TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
رينجر" ارشد، فرماندهي" کسل بلک" بعهده شماست"
فرمانده، اينو وظيفه خودم ميدونم که بگم
به نظر من اين ماموريت خيلي ملاحضگي
و توهين به همه برادرامونه
که تو جنگ با وحشيا مردن
مثل هميشه ممنون که باهام صادقين
سفر بخير فرمانده
"ممنون "سم
اين شيشه اژدهاست
با همين اون وايت واکر"و کشتم"
اميدوارم بهشون نياز نداشته باشي
منم همينطور
ايناهاشش
خندش
"اگ"
اگ"ـم اينجوري ميخنديد"
يکي از قديميترين خاطراتمه
برادر کوچيکش "ايگن"ـو ميگه که پادشاه شد
ولي قبلش اونم مثل اين کوچولو
خيلي خنده رو بود
ببرش جنوب "گيلي" جان
ببرش تا دير نشده
تيان، "وايسا"
من "تيان" نيستم "بانوي من، "ريک
کمکم کن
شما الان همسر ايشون هستين
"تيان"
هرچي ميگه گوش کنين
وگرنه اذيتتون ميکنه
همين الانشم هرشب اذيتم ميکنه
کل روز توي اين اتاق زندانيم
...و هرشبم که مياد
ازين بدتر که نميشه
ميشه، هميشه ممکنه بدترم بشه
- اون با تو چيکار کرده؟ - خواهش ميکنم
- تو به خونواده من خيانت کردي - متاسفم، متاسفم
بايد بهم کمک کني تيان"، کمکم کن"
اون ميبينتمون شما اونو نميشناسين
خونواده من هنوزم تو شمال طرفدار داره
فقط بايد يه علامت بفرستم تا بيان نجاتم بدن
برو بالاي برج شکسته
اين شمعو روشن کن و بذار پشت پنجره
- "بهم قول بده "تيان - ريک"، من "ريک"ـم"
تو "تيان گريجوي"ـي
"تنها پسر باقيمونده "بيلن گريجوي
لرد جزاير آهني
ميفهمي چي ميگم؟
"تيان"
بهم قول بده
بله "ريک"؟
"اگ"
مادر داره دنبالت ميگرده
"اگ"
"يخورده بخواب "سم
فردا بايد واسش سخنراني کني
هنوز که معلوم نيست
يخورده بخواب
من مواظبشم
منم ميمونم
اون هميشه با من مهربون بوده
نميتونم الان تنهاش بذارم
"اگ"
خواب ديدم
که پير شدم
نامش "ايمن تارگرين" بود
از پايتخت به ميان ما آمده بود
"يکي از بزرگان "سيتادل که سگوند خورده بود
و يکي از برادران هميشه "وفادار "نايتس واچ
هيچکس باهوشتر
يا مهربانتر از ايشان نبود
چندين و چند فرمانده در طول
ساليان خدمت وي فرماندهي کرده اند
ولي او هميشه به آنها مشاوره ميداد
او خون اژدها در رگ داشت
اما اکنون آتشش خاموش شده
و نگهبانيش به پايان رسيده
داري همه دوستاتو "از دست ميدي "تارلي
همسر زيباي من
پدرم که گفت قراره باهمديگه ازدواج کنيم
يجورايي انتظار داشتم يه دختر چاق ريشو باشه
ميدونين وقتي ديدمتون چقدر خوشحال شدم؟
خيلي خوشحالم کردين
"ديدبانامون ميگن که اسنتينس برتين داره مياد سمت وينترفل
فرمانده بزرگيه
سربازاشم وفادار و باتجربن
چندين هزار مزدور خارجيم اجير کرده که ارتشش بزرگتر بشه
ولي اين طوفان واسه ما شماليه خوش شانسيه
ما عادت داريم تو برف بجنگيم
ارتش اون الان اون بيرون داره تو سرما ميلرزه
"يه روزي من لرد "وينترفل
و ولي شمال ميشم
توئم بانوي من و همسر ولي شمال
ولي مگه مادر خوندتون حامله نيست؟
که چي؟
اگه بچش پسر باشه چي ميشه؟
يه داداش کوچولو دارم ديگه
ولي اون وليعهد ميشه
من پسر ارشد لرد "بولتن"ـم
ولي شما که حرومزاده اين
هميشه ارث به فرزند شرعي ميرسه
من رسما پسرشم ...و حکمشم
تامن برتين" داده؟" يه حرومزاده ديگه
حرومزاده هام ميتونن به مقاماي والايي برسن
"مثل برادر ناتنيتون "جان اسنو
که حرومزاده "وينترفل" بود
ولي الان فرمانده "نايتس واچ"ـه
خبر نداشتي؟
آره، خيلي خودشو بالا کشيده
داشت يادم ميرفت چرا گفتم بياين پيشم
بياين بانوي من
دوست شماليتون
ريک" بهم گفته که" شما ميخواستين برين
چرا؟
خونه شما تو "وينترفل"ـه
و منم شوهرتونم
پرنده پير قوي
هميشه وقتي پرشونو ميکنم همه پچ پچ ميکنن
ولي اين يکي
حتي قبل از اينکه به صورتش برسم قلبش وايستاد
ما تو شمال خيلي تو تربيتشون سختگيريم
همسرمو برگردون به اتاقش
اينجا واسه يه بانو خيلي سرده
بايد شمعاتونو نگه دارين
الان ديگه شبا خيلي طولاني شدن
چهل تا اسب شبانه مردن
غروب که بشه بيشترم ميميرن
آذوقمون داره تموم ميشه
تا برف تموم نشه نميتونيم ذخاير رو باز کنيم
ديگه چي؟
کلاغاي طوفان" ديشب فرار کردن"
پنصد نفر
مزدورا
فقط جلوي پول سر خم ميکنن
هنوز به "وينترفل" حمله نکرديم
و با اين هوام نميشه اصلا حمله کرد
خب؟
الان موقع مناسبي نيست
بايد برگرديم "کسل بلک" تا برف بخوابه
من تو پايتختم عقب "نشيني کردم سر "دوس
اگه بازم عقب نشيني کنم "صدام ميکنن "پادشاه ترسو
- ...اعليحضرت - زمستون تو راهه
اين فقط شعار خاندان استارک" نيست، حقيقته"
"اگه برگرديم "کسل بلک
زمستونو اونجا گير ميفتيم
کسيم چه ميدونه اين زمستون
چند سال طول ميکشه؟
بهتره منتظر وقت مناسب بمونيم تا اينکه همه چيو به خطر بندازيم
وقتش الانه و منم همه چيو ميذارم پاش
چونکه اگه نذارم شکست خورديم
يا پيروز ميشيم
يا شکست ميخوريم
ولي ميريم جلو فقط ميريم جلو
اعليحضرت
من سالهاست که به روياها
و پيشگويي هات اعتماد کردم
خودتونم که وقتي تو آتيش
نگاه کردين ديده بودين پادشاه من
يه جنگ بزرگ توي برف
- من نميدونم چي ديدم - البته که ميدونين
به خودتون اعتماد داشته باشين
تو چي؟ به خودت اعتماد داري؟
من به خدا اعتماد دارم
مطمئني؟
من خودمو ديدم که بين برج و باروي هاي "وينترفل" قدم ميزنم
ديدم که پرچماي اين سلاخ افتادن زمين
ولي بعضي وقتا واسه پيروزي بايد بعضي چيزام فدا کرد
من قبلا قدرت خون پادشاهو نشونتون دادم
اون "راب استارک" غاصب
اون "جوفري برتين" غاصب
حرومزاده "رابرت" که ديگه اينجا نيست
نه، ولي يکي بهتر هست
خون شمام تو رگاشه
ديوونه شدي؟
به من شک دارين؟
هنوزم؟
بعد از اين همه چيزاييکه نشونتون دادم
بايد يه راه ديگه ايم باشه
- ...يجور حجامت يا - فقط يه راه داره
شما بايد قبل از شب طولاني پادشاه بشين
فقط شما ميتونين زنده هارو مقابل مرده ها رهبري کنين
تمام زندگيتون به اين لحظه ختم ميشه
- به اين تصميم - اون دختر منه
برو بيرون
هميشه بايد خواربار بذارن
يخورده گوشتم خيلي خوب ميشه ها
يه خانوم زيبا از اونور ديوار
کجا ميري عشقم؟ ما از اون چاقه خوشگلتر نيستيم؟
نه، سوال اينجاست که اون تو جنوب تو دنياي واقعيم خوشگله
يا فقط چون تنها دختر اينجاست خوشگله؟
اگه تو "وايت هاربر"م بوديم من بازم ميخواستم بوسش کنم
بيا عشقم، يه بوس بهمون بده
- ولم کنين - اگه خانوم من بودي هيچوقت ولت نميکردم
- يه بوس کوچولو - يالا ديگه يه بوس بهش بده
آدم موقع نگهباني از ديوار تنها ميشه
نيازي به بي ادبي نيست
فقط ميخوايم بخورده باهامون مهربون باشي
ولش کنين
"برادر "درک "برادر "گرنت
شما امشب نبايد نگهباني بدين؟
سم "قاتل"
ميخواي منو با اون شمشير بکشي؟
ببين دستش چجوري ميلرزه
گيلي"، تو برو"
برگرد تو اتاقت و درو قفل کن
- بهت هشدار ميدم - بيا
بيا
"سم"
اي دروغگوي آشغال
پس "وايت واکر" کشتي، ها؟
اي بدبخت چاقالو
يالا، بلند شو
- نه - قهرمانت اينه؟ اين آشغال؟
ولش کنين
وحشي آشغال سرکش
- بيا - نه
- "سم" "سم" "سم" - بيا
- "سم" "سم" - بيا
خيلي خب
اين با من
- برش گردون - خيلي خب
گفتم ولش کنين
خودتو به کشتن ميديا
عشقت "جان اسنو" اينجا نيست که نجاتت بده
من يه "وايت واکر"و يه "تن"ـو کشتم
با توئم مبارزه ميکنم
"سم"
- من خوبم - نيستي
فقط يخورده گيجم
اگه بازم همچين اتفاقي افتاد خودتو ننداز وسط
...نخير، اونا ميخواستن
نميدونيم اونا ميخواستن چيکار کنن
"ولي ميدونم اگه "گوست نميومد تورو کشته بودن
نه نه نه داشتن خسته ميشدن
تو مشتم داشتمشون
"احمق نشو "سم
تو که جنگجو نيستي
اگه ببينم يکي داره
اذيتت ميکنه و فرار کنم اون موقع چجور آدمي ميشم؟
فقط بهم قول بده
هرچي که بشه از سم" کوچولو مراقبت کني"
البته که ميکنم
از توئم مراقبت ميکنم
بايد بازم آب بيارم
بمون
خواهش ميکنم
دارم اذيتت ميکنم؟
مطمئني؟
واي
يه چيز ناب واسه ميادين مبارزه پيدا کردم دوستان
مثل گردن کلفتاي خيابوني يا دزداي دريايي مست نيست
اين يکي يه سواليه "وستروس"ـي
از يه خاندان باستانيه که حسابي آموزش نبرد ديده
"اون کنار پادشاه "رابرت
اونور درياي باريک جنگيده
يکي از اولين کسايي بوده کهتو محاصره "اسپايک" داخل شد
و پنجاه نفرو با شمشير گداختش کشته
کال دروگو"ي بزرگو" تو نبرد تن به تن کشته
زنش بهش خيانت کرده
و واسه اينکه بتونه قرضشو بده خودشو فروخته
از 12 سکه طلا شروع ميکنيم
سيزده تا چارده نبود؟
پونزده؟ پونزده تا سکه طلا
گفتين شونزده؟ شونزده؟
بيست تا
فروخته شد
وايسا، بايد منم بخري
چرا؟
ما يه تيميم
منم جنگجوي خيلي خوبيم
بامزست، اينو بايد قبول کني
راستي ميگي بامزست
ممنون سرورم ممنون
بله
سرورم، اگه اجازه باشه
"من شنيدم "ميرين ديگه يه شهر آزاده
شايد اگه بخواين برده هارو بفرستين ميادين مبارزه به مشکل بربخورين
ولي اگه افراد آزاده رو ...بفرستين که يه پوليم ميگيرن
اينم از پولت بامزه
بايد واسه بقيه عمرت کافي باشه
دستارو ببين، معلومه جنگ ديدست
...پنج تا، يه بار ميشمريم
پادشاه "ميرين" کي ميخواد بياد بالش منو تصاحب کنه؟
احمق نشو
ازدواج من با "هيزدار" سياسيه
به نظرم خودش اونقدر باهوش باشه که اينو بفهمه
"به نظر منم "فرزندان هارپي چونکه رهبرشون
پادشاه شده ديگه کسيو نکشتن
حسوديت ميشه؟
فکر کردي من اونقدر ذليلم که فقط چون
يکي رقيبمه ازش بد بگم؟
آره
درست ميگي
من هيچوقت انگيزه پاکي ندارم
ولي الکيم حرف نميزنم
خودت بهم گفته بودي که نميتونم هم با دشمناي داخلي بجنگم هم خارجي
واسه همينم ميخوام وقتي خارجيا اومدن سراغم
شهر "ميرين" پشتم باشه
انتخاب ديگه اي ندارم
هميشه يه انتخاب ديگه ايم هست
حتي برده هام حق انتخاب دارن
يا مرگ يا بردگي
خب ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
بجاش با من ازدواج کن
حتي اگه منم ميخواستم همچين کار دور از مصلحتي بکنم
نميتونستم
چرا؟
تو ملکه اي، هرکاري دلت بخواد ميتوني بکني
نه نميتونم
پس تو "ميرين" تنها کسي که آزاد نيست تويي
منم ميدونم که فقط بايد به ملکم خدمت کنم و مشاوره ندم
ولي ميشه يه پيشنهاد ديگم بدم؟
البته
روز بازيهاي بزرگ
همه ارباباي اعظم و باهوش
و ثروتمند رو جمع کن
و همشونو بکش
من ملکم سلاخ که نيستم
همه فرمانرواها يا بايد سلاخ باشن يا مسلوخ
هي تو، کجا ميتونم روحاني ارشد
يا گنجشک ارشد يا هر اسمي که داره رو پيدا کنم؟
قبول دارم اسمم به خوبي ملکه "تورنز" نيست
وقتي با يه بانو صحبت ميکني
بايد نجابتشو داشته باشي که وايستي
شمام بايد نجابتشو داشته باشين که مقابل خدايان زانو بزنين
با من يکي به دو نکن کوچولو
من زانوهام درد ميکنه
- شما چي؟ - کشاله رانم
يکي از بين مردم بازيت همينه؟
يه بازي قديمي بي معني و بيهوده
يکي از بين مردم
که کاراي کثيف سرسي"ـو براش انجام ميده"
هميشه مردمن که کاراي کثيفو انجام ميدن
واسه من سخنراني نکن، من از يه کيلومتري توطئه رو تشخيص ميدم
خيلي خوبه
اومدم دنبال نوه هام
نوه هاي شما
قسم مقدس خوردن و دروغ گفتن
خدا درمورد هممون قضاوت ميکنه
کچ
چه مردم عادي
اگه قوانين خدارو بشکنين، مجازات ميشين
حق نداري اينجوري بذاري بري
اينجا شما دستور "نميدين بانو "اولنا
چي ميخواي؟
طلا؟
من يکاري ميکنم پولدارترين روحاني تاريخ بشي
پس چي؟
فکر ميکنم واستون عجيب باشه
هر آدميکه ميبينين يه انگيزه مخفي هم داره
و شمام خيلي افتخار ميکنين که ميتونين اونارو بفهمين
ولي من فقط يه حقيقتو بهتون ميگم
من به خدايان خدمت ميکنم
خدايان هم ميخوان عدالت برقرار بشه
چجوري خواسته هاشونو بهت ميگن؟
پرنده ميفرستن يا چاپار؟
با کتاب مقدس "ستاره هفت نقطه"
اگه تو کتابخونه خونتون ندارين
من مال خودمو بهتون ميدم
خودم "ستاره هفت نقطه"رو خوندم
پس بخش هاي مربوط به بچه بازي و شهادت دروغش رو يادتونه
نوه هاي شمام مثل هرکس ديگه اي
که قوانين مقدس رو بشکنه مجازات ميشن
نصف مردا و زنا و بچه هاي
اين شهر دارن قوانين مقدسو ميشکنن
ما داريم بين يه مشت قاتل و متجاوز و دزد زندگي ميکنيم
اونوقت تو "لوراس"ـو
بخاطر همجنسگرايي
و "مارجري"ـو بخاطر دفاع ز برادرش مجازات ميکني؟
بله، قوانين خدايان بايد براي همه يکسان باشه
اگه برابري ميخواي پس باشه
خاندان "تايرل" که ديگه محصولاتشو واسه پايتخت نفرسته
همه اينجا از گرسنگي ميميرن
و منم حتما بهشون ميگم مقصرش کيه
شما خودتون تا حالا زمينو شخم زدين بانو "اولنا"؟
خودتون محصولاتو درو کردين؟
هيچکدوم از اعضاي خاندان "تايرل" اينکارارو کردن؟
يه عمر قدرت و ثروت
يکي از چشماي شمارو کور کرده
شما اقليت هستين و ما اکثريت
وقتيم که اکثريت ديگه از اقليت نترسن
"بانو "اولنا
تو که گشنگي بکشي وضعيت
اون اصلا بهتر نميشه عزيزم
اون الان زندانيه
و منم هيچکاري از دستم برنمياد
من پادشاهم
ملکه زندانيه و هيچکاريم از دست من برنمياد
مهم نيست که کي باشي
مهم نيست چقدر قوي باشي، دير يا زود
با موقعيتايي مواجه ميشي که تحت کنترل خودت نيستن
اتفاقايي که نميتوني پيشبينيشون کني
يا حتي اگه بتوني هم نميتوني جلوشونو بگيري
نبايد خودتو بخاطر سرنوشت مقصر بدوني
پدرت
برادرت، پدربزرگت
منم ملکه هفت قلمرو بودم مگه چيکار تونستم بکنم؟
وقتي داشتن ميمردن بقلشون کردم
بعد از مرگشون سرشونو بوسيدم
ارتشو خبر ميکنم
اونجارو پس ميگيرم
و همشونو ميکشم
اگه لازم باشه جنگ راه ميندازم
خودتم مثل من خوب ميدوني اولين کسيکه تو اين جنگ ميميره کيه
من دوسش دارم
ولي نميتونم کمکش کنم
بايد بخاطر کساييکه دوسشون داريم قوي باشيم
نبايد بذارين نااميدي بهمون غلبه کنه
ميرم با گنجشک ارشد صحبت ميکنم
...حتما يه چيزي هست که اون
بذار من بجات باهاش حرف بزنم
پادشاه نبايد با حرف زدن با يه تندروي کثيف خودشو پايين بياره
بهش کمک ميکني؟
هرکاري از دستم بربياد واسه آزادي اون و برادرش ميکنم
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
- ميدونم - نه، نميدوني
نميتوني درک کني
فقط وقتي خودت بچه دار شي ميفهمي
من حاضرم بخاطر تو هرکاري بکنم
حاضرم واسه آسيب نديدنت هرکاري بکنم
حاضرم حتي شهراي مختلفو نابود کنم
فقط تو واسه من مهمي
تو و خواهرت
از اون لحظه اي که تو بدنيا اومدي همين بوده
پسرم
تک پسرم
"شاهزاده "دوران اميدوارن با اينکار
ديگه نگرانيتون واسه احوال شاهزاده برطرف بشه
از وقتي من رفتم عوض شدين
اون موقع موهاتون بيشتر بيود
دستاتم همينطور
- تريستن" چطوره؟" - خوب ميشه
متاسفم که زدمش
قرار نبود اونجوري بشه
اصلا چرا بايد بشه؟
مادرت نگرانته
يه سري تهديدمون کردن
دورن" واست خيلي خطرناکه"
- من اومدم ببرمت خونه - خونه من اينجاست
الان چندين ساله که اينجا خونمه
خودم نميخواستم بيام اينجا ولي اون ازم خواست
منم به حرفش گوش کردم
من وظيفمو انجام دادم ولي حالا ميخواد برگردم؟
به خاطر صلاح خودته موضوع خيلي پيچيدست
نه، اصلنم پيچيده نيست خيليم سادست
من عاشق "تريستن"ـم باهاش ازدواج ميکنم
و همينجام ميمونيم
- نميفهمم - البته که نميفهمين
شما که منو نميشناسين
اي داداشا، کار من تموم شده
يه "دورن"ـي جونمو گرفته
ولي خب مهم نيست
بالاخره همه بايد بميرن
تازه من طعم همسر اون "دورن"ـيم چشيدم
جدي ميگم، واقعا طعمشو چشيدم
صداش خوبه
شانس آورديم که خوانندست
اگه جنگجو بود اونموقع کارمون سخت ميشد
من هيچوقت به زنا صدمه نميزنم
جالبه خيلي از مردايي که شکستشون ميديم همينجورين
منکه قبول ندارم شما شکستم داده باشين
دستت چطوره؟
عاليه
اگه بدون يه جاي زخم جديد از "دورن" ميرفتم خوب نبود
فکر کردي داري از "دورن" ميري؟
خيليم عجله ندارم
دورن" خوشگلترين" زناي دنيارو داره
ممنون
گفتم زناي "دورن"ـي تورو که نگفتم
من زيباترين زني نيستم که به عمرت ديدي؟
من يه چندتايي زن
از کل هفت قلمرو ديدم
يکيشونو بگو که از من خوشگلتر باشه
خب، تو پايتخت
...يه خانومي بود که خيلي
چي بود؟
گفتي تو پايتخت؟
واقعا اينو گفتم؟
يه خانومي بود که از من خوشگلتر بود
جدا؟
حافظه من مثل سابق نيست
حالا دستت چطوره؟
ظاهرا خيلي نگران دستمي
حتما خيلي ازم خوشت مياد
سرت چي؟
سرم؟
اصلا دلت نميخواد ...بدوني تو سر من چه
داره از دماغت خون مياد
چيزي نيست بخاطر هواي خشکه
شمشير من به يه ماده اي از "اشاي" آغشته بود
"بهش ميگن "خدافظي دراز مدت
طول ميکشه تا کارشو بکنه
ولي اگه يه قطرش ر پوست بريزه
ميميري
تنها پادزهرش اينه
خوشگلترين زن دنيا کيه؟
تويي
جان؟ کيه؟
تويي
نندازيش
به نظرم منم تو خيلي خوشتيپي
- متاسفم که اينجا قرار گذاشتم - نخير، نيستي
گفتم اينجا امن ترين جاست
مشخصا واسه مشتريات که امن نبوده
هيچ جا مثل اينجا پيدا نميشد
تنوع غذايي ما خيلي زياد بود
حتي بعضيا تا ما واسشون خلق نميکرديم
نميدونتسن دلشون چي ميخواد
تو هميشه به خودت افتخار ميکردي، مگه نه؟
گذشته گذشته
فقط آيندست که ارزش بحث کردن داره
"آينده خاندان "تايرل
تظاهر نکن که اصلا نگران خاندان من
يا نوه هام يا خودم هستي
بايد ميدونستم همينکه اوضاع خراب بشه
برميگردي پايتخت
- ...بهتون قول ميدم - لرد "بيليش"، من بهتون قول ميدم
که سرنوشت ما بهم گره خورده
ما باهمديگه يه پادشاهو کشتيم
اگه خاندان من نابود بشه همه چيو آشکار ميکنم
و اگه تو اين مغازه تن فروشي خرابتون
تصادفا يه اتفاقي برام بيفته
هيچوقت جسدتونم پيدا نميکنن
خب حالا
بازم نقشتونو تو اين جريانات انکار ميکنين؟
سرسي" منو به" پايتخت احضار کرده
منم جرئت نکردم اطاعت نکنم
خب چي ميخواست؟
يه سري اطلاعاتي که ميدونست ميدونم
نه ميتونستم دروغ بگم نه ميتونستم چيزي نگم
ولي يه سري اطلاعات ديگه ايم دارم
که اون ازشون بي خبره
همونطورم که شما گفتين منافع ما يکيه
من يه هديه اي براتون دارم
چه هديه اي؟
مثل همون هديه ايه که به "سرسي" دادم
يه مرد جوان خوش هيکل
خيلي از جنگجوهاي بزرگ وقتي ميخواستن
به بازياي بزرگ راه پيدا کنن جون دادن
بيشتر شما که امروز بعدازظهر بميرين
راحت ميشين و خلاص
ولي اگه احيانا بتونين پيروز بشين
تو ميدون بزرگ دزناک" مقابل"
ملکه مبارزه ميکنين
پس هرچيم که بشه امروز روز شانستونه
امروزه که زندگيتون بالاخره به يه دردي ميخوره
تو و تو تو
توئم همينطور
تو، تو و تو
پاشين
- "والار مگوليس" - "والار دوهايريس"
آماده باشين
همينکه بخوام بازيهاي بزرگو تماشا کنم خودش خيلي بده
چندين نسله که پيش از برگزاري بازيهاي بزرگ
سنته که فرمانرواي ما
به تماشاي ميادين حقيرتر هم بره
تا جنگجوهاي اونجا از حضورشون مفتخر بشن
تکون بخورين
اولياحضرت
اعليحضرت آينده
بهمون افتخار دادين
وايستين ببينم
صاف وايستين ملکه اومده ها
ما براي شکوه و جلال شما ميجنگيم و ميميريم
ملکه بزرگ
ما براي شکوه و جلال شما ميجنگيم و ميميريم
ملکه بزرگ
مبارزه کنين
فکر کنم ديگه بسه
اولياحضرت، سنته
که ملکه بمونن تا برنده مشخص بشه
من ديگه خيلي زيادي واسه سنتاي شما فداکاري کردم
چيکار داري ميکني؟
وايسا تا نوبتت بشه کثافت آشغال
از جلوي چشمم دورش کنين
کليسي"، خواهش ميکنم"
فقط يه لحظه بهم فرصت بدين
من براتون هديه اي آوردم
راست ميگه
آورده
تو کي هستي؟
اون هديه خودم هستم
باعث افتخاره که شمارو ميبينم اولياحضرت
من "تيرين لنيستر" هستم
خيلي بي رحميه
قابل قبول نيست
حداقل بهت غذا ميدن؟
اينو برات آوردم گوشت گوزنه
خيلي خوبه
خودم همين ديشب ازش خوردم
ما از وقتي برادرتو دستگير کردن هرکاري ميتونستيم کرديم
حتي "تامن" خودش اومد اينجا
تا گنجشک ارشدو بازخواست کنه
"ولي متاسفانه "ايمان ديگه زبون آدميزاد نميفهمه
ميدونم که اينا کار تو بوده
ما داريم تمام تلاشمونو براتون ميکنيم
به هفت خدا برات قسم ميخورم
دروغ گفتن واسه تو خيلي آسونه
همه اينو ميدونن
ولي معصوميت
نجابت، دلواپسي
متاسفانه اينا خيلي درونت وجود ندارن
شايدم واسه همين پسرت انقدر مشتاق بود
تورو بخاطر من کنار بذاره
تو الان ناراحتي
نميتوني خوب فکر کني
دوباره که تونستي آروم بشي ميام ملاقاتت
ديگه نميخوام ببينمت
واقعا اميدوارم نظرتو عوض کني
شنيدم بعضي وقتا آدما
تو سلولاي سياه زندان ديوونه ميشن
البته فکر کنم دادگاهت که شروع شه
انفراديتم تموم ميشه
از اينجا برو
آره
متاسفانه بايد برم
الان پسرم بيشتر از هميشه بهم نياز داره
برو بيرون آشغال کثافت
خوب بخوابي آبجي
"ممنون "بوک
- ديدينش؟ - آره
- خب؟ - ظاهرا وسايل راحتيش کافيه
حالا چي سرش مياد؟
خب اون و برادرش جفتشون بخاطر ضن
با احتمال بالا زنداني هستن
براي هرکدومشون دادگاه برگزار ميشه
تا معلوم بشه آيا گناهي مرتکب شدن
که قوانين ايمانو زيرپا گذاشته باشه يا نه
قاضي کيه؟
مثل همه دادگاهاي پيش از خاندان "تارگرين" هفت تا روحاني
شمام يکيشون هستين؟
بله
اگه هرکدومشون
تو دادگاه اعتراف کنن
شايد خداوند بهشون رحم کنه
خب خداوند که بهشون رحم کنه بعدش چي ميشه؟
به موقعيت بستگي داره
به گناه و به خلوص توبه بستگي داره
روحاني ارشد، ممنون
که مقابل هفت خدا عدالتو درمورد
اونا اجرا ميکنين
ميدونستين که اين عبادتگاه
يکي از قديميترين سازه هاي پايتخته؟
فکر کنم يه بار شنيده بودم
بيلر" بقيه سازه" رو اطرافش ساخت
ولي مردم از قبل اينجا عبادت ميکردن
اين محرابو کي تراشيده؟
- شما ميدونين؟ - متاسفانه نميدونم
هيشکي نميدونه
نه روي محراب نه جاي ديگه اي از عبادتگاه هيچ اسمي نوشته نشده
نه، کساييکه اينجارو ساختن
نميخواستن اسم خودشونو به کساييکه بعدا ميان تحميل کنن
برعکس کاريکه "بيلر" با اون عمارت طلايي اون بالا کرده
اونا ايمانشون راسخ بود
اون طلاها و زيورآلاتو نابود کنين
مجسمه ها و ستونهارو خراب کنين
و بذارين فقط اينجا بمونه
يه چيز ساده
و مستحکم و حقيقي
بايد زرق و برق خاندان تايرل"ـو کنار بزنيم"
دروغاشونو رو کنيم
و حقيقت وجودشونو به همه نشون بديم
اينجوري اينجا مال همه ميشه
فقير و ثروتمند باهم برابر ميشن
زرق و برق شمارو که کنار بزنيم
چي پيدا ميکنيم؟
همين چند وقت پيش يه مرد جوون اومد پيش ما
جسم و روحش نابود شده بود
خيلي چيزارو بايد کنار ميزد
خيلي چيزا بود که پايين ميکشيدش
ولي قدم به قدم خودشو رها کرد
غرور، فخر
و گناهو ول کرد
حالا وجودش اونقدر نورانيه
که مثل يه پرنده ميتونه تو هفت بهشت پرواز کنه
خيلي حرفام داره که راجعبه شما بزنه
برو کنار
زودباش بذار برم
بهش بگو ولم کنه برم
من ملکم من ملکم
ديوونه شدين؟
ولم کنين
دست کثيفتو به من نزن
ديوونه شدي؟
من ملکم ولم کن
منو ببين
آخرين چيزيکه قبل از مرگت ميبيني صورت منه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv