Apakah kau membunuh Joffrey?
Itu adalah sesuatu yang sangat diinginkan teman-teman baruku.
Kau tidak berpikir aku akan membiarkanmu menikahi binatang itu, kan?
Kami terlibat dalam hubungan intim.
Ratu Margaery pernah menangkap basah kami.
Ada cukup bukti
untuk mengadakan sidang resmi
untuk Ser Loras
dan Ratu Margaery.
Bawa dia.
Lancel Lannister.
Saudara Lancel.
Kami melepaskan nama keluarga kami.
Nama keluarga yang cukup baik untuk dilepaskan.
Untuk membentuk ikatan abadi dengan rakyat,
Aku akan menikahi pemimpin dari keluarga kuno.
Dan membuka kembali lubang pertarungan.
Itu sebuah kapal budak
Bawa aku ke Teluk Budak, letakkan pedang di tanganku,
Aku akan membuktikan nilaiku.
Aku ingin kau menjadi istriku.
Kita harus pergi, Myrcella, sekarang.
Ah!
Jatuhkan senjata kalian!
Kami akan punya bayi.
Dari kandungannya,
sepertinya anak laki-laki.
Mungkin Putri Sansa lebih baik di sini.
Sansa dalam bahaya meskipun dia tidak menyadarinya.
Jika anda dalam kesulitan,
nyalakan lilin di jendela tertinggi di menara rusak.
Maukah kau menerima pria ini?
Aku menerima pria ini.
Kau telah mengenal Sansa sejak dia masih kecil.
Sekarang lihat dia menjadi seorang wanita.
Aku akan mengambil kembali wilayah Utara
dari pencuri yang mencurinya.
Aku akan memasang kepala Roose Bolton di ujung tombak.
Ratu dan sang putri.
Mereka ikut dengan kita.
Kita berangkat saat matahari terbit.
Aku ingin kau pergi ke utara dinding.
Kumpulkan bangsa merdeka yang tersisa di manapun mereka berada
dan bawa mereka kembali ke sini.
Aku akan membuka gerbang bagi mereka dan membiarkan mereka lewat.
Buatlah perdamaian untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Kau ikut denganku.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Mei 2015
♪ Game of Thrones 5x07 ♪ Hadiah Tayang perdana pada tanggal 24 Mei 2015
sync, dikoreksi oleh elderman @ elder_man
Ranger Utama, kau yang memerintah Benteng Hitam.
Kepala Komandan, sudah tugasku untuk memberitahu anda
aku yakin misi ini ceroboh, bodoh,
dan penghinaan pada semua saudara
yang telah meninggal karena memerangi kaum liar.
Seperti biasa, terima kasih atas kejujuranmu.
Semoga perjalananmu aman, Kepala Komandan.
Terima kasih, Sam.
Oh, um...
Ini adalah pisau kaca naga.
Ini yang kugunakan untuk membunuh makhluk musim dingin.
Kuharap kau tidak membutuhkannya.
Aku juga.
Yah.
Itu dia.
Tawa itu.
Egg.
Egg tertawa seperti itu.
Salah satu hal pertama yang kuingat.
Adiknya, Aegon. Dia menjadi raja.
Dan sebelum itu, dia adalah teman yang periang,
seperti yang ini.
Bawa dia ke selatan, Gillyflower.
Sebelum terlambat.
Theon, tunggu.
Bukan Theon, Tuan Putri. Reek.
Tolong aku.
Anda adalah istrinya sekarang.
Theon.
Lakukan apa yang dia katakan.
Lakukan apa yang dia katakan atau dia akan menyakiti anda.
Dia sudah menyakitiku setiap malam.
Semua hari aku dikurung di kamar ini
dan setiap malam dia datang...
Tidak mungkin lebih buruk.
Mungkin. Selalu bisa lebih buruk.
- Apa yang dia lakukan padamu? - Kumohon.
- Kau mengkhianati keluargaku! - Maafkan aku! Maafkan aku!
Kau harus menolongku. Theon, tolong aku.
Dia akan melihat kita. Anda tidak mengenalnya.
Keluargaku masih memiliki teman di wilayah Utara.
Yang harus kulakukan hanyalah memberikan sinyal dan mereka akan menyelamatkan aku.
Naiklah ke puncak menara rusak.
Nyalakan lilin ini dan letakkan di jendela.
- Berjanjilah, Theon. - Reek! Namaku Reek.
Namamu Theon Greyjoy.
Putra Balon Greyjoy terakhir yang masih hidup,
Penguasa Pulau Besi.
Apakah kau mendengarku?
Theon...
Berjanjilah padaku.
Ya, Reek?
Egg.
Ibu mencarimu.
Egg.
Tidurlah, Sam.
Kau harus berbicara untuknya besok.
Kau tidak tahu itu.
Tidurlah.
Aku akan menjaganya.
Aku tinggal di sini, juga.
Dia selalu baik padaku.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sekarang.
Egg!
Egg.
Aku bermimpi...
bahwa aku sudah tua.
Namanya adalah Aemon Targaryen.
Dia datang kepada kita dari King's Landing.
Seorang penasehat Citadel, terikat dan disumpah,
dan saudara angkat Night Watch, yang paling setia.
Tidak ada orang yang lebih bijaksana
atau lebih lembut atau lebih baik hati.
Di Dinding, selusin kepala komandan
datang dan pergi selama bertahun-tahun pengabdiannya,
tapi dia selalu ada untuk memberi saran pada mereka.
Dia adalah darah sang naga...
tapi sekarang apinya sudah padam.
Dan sekarang tugasnya berakhir.
Kau kehilangan semua temanmu, Tarly.
Istriku yang cantik.
Ketika ayahku mengatakan kepadaku kita akan menikah,
Aku setengah berharap binatang yang gemuk dan berjenggot.
Apakah kau tahu betapa senangnya aku ketika aku melihatmu?
Kau telah membuatku sangat bahagia.
Mata-mata kita melaporkan Stannis Baratheon berkuda menuju Winterfell.
Dia adalah komandan yang dihormati.
Tentaranya setia dan teruji dalam pertempuran.
Dia menyewa ribuan tentara bayaran asing untuk memperkuat pasukannya.
Tapi badai ini adalah keberuntungan bagi kita, orang wilayah utara.
Rakyat kita terbiasa bertempur di musim dingin.
Pasukannya di luar sana sekarang menderita dalam salju.
Suatu hari aku akan menjadi penguasa Winterfell
dan penjaga wilayah Utara.
Kau akan menjadi pendampingku dan nyonya penjaga.
Tapi bukankah ibu tirimu hamil?
Kenapa dengan itu?
Apa yang terjadi jika dia memiliki anak laki-laki?
Maka aku akan memiliki adik kecil.
Tapi dia akan menjadi ahli waris.
Aku adalah putra sulung Tuan Bolton.
Tapi kau adalah anak haram.
Seorang keturunan asli akan selalu memiliki klaim yang lebih kuat.
Aku telah dinaturalisasi dengan keputusan kerajaan dari--
Tommen Baratheon? Anak haram lainnya.
Anak haram bisa terbang tinggi di dunia.
Seperti kakak tirimu Jon Snow.
Terlahir sebagai anak haram dari Winterfell,
sekarang Kepala Komandan Night Watch.
Kau tidak tahu?
Ya, dia telah melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.
Oh.
Aku hampir lupa mengapa aku memintamu untuk bergabung denganku.
Ayo, Tuan Putri.
Temanmu dari wilayah utara.
Reek bilang kau ingin pergi.
Mengapa?
Winterfell adalah rumahmu
dan aku adalah suamimu.
Burung tua yang tangguh.
Semua orang berbicara ketika aku mulai mengupasnya.
Tapi yang satu ini,
jantungnya berhenti sebelum aku sampai ke wajahnya.
Kita melahirkan keturunan yang tangguh di wilayah Utara.
Bawa istriku kembali ke kamarnya.
Terlalu dingin di sini untuk seorang putri.
Kau seharusnya terus menyimpan lilinmu.
Malam berlangsung sangat lama sekarang.
40 kuda mati di malam hari.
Kita akan kehilangan lebih banyak lagi saat matahari terbit.
Kita mulai kehabisan makanan.
Kita tidak bisa membuka jalur persediaan sampai hujan salju mereda.
Apa lagi?
Stormcrow berangkat tadi malam.
500 orang.
Tentara bayaran.
Tidak setia pada apapun kecuali emas.
Kita masih harus melakukan perjalanan yang berat ke Winterfell
Dan kita tidak akan berangkat kemanapun dalam cuaca seperti ini.
Dan?
Ini bukan giliran kita.
Kita harus kembali ke Benteng Hitam saat hujan salju reda.
Aku mundur dari King's Landing, Ser Davos.
Jika aku mundur lagi, aku akan menjadi raja yang kabur.
- Yang Mulia-- - Musim dingin datang.
Itu bukan hanya kata-kata Stark. Ini adalah fakta.
Jika kita kembali ke Benteng Hitam,
kita menghabiskan musim dingin di Benteng Hitam.
Dan siapa yang bisa mengatakan berapa tahun
musim dingin ini akan berlangsung?
Lebih baik menunggu saat yang tepat daripada mempertaruhkan segalanya.
Ini adalah saat yang tepat dan aku akan mempertaruhkan segalanya.
Karena jika aku tidak melakukannya, kita sudah kalah.
Kita berjalan menuju kemenangan
atau kita berjalan menuju kekalahan.
Tapi kita berjalan maju. Hanya maju.
Yang Mulia.
Aku telah mempercayai penglihatanmu
dan ramalanmu selama bertahun-tahun.
Anda melihatnya sendiri, Tuan Raja,
ketika anda menatap ke dalam api.
Sebuah pertempuran besar di salju.
- Aku tidak tahu apa yang kulihat.. . - Anda tahu.
Percayalah pada diri anda sendiri.
Dan kau? Apakah kau percaya pada dirimu sendiri?
Aku percaya kepada Dewa.
Apakah kau yakin?
Aku telah melihat diriku sendiri berjalan di sepanjang dinding benteng Winterfell.
Aku telah melihat bendera orang yang dikuliti diturunkan ke tanah.
Tapi kadang-kadang pengorbanan harus dilakukan untuk memastikan kemenangan.
Aku telah menunjukkan kepada anda kekuatan darah raja.
Perebut kekuasaan Robb Stark.
Perebut kekuasaan Joffrey Baratheon.
Kita tidak memiliki anak haram Robert di sini.
Tidak, kita memiliki seseorang yang lebih baik.
Dan darah anda ada di pembuluh darahnya.
Apakah kau sudah gila?
Apakah anda meragukan aku?
Masih?
Setelah semua yang telah anda lihat.
Pasti ada cara lain.
- Lintah atau-- - Hanya ada satu cara.
Anda harus menjadi raja sebelum malam panjang dimulai.
Hanya anda yang bisa memimpin pasukan hidup melawan pasukan mayat hidup.
Selama hidup anda telah membawa kami kepada saat ini.
- Kepada keputusan ini. - Dia adalah putriku.
Keluar.
Selalu ada makanan.
Sedikit daging kambing akan menyenangkan.
Sebuah keindahan dari luar tembok.
Mau ke mana, sayang? Bukankah kami lebih tampan daripada pria gemuk itu?
Tidak, pertanyaannya adalah apakah dia cantik di wilayah selatan
atau dia cantik karena dia adalah satu-satunya gadis di sini?
Bahkan di White Harbor, aku ingin sebuah ciuman.
Ayo, sayang, beri kami ciuman.
Tinggalkan aku sendiri.
Oh, jika kau pacarku, aku tidak akan meninggalkanmu sendiri.
- Satu ciuman kecil. - Ayo, beri dia ciuman.
Seorang pria jadi kesepian menjaga Dinding.
Tidak perlu menjadi kasar.
Kami hanya ingin sedikit kasih sayang.
Ooh.
Lepaskan tanganmu darinya.
Saudara Derek, Saudara Brant,
aku yakin kalian berdua tugas jaga malam ini.
Sam si pembunuh.
Kau akan membunuhku dengan pedang itu?
Lihat tangannya gemetar.
Gilly, pergi.
Kembalilah ke kamarmu, kunci pintunya.
- Kuperingatkan kalian. - Ayolah.
Ayo.
Sam!
Dasar pembohong.
Membunuh makhluk musim dingin, eh?
Dasar si gemuk sialan.
Ayo, bangun.
- Tidak! - Ini pahlawanmu? Babi ini?
Jangan ganggu dia!
Kau kaum liar yang keras kepala, ya?
- Ayo! - Tidak!
- Sam! Sam! Sam! - Ayo!
- Sam! Sam! - Ayo.
- Baiklah.
Aku akan menangani hal ini.
- Balik dia. - Baiklah.
Kubilang lepaskan tanganmu darinya.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Kekasihmu Jon Snow tidak di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku membunuh makhluk musim dingin, Aku membunuh seorang Thenn.
Aku akan menghadapimu.
Sam!
- Aku tidak apa-apa. - Tidak.
Hanya sedikit pusing.
Lain kali kau melihat sesuatu seperti itu, biarkanlah.
Aku tidak mau. Mereka akan--
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku tahu mereka akan membunuhmu jika Ghost tidak datang.
Tidak. Tidak, tidak. Mereka sudah lelah.
Aku sudah menggenggam mereka.
Jangan bodoh, Sam.
Kau bukan seorang petarung.
Pria macam apa aku ini
jika aku melarikan diri ketika melihat seseorang menyakitimu?
Berjanjilah saja padaku
apa pun yang terjadi, kau akan menjaga Sam kecil.
Tapi tentu saja.
Dan...
Aku akan menjagamu juga.
Aku membutuhkan lebih banyak air.
Tinggallah.
Kumohon?
Apakah aku menyakitimu?
Apa kau yakin?
Astaga!
Jarang ditemukan untuk lubang pertarungan, teman-temanku.
Bukan petarung jalanan atau bajak laut mabuk biasa.
Yang ini adalah seorang ksatria Westeros
dari sebuah keluarga lama yang dilatih pedang dan tombak.
Dia bertempur di samping raja bujangan Robert
di sisi terjauh Laut Sempit.
Dia yang pertama menerobos selama Pengepungan Spike,
membantai 50 orang dengan pedang berapinya.
Dia membunuh Khal Drogo yang agung dalam pertempuran satu lawan satu.
Dikhianati oleh pasangannya,
dia menjual dirinya sebagai budak untuk membayar utang-utangnya.
Penawaran dibuka dengan 12 emas murni.
13. Apakah ada yang menawar 14?
15? 15 emas murni.
Apakah aku mendengar 16? 16?
20.
Terjual.
Tunggu! Anda harus membeliku juga.
Mengapa?
Kami satu tim.
Aku seorang petarung yang hebat juga.
Dia lucu. Kau harus mengabulkannya.
Kau benar, dia lucu.
Terima kasih, tuanku. Terima kasih.
Ya.
Tuanku, kalau boleh.
Aku telah mendengar Meereen telah menjadi kota merdeka.
Anda mungkin mengalami kesulitan jika anda mencoba untuk melawan budak di lubang pertarungan.
Sekarang, jika anda akan melawan orang merdeka yang akan dibayar dengan upah--
Itu upahmu, pria yang lucu.
Harus cukup selama sisa hidupmu.
Ini tangan prajurit, bukan gadis pelayan.
5, hitungan pertama...
Berapa lama sebelum Raja Meereen datang untuk mengklaim bantalku?
Jangan konyol.
Pernikahanku dengan Hizdahr adalah urusan politik.
Kupikir dia cukup pintar untuk memahami itu.
Kupikir Putra Harpy telah berhenti membunuh
karena pemimpin mereka dijadikan raja.
Apakah kau cemburu?
Kau pikir aku cukup picik berbicara buruk tentang seorang pria
hanya karena dia mewakili sebuah kompetisi?
Ya.
Kau benar.
Motivasiku tidak sepenuhnya murni.
Jangan salah sangka.
Kau bilang sendiri aku tidak bisa melawan musuh dari dalam dan luar.
Jadi ketika musuh dari luar datang menyerang,
aku perlu kota Meereen mendukungku.
Aku tidak punya pilihan.
Setiap orang punya pilihan.
Bahkan seorang budak memiliki sebuah pilihan--
kematian atau perbudakan.
Jadi apa lagi yang bisa kulakukan, hmm?
Menikahlah denganku sebagai gantinya.
Bahkan jika aku ingin melakukan hal yang tidak bijaksana itu,
aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Kau adalah ratu. Kau bisa melakukan apa yang kau suka.
Tidak, aku tidak bisa.
Maka kau adalah satu-satunya orang di Meereen yang tidak merdeka.
Dan aku tahu aku di sini untuk melayani ratuku dan tidak memberikan saran,
tapi boleh aku memberikan satu saran lagi?
Tentu saja.
Di hari permainan besar,
kumpulkan semua penguasa besar dan pemilik budak
dan penguasa yang layak yang bisa kau temukan
dan bantai mereka semua.
Aku seorang ratu, bukan tukang jagal.
Semua penguasa adalah tukang jagal atau daging.
Kau yang di sana. Di mana aku bisa menemukan Kepala Pendeta
atau Pemimpin Burung Gereja atau siapapun nama bodohnya?
Bukan nama sebagus Ratu Thorns, kuakui.
Kau harus memiliki kesopanan
untuk berdiri ketika berbicara dengan seorang putri.
Anda harus memiliki kesopanan untuk berlutut di hadapan para dewa.
Jangan berdebat denganku, teman kecil.
Bagiku, yang sakit adalah lutut.
- Anda? - Pinggul.
Ah.
Pemimpin rakyat. Apakah itu permainanmu?
Ini adalah permainan lama. Membosankan dan tidak meyakinkan.
Pemimpin rakyat
yang melakukan pekerjaan kotor Cersei untuknya.
Orang-orang selalu melakukan pekerjaan kotor.
Simpan khotbahmu. Aku bisa mencium bau penipuan dari jarak satu mil.
Bakat yang berguna.
Aku di sini untuk cucu- cucuku.
Cucu-cucu anda
bersumpah suci dan berbohong.
Bapa menghakimi kita semua.
Anak-anak bangsawan tinggi,
anak-anak nelayan.
Jika anda melanggar hukum-Nya, anda akan dihukum.
Jangan pergi dariku.
Anda tidak punya kuasa di sini, Putri Olenna.
Apa yang kau inginkan?
Emas?
Aku akan membuatmu menjadi Pendeta terkaya yang pernah ada.
Lalu apa?
Aku membayangkan ini aneh bagi anda.
Semua orang yang anda temui memiliki motif tersembunyi
dan anda membanggakan diri telah mengendusnya.
Tapi kukatakan kebenaran yang sederhana.
Aku mengabdi pada para dewa.
Para dewa menuntut keadilan.
Bagaimana mereka mengatakan tuntutan mereka?
Dengan gagak atau kuda?
Dengan teks suci, "Tujuh bintang penunjuk."
Jika anda tidak memiliki satupun di perpustakaan anda,
Aku akan memberikan milikku sendiri.
Aku telah membaca "Tujuh bintang penunjuk".
Maka anda akan ingat ayat-ayat tentang persetubuhan dua laki-laki dan sumpah palsu.
Cucu-cucu anda akan dihukum
sama seperti siapapun yang melanggar hukum suci.
Setengah pria, wanita, dan anak-anak
di kota busuk ini melanggar hukum suci.
Kau hidup di antara pembunuh, pencuri, dan pemerkosa,
tapi kau menghukum Loras
karena bercinta dengan banci
dan Margaery karena membela kakaknya?
Ya. Hukum para dewa harus diterapkan sama untuk semua.
Jika kesetaraan yang kau inginkan, biarlah begitu.
Ketika Keluarga Tyrell berhenti mengirim hasil bumi kami ke ibukota,
semua orang di sini akan kelaparan.
Dan aku akan memastikan yang kelaparan tahu siapa yang harus disalahkan.
Apakah anda pernah menanam di ladang, Putri Olenna?
Pernahkah anda menuai gandum?
Apakah ada yang pernah di Keluarga Tyrell?
Kekayaan dan kekuasaan seumur hidup
telah membuat satu mata anda buta.
Anda yang sedikit, kami yang banyak.
Dan ketika yang banyak tidak takut lagi pada yang sedikit...
Putri Olenna.
Mogok makan tidak akan membuat segalanya
menjadi lebih baik baginya, sayangku.
Dia di dalam sel penjara
dan tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku adalah raja!
Ratu ada di penjara dan tidak ada yang bisa kulakukan!
Tak peduli siapa dirimu,
seberapa kuatnya dirimu, cepat atau lambat,
kau akan menghadapi situasi di luar kendalimu.
Bahkan dirimu tidak mungkin bisa mengantisipasi
atau mencegah bahkan jika kau tahu.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri karena takdir.
Ayahmu,
kakakmu, kakekmu--
Aku dulu Ratu dari Tujuh Kerajaan dan apa yang bisa kulakukan?
Memeluk mereka saat mereka meninggalkan dunia ini.
Mencium kepala mereka setelah mereka pergi.
Aku akan memanggil pasukan.
Aku akan merebut kembali kuil Sept
dan membunuh mereka semua.
Aku akan memulai perang jika harus.
Kau tahu seperti juga aku siapa korban perang yang pertama.
Aku mencintainya.
Aku mencintainya...
dan aku tidak bisa menolongnya.
Kita harus kuat untuk orang yang kita cintai.
Kita tidak boleh menyerah pada keputusasaan.
Aku akan berbicara pada Pemimpin Burung Gereja.
Pasti ada sesuatu--
Biarkan aku berbicara dengannya atas namamu.
Raja tidak bisa menodai dirinya bernegosiasi dengan kaum fanatik kotor.
Ibu akan mencoba untuk membantunya?
Aku akan berbuat semampuku untuk membebaskan dia dan kakaknya.
Kebahagiaanmu adalah semua yang kuinginkan di dunia ini.
- Aku tahu. - Tidak, kau tidak tahu.
Tidak mungkin kau tahu.
Tidak sampai kau memiliki anak sendiri.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Apapun untuk menjagamu dari bahaya.
Aku akan membakar kota sampai rata.
Hanya kau yang penting.
Kau dan adikmu.
Sejak kau lahir ke dunia ini.
Putraku.
Putraku satu-satunya
Pangeran Doran berharap ini menghilangkan
kekhawatiran anda tentang keadaan putri.
Paman tampak berbeda ketika aku pergi.
Paman memiliki lebih banyak rambut.
Dan lebih banyak tangan.
- Bagaimana keadaan Trystane? - Dia akan baik-baik saja.
Aku minta maaf untuk itu.
Seharusnya tidak terjadi seperti itu.
Mengapa itu bisa terjadi?
Ibumu mengkhawatirkanmu.
Ancaman telah dibuat.
Dorne terlalu berbahaya untukmu.
- Aku datang untuk membawamu pulang. - Ini adalah rumahku.
Ini telah menjadi rumahku selama bertahun-tahun.
Aku tidak ingin datang ke sini, tapi dia menyuruhku.
Aku melakukan apa yang dia suruh.
Aku melakukan tugasku dan sekarang dia memaksaku untuk kembali?
Ini untuk kebaikanmu sendiri. Ini adalah hal yang rumit.
Tidak, ini tidak rumit sama sekali. Ini sederhana.
Aku mencintai Trystane, aku akan menikah dengannya,
dan kami tinggal di sini.
- Aku tidak mengerti. - Tentu saja paman tidak mengerti.
Paman tidak mengenalku.
♪ Saudara, O saudara, hariku di sini telah selesai ♪
♪ Orang Dorne ini mengambil hidupku ♪
♪ Tapi apa itu penting ♪
♪ Karena semua orang pasti mati ♪
♪ Dan aku telah merasakan istri orang Dorne ini ♪
♪ Aku telah, aku telah merasakan istri orang Dorne ini. ♪
Dia punya suara yang bagus.
Kita beruntung dia seorang penyanyi.
Jika dia seorang petarung, kita mungkin dalam kesulitan.
Ini berlawanan dengan kode etikku untuk menyakiti seorang wanita.
Sungguh menakjubkan betapa banyak orang yang kami kalahkan tampaknya memiliki kode etik ini.
Aku tidak akan mengakui kau mengalahkan aku.
Bagaimana lenganmu?
Baik sekali.
Bukankah tidak baik meninggalkan Dorne tanpa bekas luka baru.
Kau pikir kau meninggalkan Dorne?
Tidak terlalu terburu-buru.
Wanita Dorne adalah wanita paling cantik di dunia.
Terima kasih.
Aku mengatakan wanita Dorne. Aku tidak mengatakan kau.
Aku bukan wanita paling cantik yang pernah kau lihat?
Aku telah melihat beberapa wanita
di semua Tujuh Kerajaan.
Sebutkan salah satu yang lebih cantik daripada aku.
Nah, sekarang, di King's Landing,
ada yang benar-benar cantik...
Ada apa?
Di King's Landing, katamu?
Benarkah?
Ada seorang wanita yang lebih cantik daripada aku.
Benarkah?
Tadi, seingatku bukan itu.
Bagaimana lenganmu sekarang?
Kau tampaknya peduli dengan hal itu.
Kau pasti benar-benar menyukaiku.
Dan bagaimana dengan kepalamu?
Kepalaku?
Kau bahkan tidak ingin tahu apa yang sedang terjadi dalam--
Hidungmu berdarah.
Tidak apa-apa. Ini karena udara kering.
Pisauku dilapisi dengan salep khusus dari Asshai.
Mereka menamakannya Perpisahan Yang Lama.
Butuh waktu untuk bekerja,
tetapi jika setetes saja terkena kulit,
kematian.
Satu-satunya obat penawar.
Siapa wanita yang paling cantik di dunia?
Kau.
Maaf? Siapa?
Kau.
Jangan menjatuhkannya.
Kupikir kau sangat tampan juga.
- Aku minta maaf tentang warga lokal. - Tidak.
Rasanya seperti tempat paling aman.
Bukan untuk pelangganmu, jelasnya.
Ini adalah tempat yang tidak ada duanya.
Semata-mata hanya untuk memenuhi selera.
Hasrat yang bahkan tidak ada
sampai kita menemukannya.
Kau selalu lebih terkesan dengan dirimu sendiri, bukan?
Masa lalu adalah masa lalu.
Masa depan adalah semua yang layak dibahas.
Masa depan keluarga Tyrell.
Jangan berpura-pura khawatir pada keluargaku,
cucu-cucuku atau aku.
Seharusnya aku tahu kau akan kembali ke ibukota
segera setelah semuanya mulai tidak berjalan dengan baik.
- Aku berjanji pada anda-- - Aku berjanji padamu, Tuan Baelish,
bahwa takdir kita bergabung.
Bersama kita membunuh seorang raja.
Jika keluargaku harus jatuh, aku tidak akan punya apa-apa untuk disembunyikan.
Dan jika aku harus bertemu dengan beberapa kecelakaan
di sini di pasar daging kecilmu yang rusak,
mereka tidak akan pernah menemukan apa yang tersisa darimu.
Jadi...
Kau menyangkal menjadi bagian dalam semua ini?
Cersei memanggilku ke King's Landing.
Aku tidak berani menolaknya.
Dan apa yang dia inginkan?
Sepotong informasi yang dia tahu kumiliki.
Baik diam maupun bohong bukanlah pilihan.
Tapi aku punya informasi lainnya
yang tidak dia sadari.
Dan seperti yang anda katakan, kepentingan kita sejalan.
Aku punya hadiah untuk anda.
Hadiah semacam apa?
Sama seperti yang kuberikan pada Cersei.
Seorang pemuda tampan.
Banyak petarung bagus yang telah tewas
mencoba untuk menuju ke permainan besar.
Ketika sebagian besar dari kalian sampah tidak berharga bergabung dengan mereka dalam kematian sore ini,
itu akan menjadi kenaikan yang signifikan dalam kedudukan kalian.
Tetapi jika kalian kebetulan menang di sini,
kalian akan bertarung di Lubang Besar milik Daznak sendiri
di depan ratu.
Jadi apapun yang terjadi, para dewa telah tersenyum pada kalian hari ini.
Ini adalah hari dimana hidup kalian benar-benar mulai berarti sesuatu.
Kau dan kau. Kau.
Kalian berdua.
Kau, kau, dan kau.
Berdiri.
- Valar morghulis - Valar dohaeris
Siapkan diri kalian.
Duduk di depan permainan besar akan cukup buruk.
Selama beberapa generasi, di hari-hari menjelang permainan besar,
telah menjadi kebiasaan penguasa kami
untuk membuat babak di lubang yang lebih rendah
untuk memberi para petarung di sana kehormatan atas kehadirannya.
Jalan sendiri.
Yang Mulia.
Yang Mulia yang akan datang.
Anda memberi kami semua kehormatan.
Berdiri di sana.
Berdiri tegak. Itu adalah sang ratu.
Kami bertarung dan mati untuk kemuliaan anda,
O ratu yang mulia.
Kami bertarung dan mati untuk kemuliaan anda,
O ratu yang mulia.
Mulai!
Kupikir aku telah cukup menonton.
Yang Mulia, sudah tradisi
bagi ratu untuk tetap tinggal sampai pemenangnya muncul.
Aku telah berkorban lebih dari cukup untuk tradisimu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu giliranmu, dasar sial.
Enyahkan dia dari pandanganku.
Khaleesi, kumohon.
Aku hanya minta waktu anda sebentar.
Aku membawakan hadiah.
Memang benar.
Dia membawa hadiah.
Siapa kau?
Akulah hadiahnya.
Senang bertemu dengan anda, Yang Mulia.
Namaku Tyrion Lannister.
Ini menjijikkan.
Tidak bisa diterima.
Apakah mereka paling tidak memberimu cukup makan?
Aku membawakan ini. Daging rusa.
Ini cukup enak.
Aku memakannya sendiri tadi malam.
Kami melakukan semampunya sejak mereka menangkap kakakmu.
Tommen bahkan pergi ke kuil Sept sendiri
untuk menghadapi Pemimpin Burung Gereja.
Tapi aku takut kaum agama telah mengabaikan alasan di baliknya.
Aku tahu kau yang melakukan ini.
Kami membuat setiap usaha atas namamu.
Aku bersumpah kepadamu demi semua tujuh dewa.
Kebohongan mudah kau ucapkan.
Semua orang tahu itu.
Tapi tidak bersalah,
kesopanan, kepedulian,
kau tidak terlalu bagus dalam hal itu, aku takut.
Mungkin itu sebabnya anakmu sangat bersemangat
untuk menyisihkanmu demi aku.
Kau marah.
Kau tidak berpikir jernih.
Aku akan berkunjung lagi ketika kau sudah menenangkan diri.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kuharap kau mengubah pikiranmu tentang itu.
Aku telah diberitahu orang sering menjadi gila
di Sel Hitam di bawah Penjara Merah.
Meskipun kukira isolasimu akan berakhir
saat sidang dimulai.
Pergi.
Ya.
Aku takut aku harus.
Putraku membutuhkanku sekarang lebih dari sebelumnya.
Keluar kau, sialan.
Tidur yang nyenyak, adik.
Terima kasih, Boake.
- Anda melihatnya? - Ya.
- Dan? - Akomodasinya tampak cukup.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Yah, dia dan kakaknya ditahan
dengan prasangka yang cukup.
Sebuah pengadilan akan digelar untuk mereka masing-masing
untuk menentukan apakah mereka bersalah atas tindakan
yang mungkin merupakan pelanggaran ajaran agama.
Siapa yang akan menjadi hakim?
Tujuh pendeta seperti di semua persidangan sebelum Targaryen.
Apakah kau akan menjadi salah satu dari mereka?
Ya.
Jika salah satu atau keduanya
mengaku sebelum sidang...
Maka mereka akan mendapat ampunan dari Ibu.
Dan apa yang dibutuhkan ampunan Ibu?
Tergantung pada situasi.
Tindakan itu sendiri, tingkat penyesalan.
Terima kasih, Kepala Pendeta,
karena membawa keadilan apapun yang layak mereka terima
di mata Tujuh Dewa.
Tahukah anda kapel ini
adalah salah satu bangunan tertua di King's Landing?
Kupikir aku mungkin pernah mendengarnya.
Baelor membangun kuil Sept-nya di sekitarnya.
Tapi orang-orang sembahyang di sini jauh sebelum dia.
Siapa yang mengukir altar ini?
- Apakah anda tahu? - Kurasa tidak.
Tidak ada yang tahu.
Tidak ada nama di atasnya atau di tempat lain di kapel.
Tidak, orang-orang yang membangun tempat ini
tidak menunjukkan kesombongan mereka pada orang-orang yang datang setelah mereka
seperti yang Baelor lakukan pada benda ganjil berlapis emas yang besar di sana.
Hmm.
Iman mereka bersih.
Menyingkirkan emas dan ornamen,
merobohkan patung dan pilar,
dan inilah yang tersisa.
Sesuatu yang sederhana...
dan padat dan benar.
Perhiasan Tyrells akan dilucuti.
Kebohongan mereka runtuh.
Kebenaran hati mereka diletakkan begitu saja untuk dilihat semua orang.
Dan begitu juga dengan kita semua.
Tinggi dan rendah sama.
Apa yang akan kita temukan
ketika kita melepaskan perhiasanmu?
Seorang pemuda belum lama mendatangi kami.
Hancur dalam tubuh dan semangat.
Dia membuang banyak hal.
Begitu banyak yang membebaninya.
Tapi sepotong demi sepotong, dia melepas beban dirinya.
Melepaskan kesombongan,
kebanggaan, dosa.
Sekarang jiwanya begitu ringan,
dia akan melayang melalui Tujuh Surga seperti burung.
Hmm.
Dan dia telah banyak bercerita tentang anda.
Minggir.
Lepaskan aku segera.
Kau akan memerintahkan dia untuk melepaskan aku.
Aku adalah ratu! Aku adalah ratu!
Apa kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Lepaskan tangan kotormu dariku!
Apa kau sudah gila?
Aku adalah ratu! Lepaskan aku!
Lihat aku.
Lihat wajahku.
Ini adalah hal terakhir yang akan kau lihat sebelum kau mati.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Mei 2015
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man