Vossa Graça, quero dizer... Vós não falareis.
Como vou saber que sois quem dizeis ser?
Se ao menos eu fosse outra coisa.
Se sois Tyrion Lannister, porque não haveria de matar-vos
como pagamento à vossa família pelo que foi feito à minha?
Quereis vingar-vos dos Lannister?
Eu matei a minha mãe, Joanna Lannister,
no dia em que nasci.
Matei o meu pai, Tywin Lannister, com um dardo no coração.
Sou o maior matador de Lannisters do nosso tempo.
Portanto deverei aceitar que estejais ao meu serviço
porque assassinastes membros da vossa própria família?
Ao vosso serviço?
Vossa Graça, acabámos de nos conhecer.
É demasiado cedo para saber se mereceis o meu serviço.
Se preferis regressar às arenas de luta,
basta dizê-lo.
Quando era mais novo, ouvi uma história
sobre um bebé nascido durante a pior tempestade de que há memória.
Não tinha riquezas, terras ou exército
apenas um nome, uma mão-cheia de apoiantes,
a maioria dos quais provavelmente pensava em usar esse nome em benefício próprio.
Mantiveram-na viva, movendo-a de lugar em lugar,
muitas vezes horas à frente de homens enviados para a matar.
Acabou por ser vendida a um senhor da guerra nos confins do mundo
e parecia que isso tinha ficado por aí.
Então, alguns anos depois,
a pessoa mais bem informada que conheci
contou-me que essa rapariga sem riqueza, terras ou exércitos
tinha de algum modo conseguido os três num curto período de tempo,
juntamente com três dragões.
Ele pensou que ela era a nossa melhor,
última oportunidade de construir um mundo melhor.
Pensei que valia a pena conhecer-vos, no mínimo.
E porque valerá a pena conhecer-vos?
Porque haveria de passar o meu tempo a escutar-vos?
Porque sozinha não podeis construir um mundo melhor.
Não tendes ninguém a vosso lado que entenda as terras que pretendeis governar.
As forças e fraquezas das casas
que se vos juntarão ou oporão.
Terei um grande exército e grandíssimos dragões.
Matança e política nem sempre são a mesma coisa.
Quando servi como Mão do Rei,
saí-me bem com a última, considerando que o rei em questão
preferia torturar animais a liderar o seu povo.
Poderia fazer ainda um trabalho melhor
aconselhando um governante digno do nome.
Se é isso que de facto sois.
Portanto quereis aconselhar-me?
Muito bem.
Que aconselharíeis fazer com ele?
Jurei matá-lo se alguma vez regressasse.
Eu sei.
Porque confiariam as pessoas numa rainha que não cumpre as suas promessas?
O que Ser Jorah tenha sido quando passava informações sobre vós...
Ele já não é esse homem.
Não me lembro de ter visto um homem são
tão devotado a qualquer coisa como ele em servir-vos.
Ele alega que mataria e morreria por vós
e nada do que testemunhei me deu razão para duvidar dele.
E, contudo, ele traiu-vos.
Ele teve uma oportunidade de confessar a sua traição?
Sim.
Muitas oportunidades.
E confessou?
Não... até ser forçado a fazê-lo.
Ele venera-vos.
Penso que está apaixonado por vós.
Mas ele não vos confiou a verdade.
Uma desagradável verdade, sem dúvida,
mas uma de grande significado para vós.
Ele não confiou que pudésseis ser suficientemente sensata para perdoá-lo.
Então deverei matá-lo?
Um governante que mata aqueles que lhe são devotos
não é um governante que inspire devoção.
E precisareis de inspirar devoção,
muita, se pretendeis governar para além do Mar Estreito.
Mas não podereis tê-lo a vosso lado quando o fizerdes.
Removei Ser Jorah da cidade.
Confessa.
O meu filho.
Deixa-me falar com... Confessa.
Estou a falar a sério.
A minha cara vai ser a última coisa que verás...
Chamo-me Lanna. Sou uma órfã.
Quando tinha oito anos, pedi dinheiro suficiente
para comprar o meu primeiro balde de ostras.
Vendi esse balde e fiz dinheiro suficiente para comprar mais dois.
Demorou algum tempo, mas poupei o suficiente
para comprar um carrinho de ostras.
Agora, todas as manhãs,
Sigo o meu caminho até aos canais.
Passo pelos mercadores de peixe e pelos padeiros.
Normalmente vejo Lhara,
a minha primeira cliente do dia, quando regressa a casa.
Então viro à esquerda para Moonsinger Lane...
Viro à esquerda para Ragman Lane
onde faço a maior parte do meu negócio.
Lanna é impressionante.
Muito industriosa.
Será uma boa servidora do Deus de Muitas Caras.
Como irá ela servi-lo?
Já não irá virar à esquerda para Ragman Lane.
Vai virar à direita, para o porto de Ragman.
Que fará ela lá?
Ela irá ver.
Ver o quê?
Como pode um homem explicá-lo à rapariga?
Se ele soubesse o que ela vai ver,
não haveria razão para enviá-la.
Ostras, amêijoas e berbigões!
As tuas ostras são frescas?
As melhores da cidade.
Não irias mentir a um velho, pois não?
Muito boas. Dá-me quatro, com vinagre.
É minha 18ª viagem.
Regressei de todas sem um arranhão.
Não pode ser.
Por favor, tenho três crianças.
Sem mim... Aqui, aceite. Tem de aceitar.
Tenho três crianças.
- Que farão elas? - Por favor.
Não são nada sem mim.
Por favor, tem de aceitar!
Por favor, não compreende!
Por favor!
Este homem é um jogador.
Ele aposta que um navio de marinheiros
chegará ao seu destino.
É uma estranha aposta para o capitão.
Só ganha se perder a vida.
Então por que razão um capitão aceitaria tal aposta?
Uma rapariga diz ao homem o que viu.
Se o capitão morre,
o homem magro paga à família muito dinheiro.
Mas talvez o jogador perca a aposta
e decida que afinal já não tem de pagar.
Uma mulher desamparada e a sua pequena criança,
que pode fazer com um homem desses se ele guarda o dinheiro para si?
A quem pode recorrer?
O Deus de Muitas Caras.
Disseste que não sabias o que eu ia ver nas docas.
Um homem não fazia ideia o que a rapariga ia ver ou não.
Uma rapariga chamada Lanna regressará às docas.
Vigiará o jogador.
Vai conhecê-lo tão bem como se conhece a si própria.
E depois?
Uma prenda para o homem magro.
Ela não está preparada.
Talvez esteja, talvez não.
E se não estiver?
É tudo a mesma coisa para o Deus de Muitas Caras.
O julgamento vai acontecer em breve.
O Alto Pardal apresentará
um caso substancial contra vós.
As acusações?
Fornicação, traição, incesto,
o assassínio do Rei Robert.
Tudo mentiras.
Claro, Vossa Graça.
A minha preocupação é a Fé não aderir
aos mesmos padrões de prova que a Coroa.
Espero que me perdoeis por dizê-lo,
mas a crença é, com frequência, a morte da Razão.
Quem me dera que o tivesses dito mais cedo.
Há alguma notícia de Jaime?
Receio que não.
Vossa Graça, o Grande Mestre Pycelle
convocou o vosso tio Kevan em Casterly Rock
para servir como Mão do Rei.
Ele preside agora ao Pequeno Conselho.
Diz-lhe que preciso falar com ele.
Implorei-lhe que vos visitasse, mas ele não quis.
E o meu filho, o rei?
Se tu podes visitar-me, com certeza que o rei...
A vossa prisão e a da Rainha Margaery...
Não as aceitou bem.
Permanece nos seus aposentos.
Os seus servos encontram, com frequência, a comida intacta.
Precisas de falar com ele.
Precisas de falar com o meu filho e dizer-lhe para me vir ver,
que venha ver a mãe.
Eu... tentei, Vossa Graça.
Não me quis ver. Não quer ver ninguém.
Não posso ficar aqui.
Há uma maneira, Vossa Graça.
Uma maneira de sair.
Confessar?
Ao Alto Pardal?
Não o farei.
Eu fi-lo.
Ergui-o do nada.
Não me ajoelharei perante um plebeu pé-descalço
a implorar o seu perdão.
Adeus, minha Rainha.
O trabalho continua.
Porquê?
Porquê, Theon?
Eu não sou Theon. Não existe nenhum Theon.
- Pivete. - Pivete.
Porque lhe disseste, Pivete?
Estava a ajudar-vos.
Queríeis fugir.
Não há fuga.
Nunca.
Theon Greyjoy tentou escapar.
O dono soube.
Ele sabe tudo.
Caçou-o e apanhou-o e amarrou-o a uma cruz
e cortou-o, bocado a bocado,
até não haver mais Theon.
Ainda bem.
Se não fosses tu, ainda teria uma família.
Se eu pudesse fazer o que Ramsay te fez,
aqui, agora mesmo, fazia-o.
Eu mereço tudo.
Eu mereço ser o Pivete.
Fiz coisas terríveis.
Virei-me contra Robb.
Capturei Winterfell.
- Matei aqueles rapazes. - Eles não eram «aqueles rapazes».
Eram Bran e Rickon. Eram teus irmãos.
Conhecia-los desde que nasceram.
Não eram eles. Eram só... Só o quê?
- Não posso. - Diz-me.
Não posso, a não ser que o dono deixe.
- Diz-me. Não eram o quê? - Não eram...
Diz-me porque Bran e Rickon morreram
e tu ainda continuas a respirar.
Diz-mo na minha cara, Theon.
Diz-me que eles não eram teus irmãos!
Não eram o Bran e o Rickon!
Não os encontrei.
Eram dois rapazes da quinta.
Matei-os e queimei-os para que ninguém soubesse.
Tu não...?
Sabes para onde foram o Bran e o Rickon?
Não posso falar mais convosco.
Theon, tens de dizer-me. Tens alguma ideia onde...
Theon, não! Pivete!
Os nossos batedores dizem que ele não tem mais do que 6000 homens.
Mais de metade são cavaleiros, contudo.
E a que altura saltam os cavalos do Stannis?
As nossas muralhas foram completamente reparadas.
Os portões foram reforçados.
Temos comida que chegue para seis meses.
Estamos mais preparados para um cerco do que eles alguma vez estarão.
Só temos de esperar que congelem,
passem fome, e se amotinem.
Discordas?
Stannis não é do Norte.
Vós sois, pai.
Estais a perder uma oportunidade de mostrar às gentes do Norte
como a Casa Bolton lida com invasores do Sul.
E o que recomendas?
Que não fiquemos sentados à espera que Stannis
decida o tipo de combate que vai ser.
Que devemos atingi-los primeiro, e com força,
e deixar um festim para os corvos.
Um comandante inteligente não abandona uma vantagem defensiva.
Enquanto ficarmos atrás destas muralhas,
não nos podem tocar.
Para não mencionar que a neve é tão profunda,
que não poderíamos enfrentá-lo com um exército,
mesmo se quiséssemos.
Eu não preciso de um exército.
Preciso de 20 bons soldados.
Então, já haveis decidido?
Se eu sou digna dos vossos serviços?
Já haveis decidido se vou ser morto?
Provavelmente é a opção mais segura.
Posso ver porque razão o pensais.
É o que o vosso pai teria feito.
E o que teria feito o vosso?
O meu pai, que publicamente me condenou à morte?
Diria que a intenção de me matar era abundantemente clara.
Foi por isso que o matastes?
Um dia, se decidirdes não me executar,
dir-vos-ei tudo sobre o porquê de ter morto o meu pai.
E nesse dia, se alguma vez chegar,
precisaremos de mais vinho do que este.
Eu sei o que era o meu pai.
O que ele fez.
Sei como o Rei Louco ganhou o nome.
Então, aqui estamos.
Duas terríveis crianças de dois terríveis pais.
Sou terrível?
Ouvi umas histórias.
Porque viajastes aos confins do mundo para conhecer uma pessoa terrível?
- Para ver se éreis o tipo certo de terrível. - Que tipo é esse?
O que evita que vosso povo seja ainda mais terrível.
Bem, eu reabri as arenas de luta.
Sob o meu governo, o assassínio tornar-se-á de novo uma forma de entretenimento.
Sim, isso foi sensato.
E haveis concordado em casar com alguém que desprezais, por um bem maior.
Bastante impressionante.
A minha própria irmã também casou com alguém que desprezava,
embora não por escolha própria
e muito menos pelo bem maior, deuses o proibiam.
Ela acabou por fazer com que morresse.
Talvez não chegue a esse ponto.
Não é impossível que Varys estivesse certo acerca de vós.
Varys? O Mestre Espião do Rei Robert?
Sim, foi ele quem me convenceu a encontrar-vos.
Foi o meu companheiro de viagem
antes de Ser Jorah se ter apropriado desse papel.
Jorah enviou os meus segredos a Varys.
Por vinte anos a Aranha supervisionou a campanha para encontrar-me e matar-me.
Ele fez o que tinha a fazer para sobreviver.
Fez outras coisas também, coisas que não precisava de ter feito.
Suspeito ser ele a principal razão de não terdes sido abatida no berço.
Mas confiais nele?
Estranhamente, sim.
Ele até pode ser a única pessoa no mundo em quem confio.
Excepto o meu irmão.
O irmão que matou o meu pai?
Esse mesmo.
Talvez vos mande matar, afinal.
A vossa majestosa prerrogativa.
Já tinha desistido da vida
até Varys me convencer que talvez valesse a pena viver por vós.
Se cortardes a minha cabeça, bem,
os meus dias terão sido interessantes.
Não vou matar-vos.
Não? Banir-me?
Não.
Então, se não vou ser morto
e não vou ser banido... Ireis aconselhar-me.
Enquanto conseguirdes dizer frases completas.
Aconselhar-vos em quê?
Como conseguir o que quero.
O Trono de Ferro.
Talvez pudésseis tentar querer outra coisa primeiro.
Se eu quero piadas posso arranjar um bobo.
Não estou só a dizer uma piada.
Afinal, há mais no mundo do que Westeros.
Quantas centenas de milhares de vidas vós mudastes para melhor, aqui?
Talvez seja aqui que pertenceis,
onde podeis fazer o maior bem.
Lutei para que nenhuma criança nascida na Baía dos Escravos
viesse a saber o que significa ser comprada ou vendida.
Continuarei essa luta aqui e e do outro lado.
Mas esta não é a minha casa.
Quando regressardes a casa, quem vos apoiará?
O povo.
Vamos ser generosos e assumir que isso acontecerá.
Aqui, na Baía dos Escravos, tivestes o apoio do povo
e apenas do povo.
Como é que foi? Governar sem os ricos?
A Casa Targaryen desapareceu.
Nem uma única pessoa de vosso sangue está viva para vos apoiar.
Os Stark desapareceram também.
Os nossos dois terríveis pais encarregaram-se disso.
Os restantes membros da Casa Lannister
nunca vos apoiarão, nunca mesmo.
Stannis Baratheon não vos apoiará, também.
A reivindicação dele ao trono apoia-se na ilegitimidade da vossa.
Sobram os Tyrell.
Não é impossível, mas é insuficiente.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
São todos apenas raios numa roda.
Este em cima, depois é outro...
E assim vai rodando, esmagando os que estão no chão.
É um belo sonho, o de parar a roda.
Não sois a primeira pessoa a sonhá-lo.
Eu não vou parar a roda.
Eu vou partir a roda.
Disseste que quem ganhasse lutava na Grande Arena diante da Rainha.
Eu venci.
- Tu bateste-me. - Manda açoitar-me, se te faz feliz.
Mas eu sou o melhor que tu tens.
Se eu ganhar na Grande Arena,
por quanto me poderás vender?
És um homem livre.
Podias ter ido para qualquer lado.
Porque regressaste?
Deixa-me lutar para ela e pertenço-te.
Com sede?
Confessa.
Eu vou sair daqui, percebes, não tarda nada.
Confessa.
Posso fazer de ti uma mulher rica.
Uma senhora da corte.
Confessa.
Ou posso certificar-me de que morrerás da maneira mais hedionda imaginável.
Tudo o que eu faço é sentar-me aqui
a imaginar formas hediondas de te matar.
Dói?
Não.
Ainda bem.
Como estás tu?
Não fui eu que levou murros e pontapés na cara.
Sabes bem o que quero dizer.
Estou bem.
- Estás assustada? - Um bocado.
Eu também.
- Quem é? - Olly.
Entra.
Soube o que se passou.
Não te preocupes.
Homens brigam de tempos a tempos É natural.
Calculei que estivesses com fome.
És um bom rapaz.
Queria perguntar-te uma coisa.
Se tiveres tempo.
Preciso de ver o bebé Sam.
Bem, então, como posso ajudar?
- É sobre o Senhor Comandante. - Sim?
Ele vai para Hardhome salvar todos aqueles selvagens.
Os selvagens mataram a minha mãe e o meu pai.
Mataram toda a gente na minha aldeia.
Há anos que lutamos com eles.
Aquilo não foi uma luta.
Éramos agricultores e eles massacraram-nos.
Então porque é que ele os está a salvar?
Os selvagens são pessoas.
Tal como nós, há bons e maus.
Aquele com quem viaja, o da barba vermelha,
liderou o assalto à minha aldeia.
- Oh, Olly. - Como é que ele pode confiar nele?
Eu vi o exército dos mortos.
Eu vi os Caminhantes Brancos.
E eles vêm para nos apanhar, a todos os vivos.
E quando chegar a altura,
precisaremos de todos os homens que pudermos encontrar.
Mas se deixamos os selvagens passar os portões
e eles nos cortam a garganta enquanto dormimos?
Jon está a correr um risco, mas tem de ser.
De outra forma não teremos hipótese.
Às vezes um homem tem de fazer escolhas difíceis,
escolhas que parecem erradas a outros,
mas sabes que estão certas a longo prazo.
Acreditas nisso?
Com todo o meu coração.
Tenta não preocupar-te, Olly.
Há anos que me preocupo com o Jon.
Ele acaba sempre por regressar.
Confias em mim, Jon Snow?
Isso faz de mim um parvo?
Somos parvos juntos, agora.
Senhor dos Ossos.
Há que tempo.
Última vez que te vi, o Corvozinho era teu prisioneiro.
Agora é o contrário. Que aconteceu?
Guerra.
Guerra? Chamas àquilo guerra?
O maior exército que o Norte alguma vez viu
despedaçado por um rei sulista qualquer.
Deveríamos reunir os anciões.
Arranjar um sítio calmo para conversar.
Tu aqui não dás ordens.
Não estou a dar uma ordem.
Porque não estás acorrentado?
Ele não é meu prisioneiro.
Não?
É o quê?
Somos aliados.
Traidor de merda.
Agora lutas pelos corvos?
Eu não luto pelos corvos.
Não estamos aqui para lutar. Estamos aqui para conversar.
Ai sim?
Tu e o corvo bonito falam muito, Tormund?
E depois de acabarem a conversa,
pões-te de joelhos e chupas-lhe a picha?
Reúne os anciões e vamos falar.
Chamo-me Jon Snow.
Sou o Comandante da Patrulha da Noite.
Não somos amigos.
Nunca fomos amigos.
Não ficaremos amigos hoje.
Isto não é sobre amizade.
Isto é sobre sobrevivência.
Isto é sobre colocar uma muralha de 200 metros
entre vocês e o que está lá fora.
Construiriam aquela muralha para nos manter de fora.
Desde quando os corvos querem saber se vivemos ou não?
Em tempos normais não quereríamos. Mas estes não são tempos normais.
Os Caminhantes Brancos não se interessam se somos Gente Livre ou corvos.
Somos iguais para eles, carne para o seu exército.
Mas juntos podemos vencê-los.
Vencer os Caminhantes Brancos?
Boa sorte com isso. Fugir deles, talvez.
Não é um truque.
É um presente para quem se juntar a nós.
Vidro de Dragão.
Um homem da Patrulha da Noite usou um destes punhais
para matar um Caminhante.
- Vistes isso? - Não.
Mas eu confio no homem.
Há histórias antigas sobre o Vidro de Dragão.
Há histórias antigas sobre aranhas tão grandes como cães de caça.
E com as coisas que já vimos, não acreditas nelas?
Venham comigo e eu partilharei essas armas.
Ir contigo aonde?
Há boas terras a sul da Muralha.
A Patrulha da Noite deixar-vos-á passar pelo túnel
e permitirá aos vossos o cultivo dessas terras.
Eu conheci Mance Rayder.
Ele nunca quis uma guerra com a Patrulha da Noite.
Ele queria uma vida nova para o seu povo, para vocês.
Estamos preparados para vos dar essa nova vida.
Se?
Se jurarem que se juntam a nós quando a verdadeira guerra começar.
Onde está o Mance?
- Morreu. - Como?
Disparei-lhe uma seta sobre o peito.
Eu digo para enviarmos o Senhor Comandante
de volta a Castelo Negro, sem olhos.
Nenhum de vocês viu o Mance morrer.
Eu vi.
o rei sulista que despedaçou o nosso exército, Stannis,
queria queimá-lo vivo para nos enviar uma mensagem.
Jon Snow desafiou as ordens do cabrão.
A dele foi uma seta misericordiosa.
O que ele fez mostrou coragem.
E é isso que precisamos hoje,
coragem para fazer a paz
com homens que andamos a matar há gerações.
Eu perdi o meu pai, o meu tio,
e dois irmãos combatendo o raio dos corvos.
Eu não estou a pedir que esqueçam os mortos.
Eu nunca esquecerei os meus.
Perdi 50 irmãos na noite em que Mance atacou a Muralha.
Mas estou a pedir-vos
que pensem agora nas vossas crianças.
Elas nunca terão filhos
se não nos juntarmos.
A Longa Noite está a chegar
e os mortos vêm com ela.
Nenhum clã os pode parar.
A Gente Livre não os pode parar.
A Patrulha da Noite não os pode parar.
E todos os reis do Sul não os podem parar.
Só juntos, todos nós,
e mesmo assim pode não ser suficiente,
mas ao menos daremos luta aos cabrões.
Respondes por este homem, Tormund?
Ele é mais bonito que as minhas duas filhas,
mas sabe lutar.
É jovem, mas sabe como liderar.
Ele não precisava ter vindo a Hardhome.
Veio porque precisa de nós e nós dele.
Os meus antepassados cuspiam-me em cima
se eu partisse pão com um corvo.
Os meus também, mas que se foda, estão mortos.
Nunca confiarei num homem de negro.
Mas confio em ti, Tormund.
Se dizes que é este o caminho, estamos contigo.
É este o caminho.
Eu estou com Tormund.
Ficamos aqui, estamos mortos.
Ao menos com o Rei Corvo, temos alguma hipótese.
Tormund.
Fica com essa nova vida que nos queres dar.
E fica com o teu vidro, Rei Corvo.
Assim que entrarem nos barcos deles, vão cortar-vos as gargantas
e lançar os vossos corpos ao fundo do mar.
Este é o nosso inimigo.
Sempre foi o nosso inimigo.
Foda-se, como eu detesto os Thenn.
- Mexe-te. - Tem cuidado.
Quantos estão connosco? 5000?
Não sou bom a contar.
Estamos a deixar muitos para trás.
A Gente Livre é casmurra.
Sabes quanto tempo levou o Mance para juntá-los a todos?
20 anos, foda-se.
E ele conhecia-os melhor do que alguma vez conhecerei.
Estão a ficar sem comida e não há nada para caçar.
Eles atinam.
Preparem-se.
Johnna vai tomar conta de vocês.
Manda ela. E vocês vão ouvi-la.
Eu quero ir contigo.
Preciso de meter os velhotes nos barcos.
Estou mesmo atrás de vocês. Prometo.
Vão.
Continuem. Encontramo-nos lá ao fundo.
Não vamos poder levar aquilo no barco. É demasiado grande
- Esse é o último! - Mais três! Vamos!
Há mais Vidro de Dragão em todo lado.
Tenho mais alguns punhais aqui.
Põe esse punhal no saco.
Estás a olhar para quem?
Fecha os portões.
Fecha os portões!
Esperem!
- Abram os portões! - Deixem-nos entrar!
Ajudem-nos!
Abram, por favor!
Abram os portões!
Preparem as setas!
Esperem! Esperem! - Mantenham-se em linha!
Mantenham-se em linha!
- Esperem, esperem! - Duncan, aguenta a fileira!
Senhor Comandante!
Mete-os no navio e volta para mim!
- Mas nunca vais conseguir... - Já!
Devias estar num daqueles barcos.
Tu também. As minhas miúdas embarcaram.
Vão deixá-las passar pela Muralha mesmo que não estejas lá?
Tens a minha palavra. Eu dei ordens.
Acho que não vais estar lá para fazer cumprir essas ordens.
Se eles passarem, todos morrem.
Patrulha da Noite, comigo!
Tormund, o trenó!
O Vidro de Dragão.
Tu e eu, então!
Vai!
Apanha o vidro.
Vamos!
O Vidro de Dragão.
Que se foda o vidro! Vamos morrer aqui!
Oh, foda-se!
Tormund, corre!
- Wun Wun, para o mar.
Depressa!
- Mais depressa! - Corram, corram!
Depressa!
- Depressa, remem! Remem!! - Vamos, vamos!!
Vamos, já!
Vamos, remem!