
...er hverken konger eller dronninger fritaget for vidnepligten.
Hvad siger De til anklagerne mod Deres bror?
De er løgne. Hver og en.
Dronning Margaery, sværger De foran guderne, at Deres bror er uskyldig?
-Så vidt De ved? -Ja.
Tak, Eders Nåde.
-Kender De denne mand? -Ja, meget godt.
Ser Loras Tyrell, arving til Highgarden.
-Hvordan mødtes I? -Jeg var hans væbner.
Han blev glad for mig og kaldte mig til sine gemakker.
Hvad skete der der?
-Vi havde intim omgang. -Lå De med ham?
-Den nat og mange andre. -Løgner. Han lyver.
-Kan nogen understøtte det? -Ja. Dronning Margaery.
Hun så os for kort tid siden. Hun virkede ikke overrasket.
Dette er en fornærmelse mod et stort hus.
Hvorfor skulle vi tro en væbner frem for en arving?
Han har et modermærke højt oppe på låret.
Vinrødt og nogenlunde i form af Dorne.
Løgner!
Hvad laver I? Lad os gå.
Der er beviser nok til en rettergang...
...mod ser Loras og dronning Margaery.
Det er en stor synd at vidne falsk foran guderne.
-Før hende bort. -Nej.
Tommen... Tommen!
Det kan De ikke. Jeg er dronning. Tommen!
Jeg er jeres dronning. Hvor vover I?
Tommen!
-Hvad vil du? -Jeg skal gøre et bad klart, my lady.
De vil vel være ren og fin for Deres nye mand?
De er meget smuk. Men De må gøre ham lykkelig.
Ramsay keder sig let.
De vil ikke ende som... Ja, som de andre.
-Hvilke andre? -Jeg burde ikke sladre.
De behøver ikke at skjule Deres røde hår længere.
-Hvilke andre? -Lad mig se... Kyra, smedens datter.
Hun var høj, som Dem, med en fin figur.
Men hun snakkede og snakkede, og Ramsay blev træt af det.
Så var der Violet med det smukke blonde hår.
Men hun blev gravid, og det var kedeligt.
Så var der Tansy. Så sød en pige.
Men søde piger bliver ret kedsommelige med tiden, ikke sandt.
-Jeg var med på den jagt. -Jagt?
Har De set et lig sønderrevet af hunde? Det er intet kønt syn.
Men det er jo Deres bryllupsdag. Hvorfor taler jeg dog om den slags?
-Hvad var det nu, du hed? -Myranda.
Hvor længe har du elsket ham, Myranda?
Troede du, at han var din for evigt, men så kom jeg og ødelagde det?
Jeg er Sansa Stark af Winterfell.
Dette er mit hjem, og du kan ikke skræmme mig.
Har De badet nok, my lady?
Gå. Jeg klarer mig selv.
Ja?
Jeg er kommet for at føre Dem til gudeskoven, my lady.
-Lad mig tage Deres arm, my lady. -Nej.
-Lord Ramsay bad mig gøre det. -Jeg rører dig ikke.
Vær nu god. Han straffer mig ellers.
Tror du, at jeg kerer mig om, hvad han gør ved dig?
Hvem træder ind foran guderne denne nat?
Sansa af huset Stark kommer for at indgå giftermål.
En giftemoden kvinde, ægtefødt og af adeligt blod-
-kommer for at søge gudernes velsignelse.
Hvem gør krav på hende?
Ramsay af huset Bolton, arving til Dreadfort og Winterfell.
Hvem giver hende bort?
Theon af huset Greyjoy, som var...
...som var hendes fars værgemål.
Lady Sansa, tager De denne mand?
Jeg tager denne mand.
Er alt tilfredsstillende, my lady?
Godt. Jeg ønsker at gøre Dem lykkelig.
Min far sagde, at De stadig er jomfru.
-Ja. -Hvorfor det?
Hvorfor er De stadig jomfru? Er De bange for dværge?
Lord Tyrion var venlig og blid. Han rørte mig aldrig.
De lyver vel ikke for mig? At lyve for sin mand på bryllupsnatten-
-ville være en dårlig start på ægteskabet.
Vi er ægtefolk nu. Vi bør være ærlige over for hinanden.
-Ikke sandt? -Jo.
Godt.
Tag tøjet af.
Nej, nej, nej...
Du bliver her, Reek. Du skal se på.
Må jeg sige det igen? Det hader jeg.
Reek... Jeg bad dig om at se på.
Du har kendt Sansa, siden hun var en lille pige.
Nu skal du se på, når hun bliver en kvinde.
Trine Nørgaard www.btistudios.com