ท่านฆ่าจอฟฟรีย์หรือ
นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนใหม่ข้า อยากได้เอามากๆ
หลานไม่ได้คิดว่าย่าจะยอม ให้หลานแต่งงานกับอสุรกายนั่นใช่ไหม
เรามีความสัมพันธ์แนบชิดกัน
ราชินีเมย์เจอรี่เข้ามาเห็นเรา
ศาลศาสนาเห็นควรแล้ว ว่ามีหลักฐานมากเพียงพอ
ที่จะไต่สวนเซอร์ลอราสกับราชินีมาร์เจอรี่ จับตัวนาง
- แลนเซิล แลนนิสเตอร์ - นักบวชแลนเซิล
- เราละทิ้งสกุลเดิม - น่าเสียดายตระกูลใหญ่เสียด้วย
เพื่อให้ความสัมพันธ์กับชาวเมียร์รีน แน่นแฟ้นไปชั่วกาล
ข้าจะแต่งงานกับผู้นำตระกูลเก่าแก่
และเปิดลานต่อสู้ขึ้นใหม่
นั่นเรือพ่อค้าทาส
พาข้าไปยังอ่าวค้าทาส ใส่ดาบในมือข้า
แล้วข้าจะแสดงให้เห็นเอง
ข้าอยากให้ท่านเป็นภรรยาข้า
เราต้องไปแล้ว เมย์เซลล่า เดี๋ยวนี้
วางอาวุธเสีย
เรากำลังจะมีลูก
จากน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น น่าจะเป็นเด็กชาย
บางทีให้ท่านหญิงซานซ่า อยู่ที่นี่อาจดีกว่า
ซานซ่าตกอยู่ในอันตราย แม้ว่านางอาจจะยังไม่รู้ตัว
หากท่านต้องการให้ช่วย
จงจุดเทียนไขที่หน้าต่างบานบน ของซากหอคอย
จะรับชายผู้นี้หรือไม่
ข้ารับ
เจ้ารู้จักซานซ่าตั้งแต่นางเป็นเด็กสาว
จงมองดูนางกลายเป็นหญิงสาวซะ
ข้าจะยึดแดนเหนือคืนจาก หัวขโมยที่เอามันไป
จะตัดหัวรูส บอลตันเสียบประจาน
- ราชินีกับเจ้าหญิงเล่า - พวกเขาไปกับเรา
ออกเดินทางตอนรุ่งสาง
จงขึ้นเหนือออกไปนอกกำแพง
รวบรวมชนอิสระที่เหลือ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดแล้วพากลับมาที่นี่
ข้าจะเปิดประตูปล่อยให้เข้ามา
สร้างสันติเพื่อช่วย คนของเจ้าเสีย
เจ้าต้องไปกับข้าด้วย
บรรยายไทยโดย Darken
เกมบัลลังก์ ตอน ของขวัญ
หัวหน้าหน่วยลาดตระเวน ให้เจ้ารักษาการณ์ดูแลแทน
ท่านลอร์ดผู้การ ถือเป็นหน้าที่ข้าที่ต้องบอกท่าน
ข้าว่าภารกิจในครั้งนี้ บ้าคลั่งไร้หัวคิด
ทั้งยังดูหมิ่นบรรดาพี่น้อง
ผู้พลีชีพต่อสู้กับพวก คนเถื่อนอีกด้วย
ขอบคุณที่พูด ตามตรงเหมือนเช่นเคย
เดินทางปลอดภัย ท่านผู้การ
ขอบคุณ แซม
ดราก้อนกลาสน่ะ
ข้าใช้มันฆ่าไวท์ วอล์กเกอร์
หวังว่าเจ้าจะไม่ต้องใช้
หวังเหมือนกัน
อยู่นี่เอง
เสียงหัวเราะนั่น
เอค
เอคหัวเราะแบบนั้นเลย
เป็นสิ่งแรกๆ ที่ข้าจำความได้
น้องชายของเขา เอย์กอน ต่อมาได้เป็นกษัตริย์
ก่อนหน้านั้น เขาเป็นคนร่าเริง
เหมือนเจ้านี่เลย
พาเขาลงใต้ ดอกกิลลี่น้อย
ก่อนที่จะสายเกินไป
ธีออน หยุดก่อน
ไม่ใช่ธีออนขอรับ รี้ค
ช่วยข้าด้วย
ท่านเป็นภรรยาเขาแล้ว
ธีออน
ทำตามที่สั่งขอรับ
ทำตามที่สั่ง มิฉะนั้นเขาจะฆ่าท่าน
เขาทำร้ายข้าอยู่ทุกคืน
ขังข้าไว้ในห้องนี่
และมาหาทุกคืน...
ไม่มีแย่กว่านี้แล้วแหละ
เป็นได้ขอรับ มันแย่กว่านี้ได้เสมอ
- เขาทำอะไรเจ้า - ได้โปรด
- เจ้าทรยศครอบครัวข้า! - ข้าขอโทษๆ
เจ้าต้องช่วยข้า ธีออน ช่วยข้าด้วย
เขาจะเห็นเรา ท่านไม่รู้จักเขา
ครอบครัวข้ายังมี เพื่อนอยู่ในแดนเหนือ
แค่ข้าให้สัญญาณ แล้วพวกเขาจะมาช่วย
ปีนขึ้นยอดของซากกำแพงนั่น
จุดเทียนนี่ และวางที่กรอบหน้าต่าง
- สัญญากับข้า ธีออน - รี้ค! ข้าชื่อรี้ค
เจ้าชื่อ ธีออน เกรย์จอย
ตอนนี้เป็นบุตรชายคนเดียว ของเบย์ลอน เกรย์จอย
ลอร์ดผู้ปกครองหมู่เกาะไอรอนส์
ได้ยินข้าไหม
ธีออน
สัญญากับข้าสิ
ว่าไง รี้ค
เอค
แม่หาตัวเจ้าอยู่น่ะ
เอค
ไปนอนเถอะ แซม
ต้องพูดสดุดีเขาพรุ่งนี้นะ
ยังไม่แน่เสียหน่อย
ไปนอนเถอะ
ข้าจะดูเขาเอง
ข้าขออยู่ด้วย
เขาดีกับข้าเสมอมา
ข้าทิ้งเขาไปตอนนี้ไม่ได้
เอค!
เอค
ข้าฝันแหละ
ฝันว่าข้าแก่แล้ว
เขาชื่อว่า เอย์มอน ทาร์แกเรียน
เขามาจาก คิงส์ แลนด์ดิ้ง
มีโซ่ตรวนและสาบานตน เป็นเมยสตอร์แห่งซิทาเดล
และพี่น้องร่วมสาบานที่ซื่อสัตย์ ของหน่วยไนท์วอทช์
ไม่มีใครฉลาด
อ่อนโยนหรือมีเมตตาเท่า
ในช่วงที่เขารับใช้หน่วย ผู้การนับสิบคน
ขึ้นครองตำแหน่งและจากไป
มีเขาคอยให้คำปรึกษาเสมอ
เลือดเนื้อเขาคือมังกร...
แต่ยามนี้ไฟชีวิต เขามอดดับแล้ว
และตอนนี้โมงยามเขาก็สิ้นสุด
เพื่อนเจ้าหายกันหมดแล้วนะ ทาร์ลีย์
ภรรยาแสนงามของข้า
ตอนที่พ่อบอกข้าว่า เราจะแต่งงานกัน
ข้าคิดว่าจะได้แต่งกับ หญิงอ้วนที่มีเคราเฟิ้ม
ทราบหรือไม่ว่าข้าดีใจเพียงใด ที่ได้เห็นท่าน
ท่านทำให้ข้ามีความสุขมากทีเดียว
ทหารสอดแนมเราบอกว่า สแตนนิส บาราธอร์นเคลื่อนพลมาวินเทอร์เฟล
เขาเป็นผู้บัญชาการฝีมือดี
กองพลเขาภักดีและ ผ่านศึกสงครามมามาก
เขายังว่าจ้างทหารรับจ้างต่างชาติ หลานพันมาเสริมทัพอีกด้วย
แต่พายุนี่ถือเป็นโชคสำหรับ ชาวเหนือเยี่ยงเรา
คนของเราคุ้นชิน กับการต่อสู้ท่ามกลางความหนาว
ตอนนี้ทัพของเขาก็ทนทุกข์ อยู่ท่ามกลางหิมะ
วันหนึ่ง ข้าจะได้เป็น ลอร์ดผู้ปกครองวินเทอร์เฟล
และผู้คุ้มภัยแดนเหนือ
ท่านจะเป็นแม่หญิงของข้า ปกครองร่วมกัน
ไม่ใช่ว่าแม่เลี้ยงท่าน ตั้งครรภ์หรือ
แล้วอย่างไร
หากว่านางมีบุตรชายเล่า
ข้าก็จะมีน้องชายไงเล่า
แต่เขาจะได้เป็นทายาท
ข้าเป็นบุตรชายคนโต ของลอร์ดบอลตัน
แต่ท่านเป็นบุตรนอกสมรส
บุตรที่แท้จริงจะมี สิทธิมากกว่าเสมอ
มีราชโองการประกาศ สิทธิของข้ามาจาก...
ทอมเมน บาราธอร์นงั้นหรือ บุตรนอกสมรสอีกคน
ลูกนอกสมรสก็ ผงาดขึ้นมีตำแหน่งได้
เหมือนพี่ชายท่านไง จอน สโนว์
เกิดมาเป็นลูกนอกสมรส แห่งวินเทอร์เฟล
ตอนนี้ได้เป็นผู้บัญชาการหน่วยไนท์วอทช์
ท่านไม่รู้หรือ
เขาก้าวหน้ามากเลยทีเดียว
เอ้อ
ข้าเกือบลืมแน่ะ ว่าชวนท่านมาทำไม
มาเถอะ ท่านหญิง
เพื่อนชาวเหนือของท่าน
รี้คบอกข้าว่า ท่านอยากจะหนีหรือ
ทำไมกัน
วินเทอร์เฟลคือบ้านของท่าน
ส่วนข้าคือสามีท่าน
ยายแก่หนังเหนียว
ทุกคนยอมปริปากด้วยกัน ทั้งนั้นพอข้าเริ่มถลกหนัง
แต่รายนี้
หัวใจหยุดเต้นก่อน ข้าจะลงมือกับหน้านางเสียอีก
ก็ตอนเหนือน่ะนะ เกร่งเสมอ
พาภรรยาข้า กลับไปที่ห้องได้แล้ว
อากาศออกจะหนาวไป หน่อยสำหรับนาง
ท่านควรรักษาเทียนไว้ให้ดีนะ
ตอนนี่กลางคืนเริ่มยาวนานแล้ว
เมื่อคืนม้าตายไปสี่สิบตัว
กว่าตะวันจะตก เดี๋ยวก็มีเพิ่มอีก
อาหารกำลังจะหมด
ทางเดินเสบียงถูกตัดขาด จนกว่าจะจัดการหิมะได้
มีอะไรหรือ
พวกสตอร์มโควร์ไปแล้วเมื่อคืน
ห้าร้อยคน
ทหารรับจ้างก็เงี้ย
จงรักภักดีแต่กับเงิน
อีกไกลนักกว่าจะถึงวินเทอร์เฟล
และเราจะไม่คืบหน้าไปไหนด้วย หากอากาศยังเป็นเช่นนี้
มีอะไรหรือ
เวลานี่ไม่เหมาะ
เราควรกลับไปที่คาสเซิล แบล็ก พอหิมะเริ่มซา
ข้าถอยทัพจาก คิงส์ แลนด์ดิ้ง เซอร์ดาวอส
หากข้าถอยอีก เขาจะหาว่า ข้าเป็นกษัตริย์ผู้วิ่งหนี
- ฝ่าบาท... - ฤดูหนาวกำลังมาเยือน
นี่ไม่ใช่แค่คำพูดของพวกสตาร์ค แต่คือความจริง
ถ้าเรากลับไปที่คาสเซิล แบล็ก
เราจะใช้เวลาทั้งหน้าหนาวที่นั่น
แล้วใครจะรู้ว่าคราวนี้
หน้าหนาวจะนานเพียงใด
รอเวลาที่เหมาะสมดีกว่า ยอมเสี่ยงทุกอย่างนะท่าน
เวลาเนี่ยแหละที่เหมาะ และข้าจะเสี่ยงทุกอย่าง
เพราะถ้าข้าไม่ทำ เราก็จะแพ้
เราจะยกทัพเพื่อชิงชัย
ไม่งั้นก็เพื่อปราชัย
แต่เราจะเดินหน้า เดินเท้าเท่านั้น
ฝ่าบาท
ข้าเชื่อนิมิตเจ้า
และคำทำนายมาหลายปีแล้ว
ท่านเองก็เห็น กษัตริย์ข้า
เมื่อท่านจ้องมองในเปลวเพลิง
ศึกใหญ่ท่ามกลางหิมะ
- ข้าไม่รู้ว่าเห็นอะไร - ท่านรู้
จงเชื่อตัวเอง
แล้วเจ้าล่ะ เชื่อตัวเองไหม
ข้าเชื่อในเทพแห่งแสง
เจ้าแน่ใจนะ
ข้าเห็นตัวเองเดินที่ แนวกำแพงของวินเทอร์เฟล
ข้าเห็นตราชายถูกถลกหนัง ร่วงหล่นกระทบพื้น
แต่บางคราเราก็ต้อง ยอมสละเพื่อให้กำชัย
ข้าแสดงให้เห็น อำนาจที่มาจากเลือดกษัตริย์แล้ว
ทั้งผู้ชิงบัลลังก์ร็อบบ์ สตาร์ค
หรือจอฟฟรีย์ บาราธอร์น
ที่นี่ไม่มีลูกนอกสมรสของ โรเบิร์ตหรอกนะ
แต่เรามีอะไรที่ดีกว่า
เลือดท่านไหลเวียน อยู่ในกายนาง
เจ้าเสียสติไปแล้วรึ
ยังกังขาในตัวข้า
อยู่หรือ
ท่านก็เห็นมาแล้ว
ต้องมีทางอื่น
- ใช้ปลิงหรือว่า... - มีเพียงทางเดียว
ท่านต้องเป็นกษัตริย์ก่อน ที่คืนอันยาวนานจะมาเยือน
มีเพียงท่านที่จะนำทัพคนเป็น ต่อกรกับทัพคนตาย
ชั่วชีวิตท่านมีเพื่อ ช่วงเวลานี้
- เพียงตัดสินใจ - นางเป็นลูกสาวข้า
ออกไป
ต้องมีอะไรให้กินบ้างแหละ
เนื้อแกะสักหน่อยก็ดี
สาวงามจากฟากกำแพง
ไปไหนหรือ ที่รัก เราหน้าตาดี กว่าเจ้าอ้วนนั้นตั้งเยอะ
ที่ควรถามคือ หากเป็น ตอนใต้ นางจะใช่สาวงามไหม
หรือนางแค่งามเพราะเป็น ผู้หญิงคนเดียวที่นี่
ต่อให้อยู่ไวท์ ฮาร์บอร์ ข้าก็อยากได้สักจูบ
ไม่เอาน่า สาวน้อย จูบเราหน่อย
- อย่ามายุ่งกับข้า - ถ้าเจ้าเป็นของข้า ข้าต้องยุ่งกับเจ้าอยู่แล้ว
- จูบเดียวเอง - จูบเขาหน่อยสิ
เฝ้ากำแพงมัน เปลี่ยวจะตาย
ไม่เห็นต้องหยาบคาย
เราแค่อยากได้ความรัก
ปล่อยนางไป
เดเรค เบรนต์
คืนนี้เจ้ามีหน้าที่ เฝ้ากำแพงไม่ใช่รึ
แซม ผู้ฆ่า
จะฆ่าข้าด้วยดาบนั่นหรือ
มือสั่นเสียขนาดนั้น
กิลลี่ ไปเสีย
กลับไปที่ห้องเจ้า ลั่นดาลประตูด้วย
- ข้าขอเตือนนะ - มาเลย
มาเลย
แซม!
เจ้าจอมหลอกหลวงเอ้ย
บอกว่าฆ่าไวท์ วอล์กเกอร์
เจ้าหมูตอน
เอาซี ลุกขึ้นมา
- ไม่! - วีรบุรุษเจ้าเรอะ หมูตัวนี้
ปล่อยเขานะ!
สาวคนเถื่อนจอมดื้อ ใช่ไหมเจ้า
- เอาเลย! - ไม่!
- แซมๆ! - เอาเลย!
-แซมๆ! - เอาเลย
อือ
ข้าจัดการเอง
หันนางมาสิ ได้
ข้าบอกให้ปล่อยนาง
วอนหาเรื่องเปล่าๆ
ชู้รัก จอน สโนว์ไม่อยู่ คอยช่วยเจ้านะ
ข้าฆ่าไวท์ วอลก์เกอร์ ฆ่าพวกเทรนน์
ข้าจะลองดูกับเจ้าสักตั้ง
แซม!
- ข้าไม่เป็นไร - เป็นสิ
แค่เวียนหัวนิดหน่อย
ครั้งหน้าที่เจออะไรแบบนี้ เจ้าไม่ต้องเข้ามายุ่งนะ
ไม่ได้หรอก พวกเขาจะ...
ข้าไม่รู้แหะว่า พวกเขาจะทำอะไร
ข้ารู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเจ้าแน่ๆ หากว่าโกสต์ไม่มาเสียก่อน
ไม่หรอก พวกเขาเหนื่อยแล้ว
ข้าจัดการพวกเขาได้สบาย
อย่าโง่ไปหน่อยเลย แซม
เจ้าไม่ใช่นักสู้
ข้าจะเป็นคนแบบใดกัน
หากวิ่งหนีเวลาเห็น คนทำร้ายเจ้า
สัญญากับข้านะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เจ้าจะดูแลแซมตัวน้อย
แต่ข้าจะดูแลอยู่แล้ว
และ...
ข้าจะดูแลเจ้าด้วยเหมือนกัน
ต้องไปเอาน้ำเพิ่มอีก
อย่าไป
ได้โปรด
ข้าทำเจ้าเจ็บหรือ
แน่ใจนะ
โอ้...ทวยเทพ!
สหาย ของหายาก สำหรับลานต่อสู้
ไม่ใช่พวกอันธพาลตามท้องถนน หรือโจรสลัดขี้เมา
แต่เป็นอัศวินเวสเตอรอส
มาจากตระกูลเก่าแก่ เชี่ยวชาญใช้ดาบและทวน
เขาสู้เคียงข้างกษัตริย์กวางโรเบิร์ต
ที่ฟากโน้นของทะเลแนร์โรว์
เป็นคนแรกที่ฝ่าเข้า ตอนบุกยึดหมู่เกาะไอรอนส์
ฆ่าคนไปกว่าห้าสิบคน โดยใช้ดาบเปลวเพลิง
ฆ่าคาลโดรโก้ผู้ยิ่งใหญ่ ระหว่างสู้ตัวต่อตัว
ถูกสตรีของตนทรยศ
เขาขายตัวเองเป็นทาส เพื่อชดใช้หนี้
เริ่มราคาที่สิบสอง เหรียญทองคำ
สิบสาม มีสิบสี่ไหม
สิบห้า สิบห้าเหรียญ
สิบหก สิบหกขอรับ
ยี่สิบ
ตกลงขาย
เดี๋ยว! ต้องซื้อข้าไปด้วย
ทำไม
เรามาด้วยกัน
ข้าก็สู้เก่งเหมือนกัน
เขาตลกดี ท่านต้องยอมรับ
เจ้าพูดถูก เขาตลก
ขอบพระคุณ ใต้เท้า
อือ
ใต้เท้า ขออนุญาต
ข้าได้ยินมาว่า เมียร์รีนบัดนี้เป็นเมืองอิสระ
ท่านอาจประสบปัญหา หากส่งทาสลงลานต่อสู้
แต่หากท่านส่งคนมีอิสระ ที่จะได้รับเงิน...
เงินเจ้าน่ะ ตัวตลก
น่าจะใช้ได้ทั้งชีวิต
นี่คือมือของนักสู้ มิใช่หญิงรับใช้
ห้าเหรียญ ครั้งที่หนึ่ง...
อีกนานเท่าใดกันที่ กษัตริย์แห่งเมียร์รีนจะมาแทนที่้ข้า
อย่าไร้สาระน่า
ข้าแต่งกับฮิซดาร์ เพียงทางการเมือง
เขาน่าจะฉลาดพอที่จะเข้าใจ
ข้าว่าบุตรหลานฮาร์ปี เลิกฆ่าคนแล้ว
เพราะผู้นำได้เป็นกษัตริย์
นี่เจ้าหึงหรือ
คิดว่าข้าน่าสมเพชพอ ที่จะว่าร้ายชายคนหนึ่ง
เพราะเห็นเขาเป็นคู่แข่งหรือ
ใช่เลย
คิดถูกแล้ว
ข้ามีเหตุผลแอบแฝง
ไม่ได้แปลว่าข้าจะผิด
เจ้าบอกข้าเองว่า สู้กับศัตรูทั้งนอกและในพร้อมกันไม่ได้
ฉะนั้นเมื่อศัตรูจากภายนอกมาเยือน
ข้าต้องมีทั้งเมืองอยู่ข้างข้า
ข้าไม่มีทางเลือก
ทุกคนมีทางเลือกทั้งนั้น
แม้แต่ทาสก็มีทางเลือก
จะเลือกตาย หรือยอมเป็นทาส
งั้นข้าเหลือทางใดอีก
แต่งงานกับข้าแทน
ต่อให้ข้าจะอยากทำ สิ่งที่ไม่ควรเช่นนั้น
ก็ทำไม่ได้
เหตุใดไม่
ท่านเป็นราชินี ทำสิ่งใดก็ได้ตามต้องการ
ไม่ได้ดอก
งั้นท่านคือคนเดียวใน เมียร์รีนที่ไม่มีอิสระ
ข้ารู้ว่าข้ามาเพื่อรับใช้ ราชินีข้า มิได้เพื่อถวายคำปรึกษา
แต่ข้าขอเสนออีกข้อได้หรือไม่
แน่นอน
วันที่เปิดการแข่งขัน
เรียกรวมบรรดานายท่าน ทั้งหลายของเมือง
ทุกคนที่ท่านหาพบ
และสังหารทิ้งให้สิ้น
ข้าเป็นราชินีมิใช่นักฆ่า
ผู้ปกครองทุกคนล้วนเป็นนักฆ่า ไม่งั้นก็เป็นเนื้อให้คนอื่นฆ่า
เจ้าน่ะ ไฮเซบตันอยู่ที่ใด
หรือหัวหน้านกกระจอก หรือชื่อโง่เง่าอื่นที่เขาใช้
ขอยอมรับว่าไม่ได้ฟังดูดี เหมือนราชินีแห่งหนาม
อย่างน้อยก็ควรมีมารยาท
ลุกขึ้นยืนตอนคุยกับ สตรีเสียบ้าง
ท่านก็น่าจะมีมารยาท คุกเข่าต่อหน้าทวยเทพบ้าง
อย่ามาเล่นลิ้นกับข้า หนุ่มน้อย
ข้าน่ะเจ็บเข่า
- ท่านล่ะ - สะโพก
คนของมวลประชา จะเล่นแบบนี้หรือ
กลเก่าทีเดียว น่าเบื่อ ไม่ค่อยน่าเชื่อ
คนของมวลประชา
ที่ทำงานสกปรกให้เซอร์ซี
ก็มวลประชานั่นแล ที่ทำงานสกปรกเสมอ
ไม่ต้องเทศนาข้าดอก ได้กลิ่นความเสแสร้งมาแต่ไกล
ทักษะมีประโยชน์
ข้ามาเรื่องหลานชายและหลานสาวข้า
หลานชายและหลานสาวท่าน
สาบานคำศักดิ์สิทธิ์และโกหก
เทพบิดรจะตัดสินทุกคน
บุตรชายลอร์ดสูงศักดิ์
หรือบุตรชายชาวประมง
หากทำผิดกฎพระองค์ ก็ย่อมถูกลงโทษ
อย่าเดินหนีข้านะ
ท่านไม่มีสิทธิสังที่นี่ ท่านหญิงโอเลนน่า
เจ้าต้องการอะไร
เงินทองหรือ
ข้าจะทำให้เจ้าเป็น ไฮเซบตันที่ร่ำรวยที่สุด
จะว่าอย่างไร
ข้าว่านี่คงแปลก สำหรับท่านมากทีเดียว
ทุกคนที่ท่านเคยพบ มีจุดประสงค์ซ่อนอยู่เสมอ
ท่านภูมิใจมากที่ตัวเอง สามารถอ่านพวกเขาออก
แต่ข้าขอบอก ความจริงง่ายๆ
ข้ารับใช้ทวยเทพ
พระองค์ต้องการความยุติธรรม
แล้วพระองค์ทั้งหลาย ส่งสารมาให้อย่างไร
ใช้เรเวนหรือม้าเร็ว
อยู่ในหนังสือน่ะ "ดาวเจ็ดแฉก"
หากในห้องสมุดท่านไม่มี
เดี๋ยวข้ายกของข้าให้
ข้าเคยอ่าน"ดาวเจ็ดแฉก"แล้ว
งั้นท่านคงจำท่อนเรื่อง ร่วมเพศวิตถารกับให้การเท็จได้
หลานๆของท่านต้องถูกลงโทษ
เช่นเดียวกับคนอื่นที่ฝ่าฝืนกฎศักดิ์สิทธิ์
ชายหญิงและเด็กกว่าครึ่ง
ในเมืองโสโครกนี่ฝ่าฝืนกฎนั้น
เจ้าอยู่ท่ามกลางหมู่ฆาตกร โจรขโมยและพวกข่มขืน
แต่เจ้ากลับลงโทษลอราส
ที่หลับนอนกับชายคนหนึ่งหรือ
ลงโทษมาร์เจอรี่ที่่ ปกป้องพี่ชายนาง
ถูกต้อง กฎของทวยเทพ ต้องใช้กับทุกคน
หากต้องการความ เท่าเทียม งั้นก็เชิญ
ยามที่ตระกูลไทเรลเลิกส่ง พืชผลของเรามายังเมืองหลวง
ทุกคนจะต้องอดตาย
ข้าจะบอกให้พวกที่ หิวโหยทราบว่าต้องโทษใคร
ท่านเคยหว่านพืชผลไหม ท่านหญิงโอเลนน่า
เคยต้องเก็บเกี่ยว ผลผลิตหรือไม่
มีใครในตระกูลท่านเคยไหม
ทั้งชีวิตที่มีเงินทองและอำนาจ
ทำให้ท่านตามืดบอดไปหนึ่งข้าง
ท่านมีเพียงไม่กี่คน แต่พวกเรามีเป็นกองทัพ
และเมื่อคนหมู่มาก เลิกกลัวคนหมู่น้อย...
ท่านหญิงโอเลนน่า
อดอาหารไปก็ไม่ช่วย
ให้สถานการณ์นางดีขึ้น ดอกนะ ลูกแม่
นางถูกจองจำในคุก
และข้าก็ทำอะไรไม่ได้
ข้าเป็นกษัตริย์นะ!
ราชินีถูกจองจำ และข้าก็ทำอะไรไม่ได้!
ไม่ว่าลูกจะเป็นใคร
จะแข็งแกร่งแค่ไหน ไม่ช้าก็เร็ว
ลูกก็ต้องเผชิญกับ สถานการณ์ที่ไม่อาจควบคุม
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
หรือไม่อาจป้องกันได้
ลูกต้องไม่โทษตัวเอง เรื่องชะตากรรม
พ่อลูก
พี่ชายลูก ตาของลูก...
แม่เป็นราชินีของเจ็ดอาณาจักร ดูสิว่าแม่ทำอะไรได้บ้าง
นอกจากโอบกอด ยามที่พวกเขาจากไป
จูบลายาม พวกเขาสิ้น
ข้าจะเรียกรวมทัพ
จะยึดวิหารกลับคืน
จะฆ่าพวกเขาทุกคน
ต่อให้ต้องก่อสงครามก็ช่าง
เจ้ากับแม่ก็รู้ดีว่า ใครย่อมจะกลายเป็นศพแรก
ข้ารักนาง
ข้ารักนาง...
และช่วยอะไรนางไม่ได้
เราต้องเข้มแข็ง เพื่อคนที่เรารัก
จะยอมแพ้ถอดใจไม่ได้
ข้าจะไปพูดกับหัวหน้านกกระจอก
จะต้องมีอะไรที่เขา...
ให้แม่ไปพูดแทนเจ้าเอง
กษัตริย์มิอาจลดตัว ลงไปเจรจากับพวกคลั่งโสมมเช่นนั้น
แม่จะช่วยนางหรือ
แม่จะทำทุกอย่างเพื่อ ให้นางและพี่ชายมีอิสระ
สิ่งที่แม่ต้องการมากที่สุด คือความสุขของลูก
- ข้ารู้ - ไม่หรอก เจ้าไม่รู้
จินตนาการไม่ถึง
จนกว่าเจ้าจะมี ลูกของเจ้าเองนั่นแหละ
แม่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเจ้า
ทุกอย่างเพื่อให้เจ้าปลอดภัย
แม้ต้องเผาทั้งเมืองให้วอดวาย
ลูกเท่านั้นที่สำคัญ
ลูกกับพี่สาวลูก
นับตั้งแต่วินาทีที่เจ้าเกิดมา
ลูกแม่
ลูกชายคนเดียวของแม่
เจ้าชายดอรานหวังว่า นี่จะทำให้ท่าน
วางใจว่าเจ้าหญิงถูกปฏิบัติ ด้วยดีเช่นไรที่นี่
ท่านดูไม่เหมือน ตอนที่ข้าจากมา
ผมท่านยาวขึ้น
มือก็มีมากขึ้นด้วย
- ทริสเทนเป็นไงบ้าง - เขาจะสบายดี
ข้าขอโทษด้วย
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
แล้วทำไมมันต้องเกิดขึ้นด้วย
แม่เจ้าเป็นห่วง
มีคำขู่ไป
ดอร์นอันตรายเกินไปสำหรับเจ้า
- ข้ามาพาเจ้ากลับบ้าน - ที่นี่คือบ้านข้า
เป็นบ้านข้ามาหลายปีแล้ว
ตอนแรกข้าไม่ได้อยากมา แต่นางบังคับข้า
ข้าทำตามคำสั่ง
ทำตามหน้าที่ ตอนนี้ นางจะบังคับให้ข้าไปหรือ
ก็เพื่อเจ้านะ สถานการณ์มันยุ่งยาก
ไม่เห็นยุ่งยากเลย ง่ายออก
ข้ารักทริสเตน ข้าจะแต่งงานกับเขา
พวกเราจะอยู่กันที่นี่
- ข้าไม่เข้าใจ - แน่สิ ท่านไม่เข้าใจ
ท่านไม่รู้จักข้า
พี่้น้อง โธ่พี่น้อง วันเวลาของข้าจบสิ้น
ชายดอร์นิช พรากชีวิตข้า
แต่สำคัญไย
ชายทุกผู้ต้องตาย
และข้าได้ลิ้มรสภรรยาชาวดอร์นิช
เสียงเขาดีนะ
โชคดีที่เป็นนักร้อง
หากเป็นนักสู้ เราก็คงแย่ไปแล้ว
หลักการข้า ไม่ทำร้ายผู้หญิง
น่าทึ่งมากที่ชายส่วนใหญ่ ที่เราเอาชนะเหมือนจะมีหลักการเดียวกัน
ข้าไม่ได้บอกว่าเจ้า ชนะข้าได้เสียหน่อย
แขนเป็นไงบ้าง
ดีทีเดียว
คงรู้สึกแปลกหากจากดอร์นไป โดยที่ไร้รอยแผลเพิ่ม
คิดว่าจะได้ไปหรือ
ก็ไม่ได้รีบนี่
สาวชาวดอร์นเป็นสาว ที่งามที่สุดในโลกนี้
ขอบคุณ
ข้าบอกว่าสาวชาวดอร์น ไม่ได้หมายถึงเจ้าเสียหน่อย
ข้ามิใช่สาวงามที่สุด ที่เจ้าเคยพบหรือ
ข้าพบผู้หญิงมาหลายคน
จากทั้งเจ็ดอาณาจักร
บอกชื่อคนที่งามกว่าข้ามาสิ
ก็มีที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง
มีอยู่คนหนึ่งที่ งดงาม...
มีอะไรนะ
ที่คิงส์ แลนด์ดิ้งน่ะ ว่าต่อสิ
ข้าว่าไงนะ
มีสตรีที่งดงามมากกว่าข้า
มีหรือ
ข้าลืมไปแล้วล่ะ
แขนเป็นไงบ้าง
เจ้าดูเป็นห่วงจริง
ชอบข้าจริงๆสินะ
แล้วหัวเจ้าล่ะ
หัวข้าหรือ
หัวข้า
เจ้าไม่อยากรู้ดอกว่า ในหัวข้าคิด...
เลือดออกจมูกแน่ะ
ไม่เป็นไร แค่อากาศแห้ง
มีดสั้นข้าอาบ น้ำยาพิเศษจากเอสชายด์
เรียกขานกันว่า การอำลายาวนาน
เพราะใช้เวลาออกฤทธิ์
แต่หากเพียงสัมผัส กับผิวเพียงแค่หยดเดียว
ก็ตาย
นี่คือยาแก้
ใครเป็นสาวงามที่สุดในโลกนี้
เจ้า
บอกว่าใครนะ
เจ้า
อย่าทำหกล่ะ
ข้าว่าเจ้าเองก็ หล่อเหลาดีเหมือนกัน
- ขออภัยที่เกิดเหตุที่นี่ - ไม่จริงดอก
ข้าคิดว่าเป็นที่ที่ปลอดภัย
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ สำหรับลูกค้า
มันเป็นสถานบันเทิง ที่ไม่เหมือนที่อื่น
จัดการความกระหายมากมาย
ความปรารถนาที่ไม่มีขึ้น
จนกระทั่งเราคิดค้นขึ้นมา
เจ้านี่ประทับใจกับตัวเองมากเลยสินะ
อดีตก็คืออดีต
อนาคตเท่านั้นที่น่าสนใจ
อนาคตของตระกูลไทเรล
ไม่ต้องมาแสร้งทำเป็นห่วง ตระกูลข้า
หลานข้าหรือข้าเลย
ข้าน่าจะรู้ว่าเจ้า ต้องกลับมาเมืองหลวง
ทันทีที่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
- ข้าขอสัญญา... - ข้าขอสัญญา ลอร์ดเบย์ลิช
ว่าเราลงเรือลำเดียวกัน
พวกเราร่วมมือกันสังหารกษัตริย์
หากตระกูลข้าล้มสลาย ข้าก็ไม่มีสิ่งใดต้องหลบซ่อน
และหากว่าข้าประสบ อุบัติเหตุเล็กน้อย
ที่ตลาดสดในเมืองนี้ล่ะก็
จะไม่มีใครหาศพเจ้าพบ
ฉะนั้น...
จะปฏิเสธไหมว่าเจ้าไม่มีส่วน
เซอร์ซีเรียกตัวข้า กลับมาที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง
ข้ามิกล้าปฏิเสธนาง
นางต้องการสิ่งใด
ข้อมูลเล็กน้อยที่ นางทราบว่าข้ามี
เก็บเงียบหรือ โกหกไป นางย่อมจับได้
แต่ข้ามีข้อมูลอย่างอื่นอีก
ซึ่งนางไม่รู้มาก่อน
และอย่างที่ท่านบอก เรามีความปรารถนาร่วมกัน
ข้ามีของขวัญให้ท่าน
ของขวัญแบบใด
แบบเดียวกับที่ให้เซอร์ซี
ชายหนุ่มรูปงาม
นักสู้ฝีมือดีหลายคนสิ้นชีพ
พยายามจะ ให้เข้ารอบการแข่งขัน
เมื่อพวกสวะไร้ค่าเช่นเจ้า ไปร่วมกับพวกเขาบ่ายวันนี้
สถานะของเจ้าจะสูงขึ้น
แต่หากว่าเจ้าเอาชนะได้
เจ้าจะได้สู้ในลานกว้าง ที่ดาซทัคทีเดียว
ต่อหน้าราชินี
ฉะนั้นไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ทวยเทพเอาใจช่วยเจ้าวันนี้
วันนี้คือวันที่ ชีวิตเจ้าเริ่มมีความหมาย
เจ้ากับเจ้า เจ้า
สองคนนี้
เจ้า เจ้ากับเจ้า
ลุก
วัลลาร์ มอร์กูลิส วัลลาร์ ดอฮาร์ริส
เตรียมตัว
นั่งดูการแข่งขันก็แย่พอแล้วนะ
หลายชั่วอายุคนแล้ว ที่วันก่อนถึงการแข่งขันจริงๆ
ถือเป็นพิธีที่ผู้นำของเราจำต้อง
มาดูการต่อสู้ในลานเล็ก
เพื่อให้เกียรตินักสู้เหล่านั้น
เดินได้
ฝ่าบาท
ท่านคู่หมาย
กรุณามาให้เกียรติ
ยืนตรงนี้
ยืนตรงๆสิ นั่นราชินีนะโว้ย
เราสู้และตายเพื่อท่าน
ราชินีผู้ยิ่งใหญ่
เราสู้และตายเพื่อท่าน
ราชินีผู้ยิ่งใหญ่
เริ่มได้!
ข้าว่าเห็นพอแล้ว
ฝ่าบาท ถือเป็นธรรมเนียม
ที่ราชินีต้องอยู่จนกว่า จะมีตัวผู้ชนะ
ข้าเสียสละเพื่อประเพณี ธรรมเนียมของเจ้าพอแล้ว
ทำอะไรน่ะ
รอตาเจ้าก่อน เจ้าสวะโสโครก
เอาเขาไปให้พ้น
คาลิสี ได้โปรด
ข้าขอเวลาเพียงครู่เดียว
ข้านำของขวัญมาให้
เขาพูดจริง
ที่ว่าเอามาน่ะ
เจ้าเป็นใคร
ข้าคือของขวัญ
ยินดียิ่ง ที่ได้พบ ฝ่าบาท
ข้าชื่อ ทีเรียน แลนนิสเตอร์
สภาพแย่มาก
รับไม่ได้
เขานำอาหารมาให้ เจ้าบ้างหรือเปล่า
ข้านำเนื้อนี่มาให้
รสชาติที่ทีเดียว
ข้าทานเป็นอาหารมือเย็น เมื่อวานนี่เอง
พวกเราพยายามทำทุกอย่าง นับตั้งแต่เมื่อเขาพาตัวพี่ชายเจ้าไป
ทอมเมนเยือนมหาวิหารด้วยตนเอง
เผชิญหน้ากับหัวหน้านกกระจอก
แต่เกรงว่าเขาจะ ไม่รับฟังเหตุผล
ข้ารู้ว่าเป็นฝีมือท่าน
พวกเราพยายามเพื่อช่วยเจ้า ทุกวิถีทาง
ข้าขอสาบานกับ ทวยเทพทั้งเจ็ด
ท่านโกหกได้คล่องปากเหลือเกิน
ทุกคนทราบดี
แต่ความบริสุทธิ์
ความดี เป็นห่วงเป็นใย
เกรงว่าท่านจะไม่แนบเนียนเอาเสียเลย
บางทีนี่อาจเป็นสาเหตุว่า ทำไมลูกชายท่าน
จึงอยากสละท่านทิ้งนัก
เจ้ากังวล
สมองไม่ปลอดโปร่ง
ข้าจะมาเยี่ยมอีกหลังจาก เจ้าได้สงบลง
ข้าไม่อยากเห็นหน้าท่านอีก
ข้าหวังให้เจ้าเปลี่ยนใจนะ
ได้ยินคนบอกว่าคนเรามักเป็นบ้า
ในคุกมืดที่อยู่ใต้คุ้มแดง
แม้ข้าว่าเขาจะ เลิกจับเจ้าขังเดี่ยว
เวลาเริ่มไต่สวน
ไปซะ
ใช่
เกรงว่าต้องไป
ลูกชายต้องการข้า มากยิ่งกว่าตอนใด
ออกไป นางคนน่ารังเกียจ!
หลับให้สบาย น้องสาว
ขอบคุณ โบรค
- เห็นนางใช่ไหม - ใช่
- แล้ว - สภาพนางก็ดูดี
แล้วจะทำเช่นไรต่อ
นางกับพี่ชายถูกควบคุมตัว
ตามข้อสงสัย
จะมีการไต่สวน สำหรับทั้งคู่
เพื่อตัดสินว่าผิดจริง ตามข้อกล่าวหา
ที่อาจเป็นการล่วงละเมิดกฎศาสนาหรือไม่
ใครจะเป็นผู้ตัดสิน
เซบตันเจ็ดคนตามแบบเดิม ก่อนทาร์แกเรียนปกครอง
รวมท่านด้วยไหม
ถูกต้อง
และหากมีสักคน
ยอมสารภาพก่อนไต่สวน...
เทพีมารดรก็จะเมตตา
แล้วนั่นหมายความว่ากระไร
ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ทำผิดข้อหาใด สำนึกผิดมากเพียงไหน
ขอบคุณ ไฮเซบตัน
ที่ให้ความยุติธรรมตาม ที่พวกเขาควรได้
ในสายตาของเทพทั้งเจ็ด
รู้ไหมวิหารแห่งนี้
เป็นสิ่งก่อสร้างที่เก่าแก่ที่สุด แห่งหนึ่งในเมืองหลวง
ข้าคิดว่าเคยได้ยินเสียด้วยซ้ำ
ว่าเบย์ลอร์สร้างวิหารครอบมัน
แต่คนเริ่มบูชาเคารพก่อนหน้าเขานัก
ใครกันที่แกะสลักแท่นบูชานี่
- ท่านรู้ไหม - เกรงว่าไม่
ไม่มีใครรู้
ไม่มีชื่อสลักที่นี่ หรือที่ใดในวิหาร
คนที่เขาสร้างที่นี่
ไม่ได้เหยียดหยาม คนที่มาภายหลัง
ดังเช่นเบย์ลอร์กระทำการ เสียใหญ่โตข้างบนนั่น
ศรัทธาของพวกเขาบริสุทธิ์
หากปลดทอง และของตกแต่ง
ทำลายรูปเคารพ และเสาหลักทั้งหลาย
จะเหลือเพียงสิ่งนี้
สิ่งที่เรียบง่าย
แข็งแกร่งและสัตย์จริง
ความฟุ้งเฟ้อของ ไทเรลย่อมถูกกำจัด
สลายคำลวง
ปลดเปลื้องหัวใจจริง ให้ทุกคนได้เห็น
พวกเราทุกคนก็เหมือนกัน
ไม่ว่าสูงหรือต่ำศักดิ์
พวกเราจะพบสิ่งใด
หากปลดเปลื้องภาพลวงท่าน
มีชายหนุ่มคนหนึ่งมาหาเรา เมื่อไม่นานมานี้
ทั้งจิตใจและ ร่างกายชอกช้ำ
ต้องปลดเปลื้องมากทีเดียว
น้ำหนักที่ถ่วงเขาไว้
แต่ทีละน้อยๆ เขาก็วางมันลง
ละทิ้งความยโส
เกียรติ บาป
บัดนี้วิญญาณเขาเบา
จนกระทั่งลอยขึ้นสู่ สวรรค์ทั้งเจ็ดราวกับเป็นนก
เขามีเรื่องจะพูดถึงท่านมากทีเดียว
หลีกทาง
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้
จงสั่งนางให้ปล่อยข้า
ข้าเป็นราชินีนะ! ข้าเป็นราชินี!
เสียสติไปแล้วหรือไร
บอกให้ปล่อย!
อย่าเอามือสกปรกมาแตะต้องข้า!
พวกเจ้าบ้าไปแล้วรึ
ข้าคือราชินี! ปล่อยข้า!
มองข้า
มองหน้าข้า
มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย ที่เจ้าเห็นก่อนตาย
ขอขอบคุณ