♪ Theme music playing ♪
♪ Game of Thrones 5x08 ♪ Hardhome Original Air Date on May 31, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
♪ Music playing ends ♪
Dịch bởi duy1124@vOzforums.com tặng anh em vOz và bạn gái mình - Kim Nhã ♥
Thưa Đức Bà, tôi muốn nói...
Ngươi sẽ không nói,
Làm sao ta biết ngươi là kẻ ngươi đã xưng tên?
Giá như tôi là kẻ khác đi.
Nếu ngươi là Tyrion Lannister, tại sao ta không giết ngươi
để chuộc tội lỗi của gia tộc ngươi vì những gì chúng làm với ta?
Người muốn báo thù gia tộc Lannister?
Tôi đã giết mẹ tôi Joanna Lannister
vào ngày tôi ra đời.
Tôi đã giết cha tôi Tywin Lannister bằng một phát nỏ vào tim.
Tôi là kẻ giết Lannister vĩ đại nhất thời nay.
Vậy tại sao ta nên đón chào ngươi phục vụ dưới trướng ta
vì lý do ngươi đã giết hại người của gia tộc mình?
Phục vụ dưới trướng người?
Thưa Đức Bà, chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau.
Vẫn còn quá sớm để biết người có đáng để tôi phục vụ không.
Nếu ngươi muốn quay về bãi đấu,
cứ nói ngay.
Khi tôi còn trẻ, tôi đã nghe một câu chuyện
về một đứa trẻ được sinh ra trong cơn bão kinh khủng nhất người ta ghi nhận.
Cô bé không có gia tài, không đất đai, không quân đội,
chỉ có một cái tên và số người trung thành đếm trên đầu ngón tay,
và hầu hết số đó có lẽ chỉ muốn lợi dụng cái tên để tư lợi.
Họ giữ mạng cho cô ta, chuyển cô ta đi nơi này sang nơi khác,
đôi khi chỉ sớm vài giờ trước khi có người được phái đến để giết cô bé.
Cuối cùng cô ta cũng được gả bán cho một tên lãnh chúa bên rìa thế giới
và chuyện diễn ra như thế đó.
và rồi sau vài năm,
người thạo tin nhất mà tôi biết
bảo tôi rằng cô gái không gia tài, đất đai, quân đội đó
bằng cách nào đó đã có được cả ba thứ trong một thời gian ngắn,
cùng với ba con rồng.
Ông ta nghĩ cô ta là giỏi nhất,
cơ hội cuối cùng để có thể xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi nghĩ người ít ra cũng đáng để gặp mặt.
Vậy tại sao đáng để gặp ngươi?
Tại sao ta lại tốn thời gian để lắng nghe ngươi?
Bởi vì người không thể xây một thế giới tốt hơn một mình.
Người không có ai cùng phe mà hiểu vùng đất người muốn cai trị.
Điểm mạnh và điểm yếu của các gia tộc
sẽ tham gia hoặc chống lại người.
Ta sẽ có một đội quân hùng mạnh
và những con rồng to lớn.
Giết chóc và chính trị không giống nhau.
Khi tôi còn là Bàn tay của Nhà Vua,
Tôi đã làm tốt với cái thứ nhì khi mà tên vua
mải lo tra tấn thú vật thay vì cai trị dân chúng.
Tôi có thể làm tốt hơn
với vai trò cố vấn cho một đấng minh quân xứng đáng.
Nếu người thật sự như thế.
Vậy ngươi muốn cố vấn cho ta?
Rất tốt.
Ngươi muốn ta làm gì với hắn?
Ta đã thề sẽ giết hắn nếu như hắn còn quay lại.
Tôi biết.
Người dân sẽ tin vào nữ hoàng ra sao khi bà ta không giữ lời hứa?
Dù Ser Jorah có là gì vào thời điểm ông ta làm nội gián,
thì giờ ông ta không còn như vậy nữa.
Tôi nhớ là chưa từng gặp ai tương tự
có lòng trung thành với bất cứ thứ gì như là trung thành với người.
Ông ta nhất quyết rằng ông ta sẽ giết chóc vì người và chết vì người
và tôi chưa hề thấy lý do nào để nghi ngờ điều đó.
Và tuy ông ta đã phản bội người
nhưng ông ta có cơ hội nào để thú tội cho sự phản bội đó chưa?
Có rồi.
Nhiều lần.
Và ông ta có làm không?
Không, cho đến khi bị ép buộc phải thú nhận.
Ông ta tôn thờ người.
Ông ta yêu người, tôi nghĩ thế.
Nhưng ông ta không tin người với một sự thật.
Chắc chắn đó là một sự thật không dễ chịu,
nhưng đầy ý nghĩa đối với người.
Ông ta không tin người đủ khôn ngoan để tha tội cho ông ta.
Vậy ta nên giết hắn?
Một người cai trị giết những bầy tôi tận trung
không phải là người cai trị khiến người ta trung thành.
Và người cần khiến mọi người tận tụy,
thật nhiều, nếu như người muốn cai trị vùng đất bên kia Biển Hẹp.
Nhưng người không thể để ông ta bên cạnh khi làm việc đó.
Giải Ser Jorah khỏi thành phố.
Thú tội.
Con trai ta.
Để ta nói chuyện với...
Thú tội đi.
Ta nói lại.
Mặt của ta sẽ là thứ cuối cùng ngươi thấy...
Tên tôi là Lanna. Tôi là trẻ mồ côi.
Khi tôi lên tám, tôi ăn xin đủ tiền
để mua xô hàu đầu tiên.
Tôi bán xô hàu đó và có đủ tiền để mua hai xô.
Mất một thời gian, nhưng cuối cùng tôi để dành đủ
để tự mua một xe nhỏ chở hàu
Giờ đây mỗi sáng,
Tôi đi dọc con kênh đào,
Tôi đi ngang qua những người buôn cá và thợ làm bánh.
Tôi thường gặp Lhara,
khách hàng đầu tiên trong ngày trên đường cô ta về nhà.
Sau đó tôi rẽ trái vào Lane Moonsinger (Ngõ Người Hát Trăng).
Rẽ trái vào Ragman Lane (Ngõ Đồng Nát)
nơi mà tôi bán gần hết hàng.
Lanna rất ấn tượng.
Rất siêng năng.
Cô bé sẽ là một bầy tôi tốt cho Many Faced God (Thần Muôn Mặt).
Cô bé sẽ phục vụ ngài ta thế nào?
Cô bé sẽ không còn rẽ trái vào Phố Đồng Nát nữa.
Cô bé sẽ rẽ phải và đi đến Ragman Harbor (Cảng Đồng Nát).
Cô bé sẽ làm gì ở đó?
Cô bé sẽ thấy.
Thấy cái gì?
Làm sao một gã có thể nói việc này cho cô bé?
Nếu hắn ta biết cô bé sẽ thấy gì,
thì không còn lý do để phái cô bé đến đó.
Hàu, trai, và sò đây!
Hàu của ngươi tươi không?
Tốt nhất xứ này.
Ngươi sẽ không nói xạo với một lão già, phải không?
Mm.
Rất ngon. Cho ta bốn con với giấm.
Đó là chuyến hải hành thứ 18 của tôi.
Trở về từ tất cả những xứ đó không một vết trầy.
Không được.
Làm ơn, tôi có ba đứa con.
Không có tôi..
Đây, lấy đi. Ông phải lấy.
Tôi có ba đứa con.
- Chúng sẽ làm gì? - Đi nào.
Chúng không có gì nếu không có tôi.
Làm ơn, ông phải giúp.
Làm ơn, ông không hiểu đâu!
Làm ơn!
Người đàn ông là một kẻ đánh cược.
Ông ta đặt rằng chiếc tàu
sẽ đến nơi.
Đó là một món cược lạ lùng cho thuyền trưởng.
Ông ta chỉ thắng khi mất mạng của mình.
Vậy tại sao vị thuyền trưởng lại cược từ đầu?
Cô bé nói cho gã đàn ông thứ cô bé đã thấy.
Nếu như thuyền trưởng chết,
lão gầy trả cho gia đình ông ta nhiều tiền.
Nhưng có lẽ kẻ đặt cược đã thua kèo
và quyết định không cần trả tiền gì cả.
Một người phụ nữ nghèo khổ và đứa con nhỏ,
Họ có thể làm gì người đó nếu như hắn giữ lấy số tiền cho riêng hắn?
Họ sẽ cầu cạnh đến ai đây?
Thần Muôn Mặt.
Anh bảo tôi anh không biết tôi sẽ thấy những gì ở bến tàu.
Người đàn ông không biết cô bé sẽ thấy gì và không thấy gì.
Cô bé tên Lanna sẽ quay lại bến tàu.
Cô bé sẽ quan sát tên đánh cược.
Cô bé sẽ tìm hiểu càng nhiều càng tốt về lão ta như là về bản thân mình.
Và sau đó là gì?
Món quà cho lão gầy.
Con bé chưa sẵn sàng.
Có lẽ có, có lẽ không.
Nếu như con bé không?
Tất cả đều như nhau đối với Thần Muôn Mặt.
Phiên tòa sẽ diễn ra sớm.
High Sparrow sẽ đưa ra
một vụ án chắc chắn nhắm vào người.
Buộc tội gì?
Thông dâm, mưu phản, loạn luân,
vụ ám sát vua Robert.
Tất cả đều dối trá.
Tất nhiên, thưa Đức Bà.
Mối lo của tôi là Đức Tin không có chung
một cách nhìn các bằng chứng như hoàng gia.
Tôi hi vọng người có thể thứ lỗi cho tôi khi nói,
đức tin thường là án tử cho lý lẽ.
Ta mong ngươi nói điều đó sớm hơn.
Có tin gì của Jaime không?
Không, tôi e là không.
Thưa Đức Bà, Đại Học Sĩ Pycelle
đã triệu gọi cậu Kevan của người
về từ Casterly Rock
để đảm nhận chức vụ Bàn Tay của Nhà Vua
Giờ ông ta chủ trì hội đồng nhỏ.
Nói với ông ta ta cần gặp ông ấy.
Tôi đã van nài ông ấy gặp người, nhưng ông ấy không nghe.
Còn con trai ta, vị vua?
Nếu ngươi có thể thăm ta, vậy chắc chắn rằng nhà vua...
Việc bắt giữ người và Hoàng Hậu Margaery,
nhà vua không chịu đựng việc đó tốt cho lắm.
Ngài ở trong phòng riêng
Người hầu thường thấy bữa ăn của ngài để bên ngoài hành lang không được đụng tới.
Ngươi cần nói chuyện với con ta.
Ngươi cần nói chuyện với con ta và nói với con ta đến để gặp ta,
đến để gặp mẹ của nó.
Ngài ấy... Tôi đã cố, thưa Đức Bà.
Ngài ấy không chịu gặp tôi. Không cho ai vào gặp hết.
Ta không thể ở đây.
Có một cách, thưa Đức Bà.
Cách để thoát ra.
Thú tội?
Với High Sparrow?
Ta sẽ không làm.
Ta tạo nên hắn.
Ta dựng hắn lên từ hư không.
Ta sẽ không quỳ gối trước tên thường dân chân đất
và cầu xin sự tha thứ của hắn.
Tôi xin lui, hoàng hậu.
Công việc vẫn tiếp tục.
Tại sao?
Tại sao, Theon?
Tôi không phải Theon. Không có Theon nào hết.
- Reek. - Reek.
Sao anh lại nói cho hắn biết, Reek?
Tôi cố giúp cô.
Cô muốn chạy trốn.
Không có đường trốn nào hết.
Không hề có.
Theon Greyjoy đã cố chạy trốn.
Ông chủ biết.
Hắn ta biết mọi thứ.
Hắn ta săn cậu ta và bắt cậu ta
và trói vào một giá gỗ
và cắt đi từng phần từng phần
đến khi không còn Theon nào nữa.
Tốt lắm.
Nếu không vì anh, tôi vẫn còn có một gia đình.
Nếu tôi có thể làm những gì Ramsay làm với anh
ngay đây, ngay lúc nào, tôi sẽ làm ngay.
Tôi đáng chịu mọi thứ.
Tôi đáng để làm Reek.
Tôi đã làm những điều tồi tệ.
Phản bội Robb.
Chiếm Winterfell.
- Giết những cậu nhóc đó. - Chúng không phải là "những cậu nhóc đó"
Đó là Bran và Rickon. Hai đứa là em trai của anh.
Anh biết chúng từ khi chúng ra đời.
Không phải chúng. Chúng chỉ là...
Chỉ là gì?
- Tôi không thể. - Nói tôi nghe.
Tôi không thể, trừ khi ông chủ cho phép.
- Nói tôi biết. Chúng không phải gì?- Chúng không phải...
Nói tôi nghe tại sao Bran và Rickon phải chết
trong khi anh sống sờ sờ ở đây.
Nhìn vào mặt tôi và nói đi, Theon.
Nói tôi nghe chúng không phải em trai anh!
Chúng không phải Bran và Rickon!
Tôi không tìm ra chúng.
Đó là hai đứa bé nông dân.
Tôi giết chúng và đốt xác để không ai biết.
Anh đã làm vậy sao?
Anh biết chúng đi đâu không, Bran và Rickon?
Tôi không thể nói chuyện với cô nữa.
Theon, anh phải cho tôi biết. Anh có biết nơi ở...
Không phải Theon! Reek!
Do thám của chúng ta báo hắn không có hơn 6000 quân.
Tuy nhiên hơn phân nửa cưỡi ngựa.
Và ngựa của Stannis nhảy cao bao nhiêu?
Tường thành của chúng ta được sửa chữa đầy đủ.
Cổng thành đã được gia cố.
Chúng ta có đủ lương thực cho sáu tháng.
Chúng ta chuẩn bị cho một cuộc hãm thành tốt hơn bọn chúng có thể làm.
Việc chúng ta cần làm là đợi chúng chết cóng,
chết đói, và nổi loạn.
Con không đồng ý sao?
Stannis không phải dân phương Bắc.
Khác cha, thưa cha.
Con nghĩ cha đang mất cơ hội để cho dân phương Bắc thấy
gia tộc Bolton đối phó ra sao với bọn xâm lược.
Vậy con gợi ý sao?
Chúng ta không ngồi đợi Stannis đến
để quyết định đánh theo kiểu nào.
Chúng ta sẽ ra tay trước thật mạnh
và để bọn quạ tiệc tùng trên xác chúng.
Một vị tướng khôn ngoan không từ bỏ lợi thế phòng ngự.
Chúng ta cứ ở sau những bức tường này
là bọn chúng không thể chạm đến.
Chưa kể đến tuyết rơi dày,
chúng ta không thể đưa quân để giao chiến chúng
ngay khi chúng ta muốn thế.
Con không cần một đội quân.
Con cần 20 người giỏi.
Vậy, anh đã quyết định chưa?
Liệu ta có xứng đáng để anh tuân phục không?
Người có quyết định rằng cho tôi chết chưa?
Có lẽ đó là phương án an toàn nhất.
Tôi có thể thấy tại sao người nghĩ thế.
Đó là việc cha người sẽ làm.
Vậy cha anh sẽ làm gì?
Cha tôi,
người đã công khai tuyên tôi án tử?
Tôi có thể nói rằng ý định của ông ấy cho tôi chết rõ mười mươi.
Đó là lý do anh giết ông ta?
Ngày nào đó nếu như người quyết định không xử tử tôi,
tôi sẽ nói lý do tại sao tôi giết cha mình.
Và vào ngày đó, nếu như có ngày đó,
chúng ta sẽ cần nhiều rượu hơn thế này.
Ta biết cha ta từng như thế nào.
Những việc ông làm.
Ta biết cái tên Vua Điên không tự nhiên mà có.
Thế nên, chúng ta ngồi ở đây.
Hai đứa trẻ kinh khủng của hai người cha kinh khủng.
Ta kinh khủng sao?
Tôi đã nghe chuyện này kia.
Tại sao ngươi du hành đến phương xa của thế gian để gặp một kẻ kinh khủng?
Để xem người có phải loại kinh khủng đúng không.
Loại nào?
Cái loại mà để ngăn con dân của mình không trở thành kinh khủng hơn.
Chà, ta đã cho mở lại trường đấu.
Dưới quyền cai trị của ta, giết chóc sẽ lại trở thành giải trí.
Đúng thế, đó là khôn ngoan.
Và người đã đồng ý kết hôn với loại mà người ghê tởm vì đại cục.
Rất ấn tượng.
Chị của tôi cũng đã kết hôn với kẻ chị tôi kinh tởm,
mặc dù không được lựa chọn và chắc chắn rằng không
phải vì đại cục, lạy trời không phải thế.
Cuối cùng chị tôi mưu giết ông ta.
Có lẽ ta sẽ không như thế.
Không vô lý khi cho rằng Varys đã đúng về người.
Varys? Tên phụ trách gián điệp cho Vua Robert?
Đúng, ông ta là người đã thuyết phục tôi tìm người.
Ông ta từng là bạn đồng hành của tôi
trước khi Ser Jorah giành vai trò đó.
Jorah tuồn bí mật của ta cho Varys.
Suốt 20 năm tên Nhện chứng kiến âm mưu lớn để tìm và giết ta.
Ông ta làm những gì phải làm để tồn tại.
Ông ta cũng đã làm nhiều việc khác, những việc không cần phải làm.
Tôi cho rằng ông ta là nguyên do chính để người không bị giết từ trong nôi.
Nhưng anh tin ông ta?
Đúng thế, một cách kì cục.
Có khi ông ta là người duy nhất trên đời mà tôi tin.
Không tính anh trai tôi.
Người đã giết cha ta?
Nó đó.
Có lẽ ta nên ra lệnh giết anh.
Đặc quyền của bà hoàng.
Tôi đã không còn tha thiết sống
đến khi Varys thuyết phục tôi người có thể là kẻ xứng đáng để tôi sống.
Nếu như người chặt đầu tôi, chà,
những ngày cuối cùng cũng thú vị lắm chứ.
Ta sẽ không giết anh.
Không? Trục xuất tôi?
Không.
Vậy nếu như tôi không sắp sửa bị giết
và không sắp sửa bị trục xuất...
Anh sẽ là cố vấn của ta.
Trong khi anh vẫn có thể nói nguyên câu nguyên chữ.
Cố vấn cho chuyện gì?
Làm sao có thứ ta muốn.
Ngai Sắt.
Có lẽ người nên thử muốn thứ khác.
Nếu ta muốn đùa ta sẽ tự thân gọi một thằng hề.
Tôi hoàn toàn không đùa.
Trên thế gian có nhiều thứ hơn là Westeros.
Bao nhiêu trăm ngàn sinh mạng người đã cải thiện cuộc sống của họ ở đây?
Có lẽ đây là nơi người thuộc về,
nơi mà người có thể làm những thứ tốt đẹp nhất.
Ta đấu tranh để không đứa trẻ nào sinh ra ở Vịnh Nô Lệ
sẽ có thể biết đến việc bị mua bán.
ITa sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh đó ở đây và hơn thế nữa.
Nhưng đây không phải nhà của ta.
Khi người trở về quê nhà, ai sẽ ủng hộ người?
Thường dân.
Hãy lạc quan và giả định rằng điều đó sẽ xảy ra.
Ở đây tại Vịnh Nô Lệ này, người đã có sự ủng hộ của dân đen
và chỉ dân đen mà thôi.
Việc đó ra sao? Cai trị mà không có bọn giàu có?
Gia tộc Targaryen xa rồi.
Không có ai chung huyết thống mà còn sống để ủng hộ người.
Gia tộc Stark cũng xong luôn rồi.
Hai người cha tồi tệ của chúng ta đã chứng kiến việc đó.
Những kẻ còn lại của gia tộc Lannister
sẽ không bao giờ hậu thuẫn người, không bao giờ.
Stannis Baratheon cũng sẽ không theo người đâu.
Quyền xưng ngôi của hắn chỉ có căn cứ nếu như quyền của người vô hiệu.
Còn lại mỗi gia tộc Tyrell.
Không phải bất khả thi, không đủ.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Tất cả chúng xoay quanh một trục quay.
Kẻ này trên đỉnh, sau đó kẻ kia lên thay.
Và nó quay đều quay, nghiền nát những kẻ dưới đất.
Một giấc mơ đẹp, dừng trục quay lại.
Người không phải là kẻ đầu tiên mơ thế.
Ta không dừng cái trục quay đó.
Ta sẽ phá vỡ trục quay.
Ông bảo bất kì ai thắng sẽ đấu tại Đấu Trường Vĩ Đại trước mặt nữ hoàng.
Tôi đã thắng.
Ngươi đã đánh ta.
Đập tôi nếu ông thấy vui khi làm chuyện đó.
Nhưng tôi là kẻ tốt nhất mà ông có.
Nếu tôi thắng tại Đấu Trường Vĩ Đại,
ông có thể bán tôi giá bao nhiêu?
Ngươi là kẻ tự do.
Ngươi có thể đi bất kỳ đâu.
Tại sao lại quay lại?
Hãy để tôi chiến đấu cho nàng
và tôi thuộc về ông.
Khát hả?
Thú tội.
Ta sẽ ra khỏi đây, ngươi chống mắt lên mà xem.
Thú tội.
Ta có thể cho ngươi là kẻ giàu sang.
Một quý bà trong vương triều.
Thú tội đi.
Hoặc ta có thể đảm bảo ngươi sẽ chết theo cách kinh khủng nhất có thể nghĩ ra.
Và tất cả những gì ta đang làm là ngồi đây
tưởng tượng những cách kinh dị cho ngươi chết.
Đau không?
Không.
Tốt.
Cô thế nào?
Tôi không phải là ngươi bị đấm và đá vô mặt.
Cô biết ý tôi là sao mà.
Tôi khỏe.
- Cô có sợ không? - Một chút.
Tôi cũng vậy.
- Ai đó? - Olly.
Oh.
Vào đi.
Em đã nghe chuyện xảy ra.
Ồ, đừng lo.
Lũ thanh niên say xỉn hết lần này đến lần kia. Bản chất là vậy.
Nghĩ là hai người đang đói.
Ồ, em tốt quá.
Muốn hỏi anh vài thứ
nếu như anh rảnh rỗi.
Tôi cần đi xem Sam bé.
Vậy giờ, anh giúp gì được?
- Về Lord Commander. - Sao?
Anh ấy đang đi đến Hardhome để cứu giúp tất cả bọn man rợ.
Bọn man rợ đã giết mẹ và cha em.
Bọn chúng giết hại hết mọi người trong làng em.
Chúng ta đã đánh nhau với chúng nhiều năm.
Đó không phải là một trận chiến.
Mọi người là nông dân và bọn chúng thảm sát họ.
Vậy tại sao anh ấy lại cứu chúng?
Bọn man rợ cũng là người.
Như chúng ta, có người tốt kẻ xấu.
Kẻ mà anh ta đi chung, tên có râu đỏ,
hắn đã cầm đầu vụ cướp tại làng em.
- Oh, Olly. - Làm sao anh ấy có thể tin hắn?
Anh đã thấy đạo quân của cái chết.
Anh đã thấy bóng trắng.
Và chúng đang đến tìm chúng ta, bất cứ kẻ nào sống.
Và khi đến lúc,
chúng ta sẽ cần đến từng người một mà chúng ta có thể tìm.
Nhưng nếu như chúng ta để bọn man rợ đi qua cổng
và bọn chúng cắt cổ chúng ta khi đang ngủ thì sao?
Jon đang mạo hiểm, nhưng phải làm vậy thôi.
Chúng ta không có lựa chọn khác.
Đôi khi một người phải ra những lựa chọn khó khăn,
lựa chọn có vẻ sai trái trong mắt người khác,
nhưng đó là đúng đắn trong dài hạn.
Anh tin vậy sao?
Với tất cả trái tim.
Đừng lo lắng, Olly.
Mấy năm nay anh đã lo cho Jon.
Anh ta luôn quay lại.
Quay thuyền lại!
Anh tin ta chứ, Jon Snow?
Làm vậy có khiến tôi thành thằng ngu không?
Giờ hai ta là hai thằng ngu như nhau.
Lord of Bones (Chúa tể Xương).
Lâu rồi không thấy.
Lần cuối ta thấy mày, tên quạ nhỏ là tù binh của mày.
Giờ ngược lại rồi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Chiến tranh.
Chiến tranh? Vậy mà gọi là chiến tranh sao?
Đội quân vĩ đại nhất phương Bắc từng thấy
bị đánh tan tác bởi thằng vua ất ơ phương nam.
Chúng ta nên tập hợp các trưởng lão,
tìm nơi nào yên tĩnh để nói chuyện.
Mày không ra lệnh ở đây.
Ta không ra lệnh.
Sao mày không bị trói?
Anh ta không phải tù binh của tôi.
Không hả?
Vậy hắn là gì?
Chúng tôi là đồng minh.
Thằng khốn phản trắc.
Mày chiến đấu cho bọn quạ rồi sao?
Ta không chiến đấu cho bọn quạ.
Chúng ta ở đây không phải để đánh nhau. Chúng tôi đến để nói chuyện.
Đúng vậy không?
Mày và thằng quạ xinh nói nhiều lắm hả, Tormund?
Và khi bọn mày nói chuyện xong,
mày có quỳ xuống và bú chim cho nó không?
Tập hợp các trưởng lão và bàn việc thôi.
Tên tôi là Jon Snow.
Tôi là Lord Commander của Night's Watch.
Chúng ta không phải bằng hữu.
Chúng ta chưa từng là bằng hữu.
Chúng ta sẽ không kết bạn hôm nay.
Việc này không phải là để kết giao hảo hữu.
Đây là chuyện sinh tồn.
Đây là chuyện đặt bức tường cao 700 bộ
vào giữ các người và cái thứ ngoài kia.
Các ngươi xây bức tường đó để ngăn bọn ta.
Từ khi nào mà bọn quạ quan tâm nếu như bọn ta được sống?
Vào những lúc bình thường thì chúng tôi không quan tâm. Nhưng đây không phải lúc bình thường.
Bọn bón trắng không quan tâm dân tự do hay quạ.
Chúng ta như nhau trong mắt chúng, là thịt cho đội quân của chúng.
Nhưng cùng nhau chúng ta có để đánh bại chúng.
Đánh bại bóng trắng?
Chúc may mắn nếu làm thế. Chạy thì còn nghe được.
Đó không phải mánh khóe.
Đó là một món quà cho ai theo chúng tôi.
Dragonglass. (Thủy tinh rồng).
Một người của Night's Watch đã dùng một con dao như này
để giết một tên bóng trắng.
- Ngươi đã chứng kiến? - Không.
Nhưng tôi tin anh ta.
Có những chuyện xưa về dragonglass.
Có những chuyện xưa về lũ nhện băng to như chó săn.
Và với những thứ chúng ta đã thấy, anh không tin chuyện đó sao?
Theo tôi và tôi sẽ phân phát thứ này.
Đi theo ngươi đến đâu?
Có đất tốt ở phía nam của Bức Tường.
Hội Night's Watch sẽ để các người đi qua đường hầm
và cho phép các người trồng trọt những vùng đó.
Tôi biết Mance Rayder.
Ông ta chưa từng muốn gây chiến với Hội Night's Watch.
Ông ta muốn một cuộc sống mới, cho người của ông ta, cho các người.
Chúng tôi đã chuẩn bị để cho các người cuộc sống mới đó.
Nếu?
Nếu như các người tuyên thệ sẽ tham gia khi cuộc chiến thật sự bắt đầu.
Mance đâu rồi?
- Ông ta chết rồi. - Như thế nào?
Tôi đã bắn tên xuyên tim ông ta.
Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Ta thấy chúng ta sẽ cho tên Lord Commander
về Castle Black mà không có mắt.
Hey, không ai trong số các người đã thấy Mance chết.
Ta đã thấy.
Tên vua phương nam đã đánh chúng ta, Stannis ấy,
muốn thiêu sống ông ta để gởi cho chúng ta một thông điệp.
Jon Snow đã kháng lại cái lệnh của tên lồn đó.
Mũi tên của hắn ta là ân huệ.
Những gì hắn làm cần sự can đảm.
Và đó là thứ chúng ta cần hôm nay.
lòng can đảm để dàn hòa
với những kẻ chúng ta đã giết hàng thế hệ nay.
Ta đã mấy cha ta, chú bác ta,
và hai người anh trai khi đấu với bọn quạt chết tiệt.
Tôi không yêu cầu cô quên đi mất mát.
Tôi cũng sẽ không quên của tôi.
Tôi đã mất 50 anh em vào cái đêm Mance tấn công Bức Tường.
Nhưng tôi đang yêu cầu cô
nghĩ cho bọn trẻ.
Bọn chúng sẽ không có con cái của chúng
nếu như chúng ta không tập hợp lại.
Đêm Dài đang đến
và cái chết đi cùng với nó.
Không bộ tộc nào có thể ngăn chúng.
Dân tự do không thể cản chúng.
Hội Night's Watch không thể cản chúng.
Và tất cả các vị vua phương nam không thể cản chúng.
Chỉ khi cùng nhau, tất cả chúng ta.
Và thậm chí khi đó có khi cũng không đủ,
nhưng ít ra chúng ta cho bọn khốn đó một cuộc chiến.
Anh tin người này à, Tormund?
Hắn đẹp mã hơn hai đứa con gái của tôi,
nhưng hắn biết cách đánh nhau.
Hắn còn trẻ, nhưng hắn biết cách lãnh đạo.
Hắn không cần phải đến Hardhome.
Hắn đến vì hắn cần chúng ta
và chúng ta cần hắn.
Tổ tiên của ta sẽ phỉ nhổ ta
nếu như ta chia bánh mì với một tên quạ.
Của tôi cũng thế, nhưng kệ bà họ, họ chết cả rồi.
Ta không tin một thằng đồ đen.
Nhưng tôi tin anh, Tormund.
Nếu anh nói đây là cách,
bọn tôi theo anh.
Đây là cách.
Ta theo Tormund.
Chúng ta ở đây, chúng ta chết.
Ít ra với Vua Quạ, còn có đường sống.
Tormund.
Giữ lấy cái cuộc sống mới bọn ngươi muốn cho bọn ta.
Và giữ lấy thủy tinh của ngươi, Vua Quạ.
Ngay khi các người lên tàu hắn, hắn sẽ cứa cổ các người
và ném xác xuống đáy Biển Run Rẩy (Shivering Sea).
Đó là kẻ thù của chúng ta
Luôn là kẻ thù của chúng ta.
Tôi đéo ưa bọn Thenn.
- Dời nó đi. - Cẩn thận.
- Dẫn họ đi, nhanh. - Mất thời gian quá.
Đúng rồi, đi thôi.
Bao nhiêu theo chúng ta? 5000?
Tôi không giỏi đếm.
Chúng ta bỏ nhiều người phía sau quá.
Dân tự do lì lắm.
Anh biết mất bao lâu để Mance tụ họp họ lại không?
Hai mươi địt nó năm.
Và ộng ta hiểu họ hơn là tôi sẽ có thể hiểu về họ.
Bọn họ đang hết thức ăn và không có gì để săn cả.
Họ sẽ theo ta thôi.
- Tự chuẩn bị đi. - Aye!
Johnna sẽ coi chừng con.
Chị ấy sẽ có quyền. Con phải nghe chị.
Đón con bé. Được rồi.
Con muốn đi với mẹ.
Mẹ cần giúp người già lên xuồng.
Mẹ ngay sau các con. Mẹ hứa.
Đi nào.
Cái nữa nào.
Đi tiếp thôi. Chúng ta gặp nhau ngoài kia.
Không đem cái đó lên xuồng được To quá.
- Người cuối rồi! - Thêm ba người nữa! Lên nào!
Còn có nhiều dragonglass ở mọi nơi.
Tôi lấy được vài cái đằng đó.
Đặt cây dao đó vào túi của thằng kia.
Uh...
Mày nhìn cái đéo gì vậy?
Vững nào!
Đóng cổng lại.
Đóng cổng lại!
Đợi đã!
- Mở cổng ra! - Cho bọn tôi vào!
Cứu chúng tôi!
Làm ơn mở ra!
Mở cổng ra!
Chuẩn bị tên!
- Đợi đã! Đợi! - Giữ hàng! Giữ hàng!
Vào hàng đi!
Ra phía trước!
Lên nào, bắn nó!
- Đợi, đợi! - Duncan, giữ hàng đi! Giữ hàng!
Lord Commander!
Đưa họ lên xuồng! Và quay lại với tôi!
- Nhưng anh sẽ không... - Liền đi!
- Để ta lên - Để ta lên.
- Đéo mẹ tránh ra! - Đi thôi!
Cô phải lên xuồng rồi mà.
Anh cũng thế. Hai đứa con gái của ta lên rồi.
Họ sẽ cho chúng qua Bức Tường ngay khi anh không ở đó?
Tôi hứa với cô. Tôi đã ra lệnh.
Không nghĩ là anh sẽ có mặt ở đó để đảm bảo thi hành lệnh.
Nếu như bọn chúng băng qua đây, tất cả chết.
Night's Watch, theo tôi!
Đi! Đi!
Đi!
Không, không!
- Tormund, cái xe! - Okay, okay!
Dragonglass.
Ngươi và ta, đi thôi!
Đi!
Lấy thủy tinh đi.
Đi nào.
Dragonglass.
Địt nó đi! Chúng ta sắp bỏ mạng rồi!
Ồ, địt!
Tormund, chạy!
Wun Wun, chạy về phía biển.
Nhanh!
- Nhanh hơn, hơn nữa! - Chạy, chạy!
Nhanh lên!
- Nhanh, chèo! Chèo đi! - Đi, đi, đi nào!
Đi thôi! Liền đi, liền!
Nào, chèo đi!
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ Music playing ♪ Dịch bởi duy1124@vOzforums.com tặng anh em vOz và bạn gái mình - Kim Nhã ♥
♪ Music playing ends ♪