LE TRÔNE DE FER
- On ne devrait pas être ici. - Pourquoi ?
- Ton père... - Il ne saura rien.
Mais s'il l'apprend...
Tu ne dois pas avoir peur de mon père.
Tu es sûre ?
Oui.
- On ne devrait pas entrer. - Bien sûr que si.
Dehors.
Dehors !
Partons.
Écoute ton amie.
On dit que vous êtes terrifiante, avec des dents de chat
et trois yeux.
Vous n'êtes pas terrifiante.
Vous êtes quelconque.
Tu ne sais pas ce que je suis.
Vous êtes une sorcière. Vous pouvez prédire l'avenir.
Révélez-moi le mien.
Tout le monde est curieux de son avenir.
Avant de le connaître.
Ce sont les terres de mon père.
Mes terres.
Révélez-moi mon avenir ou je ferai en sorte
qu'on vous arrache les yeux.
Ton sang.
Je veux le goûter.
Tu as droit à trois questions.
Les réponses ne te plairont pas.
Je suis promise au prince.
Quand l'épouserai-je ?
Jamais.
Tu épouseras le roi.
- Je serai reine ? - Oui.
Tu seras reine.
Pour un temps.
Puis en arrivera une autre.
Plus jeune.
Plus belle.
Elle te jettera à bas et te prendra tout ce qui t'est cher.
Aurons-nous des enfants, le roi et moi ?
Le roi aura vingt enfants.
Toi, trois.
C'est absurde.
D'or sera leur couronne.
Et d'or, leur linceul.
Allons-nous-en.
Allons-nous-en. Cersei !
Votre présence nous honore. Les invités attendent.
Qu'ils attendent.
Je veux être seule avec lui.
Ces gens ont fait un long voyage
pour assister aux obsèques.
Ils attendront.
Il réprouvait ta fonction.
Et voilà qu'à présent, tu veilles sur sa dépouille.
Ce qu'il a construit
est à nous.
Il l'a construit pour que ça nous revienne.
Ils vont vouloir nous le prendre.
- Ils ? - Ces gens, dehors.
Nos ennemis.
Ils viennent s'assurer de sa mort. Dès qu'ils l'auront vu,
ils nous détruiront.
Ils n'y sont pour rien.
C'est l'homme qui a tué notre père, l'ennemi.
J'avais beau te le dire, tu le défendais.
C'est ce qu'ils veulent.
Notre père est mort.
Et ce petit monstre est en liberté, vivant.
L'as-tu libéré ?
Tyrion est un monstre, mais il a tué notre père à dessein.
Tu l'as fait par erreur.
Par stupidité.
Tu es un homme d'action. S'il te vient une idée, tu agis.
Sans penser aux conséquences.
Assume-les.
Regarde les conséquences.
Les voici.
Il t'aimait plus que tout au monde.
Toutes mes excuses.
Je ne comprends toujours pas pourquoi j'ai dû rester
dans cette fichue caisse une fois en mer.
Je vous ai sauvé la vie.
S'ils vous attrapent, ils m'attraperont aussi.
Je ne suis pas rongé par le remords de vous y avoir laissé.
Savez-vous ce que c'est de passer ses étrons par un trou ?
Non.
Mais je sais ce que c'est de ramasser vos étrons.
Pentos ?
La maison de mon collègue, Illyrio Mopatis.
Un marchand.
Je l'ai rencontré jadis par des amis communs.
Des gens qui voyaient le désastre qu'était Robert Baratheon.
Nous avons tenté de protéger le royaume
en appuyant le retour des Targaryen.
Ce fut le début de la suite d'erreurs
qui nous a tous deux menés ici.
La situation empire, elle ne s'améliore pas.
Il faut sauver Westeros de lui-même.
Ça va mieux.
Messire.
Je ne crois pas mériter ce titre.
"Messire".
Garde-t-on son titre quand on a tué son père ?
Je ne pense pas
qu'on vous le retire pour le meurtre d'une pute.
Ça doit arriver tous les jours.
Vous avez passé le Détroit à boire.
Dans une caisse. Pourquoi arrêter ?
Nous parlons de l'avenir de notre pays.
L'avenir est merdique.
Tout comme le passé.
Tu veux la même chose que d'habitude ?
Non...
Tu n'es pas obligée.
L'habitude.
Les Fils de la Harpie.
Oui. Ils l'ont laissé sur le corps.
Ils n'avaient jamais tué.
Ce n'était qu'une question de temps.
La conquête provoque la résistance.
C'est leur peuple qui les a vaincus.
Ils nous méprisent,
Majesté.
Ils doivent voir les choses différemment,
Mossador.
Il n'a pas risqué sa vie pour qu'un lâche masqué la lui ôte.
Je ne me suis pas installée dans cette pyramide
pour regarder la ville sombrer dans le chaos.
Quel était son nom ?
Rat Blanc.
Enterrez-le
avec les honneurs
dans le Temple des Grâces.
Le message portera.
Ils seront furieux.
Les serpents furieux attaquent. Leur couper la tête
en est facilité.
Trouvez les responsables et amenez-les-moi.
Majesté.
J'aimerais te parler.
Pourquoi es-tu là ?
Rat Blanc,
l'immaculé qui...
Il paraît qu'on l'a trouvé dans un bordel.
Il paraît
que plus d'un Immaculé fréquente les bordels de Meereen.
Puis-je te demander pourquoi ?
Pourquoi un Immaculé irait-il au bordel ?
Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Lève ton bouclier.
- Il est lourd. - Sans ça,
il n'arrêterait pas une épée. Lève-le.
Allez. Essaie encore. Engage le combat.
Lève ton bouclier ou je te ferai sonner la tête.
Tu devrais pas t'entraîner ?
Je ne suis pas une recrue.
Combien de frères ont tué un marcheur blanc et un Thenn ?
Je suis le premier.
Il faut les mater.
Plus que jamais.
Ce sont des braconniers et des voleurs.
Pas des soldats.
Il me déteste.
Si ser Alliser est élu lord Commandant...
Il déteste les sauvageons.
Tous les sauvageons.
- Empêche-les de nous chasser. - Rien n'est fait.
Ser Denys Mallister commande Tour Ombreuse.
Il est respecté. Il se présente contre ser Alliser...
Empêche-les de nous chasser.
Je te l'ai dit.
Où que tu ailles, je te suivrai.
Si tu pars, ils te tueront.
Bien.
Pense à pivoter.
Lève ton bouclier.
Le roi veut vous parler.
Vous n'avez pas froid ?
Jamais.
Le feu du Maître vit en moi, Jon Snow.
Sentez.
Êtes-vous puceau ?
Non.
Bien.
Sire.
Le bâtard de Winterfell.
Savez-vous qui gouverne Winterfell ?
Roose Bolton.
Le traître qui a plongé sa dague dans le cœur de Robb Stark.
Vous ne voulez pas le venger ?
Je veux bien des choses, Sire.
Mais je suis un frère de la Garde.
J'ai parlé à vos frères. Beaucoup vous adorent.
- Des braves. - Beaucoup vous détestent.
Vous avez emmené le corps d'une sauvageonne au nord du Mur.
Pourquoi ?
C'est là qu'était sa place.
Certains vous trouvent trop tendre à leur égard.
Ils sont nés du mauvais côté du Mur.
- Ça n'en fait pas des monstres. - Aucune importance.
Je reprendrai le Nord aux voleurs qui l'ont pris.
Tywin Lannister ne peut plus les protéger.
Je veux voir la tête de Roose Bolton sur une pique.
Pour ça, j'ai besoin d'hommes.
La Garde de Nuit ne prend pas part...
Je ne pense pas à la Garde de Nuit.
Mais aux sauvageons.
Sire.
Vous voulez que les sauvageons rejoignent votre armée ?
S'ils le font, je les gracierai.
Une fois le Nord regagné, ils seront
citoyens du royaume. Ils auront des terres.
C'est généreux.
Plus que généreux.
Je leur offre la vie et la liberté
si Mance ploie le genou et me jure fidélité.
Il ne le fera pas.
Vous l'admirez.
Je le respecte.
Il vous apprécie.
Convainquez-le de ployer le genou ou il brûlera.
J'ai combien de temps ?
Jusqu'à la nuit.
Elle tombe vite ces temps-ci.
Dépêchez-vous, Jon Snow.
Bouclier.
Attaquez, messire.
Attaquez.
Ne croisez pas les pieds.
Mes fils ont toujours manié l'épée. Lui...
Ce ne sera pas un grand guerrier.
Un grand guerrier ?
Il agite son épée comme une petite paralytique.
Messire.
Levez votre épée.
Certains mûrissent sur le tard.
Il est jeune.
Il a 13 ans. Les garçons font la guerre à 13 ans.
Il a d'autres dons.
Ah oui ?
Le don d'un grand nom.
Parfois,
cela est suffisant.
Au revoir, lord Royce. Merci pour tout.
Je n'ai fait que mon devoir, madame.
Je suis sûr qu'à mon retour,
ses talents se seront épanouis.
Il sera en sécurité, ici.
Quant à ses talents,
je ne promets rien.
Irons-nous vers le Nord ?
Vous avez dit que Sansa avait un frère à Châteaunoir.
La route royale est proche. Ça nous mènerait...
Nous ?
Tu es là parce que ser Jaime te dit en danger à la capitale.
Tu es à des lieues de Port-Réal.
Nul ne sait à quoi tu ressembles. Nul n'en a cure.
- Tu es en sécurité. - Je suis votre écuyer.
Sais-tu ce qu'est un écuyer ?
L'aide d'un chevalier ?
Je ne suis pas chevalier. Tu n'es donc pas écuyer.
Où irais-je ?
Peu m'importe. Je ne suis pas ta mère.
Vous deviez trouver les petites Stark.
J'ai trouvé Arya. Elle a refusé ma protection.
- Sansa... - Vas-tu te taire ?
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Je ne veux pas qu'on me suive. Je ne suis pas un chef.
Je voulais servir un lord estimable.
Mais les bons sont morts, il ne reste que des monstres.
Vous avez dit que nous allions aux Doigts.
En effet.
- Mais nous allons vers l'ouest. - En effet.
Lord Royce ne nous trahirait pas.
Lord Royce est peut-être un homme honorable,
mais il n'est pas seul dans ce château.
Vous fiez-vous aux chevaliers,
aux valets d'écurie et aux servantes ?
Non. Vous fiez-vous au cocher et à notre escorte ?
Non.
Je les paie bien et ils savent quel sort je réserve aux traîtres.
Où allons-nous ?
Dans une contrée d'hommes de confiance ?
Dans une contrée si lointaine
que vous serez hors de portée de Cersei Lannister.
C'est un choc terrible pour nous tous.
Votre père était...
un homme inestimable, vraiment.
Je ne prétends pas
l'avoir bien connu.
Sa simple présence vous faisait prendre conscience
de sa valeur.
Un homme inestimable.
Merci pour ces aimables paroles.
Toutes mes condoléances, Majesté.
Quelle tragédie ! Je me méfiais
de Varys, je vous l'avais dit...
Majesté.
Cousin Lancel. Tu es méconnaissable.
Mes condoléances.
Je te prie d'excuser la tenue de mon fils.
Ce n'est rien.
Ils se qualifient de moineaux.
Des fanatiques.
La religion a sa place, mais jusqu'à un certain point.
Ils ne seraient pas venus
du vivant de Tywin.
Ça lui passera, quoi que ce soit.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Tes blessures de la Néra semblent guéries.
Ce n'est pas ces blessures qu'il fallait guérir.
Que puis-je pour toi ?
Vous pouvez me pardonner.
Qu'as-tu fait qui mérite mon pardon ?
Je vous ai menée dans les ténèbres.
Tu n'as jamais mené personne nulle part.
Je vous ai entraînée dans une relation contre nature.
Et bien sûr,
il y a le roi.
La chasse au sanglier.
Son vin.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis plus le même.
J'ai trouvé la paix dans la lumière des Sept.
Vous le pouvez aussi. Ils veillent sur nous tous,
prêts à accorder la miséricorde
ou la justice.
Leur monde est à portée de main.
Je prierai pour votre père.
Le jour où Tywin Lannister aura besoin de tes prières...
On dirait Dorne.
Pas du tout.
Si.
Là...
C'est Lancehélion, juste là.
Là, les montagnes.
Et juste ici...
c'est les Aspics ou la Grésière ?
Le Grès.
Oui. Le Grès.
Juste ici.
Très bien.
C'est Dorne.
On devrait y aller.
On y passerait des moments agréables.
- D'après mon expérience. - Ce serait merveilleux.
Dorne, Hautjardin...
N'importe où, sauf ici.
Le dîner est servi.
Quel respect !
Je meurs de faim.
Comment t'appelles-tu ?
Olyver, madame.
Je crains que mon frère ne fasse attendre le roi,
Olyver.
Madame.
Tu devrais peut-être envisager d'être plus discret.
Pourquoi ?
Ils savent ce que je suis.
Tout le monde sait tout sur tout le monde.
- Les secrets sont impossibles. - Quoi qu'il en soit,
ne fais pas attendre ta promise.
Ma promise ?
Tywin mort, personne ne peut obliger Cersei à m'épouser.
Tu es chanceux.
Et toi, malchanceuse.
Tu crois que je veux ce mariage ?
Si elle ne m'épouse pas, elle n'ira pas à Hautjardin.
Elle restera à Port-Réal.
Tu seras piégée ici avec Cersei comme belle-mère.
Peut-être.
Peut-être ?
Peut-être.
Eunuque, Araignée, maître des chuchoteurs.
Lutin. Bout-d'Homme.
- Il est des morts plus rapides. - Pas pour un lâche.
Vous êtes bien des choses, mon ami, mais pas un lâche.
J'ignore pourquoi vous m'avez libéré.
Votre frère me l'a demandé.
Vous auriez pu refuser.
Dire non au Régicide ? Dangereux.
Moins que de me délivrer.
Vous avez risqué votre vie, votre place à la cour.
Vous ne me devez rien.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Mais pour le royaume.
Un nain ivre ne sera jamais le sauveur du royaume.
Je ne crois pas aux sauveurs.
Mais la guerre qui s'annonce aura besoin d'hommes de talent.
Vous devrez trouver un autre soldat.
J'en ai fini avec Westeros et réciproquement.
Vous êtes un homme admirable. L'abattement ne vous va pas.
Un idiot, par droit de naissance, peut avoir du pouvoir.
Mais le mériter, voilà qui requiert du travail.
Je ne suis pas fait pour ça.
Si. Vous avez l'instinct politique de votre père.
- Et vous êtes sensible. - Sensible ?
Oui.
J'ai tué ma maîtresse à mains nues.
J'ai abattu mon père d'un carreau d'arbalète.
Vous n'êtes pas parfait.
Que voulez-vous, au juste ?
La paix.
La prospérité.
Un pays où les puissants ne lèsent pas les faibles.
Avec des châteaux en pain d'épice
aux douves remplies de vin de mûres.
C'est en lésant les faibles
que les puissants ont acquis leur pouvoir.
Peut-être.
Ou peut-être s'est-on si bien accoutumé à l'horreur
qu'on ne voit pas d'autre voie.
Si vous occupiez le trône de Fer,
sèmeriez-vous la misère dans le pays ?
Je n'occuperai jamais le trône de Fer.
En effet.
Mais vous pourriez aider quelqu'un
à accéder au trône.
Il faut un monarque plus fort que Tommen,
mais plus doux que Stannis.
Capable d'intimider les lords et d'inspirer le peuple.
Un chef chéri par les foules
doté d'une armée puissante et du nom idoine.
Bonne chance pour le trouver.
Qui a parlé d'un homme ?
Vous avez le choix, mon ami.
Vous pouvez rester chez Illyrio et vous noyer dans l'alcool.
Ou m'accompagner à Meereen, rencontrer Daenerys Tangaryen
et décider si la lutte en vaut la peine.
Puis-je me noyer dans l'alcool sur le chemin de Meereen ?
Les Immaculés patrouillent dans les rues ?
Vos amis n'ont pas été sages.
Notre mission à Yunkaï a été un succès.
Les Judicieux ont cédé le pouvoir à un conseil d'anciens
composé d'affranchis et d'anciens esclavagistes.
Les questions importantes vous seront soumises.
Bien.
Ils ont demandé des concessions.
Des concessions ?
La politique est l'art du compromis.
Je ne suis pas une politicienne, mais une reine.
Pardonnez-moi. Vous avez raison.
Cependant, il est plus aisé de régner sur des sujets heureux.
Les Judicieux ne peuvent être heureux.
L'esclavage a fait leur fortune. J'y ai mis fin.
Ils ne demandent pas le retour de l'esclavage.
Ils demandent
la réouverture des arènes.
Les arènes.
Où les esclaves combattaient à mort.
Des hommes libres combattraient
des hommes libres.
Les combattants que vous avez libérés
le souhaitent.
Demandez-leur.
Pas d'arènes.
Les rouvrir montrerait que vous respectez nos traditions.
Je ne respecte pas la tradition des combats humains.
Combien de fois dois-je vous dire non ?
Il n'obtiendra pas ce qu'il veut.
S'il croit que je rouvrirai les arènes...
Tu devrais les rouvrir.
Comment ?
Ma mère était une putain, je te l'ai dit.
Elle aimait l'alcool de poire.
En vieillissant,
elle vendait moins son corps et buvait davantage.
Quand j'avais 12 ans,
elle m'a vendu à un esclavagiste qu'elle venait de baiser.
Je suis désolée.
Pourquoi ? J'étais un sale garnement.
Je n'étais pas grand,
mais j'étais rapide et j'aimais me battre.
On m'a vendu à un homme de Tolos qui entraînait des combattants.
J'ai livré mon premier duel à 16 ans.
On t'a vendu comme esclave,
forcé à te battre pour divertir les Maîtres
et tu défends les arènes ?
Je suis ici grâce aux arènes.
J'ai appris à me battre comme un Dothraki,
un prêtre norvoshi, un chevalier ouestrien.
J'étais célèbre.
Le public hurlait mon nom quand j'entrais dans l'arène.
J'ai tant rapporté à mon maître qu'il m'a affranchi à sa mort.
J'ai rejoint les Puînés.
Et je t'ai rencontrée.
Tu es la reine.
On a peur de te parler franchement.
Mais pas moi.
Tu t'es fait des milliers d'ennemis à travers le monde.
Au premier signe de faiblesse,
ils attaqueront.
Montre ta force.
Ici et maintenant.
J'ai envoyé les Immaculés en patrouille.
Il suffit d'un coffre d'or pour avoir des Immaculés.
Tu n'es pas la Mère des Immaculés.
Tu es la Mère des Dragons.
Je ne veux plus qu'on m'apporte des ossements d'enfant.
Nul n'a vu Drogon depuis des semaines.
Il pourrait être à l'autre bout du monde.
Je ne les contrôle plus.
Une reine dragon sans dragons
n'est pas une reine.
Viserion.
Rhaegal.
Du calme.
Nous y voilà.
Quand on s'est rencontrés, tu étais mon prisonnier.
À présent,
pour notre dernière rencontre...
Ça n'a pas à être la dernière.
Non. Mais ça le sera.
Vous savez ce que veut Stannis ?
Il veut que je ploie le genou.
Et que le peuple libre se batte pour lui.
Je le lui accorde, il est audacieux.
Un roi ne doit-il pas l'être ?
Si.
Je le respecte.
S'il obtient satisfaction, gouvernera mieux
que tous les rois idiots
de ces cent dernières années.
Mais je ne le servirai pas.
Vous avez dit que votre peuple avait assez saigné.
C'est vrai.
Il ne saignera pas pour Stannis.
Vous avez réussi
à unir 90 clans pour la première fois de l'histoire.
Thenns, Pieds Cornés,
clans des fleuves gelés, même les géants.
L'œuvre de votre vie.
Ce n'était pas pour le pouvoir.
Ni pour la gloire.
Mais pour les sauver.
Aucun d'eux ne survivra à l'hiver au nord du Mur.
Vous les sacrifieriez par orgueil ?
Orgueil ?
On s'en fout, de mon orgueil.
Il ne s'agit pas de ça.
Agenouillez-vous.
Sauvez votre peuple.
Ils m'ont suivi parce qu'ils me respectaient.
Ils croyaient en moi.
Si je m'agenouille, ce sera fini.
Combien de milliers sont-ils, là-dehors ?
Combien de femmes, d'enfants ?
Vous refusez de les sauver, et pourquoi ?
Vous craignez de paraître effrayé.
J'ai peur.
Je n'en ai pas honte.
Comment feront-ils ?
Décapitation ?
Pendaison ?
Vous serez brûlé vif.
Vilaine mort.
Je serai franc avec toi.
Je ne veux pas mourir.
Le bûcher...
Je ne veux pas laisser le souvenir d'un homme brûlant et hurlant.
Mais mieux vaut ça que trahir mes principes.
Que deviendra votre peuple ?
Vous préservez votre dignité en mourant debout.
Vous inspirerez des chansons.
Il a préféré brûler à s'agenouiller. Un grand héros.
Et l'hiver viendra.
Les Autres viendront.
Il ne restera personne pour chanter.
Tu es un bon garçon.
Vraiment, je le pense.
Mais si tu ne comprends pas pourquoi je refuse d'engager mon peuple
dans la guerre d'un étranger,
il est inutile que je te l'explique.
Vous faites une terrible erreur.
Être libre de faire des erreurs a toujours été mon seul désir.
Mance Rayder, on vous appelle le roi d'Outre-Mur.
Westeros n'a qu'un roi.
Agenouillez-vous et vous serez gracié.
Ployez le genou et vous vivrez.
J'ai été ici chez moi pendant bien des années.
Je vous souhaite bonne chance pour les guerres à venir.
Nous devons tous choisir.
Homme ou femme,
jeune ou vieux, seigneur ou paysan,
nos choix sont les mêmes : la lumière
ou les ténèbres.
Nous choisissons le bien ou le mal.
Nous choisissons le vrai dieu
ou les faux.
Peuple libre.
Il n'y a qu'un vrai roi.
Son nom est Stannis.
Voici votre roi des mensonges. Voyez ce qu'il advient
à ceux qui choisissent les ténèbres.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS