EL JUEGO DE TRONOS
Majestad, quiero decir...
Tú no hablarás.
Y yo, ¿cómo sé que eres quién dices que eres?
Si tan solo fuera alguien más.
Si eres Tyrion Lannister, ¿por qué no dería matarte
para pagarle a tu familia lo que hizo a la mía?
¿Quiere venganza cont los Lannister?
Yo maté a mi madre Joanna Lannister
el día en que nací.
Maté a mi padre Tywin Lannister con una flecha eel corazón.
He matado a más Lannister que die.
¿Así que debo recibirte a mi sercio
porque mataste a miembros de tu propia familia?
¿A su servicio?
Majestad, acabamos de conocernos.
Es muy pronto para saber si merece mi servicio.
Si prefieres regresar a las fosas de luchas,
tan solo dilo.
Cuando era joven, oí una histia
sobre una bebé que nació durante la peor tormenta de la que se tiene memoria.
No tenía riquezas, ni tierras, ni ejércitos,
solo un apellido y algunos simpizantes,
quienes probablemente pensaron que podrían usar el apellido para beneficiarse.
La mantuvieron con vida, mudándola de un lugar a otro,
adelante de hombres enviados para mataa.
Eventualmente fue vendida a algún señor guerrero al borde del mundo
y parecía que eso sería todo.
Luego, unos años después,
la persona mejor informada que conozco
me dijo que esta joven sin riezas, tierras o ercitos,
de algún modo había adquirido las tres en muy poco tiempo,
junto con tres dragones.
El pensaba que era nuestra mejor
y última oportunidad de construir un mundo mejor.
Pensé que valdría la pena conocerl
¿Y tú por qué valela pena?
¿Por qué debo gastar mi tmpo escuchándote?
Porque no puede construir un mundo mejorola.
No tiene a nadie a su lado que entienda el mundo al que quiere gobernar.
Las fuerzas o debilidades de l casas
que se le unirán o se le opondrán.
Tendré un gran ejército
y a grandes dragones.
La matanza y la política no siempre son la misma cosa.
Cuando serví como Mano del Rey,
lo hice bastante bien considerao que el rey en cstión
prefería torturar animales que gornar a su pueblo.
Puedo hacer un trabajo aún mejor
aconsejando a un gobernante que lo valga.
Si eso es lo que en verdad es
¿Así que quieres aconsejme?
Muy bien.
¿Qué aconsejas que haga con él?
Juré que lo mataría si regresa.
Lo sé.
¿De qué vale la palabra de una rei si no cumple sus promesas?
Quien haya sido Sir Jorah cuando empezó a dar información sobre usted,
él ya no es ese hombre.
No recuerdo haber visto antes a un hombre
tan dedicado a algo como lo tá él a servirla.
Asegura que mataría y moriría por ued
y nada de lo que yo haya observado me da razón para dudarlo.
Aún así, él la traicionó.
¿Tuvo la oportunidad de confesar su traición?
Sí.
Muchas oportunidades.
¿Y lo hizo?
No, no hasta que se le obligó a hacerlo.
La idolatra.
Está enamorado, creo.
Pero no le confió la verda
Una verdad desagradable, seguro,
pero de gran importancia para usted.
No confió en que sería tan sabia como para perdonarlo.
¿Así que debería matarlo?
Un gobernante que mata a aquellos que le son devotos
no es uno que inspire devoci.
Y necesitará inspirar devoción,
mucha de ella, si va a gobernar más allá del mar Estrecho.
Pero no puede tenerlo a su lado cuando lo haga.
Saquen a Sir Jorah de la ciudad.
Confiesa.
Mi hijo.
Déjame hablar...
Confiesa.
Recuérdalo,
mi rostro será lo último que veas...
Mi nombre es Lanna. Soy una huérfana.
Cuando tenía ocho, mendigué suficiente
para comprar mi primer cubo de ostras.
Vendí ese cubo y gané suficiente para comprar dos más
Tomó tiempo, pero finalmente ahorré dinero
para comprar un carretilla de ostras.
Ahora cada mañana,
voy a los canales.
Paso la fuente y el gran cal.
Usualmente veo a Lhara,
mi primera cliente del día que va camino a casa.
Luego, volteo a la izquierda hasta la calle Moonsinger.
Volteo a la izquierda hasta la calle Ragman,
donde hago gran parte de mi venta.
Lanna es muy impresionante.
Muy trabajadora.
Será una buena sirvienta del Dios de Muchos Rostros.
¿Y cómo le servirá?
Ya no volteará a la izquierda hacia la calle Ragman.
Volteará a la derecha e irá al muelle Ragman.
¿Qué hará ahí?
Ella observará.
- ¿Observar qué?
¿Cómo puede saber eso un hombre?
Si supiera qué va a observar,
no habría razón para enviarla.
Compre las mejores ostras!
¿Tus ostras son frescas?
Las mejores de la ciudad.
¿No lmentirías a un anciano
Mm.
Muy bien. Dame cuatro, con vinagre.
Es mi decimoctavo viaje.
Regresé de todo sin un solo rasguño.
No puedo hacerlo.
Por favor, tengo tres hijos.
Sin mí...
Aquí, tómelo. Debeacerlo.
Tengo tres hijos.
- ¿Qué van a hacer? - Vámonos.
No tienen nada sin.
Por favor, tiene que tomarlo!
Tómelo!
Por favor!
El hombre es un apostador.
Apuesta a que el barco de un navegante
llegará a su destino.
Es una apuesta extraña para el capitán.
Solo gana si pierde la vida.
¿Por qué un capitán haría la apuesta en primer lugar?
Una joven le dice a un hombre lo que observó.
Si el capitán muere,
el hombre delgado paga a suamilia mucho dinero.
Pero tal vez el apostador pierde su apuesta
y decide que no tiene por qué pagar
Una mujer desposeída y su pequeño hijo,
¿qué le pueden hacer a un hombre
así si guarda el dinero para sí mismo?
¿A quién pueden buscar para un remedio?
El Dios de Muchos Rostros.
Dijiste que no sabías lo que vería en los muelles.
Un hombre no tenía idea de lo que una jen vería y lo que no.
Una joven llamada Lanna regresará a los muelles.
Observará al apostar.
Logrará saber tanto sobre él como sabe sobrsí misma.
¿Y luego qué?
Un regalo para el hombre delgado.
No está lista.
Tal vez lo está, tal vez no.
¿Y si no lo está?
Todo es igual para el Dios deuchos Rostros.
El juicio se llevará acabo pronto.
El Alto Sparrow presenrá
un caso substancial en su contra.
¿Los cargos?
Fornicación, traición, incesto,
el asesinato del y Robert.
Todas mentiras.
Por supuesto, Majestad.
Mi preocupación es que la Fe no se adhiere
a los mismos estándares de prueba que la corona.
Espero que me perdone por decirlo,
pero la creencia es a veces la muerte de la razón.
Ojalá lo hubiera dicho ans.
¿Alguna noticia de Jaime
No, temo que no.
Majestad, el gran maestro Pelle
le pidió a su tío Kan
que regresara de Casterly Rock
para que sirva como Mano del Rey.
Y él ahora preside el Conse.
Dígale que tengo que hablar con él.
Le he suplicado que la visit pero no lo hará.
¿Qué hay de mi hijo, el r?
Si usted puede visitarme, de seguro el rey...
Su arresto y el de reina Margaery,
el rey no lo ha tomado bien.
Permanece en su recámara.
Sus sirvientes seguido encuentran su comida en el pasillintacta.
Necesita hablar con él.
Debe hablar con mi hijo y decirle que venga a verme,
que venga a ver a su madre.
Yo... lo he intentado, Majestad.
El no me recibe. No recibe a nadie.
No puedo estar aquí.
Hay una forma, Majest,
de salir.
¿Confesar?
¿Ante el Alto Sparrow?
No lo haré.
Yo lo hice.
Yo lo levanté de la na.
No me arrodillaré ante un plebeyo dealzo
para suplicar que me dé su perdón.
Adiós, Majestad.
El trabajo continúa.
¿Por qué?
¿Por qué, Theon?
No Theon. No existe Theon.
- Hedor. - Hedor.
¿Por qué se lo dijiste, Hedor?
Te estaba ayudando.
Tú querías escapar.
No hay escapatoria.
Jamás.
Theon Greyjoy ttó de escapar.
El amo lo supo.
El sabe todo.
El lo cazó, lo atrapó,
lo ató a una cruz,
cortó pedazo tras pedo
hasta que no quedó nada de Theon.
Bien.
Si no fuera por ti, aún tendría a mi familia.
Si pudiera hacer lo que Ramsay te hizo
aquí y ahora, lo haría
Yo merezco todo esto.
Merezco que me llamen Hedor.
Hice cosas terribles.
Traicioné a Robb.
Capturé Winterfell.
- Maté a esos niños. - No eran "esos niños".
Eran Bran y Rickon. Eran tus hermas.
Los conocías desde que nacieron.
No eran. Eran solo...
¿Solo qué?
- No puedo. - Dímelo.
No puedo, a menos que el amo lo oene.
- Dímelo. ¿Noran qué? - No puedo...
Dime por qué Bran y Rickon murion
mientras tú aún respiras
Dímelo a la cara, Theon.
Dime que no eran tus herman!
No eran Bran y Rickon
No los encontré.
Eran hijos de un granjero.
Los maté y los quemé para que nadie supra.
¿Tú no?
¿Sabes a dónde fueron Bran y Ricn?
No puedo seguir hablando contigo.
Theon, tienes que decírmelo. ¿Tienes idea de a dónde...?
No Theon! Hedor!
Los vigilantes informan que no tiene a más de 6.000 hombres.
Sin embargo, la mitad de ellos van a ballo.
¿Y qué tan alto saltan los caballos de Stannis?
Los muros han sido reparados por completo.
Las puertas se reforzan.
Tenemos comida para seis mes.
Estamos más preparados para un ataque de lo que ellos podrían estar.
Solo tenemos que esperar a que seongelen,
se mueran de hambre o haya un motín.
¿No estás de acuerdo?
Stannis no es del Nte.
Tú sí, padre.
Creo que pierdes la oportunidad
de mostrarle al pueblo del Norte
cómo trata la Casa Bolton a los invasores del sur.
¿Y qué recomiendas?
Que no esperemos a que Stannis decida
qué clase de pelea será. Que ataques primero
y ataquemos fuerte y dejemo
un festín para los cuervos.
Un comandante astuto no abandona una ventaja defensiva.
Mientras nos quedemos tras estos muros,
no pueden tocarnos.
Sin mencionar que con esta nie,
no podríamos sacar a un ejército para atacarlo
aunque lo quisiéramos.
No necesito a un ejército.
Solo 20 buenos hombres.
¿Y ya lo decidiste?
¿Si soy digna de tu servicio?
¿Ya ha decidido si eque va a matarme?
Probablemente sea mi opción más segura.
Puedo ver por qué lo considera así.
Es lo que su padre hubiera heo.
¿Y qué hubiera hecho tu padre?
¿Mi padre?
¿Quién públicamente me sentenció a muerte?
Yo diría que su opinión sobre matarme era abundantemente clara.
¿Por es lo mataste?
Algún día, si decide no ejecutarme,
le contaré por qué maté a mi padre.
Y ese día, si es que llega,
necetaremos más vo.
Sé lo que era mi pae.
Lo que hizo.
Sé que el rey Loco se gansu nombre.
Y aquí estamos.
Dos terribles hijos de dos terribles padres.
¿Soy terrible?
He escuchado historias.
¿Por qué viajaste desde el otro lado del mundo para conocer a alguien terrible?
- Para ver si era la clase correcta de terrible. - ¿Qué clase es esa?
La clase que evita que su gte lo sea aún más.
Bueno, reabrí las fosas de luchas
Bajo mi régimen, la matanza una vez más se convertirá en entretenimiento.
Sí, eso fue prudente.
Y aceptó casarse con alguien a quien odia por el bien general.
Muy impresionante.
Mi hermana se casó con alguien a quién odiabaambién,
aunque no por elección y ciertamente
no por el bien general, claro que no.
Terminó por matarlo.
Tal vez no llegue a o.
No es imposible que Varyestuviera en lo cierto sobre usted.
¿Varys? El maestro espía del rey Robert?
Sí, él fue quién me convenció de venir a buscarla.
El era mi compañero de viaje
antes de que Sir Jorah consiguiera ese puesto para sí mismo.
Sir Jorah le enviaba mis secretos a Varys.
Por 20 años la araña supervisó la campaña para encontrarme y matarme.
Hizo lo necesario para sobrevivir.
Hizo muchas otras cosas también, cosas que no tenía que hacer.
Sospecho que él es la razón por la que no la mataron en la cuna.
¿Pero confías en él?
Sí, extrañamente.
Tal vez sea la única persona en el mundo en quién confío.
Excepto por mi hermano.
¿El hermano que mató a mi padre?
Ese mismo.
Tal vez sí te mate después de todo.
La prerrogativa de una reina.
Había dado por vencida mi vida
hasta que Varys me convenció de que usted valía la pena.
Si me corta la ceza, bueno,
mis últimos días fueron interesantes.
No voy a matarte.
¿No? ¿Exiliarme?
No.
Así que no seré decapito
y no seré exiliado.
Vas a aconsejarme.
Mientras puedes decir oraciones completas.
¿Aconsejarla con qué?
Cómo obtener lo que quiero.
El Trono de Hierro.
Tal vez debería querer algo má
Si quisiera bromas, me conseguiría un bufón.
No estoy bromeando del todo.
El mundo es más que solo Westos después de todo.
¿Cuántos cientos de miles de vas ha mejorado aquí?
Tal vez aquí es ande pertenece,
tal vez pueda hacer el mayor bien.
Peleé para que ningún niño nacido en la Bahía de Esclavos
supiera lo que significa ser vendido y mprado.
Continuaré con esa pelea aquí y más allá.
Pero este no es mi hogar.
Cuando regrese a su hogar, ¿quién la aporá?
La gente común.
Seamos generosos y asumamos que estoasará.
Aquí en Bahía de Esclavos, tenía el apoyo de la gente común
y solo de la gente común.
¿Cómo fue eso? ¿Gobear sin los ricos?
La casa Targaryen desapareció.
Ni una sola persona que comparta su sangre estáiva para apoyarla.
Los Stark desaparecieron también.
Nuestros dos terribles padres se encargaron de eso.
Los miembros restantes dea casa Lannister
nunca la apoyarán, jamás.
Stannis Baratheon tampocla apoyará.
Todo su reclamo del trono
se basa en la ilegitimidad del suyo.
Eso deja a los Tyrell.
No es imposible, no es suficiente.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Todos solo son rayos en una rue.
Una está arriba, luego la otra está arriba.
Y así da y da vueltas, aplastando a todos en el suelo.
Es un hermoso sueño, detener la rueda.
No es la primera persona que lo ha soñado.
No voy a detener la rueda.
Voy a romper la rue.
Dijo que el ganador pelearía en la gran fosa frente aa reina.
Yo gané.
- Tú me golpeaste. - Que me azoten si eso te hace feliz.
Pero soy tu mejor luchador.
Si gano en la gran fo,
¿por cuánto puedesenderme?
Eres un hombre libre.
Pudiste ir a cualquier lado.
¿Por qué regresaste aquí?
Déjame pelear para ella
y yo te pertenezco.
¿Sedienta?
Confiesa.
Saldré de aquí, debes saberlo. Muy prto.
Confiesa.
Te puedo hacer una mujer muy rica.
Una dama de la corte.
Confiesa.
O puedo asegurarme de que mueras de la forma más espantosa imaginable.
Todo lo que hago aquí es imaginar
formas horribles en las que puedas morir.
¿Esto te duele?
No.
Bien.
¿Cómo estás?
No fue a mí a la que golpearon y patearon en cara.
Sabes a qué me refiero.
Estoy bien.
- ¿Estás asustada? - Un poco
También yo.
- ¿Quién es? - Olly.
Ah.
Pasa.
Escuché lo que pasó.
Ah, no te preocupes.
Los hombres pelean de vez en cuando. Es algnatural.
Pensé que tendrías hambre.
Ah, eres un buen chico.
Quería preguntarte algo
si tienes tiempo.
Iré a ver alequeño Sam.
Muy bien, ¿en qué puedo ayudarte?
- Es sobre el Lord Comandante. - ¿Sí?
Va a Hardhome a salvar a los salvaje
Los salvajes mataron a mis padres.
Mataron a todos en mi aldea.
Hemos peleado con ellos por años.
Esa no fue una pelea.
Eramos granjeros y nos masacraron
¿Por qué los va a salvar?
Los salvajes son personas.
Tal como nosotros, hay buenos y hay malos.
Con quien está viajando, él de la barba roj
él dirigió el ataque a mi aldea.
- Ah, Olly. - ¿Cómo puede confiar en ellos?
He visto al ejército de los muertos.
He visto a los Caminantes Blancos.
Vienen por nosotros, por todos lovivos.
Y cuando llegue el momento,
necesitaremos a todos los hombres que podamos encontrar.
¿Y si dejamos pasar a los salvajes
y nos cortan la garganta mienas dormimos?
Jon está corriendo el riesgo. Tiene que hacerlo.
O de lo contrario no tenemos oportunidad.
A veces un hombre debe tomar decisiones difíciles
que pueden parecer erróneas para los demás,
pero uno sabe que es lo correcto al final.
¿Tú crees eso?
Con todo mi corazón.
Trata de no preocuparte, Olly.
Me he preocupado por Jon por años.
El siempre regresa.
¿Quiénes vienen?
¿Confías en mí, Jon Snow?
¿Eso me hace un tonto?
Somos tontos juntos ahora.
Señor de los Huesos.
Ha pasado tiempo.
La última vez que te vi, el pequeño Cuervo era tu prisioro.
Ahora es al revés. ¿Qué pasó?
Guerra.
¿Guerra? ¿Llamas a eso una guerra?
El más grande ejército que el Norte ha visto
hecho pedazos por un rey del Sur.
Hay que reunir a los ancianos,
encontrar un lugar donde hablar.
Tú no das las ordenes aquí.
No estoy dando una orden.
¿Por qué no estás encadenado?
El no es mi prisionero.
¿No?
¿Qué son?
Aliados.
Maldito traidor.
¿Peleas por los Cuervos ahora?
Yo no peleo por los Cuervos.
No vinimos a pelear. Vinimos a hablar.
¿Es cierto?
¿Tú y el pequeño Cuervo hablan mucho, Tormun
Y cuando acaban de habr,
¿te pones de rodillas para mamarle lverga?
Reúnan a los ancianos y hablemos.
Mi nombre es Jon Snow.
Soy el Lord Comandante de la Guardia Nocturna.
No somos amigos.
Nunca lo hemos sid
Y no lo seremos hoy.
Esto no es sobre amistad.
Se trata de sobrevencia.
Sobre poner una muralla de 213etros
entre ustedes y lo que está afuera.
La construyeron para mantenernos fuera.
¿Desde cuándo les importa a los Cuervos si sobrevivimos?
- Normalmente no lo hacemos. - Pero no es un momento normal.
A los Caminantes no les importa
si alguien es un hombre libre o un Cuervo.
Todos son lo mismo, carne para su ejérto.
Pero juntos podemos vencerlos.
¿Vencer a los Caminantes Blancos?
Suerte con eso. Huir de ellos, tal vez.
No es un truco.
Es un regalo para quién se nos una.
Cristal de dragón.
Un hombre de la Guardia Nocturna usó una de estas dagas
para matar a un Caminante.
- ¿Lo viste? - No.
Pero confío en él.
Hay viejas historias sobre el cristal de dragón.
Hay viejas historias sobre arañas de hielo tan grandes como perros.
Y con lo que hemos visto, ¿no las crees?
Vengan conmigo y compartiré estas armas.
¿Ir contigo a dónde?
Hay buenas tierras al sur de la Muralla.
Los dejaremos pasar por el túnel
y su pueblo podrá cultivar esas tierra
Conocí a Mance Rayder.
Nunca quiso una guerra con la Guardia Nocturna.
Quería una nueva vida para su pueblo, para ustedes.
Estamos preparados para darles una nueva vida.
¿Sí?
Si juran que se nos unirán
cuando la verdadera guerra comience.
¿Dónde está Mance?
- Murió. - ¿Cómo?
Puse una flecha en su corazón.
Oye, oye.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Apresen al hijo de puta.
Oye, oye, oye.
Digo que regresemos al Lord Comandante
a Castle Black sin ojos.
Sí.
Oye, no vieron a Mance morir.
Yo sí.
El rey del Sur que derrotó a su ercito, Stannis,
quería quemarlo vivo para enviarnos un mensaje.
Jon Snow desafió esas ordenes.
Su flecha fue misericordiosa.
Lo que hizo requirió valor.
Y es lo que necesitamos ho
el valor para hacer la paces
con hombres a quienes hemos matado por generaciones.
Perdí a mi padre, a mi tío,
y a dos hermanos en la lucha contra los malditos Cuervos.
No estoy pidiendo que olviden a sus muertos.
Nunca olvidaré a los míos.
Perdí a 50 hermanos la noche que Mance atacó la Muralla.
Pero les estoy pidiendo
que piensen en sus hijos ahora.
Porque ellos no tendrán hijos propios
si no nos unimos.
La Larga Noche se acerca
y los muertos con ell
Ningún clan puede detenerlos.
Los hombres libres no pueden detenerlos.
La Guardia Nocturna no puede detenerlos
ni todos los reyes del Sur pueden hacerlo.
Solo juntos, todos nosotros.
Y tal vez no sea suficiente,
pero al menos les daremos pelea a los malditos.
¿Respondes por este hombre, Tormund?
Es más bonito que mis dos has,
pero sab cómo pelea
Es joven, peroabe cómo dirigir.
El no tenía que venir a Hardhome.
Vino porque nos neceta
y lo necesitamos.
Mis ancestros me escupirían
si comparto algo con un Cuervo.
También los míos, pero que se jodan, están muertos.
Nunca confiaré en un hombre de negro.
Pero confió en ti, Tound.
Si dices que este es el camino,
estamos contigo.
- Este es el camino. - murmurando )
Estoy con Tormund.
Si nos quedamos, moriremos.
Al menos con el rey Cuervo, hay una posibilidad.
Tormund.
Quédate con esa nueva vida que quieres darnos.
Y quédate tu cristal, rey Cuvo.
En cuanto suban a sus barcos,
les cortarán la garganta
y tirarán sus cadáveresl fondo del maEscalofriante.
Es nuestro enemigo.
Siempre ha sido nuestro enemigo.
Odio a los putos Thenns.
- Muévanse. - Más rápido.
- Muévanse. - Traigan ese niño.
Pasen.
¿Cuántos están con nosotros? ¿Cinco mil?
No soy bueno contando
Dejamos a demasiados atrás.
Los hombres libres son tercos.
¿Sabes cuánto le tomó a Mance para que se unieron?
20 putos años.
Y los conocía mejor de lo que yo lo haré.
Se les acaba la comida y no hay nada que cazar.
Cambiarán de parecer.
- Bien, alístense. - De acuerdo!
Johnna va a cuidarte.
Hazle caso. No te sepas.
Lo tengo.
Quiero ir contigo.
Ayudaré a los ancianos a subir a los botes.
Enseguida las alcanzo. Lo prometo.
Adiós.
A los botes.
Sube al bote. Nos reuniremos después.
No puedo llevar esto al barco. Es muy grande.
- Que alguien tire de ese bote! - Todos muévanse!
Hay cristal de dragón por todos lados.
Hay más cristal de dragón por ahí.
Uh...
¿Qué mierda estás mirando?
Cierren las puertas.
Cieen las puertas!
Cierren las puertas!
- Abran las puertas! - Abran las puertas!
Ayuda!
- Abran las puertas!
Dispare
Esperen! - En línea! agan una línea!
Hagan una línea!
Todo el mundo afuera! Rápido!
Auxilio!
- Corran! - Corran! Dispare!
Alto! Espérenlos! Está matando!
Esperen, esperen! Mantengan la fila! Mantengan la fila!
Lord Comandante!
Llévenlos a los barcos y regresen por mí!
- Pero no lo logrará... - Ara!
- Dense prisa! - Esperen, esperen!
Vámonos!
Debes estar en uno de esos botes.
También tú. Mis hijas lograron subir.
¿Les dejarán pasar por la muralla aún si tú no estás ahí?
Tienes mi palabra. He dado órdenes.
No creo que estés ahí para ver que cumplan esas órdenes.
Si logran pasar, todos morirán.
Guardia Nocturna, síganme!
Muévanse ya! Ya!
Ya!
Atrápenlo!
No, no!
Vengan por aquí!
El cristal de dragón.
Vamos por él!
Ve!
Ve por el cristal.
Vamos!
El cristal de dragón.
Olvida el cristal! Vamos a morir aquí!
Corran!
Tormund!
Van a entrar!
Wun Wun, al mar.
- Rádo!
- Rápido, allá! - Rápido!
- Corran, corran! - Deprisa!
Rápido, remen, remen, remen!
A los barcos! Rápido!