1
00:00:05,995 --> 00:00:09,996
Drama مترجم : آرين

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,020
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:02:58,671 --> 00:03:00,939
تکاور ارشد، فرماندهي
قلعه‌ي سياه الان مال شماست

4
00:03:00,973 --> 00:03:03,476
،لرد فرمانده
وظيفمه بهتون بگم

5
00:03:03,510 --> 00:03:06,780
که فکر ميکنم اين ماموريت
عاري از حس مسئوليت

6
00:03:06,814 --> 00:03:08,849
و توهيني به ساير برادرانيه

7
00:03:08,916 --> 00:03:11,919
که در حين مبارزه با
وحشي‌ها، کشته شدن

8
00:03:11,954 --> 00:03:15,024
مثل هميشه، ممنون بابت صداقتتون

9
00:03:21,532 --> 00:03:23,266
مراقب خودتون باشين، لرد فرمانده

10
00:03:23,300 --> 00:03:25,603
ممنون، سم

11
00:03:25,637 --> 00:03:27,672
...آمم

12
00:03:33,112 --> 00:03:34,580
شيشه‌ي اژدهاست

13
00:03:34,615 --> 00:03:36,849
براي کشتن وايت واکر ازش استفاده کردم

14
00:03:41,956 --> 00:03:44,192
اميدوارم بهشون نيازي پيدا نکني

15
00:03:44,226 --> 00:03:46,361
منم همينطور

16
00:04:19,535 --> 00:04:21,204
بالاخره اومدي

17
00:04:25,343 --> 00:04:27,544
...اين خنده

18
00:04:27,612 --> 00:04:30,115
اگ

19
00:04:30,182 --> 00:04:32,283
اگ هم همينطوري ميخنديد

20
00:04:32,318 --> 00:04:35,888
يکي از اولين چيزهايي که يادم مياد

21
00:04:38,926 --> 00:04:42,930
."برادر کوچيکش، "اگان
بعدا پادشاه شد

22
00:04:44,266 --> 00:04:48,670
و قبل اينکه شاه بشه
يه بچه‎ي دوست داشتني

23
00:04:48,705 --> 00:04:50,572
مثل همين بود

24
00:04:55,212 --> 00:04:59,316
ببرش جنوب، گيلي

25
00:05:00,452 --> 00:05:03,221
قبل اينکه خيلي دير بشه

26
00:05:54,117 --> 00:05:55,618
تيون، صبر کن

27
00:05:55,652 --> 00:05:57,955
من تيون نيستم، بانوي من. اسمم ريکه

28
00:05:58,022 --> 00:05:59,923
کمکم کن

29
00:06:01,226 --> 00:06:03,595
شما الان همسرش هستين

30
00:06:03,662 --> 00:06:05,864
تيون

31
00:06:05,898 --> 00:06:07,233
به حرفش گوش کنين

32
00:06:07,267 --> 00:06:08,701
به حرفش گوش کنين
وگرنه اذيتتون ميکنه

33
00:06:08,735 --> 00:06:11,638
هر شب منو اذيت ميکنه

34
00:06:11,672 --> 00:06:12,973
تمام روز توي اين اتاق زندانيم

35
00:06:13,007 --> 00:06:15,242
...و هر شب هم مياد و

36
00:06:17,746 --> 00:06:19,313
نميتونه بدتر از اين بشه

37
00:06:19,348 --> 00:06:23,252
.ميتونه
هميشه ممکنه اوضاع بدتر بشه

38
00:06:32,297 --> 00:06:33,932
اون چه بلايي سرت آورده؟ -
خواهش ميکنم -

39
00:06:33,966 --> 00:06:36,801
!تو به خانوادم خيانت کردي -
!ببخشيد! شرمندم -

40
00:06:36,869 --> 00:06:39,071
.بايد بهم کمک کني
تيون، بهم کمک کن

41
00:06:39,106 --> 00:06:42,441
.اون متوجه ميشه
تو نمي‌شناسيش

42
00:06:42,476 --> 00:06:44,077
خانواده‌ي من هنوز
توي شمال دوست‌هاي زيادي داره

43
00:06:44,078 --> 00:06:47,281
فقط کافيه بهشون يه علامت بدم
و اونا من رو نجات ميدن

44
00:06:47,315 --> 00:06:49,918
برو به بالاي برج مخروبه

45
00:06:49,952 --> 00:06:52,053
اين شمع رو روشن کن و
بذارش پشت پنجره

46
00:06:52,087 --> 00:06:54,757
بهم قول بده، تيون -
ريک! اسمم ريکه -

47
00:06:57,194 --> 00:07:00,363
اسمت تيون گريجويه

48
00:07:01,633 --> 00:07:03,868
"آخرين پسر باقي مونده‌ي "بالون گريجوي

49
00:07:03,902 --> 00:07:05,369
لرد جزاير آهن

50
00:07:05,404 --> 00:07:06,972
ميشنوي چي ميگم؟

51
00:07:09,909 --> 00:07:11,644
...تيون

52
00:07:13,047 --> 00:07:14,614
بهم قول بده

53
00:08:18,026 --> 00:08:20,127
بله، ريک؟

54
00:08:35,580 --> 00:08:37,715
اگ

55
00:08:37,783 --> 00:08:40,285
اگ

56
00:08:42,188 --> 00:08:44,724
مامان دنبالت ميگرده

57
00:08:46,260 --> 00:08:48,295
اگ

58
00:08:49,931 --> 00:08:52,767
برو يکم بخواب، سم

59
00:08:52,802 --> 00:08:55,236
بايد فردا بالاي جسدش صحبت کني

60
00:08:56,772 --> 00:08:58,340
از کجا مطمئني؟

61
00:08:58,408 --> 00:09:00,810
برو يکم بخواب

62
00:09:00,844 --> 00:09:03,513
حواسم بهش هست

63
00:09:05,783 --> 00:09:08,252
منم پيشش مي‌مونم

64
00:09:08,320 --> 00:09:10,221
هميشه بهم لطف داشته

65
00:09:10,255 --> 00:09:12,391
نميتونم الان ولش کنم

66
00:09:13,326 --> 00:09:15,661
!اگ

67
00:09:26,742 --> 00:09:28,844
!اگ

68
00:09:29,980 --> 00:09:32,615
...خواب ديدم که

69
00:09:32,649 --> 00:09:34,952
پير شدم

70
00:09:45,832 --> 00:09:48,468
نامش ايمون تارگرين بود

71
00:09:49,737 --> 00:09:51,671
از مقرپادشاهي به ما ملحق شده بود

72
00:09:53,842 --> 00:09:56,911
"استادي تعليم ديده در "سيتادل

73
00:09:56,945 --> 00:10:00,616
و برادر قسم‌خورده‌ و وفادار نايت‌واچ

74
00:10:01,784 --> 00:10:03,853
،هيچکس به اندازه او دانا

75
00:10:03,888 --> 00:10:07,258
مهربان يا نجيب نبود

76
00:10:08,960 --> 00:10:11,897
در زمان خدمتش،در ديوار، چندين لرد فرمانده

77
00:10:11,931 --> 00:10:14,232
آمدند و رفتند ولي او تک تک آنها را

78
00:10:14,300 --> 00:10:16,536
در مسيرشان راهنمايي کرد

79
00:10:19,773 --> 00:10:21,542
...خون اژدها در رگ‌هايش بود

80
00:10:23,678 --> 00:10:26,047
اما حالا آتشش خاموش شده

81
00:10:28,350 --> 00:10:30,119
و هم اکنون نگهبانيش به پايان رسيد

82
00:10:30,153 --> 00:10:33,055
و هم اکنون نگهبانيش به پايان رسيد

83
00:11:01,424 --> 00:11:03,893
داري تمام دوستات رو از دست ميدي، تارلي

84
00:11:41,506 --> 00:11:43,274
همسر زيباي من

85
00:11:49,082 --> 00:11:50,750
وقتي پدرم گفت که قراره باهم ازدواج کنيم

86
00:11:50,784 --> 00:11:54,021
انتظار داشتم يه عجوزه‌ي چاق و بيريخت باشي

87
00:11:58,694 --> 00:12:01,496
ميدوني وقتي ديدمت چقدر خوشحال شدم؟

88
00:12:01,530 --> 00:12:04,266
من رو خيلي خوشحال کردي

89
00:12:08,839 --> 00:12:12,109
پيشاهنگ‌هامون گزارش دادن که
استنيس باراتيون در حال حرکت به سمت وينترفله

90
00:12:12,177 --> 00:12:14,979
اون يه فرمانده‌ي شايسته‌ست

91
00:12:15,047 --> 00:12:18,317
يه ارتش وفادار و حرفه‌اي داره

92
00:12:18,351 --> 00:12:22,522
چند هزار مزدور رو هم براي
تقويت ارتشش استخدام کرده

93
00:12:22,556 --> 00:12:25,659
ولي ما شمالي‌ها شانس آورديم
که اين طوفان راه افتاد

94
00:12:27,362 --> 00:12:30,498
افرادمون به مبارزه در سرما عادت دارن

95
00:12:31,967 --> 00:12:35,504
ولي ارتش استنيس اون بيرون
گير کرده و داره از برف ضربه ميخوره

96
00:12:36,973 --> 00:12:38,741
يه روزي، من ميشم لرد وينترفل

97
00:12:38,775 --> 00:12:41,011
و والي شمال

98
00:12:41,045 --> 00:12:43,380
تو هم ميشي همسر والي

99
00:12:46,418 --> 00:12:48,687
ولي مگه مادرخونده‌ت حامله نيست؟

100
00:12:48,722 --> 00:12:51,490
چطور مگه؟

101
00:12:51,524 --> 00:12:53,593
اگه يه پسر به دنيا بياره چي؟

102
00:12:54,995 --> 00:12:56,830
اونوقت من يه برادر دارم

103
00:12:56,864 --> 00:12:58,399
ولي اون ميشه وارث پدرت

104
00:12:58,433 --> 00:13:00,735
من پسر ارشد لرد بولتون هستم

105
00:13:00,802 --> 00:13:02,169
ولي تو که حرومزاده‌اي

106
00:13:02,204 --> 00:13:05,140
يه حلال‌زاده هميشه حق بيشتري
نسبت به ارث داره

107
00:13:08,011 --> 00:13:10,680
...من ديگه حرومزاده نيستم. اونم به دستور

108
00:13:10,714 --> 00:13:13,984
تامن باراتيون؟
اونم يه حرومزاده‌ست

109
00:13:20,726 --> 00:13:23,829
جا براي پيشرفت حرومزاده‌ها خيلي زياده

110
00:13:23,864 --> 00:13:26,967
بعنوان مثال برادر ناتني خودت، جان اسنو

111
00:13:28,102 --> 00:13:30,905
،اولش حرومزاده‌ي وينترفل بود

112
00:13:30,939 --> 00:13:33,941
حالا لرد فرمانده‌ي نايت‌واچ شده

113
00:13:35,912 --> 00:13:38,180
نميدونستي؟

114
00:13:38,281 --> 00:13:41,217
آره، خوب گليمش رو از آب کشيده بيرون

115
00:13:42,953 --> 00:13:45,756
داشتم فراموش ميکردم چرا
ازت خواستم بياي اينجا

116
00:13:45,824 --> 00:13:47,458
بيايد بانوي من

117
00:13:58,573 --> 00:14:00,674
دوست شماليت

118
00:14:03,746 --> 00:14:06,414
ريک بهم گفت که ميخواي از اينجا بري

119
00:14:06,449 --> 00:14:08,017
چرا؟

120
00:14:08,051 --> 00:14:09,452
وينترفل که خونه‌ي توئه

121
00:14:09,486 --> 00:14:12,122
و منم شوهرتم

122
00:14:12,156 --> 00:14:14,090
زن قوي‌اي بود

123
00:14:14,125 --> 00:14:16,561
،وقتي پوستشون رو مي‌کنم
همه زبون باز ميکنن

124
00:14:16,595 --> 00:14:18,896
،ولي اين يکي

125
00:14:18,931 --> 00:14:21,733
قبل اينکه بتونم پوست صورتش رو بکنم، سکته کرد

126
00:14:24,103 --> 00:14:27,073
توي شمال سرسخت بارشون مياريم

127
00:14:33,148 --> 00:14:35,784
همسرم رو به اتاق برگردونين

128
00:14:35,818 --> 00:14:38,253
اين هوا براي يه خانم خيلي سرده

129
00:14:38,287 --> 00:14:41,290
شمع‌هات رو نگه دار

130
00:14:41,325 --> 00:14:44,495
شب‌ها خيلي طولاني هستن

131
00:15:34,088 --> 00:15:36,624
ديشب 40 تا اسب هلاک شدن

132
00:15:36,659 --> 00:15:39,394
تا فردا صبح بازهم تلفات ميديم

133
00:15:39,428 --> 00:15:40,896
آذوقه‌امون داره تموم ميشه

134
00:15:40,931 --> 00:15:43,832
تا وقتي بارش برف متوقف نشه هم
نميتونيم آذوقه تهيه کنيم

135
00:15:49,006 --> 00:15:50,074
ديگه چي؟

136
00:15:50,108 --> 00:15:53,277
گروه "استورم‌‌کروز" ديشب ارتش رو ترک کردن

137
00:15:56,482 --> 00:15:58,216
پونصد نفر

138
00:16:01,322 --> 00:16:03,524
مزدور

139
00:16:03,558 --> 00:16:05,993
به هيچي جز طلا وفادار نيستن

140
00:16:09,498 --> 00:16:12,067
هنوز يه حمله سخت به وينترفل رو در راه داريم

141
00:16:12,101 --> 00:16:13,769
و با اين هوا هم نميتونيم حرکت بکنيم

142
00:16:13,804 --> 00:16:15,404
و؟

143
00:16:15,439 --> 00:16:17,040
الان براي ما زمان مناسبي نيست

144
00:16:17,075 --> 00:16:20,544
بايد وقتي برف متوقف شد
به قلعه‌ي سياه برگرديم

145
00:16:20,578 --> 00:16:23,014
من از مقرپادشاهي هم عقب نشيني کردم، سر داوس

146
00:16:23,048 --> 00:16:26,518
،اگه دوباره عقب نشيني بکنم
بهم لقب "شاه فراري" ميدن

147
00:16:26,553 --> 00:16:28,621
...اعلي‌حضرت -
زمستان در راهه -

148
00:16:28,655 --> 00:16:31,725
.اين فقط شعار استارک‌ها نيست
يه حقيقته

149
00:16:31,759 --> 00:16:34,661
،اگه به قلعه‌ي سياه برگرديم

150
00:16:34,695 --> 00:16:36,897
تا انتهاي زمستان اونجا گير ميکنيم

151
00:16:36,932 --> 00:16:39,100
و کي ميدونه چند سال طول ميکشه تا

152
00:16:39,167 --> 00:16:40,802
اين زمستون به پايان برسه؟

153
00:16:40,837 --> 00:16:43,005
انتظار براي زمان مناسب بهتر از
به خطر انداختن همه چيزه

154
00:16:43,039 --> 00:16:45,274
الان زمان مناسبيه و من هم
همه چيز رو به خطر ميندازم

155
00:16:45,309 --> 00:16:48,511
،چون اگه اينکارو نکنم
شکست ميخوريم

156
00:16:48,545 --> 00:16:50,681
يا حمله ميکنيم و پيروز ميشيم

157
00:16:50,715 --> 00:16:54,586
يا حمله ميکنيم و شکست ميخوريم

158
00:16:54,620 --> 00:16:57,188
ولي فقط و فقط رو به جلو حرکت ميکنيم

159
00:17:07,068 --> 00:17:08,936
اعلي‌‌حضرت

160
00:17:13,510 --> 00:17:16,111
چندين ساله که به پيشگويي‌ها

161
00:17:16,146 --> 00:17:19,182
و تفسيرهات اعتماد کردم

162
00:17:19,250 --> 00:17:21,819
شاه من، وقتي که به شعله‌ها نگاه کرديد

163
00:17:21,853 --> 00:17:23,721
خودتون هم ديدينش

164
00:17:23,789 --> 00:17:25,222
نبردي بزرگ در برف

165
00:17:25,257 --> 00:17:27,492
نميدونم چي ديدم -
ميدونين -

166
00:17:27,527 --> 00:17:28,727
به خودتون اعتماد کنين

167
00:17:28,761 --> 00:17:30,997
تو هم به خودت اعتماد داري؟

168
00:17:31,031 --> 00:17:33,332
من به خداوند اعتماد دارم

169
00:17:35,837 --> 00:17:38,172
مطمئني؟

170
00:17:43,546 --> 00:17:47,183
من خودم رو بالاي برج‌هاي وينترفل ديدم

171
00:17:47,217 --> 00:17:52,189
به خاک کشيده شدن
پرچم "انسان بدون پوست" رو هم ديدم
[پرچم بولتون‌ها]

172
00:18:00,700 --> 00:18:04,571
ولي بعضي مواقع براي اطمينان از
پيروزي بايد يه چيزي قرباني بشه

173
00:18:06,240 --> 00:18:09,777
من بهتون قدرت خونِ شاه رو نشون دادم

174
00:18:09,845 --> 00:18:11,245
راب استارک غاصب

175
00:18:11,313 --> 00:18:13,648
جافري باراتيون غاصب

176
00:18:13,683 --> 00:18:16,118
حرومزاده‌ي رابرت پيش ما نيست

177
00:18:16,152 --> 00:18:19,756
نه. يکي بهترش رو داريم

178
00:18:21,024 --> 00:18:23,660
و خون شما توي رگ‌هاش جريان داره

179
00:18:25,196 --> 00:18:27,165
عقلت رو از دست دادي؟

180
00:18:27,199 --> 00:18:28,867
به من شک دارين؟

181
00:18:28,901 --> 00:18:31,337
هنوزم؟

182
00:18:31,371 --> 00:18:32,972
بعد از تمام چيزهايي که ديدين

183
00:18:33,006 --> 00:18:34,840
بايد يه راه ديگه‌اي باشه

184
00:18:34,875 --> 00:18:37,477
...زالو يا -
فقط يه راه هست  -

185
00:18:37,512 --> 00:18:41,349
بايد قبل از آغاز "شب طولاني"، پادشاه بشين

186
00:18:41,383 --> 00:18:43,584
شما ميتونين رهبري انسان‌ها
عليه مردگان رو به دست بگيرين

187
00:18:43,619 --> 00:18:46,889
تمام عمرتون به خاطر همين لحظه بوده

188
00:18:46,923 --> 00:18:49,358
به خاطر همين تصميم -
اون دخترمه -

189
00:18:51,762 --> 00:18:53,930
برو بيرون

190
00:19:15,724 --> 00:19:17,560
اينجا هميشه يه مقدار غذاي اضافي پيدا ميشه

191
00:19:17,594 --> 00:19:19,795
چقدر هوس گوشت گوسفند کردم

192
00:19:22,834 --> 00:19:27,138
دختري زيبا از شمال ديوار

193
00:19:27,172 --> 00:19:29,674
کجا ميري عزيزم؟
مگه ما چي از اون خيکيه کم داريم؟

194
00:19:29,708 --> 00:19:32,911
نه، سوال اينجاست که آيا
توي جنوب هم خوشگله

195
00:19:32,946 --> 00:19:34,913
يا فقط به خاطر اينکه تنها
دختر اينجاست، خوشگل به نظر مياد؟

196
00:19:34,948 --> 00:19:36,749
،اگه توي "وايت‌هاربور" هم ميديدمش
بازم ميخواستم بوسش کنم

197
00:19:37,822 --> 00:19:39,686
يالا عزيزم، يه بوس بده

198
00:19:39,720 --> 00:19:40,463
ولم کنين

199
00:19:40,487 --> 00:19:42,527
اگه مال من بودي که هيچوقت ولت نميکردم

200
00:19:42,791 --> 00:19:44,458
يه بوس ساده -
يالا ديگه، بوسش کن -

201
00:19:44,492 --> 00:19:46,828
،به آدم موقع نگهباني از ديوار
حس تنهايي دست ميده

202
00:19:51,001 --> 00:19:52,702
نياز نيست قضيه رو زشت کنيم

203
00:19:52,736 --> 00:19:54,872
فقط ميخوايم يکم باهم خوش بگذرونيم

204
00:19:58,710 --> 00:20:00,712
بهش دست نزنين

205
00:20:00,779 --> 00:20:03,616
،برادر درک
،برادر برنت

206
00:20:03,650 --> 00:20:05,551
گمونم امشب جفتتون شيفت نگهباني دارين

207
00:20:05,619 --> 00:20:07,086
سم قاتل

208
00:20:07,153 --> 00:20:08,755
ميخواي ما رو با اون شمشير بکشي؟

209
00:20:08,789 --> 00:20:10,257
ببين دستش چطوري مي‌لرزه

210
00:20:10,324 --> 00:20:12,425
جيلي، يالا

211
00:20:12,460 --> 00:20:14,695
برگرد تو اتاقت و در رو قفل کن

212
00:20:17,700 --> 00:20:19,735
دارم بهت هشدار ميدم -
يالا -

213
00:20:19,769 --> 00:20:21,637
بيا

214
00:20:25,042 --> 00:20:26,676
!سم

215
00:20:26,778 --> 00:20:29,213
آشغال دروغگو

216
00:20:29,247 --> 00:20:31,048
که وايت‌واکر کشتي، ها؟

217
00:20:31,082 --> 00:20:33,551
خيکي بي‌خاصيت

218
00:20:33,586 --> 00:20:34,986
يالا، بلند شو

219
00:20:35,054 --> 00:20:38,090
!نه -
همين خوکه شده قهرمانت؟ -

220
00:20:38,158 --> 00:20:40,961
!ولش کنين

221
00:20:40,995 --> 00:20:43,697
عجب وحشي کله شقي هستي

222
00:20:45,534 --> 00:20:47,802
!يالا -
!نه -

223
00:20:47,836 --> 00:20:51,006
!سم! سم -
!يالا -

224
00:20:59,818 --> 00:21:02,053
!سم! سم

225
00:21:02,087 --> 00:21:03,855
خيلي خب

226
00:21:03,890 --> 00:21:06,792
ترتيبت رو ميدم

227
00:21:08,361 --> 00:21:10,463
بچرخونش

228
00:21:12,433 --> 00:21:15,669
گفتم بهش دست نزنين

229
00:21:15,704 --> 00:21:17,338
خودتون رو به کشتن ميدين

230
00:21:17,372 --> 00:21:19,874
دوست پسرت جان اسنو
اينجا نيست که نجاتت بده

231
00:21:19,909 --> 00:21:22,578
،من يه وايت‌واکر رو کشتم
،يه تِن رو کشتم

232
00:21:22,646 --> 00:21:25,414
جلوي شما هم شانسم رو امتحان ميکنم

233
00:21:40,633 --> 00:21:43,803
!سم

234
00:21:45,239 --> 00:21:47,541
من حالم خوبه -
نه -

235
00:21:47,576 --> 00:21:50,178
فقط يکم سرم گيج ميره

236
00:22:14,442 --> 00:22:17,444
دفعه‌ي بعدي که همچين چيزي ديدي، بايد ولش کني

237
00:22:17,512 --> 00:22:20,481
.نخيرم
...اگه کار نميکردم اونا

238
00:22:23,353 --> 00:22:25,521
نميدونم چه بلايي سرت مياوردن

239
00:22:25,555 --> 00:22:28,058
،ولي من ميدونم که اگه "گوست" نميومد
تو رو مي‌کشتن

240
00:22:28,092 --> 00:22:31,394
.نه. نه
داشتن خسته ميشدن

241
00:22:31,462 --> 00:22:34,198
توي مشتم بودن

242
00:22:35,100 --> 00:22:37,436
چرت نگو سم

243
00:22:37,470 --> 00:22:40,205
تو يه جنگجو نيستي

244
00:22:40,239 --> 00:22:41,808
اگه ببينم يکي داره اذيتت ميکنه

245
00:22:41,842 --> 00:22:44,510
و کاري نکنم، اونوقت مرد نيستم

246
00:22:44,545 --> 00:22:47,214
فقط بهم قول بده

247
00:22:47,248 --> 00:22:49,850
،که اگه اتفاقي افتاد
از سم کوچولو مراقبت کني

248
00:22:49,884 --> 00:22:51,786
معلومه که اينکارو ميکنم

249
00:22:51,821 --> 00:22:54,322
...و

250
00:22:54,356 --> 00:22:56,892
از تو هم مراقبت ميکنم

251
00:23:03,067 --> 00:23:05,036
ميرم آب بيارم

252
00:23:08,607 --> 00:23:10,809
بمون

253
00:23:10,844 --> 00:23:12,978
خواهش ميکنم

254
00:24:12,985 --> 00:24:14,620
دردت آوردم؟

255
00:24:18,493 --> 00:24:20,093
مطمئني؟

256
00:24:50,248 --> 00:24:51,799
!خداي من

257
00:25:08,866 --> 00:25:11,302
مبارزي کم‌ياب براي
زمين‌‌هاي مبارزه، دوستان من

258
00:25:11,336 --> 00:25:15,507
يه جاهل خيابوني يا يه
دزد دريايي مست معمولي نيست

259
00:25:15,541 --> 00:25:18,845
اين يکي يه شواليه‌ي وستروسي

260
00:25:18,879 --> 00:25:23,183
از خانداني باستانيه که با
شمشير و نيزه تعليم ديده

261
00:25:23,218 --> 00:25:25,686
"در اونطرف "درياي باريک

262
00:25:25,720 --> 00:25:27,489
در کنار شاه باراتيون جنگيده

263
00:25:27,523 --> 00:25:30,859
در نبرد "جنگ نيزه‌ها" بعنوان اولين نفر محاصره رو شکست

264
00:25:30,893 --> 00:25:34,230
و با شمشير آتشينش پنجاه نفر رو کشت

265
00:25:34,264 --> 00:25:38,435
خال دروگو رو در نبرد تک به تک به قتل رسوند

266
00:25:38,469 --> 00:25:40,771
ولي سپس زنش بهش خيانت کرد

267
00:25:40,805 --> 00:25:44,175
،و اون هم براي بازپس دادن عهدش
خودش رو به بردگي فروخت

268
00:25:44,209 --> 00:25:48,313
قيمتش از 12 سکه شروع ميشه

269
00:25:48,348 --> 00:25:51,684
13سکه
کسي 14 نميگه؟

270
00:25:52,877 --> 00:25:56,715
15؟
15سکه طلا

271
00:25:56,815 --> 00:26:00,052
کسي گفت 16؟
16سکه

272
00:26:00,086 --> 00:26:02,020
20تا

273
00:26:02,055 --> 00:26:03,555
فروخته شد

274
00:26:12,868 --> 00:26:15,804
صبرکن! بايد من رو هم بخري

275
00:26:15,838 --> 00:26:17,305
چرا؟

276
00:26:18,207 --> 00:26:20,009
ما يه تيم هستيم

277
00:26:20,043 --> 00:26:21,511
منم يه مبارز بزرگم

278
00:26:24,716 --> 00:26:27,551
.بامزه‌ست
حداقل اينش که واضحه

279
00:26:54,485 --> 00:26:57,588
آره، بامزه‌ست

280
00:27:04,597 --> 00:27:06,232
ممنونم سرورم. ممنونم

281
00:27:07,835 --> 00:27:09,803
...سرورم، اگه اجازه هست

282
00:27:09,838 --> 00:27:12,272
شنيدم که ميرين تبديل به
يه شهر آزاد شده

283
00:27:12,307 --> 00:27:15,176
اگه بخواين برده‌ها رو به زمين‌هاي مبارزه
بفرستين، ممکنه به دردسر بخورين

284
00:27:15,211 --> 00:27:17,846
...ولي اگه قرار باشه آدم‌هاي آزادي که حقوق ميگيرن

285
00:27:20,717 --> 00:27:22,718
اينم حقوقت، بامزه

286
00:27:22,752 --> 00:27:25,422
بايد تا آخر عمرت برات کافي باشه

287
00:27:35,902 --> 00:27:39,272
شاه ميرين قراره کي بياد تا
بالشتم رو صاحب بشه؟

288
00:27:39,306 --> 00:27:41,241
چرت نگو

289
00:27:41,275 --> 00:27:45,012
ازدواج من با "حيزدار" يه ازدواج سياسيه

290
00:27:45,046 --> 00:27:47,616
گمونم خودش به اندازه کافي باهوش هست که بفهمه

291
00:27:49,051 --> 00:27:51,220
من فکر ميکنم "پسران هارپي" فقط به
اين خاطر ديگه آدم نميکشن

292
00:27:51,255 --> 00:27:53,623
که رهبرشون پادشاه شده

293
00:27:56,361 --> 00:27:58,729
حسودي ميکني؟

294
00:27:58,763 --> 00:28:00,999
فکر ميکني اونقدر خودم رو ميارم پايين که بد يکي رو بگم

295
00:28:01,033 --> 00:28:02,903
فقط به خاطر اينکه رقيبمه؟

296
00:28:03,880 --> 00:28:04,928
آره

297
00:28:07,574 --> 00:28:08,932
حق با توئه

298
00:28:08,933 --> 00:28:11,769
هدف‌هام کاملا ناپاکن

299
00:28:20,347 --> 00:28:22,381
ولي معنيش اين نيست که اشتباه ميکنم

300
00:28:26,554 --> 00:28:30,925
خودت بهم گفتي که نميتونم هم در خارج
و هم در داخل با دشمن‌هام بجنگم

301
00:28:30,993 --> 00:28:33,395
براي همين وقتي دشمن‌هاي خارجي به سراغم ميان

302
00:28:33,430 --> 00:28:35,564
نياز به حمايت شهر ميرين دارم

303
00:28:35,599 --> 00:28:38,101
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

304
00:28:38,169 --> 00:28:39,803
همه حق انتخاب دارن

305
00:28:39,837 --> 00:28:41,538
...حتي برده‌ها هم حق انتخاب دارن

306
00:28:41,572 --> 00:28:43,140
مرگ يا بردگي

307
00:28:43,175 --> 00:28:46,244
پس چه کار ديگه‌اي از دستم بر مياد؟

308
00:28:47,947 --> 00:28:50,048
به جاش با من ازدواج کن

309
00:28:51,485 --> 00:28:55,990
حتي اگه خودم ميخواستم يه همچين کار اشتباهي انجام بدم

310
00:28:56,024 --> 00:28:57,591
بازم نميتونستم

311
00:28:57,626 --> 00:28:59,393
چرا؟

312
00:28:59,427 --> 00:29:01,463
.تو ملکه‌اي
هرکاري بخواي ميتوني بکني

313
00:29:03,699 --> 00:29:07,036
نه، نميتونم

314
00:29:07,070 --> 00:29:10,207
پس فقط تويي که توي "ميرين" آزاد نيستي

315
00:29:21,021 --> 00:29:25,659
ميدونم اومدم اينجا که به ملکه‌م
،خدمت کنم نه اينکه بهش نظرمو بگم

316
00:29:25,693 --> 00:29:28,195
ولي ميشه يه پيشنهاد ديگه بکنم؟

317
00:29:31,967 --> 00:29:34,069
معلومه

318
00:29:36,372 --> 00:29:39,175
،در روز آغاز مسابقات اصلي

319
00:29:39,209 --> 00:29:42,046
تمام اربابان بزرگ و دانا

320
00:29:42,080 --> 00:29:45,215
رو در کنار هم جمع کن

321
00:29:45,250 --> 00:29:47,218
و همه‌شون رو بکش

322
00:29:50,556 --> 00:29:54,293
من يه ملکه‌م، نه يه قصاب

323
00:29:58,666 --> 00:30:02,236
تمام فرمانرواها يا قصابن يا گوشت

324
00:30:10,681 --> 00:30:14,250
...اوهوي
کجا ميتونم عابد اعظم

325
00:30:14,285 --> 00:30:17,688
يا گنجشک اعظم يا هر کوفت ديگه‌اي
که اسمشه رو پيدا کنم؟

326
00:30:17,723 --> 00:30:21,626
اعتراف ميکنم که به خوبي
لقب "ملکه‌ي خارها" نيست

327
00:30:23,029 --> 00:30:24,831
بايد همينقدر ادب داشته باشي که

328
00:30:24,865 --> 00:30:27,400
موقع صحبت با يه خانم روي پاهات وايستي

329
00:30:27,468 --> 00:30:30,170
شما هم بايد اونقدر ادب داشته باشين
که جلوي خدايان زانو بزنين

330
00:30:30,205 --> 00:30:31,739
باهام دهن به دهن نشو پدر جان

331
00:30:34,677 --> 00:30:37,813
مشکل از زانوهامه

332
00:30:37,848 --> 00:30:39,749
مشکل تو؟ -
مفصل‌هام -

333
00:30:42,052 --> 00:30:45,789
.مردي محبوب
سبکت اينطوريه؟

334
00:30:45,823 --> 00:30:49,594
.از اون سبکاي قديميه
احمقانه و ناگيرا

335
00:30:49,661 --> 00:30:51,764
يه مرد محبوب بين مردم

336
00:30:51,798 --> 00:30:54,566
که کار کثيف سرسي رو براش انجام ميده

337
00:30:55,802 --> 00:30:57,504
مردم عادي هميشه کارهاي کثيف رو انجام ميدن

338
00:30:57,538 --> 00:31:00,674
.چرب زبوني نکن
بوي شيادي رو ميتونم از يک کيلومتري حس کنم

339
00:31:00,709 --> 00:31:02,109
استعداد خيلي خوبيه

340
00:31:02,144 --> 00:31:04,979
براي نوه‌هام اومدم اينجا

341
00:31:05,013 --> 00:31:07,416
نوه‌هات

342
00:31:07,450 --> 00:31:10,720
به مقدسات قسم دروغ خوردن

343
00:31:10,788 --> 00:31:13,222
پدر" همه ما رو قضاوت ميکنه"

344
00:31:13,257 --> 00:31:15,692
چه پسر يه لرد‌ اشرافي باشيم

345
00:31:15,727 --> 00:31:17,728
چه پسر يه ماهيگير

346
00:31:17,762 --> 00:31:21,232
،اگه قانون شکني بکني
بابتش هم مجازات ميشي

347
00:31:22,234 --> 00:31:23,668
اينجوري بهم پشت نکن

348
00:31:23,702 --> 00:31:25,905
اينجا نميتونين دستور بدين، بانو اولنا

349
00:31:25,939 --> 00:31:27,373
چي ميخواي؟

350
00:31:27,407 --> 00:31:29,443
طلا؟

351
00:31:29,477 --> 00:31:32,446
ميتونم تو رو به ثروتمندترين عابد تاريخ بکنم

352
00:31:33,982 --> 00:31:36,417
پس چي ميخواي؟

353
00:31:36,452 --> 00:31:39,388
گمونم براتون عجيب به نظر مياد

354
00:31:39,422 --> 00:31:41,890
هرکسي که باهاش سر و کار دارين
يه انگيزه‌ي پنهان داره

355
00:31:41,925 --> 00:31:45,228
و شما هم هميشه اون رو پيدا ميکنين

356
00:31:45,262 --> 00:31:47,698
ولي من دارم بهتون يه حقيقت ساده رو ميگم

357
00:31:47,732 --> 00:31:50,101
من خادم خدايانم

358
00:31:50,135 --> 00:31:52,104
خدايان هم عدالت ميخوان

359
00:31:52,138 --> 00:31:54,439
درخواستشون رو چطوري بهت ميرسونن؟

360
00:31:54,474 --> 00:31:56,342
با کلاغ يا اسب؟

361
00:31:56,376 --> 00:31:59,245
"با کتاب مقدس "ستاره‌ي هفت پر

362
00:31:59,279 --> 00:32:01,782
،اگه توي کتابخونه‌تون ندارينش

363
00:32:01,816 --> 00:32:03,083
مال خودم رو بهتون ميدم

364
00:32:03,118 --> 00:32:05,620
من "ستاره هفت پر" رو خوندم

365
00:32:05,654 --> 00:32:09,991
پس مجازات لواط و قسم دروغ رو هم ميدونيد

366
00:32:10,025 --> 00:32:12,128
نوه‌هاي شما درست مثل

367
00:32:12,162 --> 00:32:17,067
هر کس ديگه‌اي که قوانين الهي
رو زير پا بذاره، مجازات ميشن

368
00:32:17,101 --> 00:32:18,535
نصف مردها، زن‌ها و بچه‌هاي

369
00:32:18,569 --> 00:32:22,206
اين شهر کثيف قوانين الهي رو زير پا ميذارن

370
00:32:22,241 --> 00:32:25,344
تو در کنار يه مشت قاتل و دزد و متجاوز زندگي ميکني

371
00:32:25,378 --> 00:32:27,412
و اونوقت لوراس رو بابت

372
00:32:27,447 --> 00:32:30,950
ارضاي طبيعي غرايزش و

373
00:32:30,985 --> 00:32:32,986
مارجري رو بابت دفاع از برادرش مجازات ميکني؟

374
00:32:33,020 --> 00:32:37,591
بله. قوانين خداوند براي همه يکسانه

375
00:32:37,626 --> 00:32:40,362
اگه برابري ميخواي، مشکلي نيست

376
00:32:40,396 --> 00:32:44,400
وقتي خاندان تايرل ديگه آذوقه‌اي
،به پايتخت نفرستاد

377
00:32:44,434 --> 00:32:46,502
اينجا همه به گشنگي ميوفتن

378
00:32:46,537 --> 00:32:49,740
و منم مطمئن ميشم که همه بفهمن
مسئول گرسنگيشون کي بوده

379
00:32:52,578 --> 00:32:55,747
تا حالا زمين شخم زديد، بانو اولنا؟

380
00:32:57,817 --> 00:33:00,853
تا حالا گندم درو کردين؟

381
00:33:00,887 --> 00:33:02,822
کسي در خاندان تايرل اينکارو کرده؟

382
00:33:04,025 --> 00:33:05,760
ثروت و قدرت طولاني

383
00:33:05,794 --> 00:33:07,828
يک چشمتون رو کور کرده

384
00:33:09,765 --> 00:33:13,835
شما اقليت هستين
و ما اکثريت

385
00:33:15,406 --> 00:33:19,075
...و وقتي که اکثريت از اقليت نترسه

386
00:33:33,227 --> 00:33:35,963
بانو اولنا

387
00:33:46,743 --> 00:33:48,678
عزيزم، با گرسنگي کشيدن

388
00:33:48,713 --> 00:33:51,147
اوضاع مارجري بهتر نميشه

389
00:33:53,552 --> 00:33:55,586
اون توي زندانه

390
00:33:55,654 --> 00:33:58,757
و از دست من هيچ کاري بر نمياد

391
00:34:01,962 --> 00:34:03,763
!من پادشاهم

392
00:34:03,797 --> 00:34:07,034
ملکه توي زندانه و هيچ کاري
!از دستم بر نمياد

393
00:34:21,286 --> 00:34:24,822
،مهم نيست کي هستي

394
00:34:24,857 --> 00:34:26,891
،مهم نيست چقدر قوي هستي
دير يا زود

395
00:34:26,925 --> 00:34:29,528
با موقعيت‌هايي رو به رو ميشي
که نميتوني کنترلشون کني

396
00:34:29,562 --> 00:34:32,564
رخداد‌هايي که نميتونستي حدس بزنيشون

397
00:34:32,599 --> 00:34:34,267
يا جلوشون رو بگيري

398
00:34:34,335 --> 00:34:37,304
نميتوني خودت رو به خاطر تقدير، سرزنش کني

399
00:34:37,338 --> 00:34:40,041
،پدرت

400
00:34:40,075 --> 00:34:41,742
،برادرت
...پدربزرگت

401
00:34:41,777 --> 00:34:44,913
من ملکه‌ي هفت پادشاهي بودم
و چه کاري از دستم بر ميومد؟

402
00:34:44,947 --> 00:34:47,684
فقط وقتي داشتن مي‌مردن بغلشون کردم

403
00:34:47,718 --> 00:34:49,585
وقتي هم که مردن بوسيدمشون

404
00:34:49,620 --> 00:34:51,721
من ارتش رو ميفرستم

405
00:34:51,755 --> 00:34:54,124
معبد رو تسخير ميکنم

406
00:34:54,159 --> 00:34:57,662
و تک‌تکشون رو ميکشم

407
00:34:59,432 --> 00:35:02,034
اگه مجبور باشم، جنگ راه ميندازم

408
00:35:02,069 --> 00:35:05,638
جفتمون ميدونيم اولين کسي که توي
اين جنگ کشته بشه، کيه

409
00:35:10,244 --> 00:35:12,380
من عاشقشم

410
00:35:15,318 --> 00:35:17,686
...عاشقشم

411
00:35:19,757 --> 00:35:21,624
و نميتونم بهش کمک کنم

412
00:35:37,411 --> 00:35:39,046
بايد براي اونايي که دوستشون داريم، قوي باشيم

413
00:35:39,080 --> 00:35:41,415
نمي‌تونيم نااميد بشيم

414
00:35:41,449 --> 00:35:44,386
من با گنجشک اعظم صحبت ميکنم

415
00:35:44,420 --> 00:35:45,920
...بايد يه چيزي باشه که

416
00:35:45,955 --> 00:35:48,224
بذار از طرف تو باهاش صحبت کنم

417
00:35:48,258 --> 00:35:52,195
پادشاه نميتونه خودش رو تا حد صحبت کردن با
يه افراطي کثيف بياره پايين

418
00:35:53,598 --> 00:35:55,532
ميخواي بهش کمک کني؟

419
00:35:55,566 --> 00:35:59,003
هرکاري از دستم بر بياد براي آزادي
اون و برادرش انجام ميدم

420
00:35:59,037 --> 00:36:02,107
من فقط خوشحالي تو رو ميخوام

421
00:36:03,276 --> 00:36:06,146
ميدونم -
نه، نميدوني -

422
00:36:09,650 --> 00:36:11,519
امکان نداره

423
00:36:13,221 --> 00:36:16,224
نه تا وقتي که خودت بچه‌دار بشي

424
00:36:16,259 --> 00:36:18,960
هرکاري برات ميکنم

425
00:36:20,397 --> 00:36:22,832
هرکاري ميکنم تا برات اتفاقي پيش نياد

426
00:36:25,136 --> 00:36:27,371
شهرها رو به خاطرت به آتيش ميکشم

427
00:36:29,107 --> 00:36:32,444
فقط تويي که اهميت داري

428
00:36:32,478 --> 00:36:36,549
تو و خواهرت

429
00:36:36,583 --> 00:36:39,453
از همون لحظه‌اي که به دنيا اومدي

430
00:36:39,487 --> 00:36:42,022
پسرم

431
00:36:44,326 --> 00:36:46,427
تنها پسرم

432
00:37:01,379 --> 00:37:02,981
شاهزاده دوران اميدواره

433
00:37:03,015 --> 00:37:05,884
نگراني هاي شما نسبت به
وضعيت پرنسس رفع شده باشه

434
00:37:12,760 --> 00:37:14,962
وقتي رفتم يه جور ديگه بودي

435
00:37:14,996 --> 00:37:17,131
موهات بلندتر بود

436
00:37:17,166 --> 00:37:20,169
دو تا دست هم داشتم

437
00:37:20,203 --> 00:37:22,805
تريستن چطوره؟ -
حالش خوب ميشه -

438
00:37:22,873 --> 00:37:24,006
شرمنده بابت اون اتفاق

439
00:37:24,040 --> 00:37:25,642
قرار نبود اونطوري بشه

440
00:37:25,676 --> 00:37:27,611
اصلا چه خبره؟

441
00:37:28,913 --> 00:37:31,482
مادرت نگرانته

442
00:37:31,517 --> 00:37:33,784
يه تهديدهايي شده

443
00:37:33,852 --> 00:37:35,254
دورن براي تو جاي خيلي خطرناکيه

444
00:37:35,288 --> 00:37:37,789
اومدم تا تو رو به خونه برگردونم -
اينجا خونه‌ي منه -

445
00:37:37,824 --> 00:37:39,325
چندين ساله که اينجا خونه‌ي منه

446
00:37:39,360 --> 00:37:41,728
،خودم نميخواستم بيام اينجا
ولي مادرم مجبورم کرد

447
00:37:41,762 --> 00:37:42,996
منم به حرفش گوش کردم

448
00:37:43,030 --> 00:37:45,766
وظيفه‌ام رو انجام دادم و حالا
ميخواد مجبورم کنه که برگردم؟

449
00:37:45,800 --> 00:37:48,603
.به صلاح خودته
اينا مسائل پيچيده‌اي هستن

450
00:37:48,638 --> 00:37:51,106
.نه، اصلا هم پيچيده نيست
ساده‌ست

451
00:37:51,140 --> 00:37:53,643
،من تريستن رو دوست دارم
،ميخوام باهاش ازدواج کنم

452
00:37:53,677 --> 00:37:55,144
و ما هم همينجا مي‌مونيم

453
00:37:55,178 --> 00:37:57,013
من نمي‌فهمم -
معلومه که نميفهمي -

454
00:37:57,081 --> 00:37:59,149
چون من رو نميشناسي

455
00:38:07,127 --> 00:38:11,264
،برادران، برادران
،دوران من اينجا به سر رسيده

456
00:38:11,299 --> 00:38:15,970
يه دورنيشي من رو کشت

457
00:38:16,004 --> 00:38:18,372
ولي ديگه اهميتي نداره

458
00:38:18,407 --> 00:38:20,776
چرا که همه بايد بميرن

459
00:38:20,810 --> 00:38:24,313
و من زن دورنيشي رو مزه کردم

460
00:38:24,347 --> 00:38:30,521
بله، من زن دورنيشي رو مزه کردم

461
00:38:33,091 --> 00:38:36,061
صداش خوبه خب

462
00:38:36,095 --> 00:38:37,896
شانس آورديم خواننده‌ست

463
00:38:37,930 --> 00:38:40,399
اگه جنگجو بود، ممکن بود به مشکل بخوريم

464
00:38:40,434 --> 00:38:43,503
دست به زن تو مرامم نيست

465
00:38:43,538 --> 00:38:46,673
مرداي زيادي رو شکست داديم و
همه‌شون هم خيلي بامرام بودن

466
00:38:46,708 --> 00:38:48,409
من رو که شکست ندادين

467
00:38:48,444 --> 00:38:50,178
دستت چطوره؟

468
00:38:50,245 --> 00:38:52,013
عاليه

469
00:38:52,047 --> 00:38:55,117
صلاح نيست آدم دورن رو بدون
يه زخم جديد ترک کنه

470
00:38:55,151 --> 00:38:57,320
فکر ميکني ميتوني از دورن بري بيرون؟

471
00:38:57,355 --> 00:38:59,389
عجله که نداريم

472
00:38:59,423 --> 00:39:02,259
زن‌هاي دورنيشي توي دنيا خوشگل‌ترينن

473
00:39:02,294 --> 00:39:03,527
ممنون

474
00:39:03,562 --> 00:39:06,865
.گفتم زن‌هاي دورنيشي
تو رو نگفتم

475
00:39:09,135 --> 00:39:12,071
پس من خوشگلترين زني که تا حالا ديدي نيستم؟

476
00:39:13,307 --> 00:39:14,874
من زن‌هاي زيادي

477
00:39:14,908 --> 00:39:16,443
توي سرتاسر هفت پادشاهي ديدم

478
00:39:16,478 --> 00:39:20,014
يکي که از من خوشگلتره رو بگو

479
00:39:21,717 --> 00:39:24,953
،خب، توي مقرپادشاهي

480
00:39:24,987 --> 00:39:28,624
...يه زن خيلي خوشگل بود که

481
00:39:32,830 --> 00:39:34,365
يه زن چي بود؟

482
00:39:36,735 --> 00:39:39,705
داشتي ميگفتي؟ توي مقر پادشاهي؟

483
00:39:39,739 --> 00:39:41,774
چي ميگفتم؟

484
00:39:41,808 --> 00:39:44,844
يه زن خوشگلتر از من بود

485
00:39:44,879 --> 00:39:46,780
جدا؟

486
00:39:46,814 --> 00:39:49,016
اون موقع رد داده بودم

487
00:39:52,421 --> 00:39:53,889
الان دستت چطوره؟

488
00:39:53,923 --> 00:39:55,691
به نظر خيلي نگرانشي

489
00:39:55,725 --> 00:39:57,727
پس حتما از من خوشت مياد

490
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
سرت چطور؟

491
00:40:13,780 --> 00:40:16,083
سرم؟

492
00:40:16,117 --> 00:40:18,318
سرم؟

493
00:40:18,352 --> 00:40:21,222
...بعيد ميدونم بخواي بدوني چي توي سرم

494
00:40:31,502 --> 00:40:33,536
خون دماغ شدي

495
00:40:36,308 --> 00:40:39,211
چيزي نيست. به خاطر هواست

496
00:40:42,248 --> 00:40:46,753
خنجرم به يه سم مخصوص که
از "آشاي" اومده آغشته شده بود

497
00:40:46,787 --> 00:40:49,490
"اسمش رو گذاشتن "خداحافظي طولاني

498
00:40:49,557 --> 00:40:51,558
،يه مقدار طول ميکشه تا کار کنه

499
00:40:51,626 --> 00:40:55,697
...ولي اگه فقط يه قطره‌ ازش به پوست بخوره

500
00:40:55,731 --> 00:40:56,965
مرگ

501
00:41:05,143 --> 00:41:07,512
تنها پادزهرش

502
00:41:12,085 --> 00:41:14,787
کي خوشگلترين زن دنياست؟

503
00:41:15,922 --> 00:41:17,524
تو

504
00:41:18,626 --> 00:41:21,328
ببخشيد؟ کي؟

505
00:41:23,131 --> 00:41:25,801
تو

506
00:41:25,835 --> 00:41:27,736
هدر نديش

507
00:41:41,687 --> 00:41:44,456
منم فکر ميکنم تو خوشتيپي

508
00:42:29,078 --> 00:42:32,014
بابت بهم ريختگي اينجا متاسفم -
نه، نيستي -

509
00:42:34,284 --> 00:42:36,386
به نظر امن ترين جاي شهر ميومد

510
00:42:36,420 --> 00:42:38,688
براي مشتري‌هات که اينطوري نبود

511
00:42:39,892 --> 00:42:42,093
اينجا هيچ نمونه‌اي نداشت

512
00:42:43,295 --> 00:42:45,297
هر نوع ذائقه‌اي رو راضي ميکرد

513
00:42:45,331 --> 00:42:47,099
ما ميل و هوس‌هايي رو اختراع کرديم

514
00:42:47,133 --> 00:42:50,003
که تا قبل از اون، اصلا وجود نداشتن

515
00:42:50,037 --> 00:42:53,374
هميشه از خودت خوشت ميومد، مگه نه؟

516
00:42:54,609 --> 00:42:57,344
گذشته گذشته‌ست

517
00:42:57,379 --> 00:43:00,882
آينده‌ست که ارزش صحبت کردن رو داره

518
00:43:02,519 --> 00:43:04,053
آينده‌ي خاندان تايرل

519
00:43:04,087 --> 00:43:06,889
تظاهر نکن که خاندانم، نوه‌هام يا خودم

520
00:43:06,924 --> 00:43:08,525
برات اهميتي دارن

521
00:43:08,559 --> 00:43:11,295
بايد ميدونستم به محض اينکه اوضاع يکم بهم بريزه

522
00:43:11,329 --> 00:43:13,464
دوباره سر و کله‌ت توي پايتخت پيدا ميشه

523
00:43:13,499 --> 00:43:15,934
..بهتون قول ميدم -
،من بهتون قول ميدم لرد بيليش -

524
00:43:16,001 --> 00:43:18,103
که سرنوشت ما بهم گره خورده

525
00:43:18,138 --> 00:43:20,105
ما با کمک هم يه شاه رو کشتيم

526
00:43:20,140 --> 00:43:23,610
،اگه خاندان من سقوط کنه
هيچي براي مخفي کردن باقي نميمونه

527
00:43:24,879 --> 00:43:28,115
و اگه احيانا اينجا توي اين خراب‌شده‌ت

528
00:43:28,150 --> 00:43:31,320
،اتفاقي براي من پيش مياد

529
00:43:31,354 --> 00:43:34,690
حتي باقي مونده‌هاتم کسي پيدا نميکنه

530
00:43:34,724 --> 00:43:37,260
...خب

531
00:43:37,294 --> 00:43:39,329
دست داشتن تو اين قضايا رو انکار ميکني؟

532
00:43:39,363 --> 00:43:42,700
سرسي من رو به مقر پادشاهي احضار کرد

533
00:43:42,734 --> 00:43:44,169
جرئت نداشتم درخواستش رو رد کنم

534
00:43:44,203 --> 00:43:45,971
و ازت چي ميخواست؟

535
00:43:46,005 --> 00:43:49,241
اطلاعاتي که از قبل ميدونست

536
00:43:49,276 --> 00:43:52,778
نه ميتونستم چيزي نگم
و نه بهش دروغ بگم

537
00:43:52,813 --> 00:43:55,315
ولي اطلاعات ديگه‌اي دارم

538
00:43:55,383 --> 00:43:57,184
که اون ازشون خبر نداره

539
00:43:58,620 --> 00:44:01,489
،و همينطوري که شما ميگيد
منافع ما مشترکه

540
00:44:03,460 --> 00:44:05,227
براتون يه هديه دارم

541
00:44:05,261 --> 00:44:06,962
چه هديه‌اي؟

542
00:44:06,997 --> 00:44:10,200
از اون هديه‌هايي که به سرسي دادم

543
00:44:10,234 --> 00:44:12,303
يه مرد جوان و خوشتيپ

544
00:44:26,021 --> 00:44:28,622
جنگجوهاي بزرگ زيادي در راه رسيدن

545
00:44:28,656 --> 00:44:31,226
به مسابقات اصلي، جونشون رو از دست دادن

546
00:44:31,260 --> 00:44:34,362
وقتي که اکثر شما آدماي بي ارزش
،امروز بعد از ظهر کشته بشين

547
00:44:34,397 --> 00:44:37,533
جايگاه و ارزشتون ارتقاء پيدا ميکنه

548
00:44:37,567 --> 00:44:40,404
،ولي اگه احيانا اينجا به پيروزي رسيدين

549
00:44:40,438 --> 00:44:43,340
،در زمين مبارزه‌ي بزرگ "دزناک" و در مقابل ملکه

550
00:44:43,374 --> 00:44:45,043
مبارزه خواهيد کرد

551
00:44:45,077 --> 00:44:49,481
،پس هر اتفاقي که بيوفته
خدايان امروز بهتون روي خوششون رو نشون دادن

552
00:44:49,516 --> 00:44:53,753
در اصل از همين روزه که زندگي شما ارزش پيدا ميکنه

553
00:44:55,890 --> 00:44:58,559
تو. و تو

554
00:44:59,795 --> 00:45:01,796
شما دو تا

555
00:45:03,966 --> 00:45:05,567
تو، تو و تو

556
00:45:06,436 --> 00:45:08,337
بلند بشين

557
00:45:08,372 --> 00:45:11,340
والار مورگوليس -
والار دوهريس -

558
00:45:11,375 --> 00:45:13,544
خودتون رو آماده کنين

559
00:45:25,325 --> 00:45:28,195
نگاه کردن مسابقات اصلي به اندازه کافي عذاب آور هست

560
00:45:28,229 --> 00:45:31,365
به مدت چندين نسل، رسم اين بوده
،که چند روز قبل از مسابقات اصلي

561
00:45:31,400 --> 00:45:32,900
فرمانروامون در زمين‌هاي

562
00:45:32,935 --> 00:45:34,735
نبردهاي انتخابي شرکت کنه و

563
00:45:34,770 --> 00:45:37,372
با حضورش باعث مفتخر کردن جنگجوها بشه

564
00:45:40,778 --> 00:45:44,380
راه بيوفتين

565
00:45:50,289 --> 00:45:51,923
علياحضرت

566
00:45:51,958 --> 00:45:53,525
و شاه آينده

567
00:45:53,559 --> 00:45:55,795
حضورتون باعث افتخار ماست

568
00:45:58,065 --> 00:46:00,367
اونجا وايستين

569
00:46:00,401 --> 00:46:03,238
.صاف وايستين
اون ملکه‌ست

570
00:46:04,707 --> 00:46:06,708
،ما به افتخار شما مي‌جنگيم و کشته ميشيم

571
00:46:06,742 --> 00:46:08,711
اي ملکه‌ي باشکوه

572
00:46:11,148 --> 00:46:13,416
،ما به افتخار شما مي‌جنگيم و کشته ميشيم

573
00:46:13,451 --> 00:46:15,352
اي ملکه‌ي باشکوه

574
00:46:16,822 --> 00:46:19,524
!بجنگيد

575
00:47:17,796 --> 00:47:18,963
گمونم به اندازه کافي ديدم

576
00:47:18,997 --> 00:47:21,967
علياحضرت، رسم بر اينه

577
00:47:22,001 --> 00:47:25,203
که ملکه تا زمان انتخاب پيروز نهايي صبر کنه

578
00:47:25,238 --> 00:47:27,319
به اندازه کافي براي رسم و رسوم‌هات فداکاري کردم

579
00:47:32,313 --> 00:47:33,947
چکار داري ميکني؟

580
00:47:42,859 --> 00:47:44,326
منتظر نوبتت باش مرتيکه

581
00:49:14,304 --> 00:49:16,171
از جلوي چشمم دورش کنين

582
00:49:16,206 --> 00:49:18,441
کاليسي، خواهش ميکنم

583
00:49:18,476 --> 00:49:20,910
فقط يه لحظه کارتون دارم

584
00:49:20,945 --> 00:49:22,747
براتون يه هديه آوردم

585
00:49:23,648 --> 00:49:25,549
درسته

586
00:49:26,786 --> 00:49:29,254
يه هديه آورده

587
00:49:29,288 --> 00:49:31,123
تو کي هستي؟

588
00:49:32,326 --> 00:49:34,527
من همون هديه هستم

589
00:49:35,964 --> 00:49:39,166
از آشنايي باهاتون خوشوقتم، علياحضرت

590
00:49:40,268 --> 00:49:42,303
من تيريون لنيستر هستم

591
00:50:15,378 --> 00:50:17,245
اين فاجعه‌ست

592
00:50:17,280 --> 00:50:19,348
غيرقابل قبوله

593
00:50:20,884 --> 00:50:23,353
حداقل به اندازه کافي بهت غذا ميدن؟

594
00:50:24,489 --> 00:50:27,625
اين رو برات آوردم. گوشت گوزنه

595
00:50:27,660 --> 00:50:29,961
خيلي خوبه

596
00:50:32,666 --> 00:50:35,901
ديشب خودم شام گوشت گوزن خوردم

597
00:50:39,640 --> 00:50:42,777
از لحظه‌اي که برادرت رو گرفتن
هرکاري از دستمون بر ميومد رو انجام داديم

598
00:50:42,811 --> 00:50:45,046
حتي خود تامن هم به معبد اومد

599
00:50:45,080 --> 00:50:47,583
تا با گنجشک اعظم صحبت کنه

600
00:50:47,617 --> 00:50:50,487
ولي متاسفانه نميشه با اينا حرف حساب زد

601
00:50:50,521 --> 00:50:53,590
ميدونم اين کار خودته

602
00:50:53,624 --> 00:50:57,428
ما داريم تمام تلاشمون رو
براي آزاد شدنت انجام ميديم

603
00:50:57,462 --> 00:51:00,065
به هفت خدا قسم ميخورم

604
00:51:00,099 --> 00:51:02,133
خيلي راحت دروغ ميگي

605
00:51:02,168 --> 00:51:03,635
همه اين رو ميدونن

606
00:51:03,669 --> 00:51:06,572
،ولي بيگناهي

607
00:51:06,607 --> 00:51:09,176
،شرافت، دغدغه

608
00:51:09,210 --> 00:51:12,145
متاسفانه تو اين موارد زياد خوب نيستي

609
00:51:13,482 --> 00:51:15,750
شايد براي همين بود که پسرت

610
00:51:15,818 --> 00:51:17,853
من رو به تو ترجيح ميداد

611
00:51:19,856 --> 00:51:22,024
تو ناراحتي

612
00:51:22,058 --> 00:51:24,227
خوب فکر نميکني

613
00:51:24,262 --> 00:51:26,596
وقتي که يکم آرومتر شدي دوباره بهت سر ميزنم

614
00:51:26,631 --> 00:51:28,666
ديگه نميخوام ببينمت

615
00:51:28,734 --> 00:51:31,135
اميدوارم نظرت رو عوض کني

616
00:51:31,169 --> 00:51:33,705
بهم گفتن آدما توي

617
00:51:33,773 --> 00:51:36,209
سياهچال‌هاي زير "ردکيپ" عقلشون رو از دست ميدن

618
00:51:36,243 --> 00:51:38,044
ولي البته فکر ميکنم انزوات

619
00:51:38,112 --> 00:51:40,246
با برگزاري محاکمه برطرف بشه

620
00:51:41,716 --> 00:51:43,450
برو پي کارت

621
00:51:43,485 --> 00:51:45,420
بله

622
00:51:45,454 --> 00:51:46,955
متاسفانه بايد برم

623
00:51:46,989 --> 00:51:48,957
الان پسرم بيشتر از هر وقت
ديگه اي بهم نياز داره

624
00:51:48,991 --> 00:51:51,861
!برو گمشو، جنده‌ي کينه‌اي

625
00:52:05,779 --> 00:52:07,880
خوب بخوابي، خواهر

626
00:52:35,414 --> 00:52:37,016
"ممنونم، "بوک

627
00:52:44,092 --> 00:52:45,660
ديدينش؟ -
بله -

628
00:52:45,694 --> 00:52:48,529
و؟ -
به نظر که جاش راحته -

629
00:52:48,564 --> 00:52:50,866
الان چه اتفاقي براش ميوفته؟

630
00:52:50,900 --> 00:52:53,335
خب، اون و برادرش با تهمت‌هاي جدي

631
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
زنداني هستن

632
00:52:55,139 --> 00:52:57,774
براي جفتشون محاکمه برگزار ميشه

633
00:52:57,808 --> 00:53:00,645
تا در نهايت ببينيم به جرم

634
00:53:00,679 --> 00:53:04,449
زير پا گذاشتن اصول دين محکوم ميشن يا خير

635
00:53:04,484 --> 00:53:06,351
کي قضاوت ميکنه؟

636
00:53:06,386 --> 00:53:10,623
هفت عابد. درست مثل رسوم قبل از اومدن تارگرين‌ها

637
00:53:11,792 --> 00:53:13,059
شما هم يکي از اون هفت نفر هستين؟

638
00:53:13,127 --> 00:53:14,561
بله

639
00:53:16,765 --> 00:53:18,900
اگه يکي يا جفتشون

640
00:53:18,934 --> 00:53:21,670
...تصميم بگيرن که به جرمشون اعتراف کنن

641
00:53:21,704 --> 00:53:23,606
اونوقت رحمت مادر شامل حالشون ميشه

642
00:53:24,908 --> 00:53:27,344
و اين رحمت مادر شامل چه چيزيه؟

643
00:53:27,378 --> 00:53:29,613
بستگي به شرايط داره

644
00:53:29,647 --> 00:53:32,617
،کارهايي که کردن
و ميزان پشيمانيشون

645
00:53:32,651 --> 00:53:35,386
،ممنونم، عابد اعظم

646
00:53:35,421 --> 00:53:38,390
،بابت اينکه از جانب هفت خدا

647
00:53:38,425 --> 00:53:41,261
اونا رو به عدالتي که
لياقتش رو دارن، ميرسونيد

648
00:53:45,232 --> 00:53:46,767
ميدونستين اين محراب

649
00:53:46,802 --> 00:53:49,737
يکي از قديمي ترين سازه‌هاي مقر پادشاهيه؟

650
00:53:51,040 --> 00:53:53,575
فکر کنم به گوشم خورده بود

651
00:53:53,609 --> 00:53:56,412
بيلور" معبدش رو دور اين محراب ساخته"

652
00:53:57,915 --> 00:54:00,951
،ولي خيلي قبل تر از اون
مردم در اينجا عبادت ميکردن

653
00:54:00,985 --> 00:54:03,754
کي اين محراب رو درست کرده؟

654
00:54:03,788 --> 00:54:07,258
شما ميدونين؟ -
متاسفانه خير -

655
00:54:07,326 --> 00:54:09,662
هيچکس نميدونه

656
00:54:09,696 --> 00:54:13,299
هيچ اسمي از سازنده‌هاش در اينجا حک نشده

657
00:54:15,236 --> 00:54:17,804
نه، مردمي که اينجا رو ساختن

658
00:54:17,839 --> 00:54:21,843
غرورشون رو بر انسان‌هايي که بعد از
اونها به اينجا اومدن تحميل نکردن

659
00:54:21,877 --> 00:54:25,614
برخلاف بيلور که يه معبد زر اندود و هيولاوار ساخت

660
00:54:27,485 --> 00:54:29,619
ايمانشون پاک بود

661
00:54:30,855 --> 00:54:33,624
،وقتي آدم به طلا و زيورآلات پشت کنه

662
00:54:33,658 --> 00:54:37,429
،مقام و جايگاه رو رد کنه

663
00:54:37,463 --> 00:54:39,564
اونوقت يه همچين چيزي باقي مي‌مونه

664
00:54:42,536 --> 00:54:45,171
...يه چيزي ساده

665
00:54:48,376 --> 00:54:51,846
راسخ و واقعي

666
00:54:56,119 --> 00:54:59,421
زرق و برق تايرل‌ها ازشون گرفته ميشه

667
00:55:00,591 --> 00:55:02,359
دروغ‌هاشون برملا ميشه

668
00:55:02,393 --> 00:55:05,530
و همه شخصيت‌هاي واقعيشون رو مي‌بينن

669
00:55:06,799 --> 00:55:09,668
اين نکته براي همه‌ي ما صدق ميکنه

670
00:55:09,702 --> 00:55:12,304
چه اشرافي و چه پست

671
00:55:16,343 --> 00:55:18,512
...وقتي زرق و برق نداشته باشين

672
00:55:18,547 --> 00:55:21,549
چه چيزي پيدا ميکنيم؟

673
00:55:24,720 --> 00:55:28,324
چند وقت پيش يکي سراغ ما اومد

674
00:55:28,392 --> 00:55:31,260
با روح و جسمي شکسته

675
00:55:33,131 --> 00:55:35,799
اعتراف‌هاي زيادي براي گفتن داشت

676
00:55:37,503 --> 00:55:41,206
باري سنگين که روي دوشش بود

677
00:55:41,240 --> 00:55:44,476
ولي خودش رو مرحله به مرحله خالي کرد

678
00:55:45,912 --> 00:55:47,914
غرور، افاده

679
00:55:47,949 --> 00:55:50,517
و گناهانش رو رها کرد

680
00:55:53,088 --> 00:55:55,490
حالا روحش اونقدر سبک شده

681
00:55:55,525 --> 00:55:58,794
که ميتونه مثل يه پرنده توي هفت بهشت پرواز کنه

682
00:56:05,604 --> 00:56:08,105
و حرف‌هاي زيادي در رابطه با شما داره

683
00:56:32,403 --> 00:56:34,137
برو کنار

684
00:56:35,940 --> 00:56:38,676
فورا ولم کن

685
00:56:38,710 --> 00:56:41,747
بهش دستور بده که ولم کنه

686
00:56:41,781 --> 00:56:44,449
!من ملکه‌ام
!من ملکه‌ام

687
00:56:44,484 --> 00:56:46,185
عقلت رو از دست دادي؟

688
00:56:46,220 --> 00:56:47,754
!ولم کن

689
00:56:49,023 --> 00:56:51,392
!دست کثيفت رو بهم نزن

690
00:56:51,459 --> 00:56:53,761
زده به سرت؟

691
00:56:53,795 --> 00:56:56,698
!من ملکه‌ام
!ولم کن

692
00:57:02,839 --> 00:57:04,875
منو نگاه کن

693
00:57:07,111 --> 00:57:08,879
به صورتم نگاه کن

694
00:57:11,550 --> 00:57:14,853
آخرين چيزيه که قبل مردنت مي‌بيني

695
00:57:31,912 --> 00:57:38,414
با من در ارتباط باشيد
FB.CoM/Arian.Dramaa

696
00:57:40,392 --> 00:57:44,393
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co