Tag kommandoen, kaptajn.
Det er min pligt at påpege, at denne ekspedition er dumdristig-
- og en fornærmelse mod de brødre, der døde i kamp med vildlingerne.
Tak for din ærlighed.
- God rejse, kommandant. - Tak, Sam.
Ja, og så...
Det er drageglas. Jeg dræbte den hvide vandrer med det.
- Jeg håber ikke, I behøver dem. - Også jeg.
Der er han jo!
Sikket grin! Egg...
Egg lo sådan. Det er et af mine tidligste minder.
Hans lillebror, Aegon, som senere blev konge.
Før da var han en glad lille fyr. Ligesom denne knægt.
Tag ham med sydpå, Gilly.
Før det er for sent.
- Vent, Theon. - Jeg hedder Reek, my lady.
Hjælp mig.
De er hans hustru nu. Gør, som han siger.
- Ellers gør han Dem ondt. - Det gør han hver nat.
Jeg er låst inde om dagen, og hver nat kommer han og...
- Det kan ikke blive værre. - Jo, det kan altid blive værre.
Hvad har han gjort ved dig? Du forrådte min familie. Hjælp mig!
Han vil se os. De kender ham ikke.
Min familie har venner i Norden. Ét signal og de redder mig.
Gå op i tårnruinen og tænd lyset. Lov mig det, Theon.
Reek! Jeg hedder Reek.
Du hedder Theon Greyjoy.
Du er søn af Balon Greyjoy, lord af Jernøerne. Hører du, hvad jeg siger?
Theon.
Lov mig det.
Hvad er der, Reek?
Egg? Egg?
Mor leder efter dig.
Egg?
Få noget søvn, Sam. Du skal tale over ham i morgen.
- Det ved du ikke. - Sov lidt. Jeg våger over ham.
Jeg bliver også. Han har været god mod mig. Jeg forlader ham ikke nu.
Egg!
Egg.
Jeg drømte, at jeg var gammel.
Hans navn var Aemon Targaryen. Han kom fra King's Landing.
Han var en mester fra Citadellet og en tro broder i Nattens Vogtere.
Ingen mand var visere, mildere eller venligere.
Han tjente under et dusin kommandanter-
- og han rådgav dem alle.
Han var dragens blod, men nu er hans flamme slukket.
- Og nu er hans vagt ovre. - Og nu er hans vagt ovre.
Du mister alle dine venner, Tarly.
Min smukke hustru.
Da far fortalte mig om dig, forventede jeg et fedt, skægget bæst.
Jeg blev så glad, da jeg så dig. Du har gjort mig meget lykkelig.
Stannis Baratheon rider mod Winterfell.
Han er en respekteret hærfører med loyale og prøvede soldater.
Han har hyret tusinder af lejesoldater-
- men snestormen er et lykketræf for os i Nord.
Vi er vant til at kæmpe i kulden.
Hans hær lider derude i sneen nu.
En dag bliver jeg statholder i Norden, og du min statholderske.
- Men er din stedmor ikke gravid? - Hvad så?
- Tænk, hvis hun føder en dreng? - Så får jeg en lillebror.
- Han bliver arvingen. - Jeg er lord Boltons førstefødte søn.
Men du er uægte. En ægtefødt søn har et stærkere krav.
- Jeg er erklæret ægtefødt af... - Tommen Baratheon? En anden uægte.
Uægte sønner kan få høje positioner. Se bare på din halvbror, Jon Snow.
Født som den uægte søn af Winterfell-
- og nu kommandant over Nattens Vogtere.
Vidste du ikke det? Han har virkelig klaret sig godt.
Jeg glemte næsten, hvorfor jeg bad om dit selskab. Kom, my lady.
Din ven i Norden.
Reek sagde, at du ville rejse. Hvorfor det?
Winterfell er dit hjem, og jeg er din mand.
En sej, gammel kone. Alle taler, når jeg begynder at flå dem, men hun...
Hendes hjerte gav op, før jeg nåede hendes ansigt.
Vi avler virkelig hårde folk her i Norden.
Før min hustru til hendes gemak. Det er for koldt herude for en lady.
Vær sparsom med lysene. Nætterne er så lange nu.
40 heste døde i løbet af natten, og flere vil følge.
Provianten svinder, og vi får ikke mere, før sneen stopper.
- Hvad ellers? - Stormkragerne red væk i nat.
500 mænd?
Lejesoldater. De er kun loyale mod guld.
Der er langt til Winterfell, og vi kommer ingen vegne i dette vejr.
Det er ikke vores tid. Vi bør vende tilbage til Castle Black...
Jeg trak mig fra King's Landing. Jeg bliver kongen, der flygtede.
Vinteren nærmer sig. Det er ikke bare Starks ord, men faktum.
Vender vi om, må vi overvintre på Castle Black.
- Vinteren kan vare mange år. - Vi bør vente på det rette tidspunkt.
Det er nu, og jeg satser alt. Ellers har vi tabt.
Vi marcherer mod sejren eller mod nederlaget-
- men vi går fremad. Kun fremad.
Eders Nåde.
Jeg har sat min lid til Deres syner og profetier i årevis.
De så det selv i flammerne, min konge. Et stort slag i sneen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg så. - Stol på Dem selv.
- Stoler De på Dem selv? - Jeg stoler på Herren.
Er De sikker?
Jeg har set mig selv gå på Winterfells mure.
Jeg har set den flåede mands bannere taget ned.
Men til tider kræves der ofre for at garantere sejr.
De har set kongeblodets magt over Robb Stark og Joffrey Baratheon.
- Vi har ikke Roberts horeunge her. - Nej, vi har nogen bedre.
Og Deres blod flyder i hendes åre.
- Er De blevet vanvittig? - Tvivler De stadig på mig?
- Efter alt, hvad De har set? - Der må være en anden måde.
Der findes kun én måde. De må blive konge, før den lange nat begynder.
Kun De kan lede os mod de døde. Alt, der er sket, har ført os hertil.
Hun er min datter.
Ud herfra.
- Her er altid noget at spise. - Lidt får ville gøre godt.
En skønhed fra den anden side af Muren.
Hvor skal du hen, skatter?
Mon hun også er køn nede sydpå, eller er hun bare den eneste her?
Selv i White Harbor ville jeg kysse hende.
- Giv os nu et kys. - Lad mig være.
Bare et kys. Her er så ensomt ved Muren.
Vær ikke uhøflig. Vi vil bare have lidt ømhed.
Lad hende være. Broder Derek og broder Brant, I har vagten i nat.
- Dræberen Sam. Dræber du mig nu? - Hans hånd dirrer.
Gilly, gå ind på dit værelse og lås døren.
- Jeg advarer jer. - Forsøg bare.
Sam!
Forbandede løgner. Så du dræbte en hvid vandrer? Dit fede svin!
Rejs dig!
- Er han din helt? Det her svin? - Lad ham være!
Du er jo en stædig lille vildling.
- Kom her. - Sam!
Sam!
- Sam! - Kom så.
Hold hende fast.
Vend hende om.
Slip hende.
- Vi dræber dig. - Jon Snow er her ikke.
Jeg dræbte en vandrer og en thenn. Jeg løber risikoen.
Sam!
Jeg klarer mig. Jeg er bare en smule svimmel.
- Næste gang holder du dig udenfor. - Glem det. Så havde de jo...
- Jeg ved ikke, hvad de havde gjort. - Uden Ghost havde de dræbt dig.
Jeg var ved at trætte dem. Jeg havde dem i min hule hånd.
Vær ikke dum, Sam. Du er ikke en kæmper.
Skulle jeg flygte, når nogen gør dig ondt?
Lov mig bare, at du passer på lille Sam, hvad end der sker.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg passer også på dig.
Jeg har brug for mere vand.
Bliv. Vil du ikke nok?
Gør jeg dig ondt?
Er du sikker?
Hold da fast...
Denne kæmper er et fund. Han er hverken gadebisse eller pirat.
Han er en ridder fra Westeros, som kan bruge både sværd og lanse.
Han kæmpede ved hjortekongen Roberts side.
Under belejringen af Pyke slagtede han 50 mænd med sit flammesværd.
Han dræbte den store khal Drogo mand mod mand.
Han solgte sig selv for at betale sin gæld.
Vi begynder buddene med 12 guldmønter.
13. Byder nogen 14?
15? 15 mønter.
Hører jeg 16?
-20. - Solgt.
- Vent! De må købe mig med. - Hvorfor?
Vi er et hold. Jeg er også en stor kæmper.
Han er sjov. Det må man medgive ham.
Stop. Stop!
Du har ret. Han er sjov.
Tak, my lord.
My lord, Meereen er blevet en fri by.
Slavekæmpere er ilde set der. Men frie mænd, som kæmper for løn...
Her er din løn. Den bør række resten af dit liv.
- Hvornår tager kongen min plads? - Vær ikke fjollet.
Jeg gifter mig med Hizdahr af politiske årsager. Det forstår han.
Harpyens sønner holder nok op med at myrde, når deres leder bliver konge.
Er du jaloux?
Skulle jeg tale ondt om en mand, bare fordi han er min rival?
Det tror jeg.
Ja, mine motiver er helt igennem urene.
Dermed ikke sagt, at jeg tager fejl.
Jeg kan ikke kæmpe mod både indre og ydre fjender. Når de ydre kommer-
- skal Meereen stå bag mig. Jeg har intet valg.
Selv slaver har et valg: Døden eller slaveri.
Hvad skal jeg så gøre?
Gift dig med mig i stedet for.
Selv hvis jeg ville gøre noget så uklogt, kunne jeg ikke.
Hvorfor ikke? Du er dronning. Du kan gøre, som du vil.
Nej, det kan jeg ikke.
Du er den eneste i Meereen, der ikke er fri.
Jeg skal tjene dig, ikke rådgive dig.
Men må jeg komme med ét forslag til?
Selvfølgelig.
Når legene åbner, bør du samle alle de mestre, du kan finde...
...og slagte dem alle.
Jeg er en dronning, ikke en slagter.
Alle herskere er enten slagtere eller kød.
De der! Hvor er yppersteseptonen, ypperstespurven eller hvad han nu er?
Det er ikke så godt et navn som Tornedronningen.
De bør rejse Dem, når De taler med en lady.
- De bør knæle for guderne. - Lad os ikke mundhugges, lille mand.
For mig er det knæene. Og De?
Hofterne.
En mand af folket, altså? Det gamle nummer narrer ingen.
En folkets mand, der gør Cerseis beskidte arbejde.
- Folket gør altid det beskidte. - Drop prædikenen. De narrer ingen.
Jeg vil tale om mine børnebørn.
Deres børnebørn aflagde en hellig ed og løj.
Faderen dømmer os alle, såvel lordsønner som fiskersønner.
Bryder man hans love, bliver man straffet.
- Vend ikke mig ryggen. - De befaler ikke her.
Hvad er det, De ønsker? Guld?
Jeg kan gøre Dem til den rigeste septon, der har levet.
- Hvad så? - Dette føles sikkert sært for Dem.
De tror, at alle har skjulte motiver, som De altid kan afsløre.
Men jeg tjener guderne, og guderne kræver retfærdighed.
Kommunikerer de via ravn eller rytter?
Gennem "Den syvtakkede stjerne". Har De ikke en, kan De få min.
- Jeg har læst den. - Den taler om utugt og mened.
Deres børnebørn bliver straffet, som alle, der bryder de hellige love.
Halvdelen af denne stinkende bys indbyggere bryder de hellige love.
De bor blandt mordere, tyve og voldtægtsmænd.
Og De vil straffe Loras for at bolle en parfumeret karl-
- og Margaery for at forsvare sin bror?
- Alle er lige for gudernes love. - Ønsker De lighed, så værsgo.
Når huset Tyrell ikke længere sender jer korn, vil alle her sulte.
Og de sultne skal nok få at vide, hvem der bærer skylden.
Har De nogensinde sået en mark, lady Olenna?
Har De nogensinde mejet kornet? Har nogen i huset Tyrell?
Overflod og magt har gjort Dem blind på det ene øje.
I er de få, og vi er de mange.
Og når de mange ikke længere frygter de få...
Lady Olenna.
Det hjælper hende ikke, at du sulter dig selv.
Hun sidder i en fængselscelle, og der er intet, jeg kan gøre.
Jeg er konge. Dronningen sidder i fængsel, og jeg kan intet gøre!
Hvem end man er, og uanset ens styrke-
- vil noget før eller siden være uden for ens kontrol.
Forløb, man hverken kan forudse eller forhindre. Klandr ikke dig selv.
Din far, din bror, din morfar... Jeg var dronning, og hvad kunne jeg gøre?
Jeg holdt om dem, da de forlod denne verden, og kyssede deres pander.
Jeg kalder hæren ind. Jeg genindtager septen og dræber dem alle sammen.
- Jeg går i krig, hvis jeg må. - Og hvem bliver det første offer?
Jeg elsker hende.
Jeg elsker hende...
...men jeg kan ikke hjælpe hende.
Vi må ikke overgive os til fortvivlelsen.
- Jeg taler med ypperstespurven. - Lad mig.
Kongen bør ikke nedgøre sig ved at forhandle med en uvasket fanatiker.
- Vil du hjælpe hende? - Hende og hendes bror.
Din lykke er det vigtigste for mig.
- Det ved jeg. - Nej, det gør du ikke.
Det kan du ikke vide. Ikke før du får dine egne børn.
Jeg ville gøre alt for dig og for at beskytte dig.
Jeg ville brænde hele byer ned.
Du er det eneste, der betyder noget.
Du og din søster. Fra det øjeblik, I blev født.
Min dreng.
Min eneste dreng.
Prins Doran håber ikke, De bekymrer Dem om prinsessens velbefindende.
Du har forandret dig. Du havde mere hår.
Og flere hænder.
- Hvordan har Trystane det? - Han klarer sig.
- Det skulle ikke gå sådan. - Hvorfor sker det overhovedet?
Din mor er bekymret.
- Du er i fare. Jeg vil føre dig hjem. - Det her er mit hjem.
Jeg ville ikke rejse, men jeg adlød. Vil hun nu tvinge mig tilbage?
- Det er kompliceret. - Nej, det er enkelt.
Jeg elsker Trystane. Vi gifter os og bliver lige her.
- Det forstår jeg ikke. - Nej, for du kender mig ikke.
brødre, o brødre, min tid er forbi
dorneren har taget mit liv
men hvad gør det, vi skal alle dø
og jeg har kysset dornerens viv
ja, jeg har kysset dornerens viv
- Han synger godt. - Godt, han er sanger.
- En kæmper havde givet problemer. - Jeg slår ikke kvinder.
- Det siger mange besejrede mænd. - Jeg blev ikke besejret.
- Hvordan har armen det? - Synd, at forlade Dorne uden nye ar.
- Tror du, at du kommer fra Dorne? - Jeg har ikke travlt.
- Kvinderne her er de smukkeste. - Tak.
Kvinderne, sagde jeg. Ikke du.
Er jeg ikke den smukkeste kvinde, du har set?
Jeg har set en del kvinder.
Nævn en, der er smukkere end mig.
Lad os se... I King's Landing var der en helt vidunderlig...
Hvad var der?
- I King's Landing, sagde du. - Gjorde jeg?
- En smukkere kvinde end mig. - Jaså? Min hukommelse svigter mig.
- Hvordan har armen det nu? - Så urolig. Du kan vist lide mig.
Og hvad med dit hoved?
Mit hoved... mit hoved?
Du vil ikke vide, hvad der foregår der...
Du bløder fra næsen.
Det er bare den tørre luft.
Dolken var dyppet i gift fra Asshai. De kalder den "den lange afsked".
Den virker langsomt, men får man én dråbe på huden...
...så dør man.
Dette er den eneste modgift.
Hvem er den smukkeste kvinde?
Undskyld, hvem sagde du?
Du er.
Tab den nu ikke.
Du er også en meget flot mand.
- Jeg beklager mødestedet. - Nej, De gør ikke.
- Det er et sikkert sted. - Ikke for Deres kunder.
Det var et foretagende som intet andet.
Her tilfredsstilledes begær, som end ikke fandtes, før vi opfandt dem.
De har altid haft høje tanker om Dem selv.
Fortiden er fortid. Kun fremtiden er værd at tale om.
- Huset Tyrells fremtid. - De er ligeglad med mit hus.
Jeg burde have vidst, at De ville dukke op, så snart tingene gik galt.
- Jeg lover Dem... - Jeg lover Dem, at vor skæbner er et.
Vi myrdede en konge sammen. Falder mit hus, har jeg intet at skjule.
Og kommer jeg ud for en ulykke i deres ødelagte lille kødmarked...
...vil de aldrig finde Deres rester.
- Benægter De Deres indblanding? - Cersei kaldte. Jeg måtte komme.
- Hvad ville hun have? - Oplysninger, hun vidste jeg havde.
Hverken stilhed eller løgne var mulige.
Men jeg har andre oplysninger, som hun intet ved om.
Og som De siger, er vores interesser sammenfaldende.
- Jeg har en gave til Dem. - Hvilken gave?
Den samme slags, som jeg gav Cersei. En flot ung mand.
Mange værdige kæmpere er døde på vej til legene.
Gør I dem selskab, får I en højere stilling, end I har nu.
Men triumferer I, får I lov at kæmpe i Daznaks arena foran dronningen.
Så hvad end der sker, tilsmiler guderne jer i dag.
I dag begynder jeres liv faktisk at få betydning.
Dig, dig og dig.
I to.
Dig, dig og dig.
Valar morghulis. Gør jer klar!
- Det er slemt nok at måtte se legene. - Det er en gammel tradition...
...at herskeren hædrer kæmperne i de mindre kampgrotter med et besøg.
Fart på!
Eders Nåde. Eders kommende Nåde. Eders besøg hædrer os alle.
Stå her.
Ret ryggen. Det er dronningen, for fanden.
"Vi kæmper og dør for Eders ære, o prægtige dronning."
Vi kæmper og dør for Eders ære, o prægtige dronning!
- Jeg har set nok. - Eders Nåde...
- Bliv til sejrherren er kåret. - Jeg har været imødekommende nok.
Hvad laver du?
Vent på din tur, dit beskidte...
- Få ham væk fra mig. - Khaleesi... Blot et øjeblik.
- Jeg har en gave til Dem. - Det er sandt.
Det har han.
- Hvem er du? - Jeg er gaven.
Det er en ære at møde Dem, Eders Nåde.
Mit navn er Tyrion Lannister.
Det er forfærdeligt. Uacceptabelt.
Får du i det mindste mad nok?
Jeg har dette til dig. Hjort. Det er ret godt.
Jeg fik det selv til aftensmad så sent som i går aftes.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Tommen krævede at møde ypperstespurven.
- Men de har lagt fornuften på hylden. - Jeg ved, at du står bag det her.
Vi gør alt, hvad vi kan. Jeg sværger ved de syv guder.
Du lyver med sådan en lethed. Det ved alle.
Men uskyld, anstændighed og omtanke...
Dem er du desværre ikke så god til.
Det var måske derfor, din søn var så ivrig for at forlade dig for mig.
Du er rystet og tænker ikke klart. Jeg kommer, når du er faldet ned.
- Jeg vil aldrig se dig igen. - Jeg håber, at du skifter mening.
Mange mister forstanden i de sorte celler.
Men isoleringen slutter vel, når retssagen begynder.
Gå.
Ja, det må jeg desværre. Min søn behøver mig mere end nogensinde.
Forsvind, din hadske kælling!
Sov godt, kære søster.
Tak, Boake.
- Har De set hende? - Ja. Hun bor fint. Hvad sker der nu?
Hun og broren er begge retfærdigt mistænkte.
Retssagerne vil afgøre, om de har gjort sig skyldige i handlinger-
- som forbryder sig mod troens love.
- Hvem dømmer dem? - Syv septoner.
Som i alle retssager før Targaryen.
- Er De en af dem? - Ja.
Hvis en eller begge tilstår før retssagen...
- Så kommer de under Moderens nåde. - Hvori består den?
Det afhænger af situationen. Deres handling, og hvor meget de angrer.
Tak, ypperstesepton, fordi De bringer retfærdighed...
...i de syvs øjne.
Vidste De, at dette kapel er en af byens ældste bygninger?
- Det har jeg hørt. - Baelor byggede sin sept omkring det.
Men man tilbad her længe før da.
- Hvem udhuggede dette alter? - Det ved jeg desværre ikke.
Det ved ingen. Der er intet navn på det eller noget andet sted herinde.
Bygmestrene påtvang ikke deres efterkommere deres forfængelighed.
Ikke som Baelor gjorde med sit forgyldte monstrum.
Deres tro var ren.
Fjerner man guldet og ornamenterne og vælter statuerne og søjlerne-
- er dette, hvad der er tilbage.
Noget enkelt.
Solidt.
Og sandt.
De vil blive afklædt Tyrells pragt.
Deres løgne bliver afsløret, og deres sande natur blottet.
Men det gælder os alle, såvel høj som lav.
Hvad mon vi finder, når vi afklæder Dem Deres pragt?
En ung mand kom til os for nylig, ødelagt på både krop og sjæl.
Han havde så meget at afklæde sig.
Hans byrde var så tung.
Men stykke for stykke lettede han sit hjerte.
Han slap taget om forfængeligheden, hovmodet og synden.
Nu er hans sjæl så let, at han kan svæve op gennem de syv himler.
Og han har meget at sige om Dem.
Flyt dig.
Slip mig med det samme.
Befal hende at slippe mig. Jeg er dronningen!
Er De blevet vanvittig? Slip mig!
Slip mig. Er De vanvittig?
Jeg er dronningen!
Se på mig.
Se på mit ansigt.
Det bliver det sidste, du ser inden din død.
Trine Nørgaard www.btistudios.com