1
00:00:00,205 --> 00:00:01,252
{\an8}Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,287 --> 00:00:04,618
La regina è in prigione
e io non posso fare nulla!

3
00:00:04,826 --> 00:00:07,672
I Tyrell verranno spogliati
dei loro abiti eleganti.

4
00:00:07,673 --> 00:00:09,339
E sarà così per tutti noi.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,636
Cosa troveremo quando
spoglieremo te dei tuoi abiti?

6
00:00:14,128 --> 00:00:16,482
Ordinale di lasciarmi andare!

7
00:00:16,634 --> 00:00:17,973
Sono la regina!

8
00:00:20,571 --> 00:00:22,388
Vuole davvero diventare nessuno?

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,389
Sì.

10
00:00:24,729 --> 00:00:27,319
Questa ragazza
mente al Dio dai Mille Volti.

11
00:00:27,399 --> 00:00:29,059
La ragazza non è ancora pronta.

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,073
Stannis Baratheon
ha un esercito al Castello Nero.

13
00:00:32,074 --> 00:00:33,693
Vuole il Trono di Spade.

14
00:00:33,728 --> 00:00:36,713
E la strada per Approdo del Re
passa per Grande Inverno.

15
00:00:36,714 --> 00:00:38,101
Mi aiuterai a sconfiggerlo?

16
00:00:38,421 --> 00:00:39,423
Sì.

17
00:00:39,737 --> 00:00:41,767
Hai ucciso i ragazzi Stark?

18
00:00:41,970 --> 00:00:44,415
No, mio signore.
Erano solo i figli di un contadino.

19
00:00:44,478 --> 00:00:47,126
E li hai bruciati
perché non lo scoprisse nessuno.

20
00:00:47,450 --> 00:00:51,681
La mia famiglia ha ancora amici nel nord.
Basta un segnale e verranno a salvarmi.

21
00:00:51,889 --> 00:00:55,409
Reek mi ha detto che volevi scappare.
Grande Inverno è casa tua...

22
00:00:55,715 --> 00:00:57,153
e io sono tuo marito.

23
00:00:59,161 --> 00:01:00,705
Si chiama Lungo Artiglio.

24
00:01:02,237 --> 00:01:04,068
Questo è acciaio di Valyria.

25
00:01:04,936 --> 00:01:08,418
Non dici sul serio, vero?
Quando dici ai Bruti che vuoi la pace?

26
00:01:08,514 --> 00:01:11,037
Fa' la pace per salvare il tuo popolo.

27
00:01:11,107 --> 00:01:12,865
La maggior parte è ad Aspra Dimora.

28
00:01:13,066 --> 00:01:15,741
O vieni con me o non vado.

29
00:01:17,545 --> 00:01:23,125
Una rarità per le fosse da combattimento.
Un cavaliere del continente occidentale.

30
00:01:23,205 --> 00:01:27,234
Ma se dovesse capitarvi di trionfare,
combatterete davanti alla regina.

31
00:01:33,506 --> 00:01:35,216
Levatemelo da davanti agli occhi.

32
00:01:35,675 --> 00:01:37,622
Ti ho portato un dono!

33
00:01:46,045 --> 00:01:50,159
Subsfactory presenta
Game of Thrones 5x08- Hardhome

34
00:01:54,495 --> 00:01:58,637
Traduzione e sync: MalkaviaN, Jules
superbiagi, Maricchia, Morgana

35
00:02:03,232 --> 00:02:05,365
Resync: Kal-Earth2

36
00:02:09,430 --> 00:02:12,615
Revisione: superbiagi

37
00:03:23,503 --> 00:03:26,775
www.subsfactory.it

38
00:03:44,251 --> 00:03:45,307
Maestà.

39
00:03:46,065 --> 00:03:47,921
- Vorrei dire...
- Non parlare.

40
00:03:50,865 --> 00:03:53,393
Come faccio a sapere
che sei chi dici di essere?

41
00:03:53,637 --> 00:03:55,401
Magari non lo fossi!

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,345
Se sei davvero Tyrion Lannister,
perché non dovrei ucciderti?

43
00:03:58,421 --> 00:04:00,621
Per vendicarmi di quel che
la tua famiglia ha fatto alla mia.

44
00:04:00,622 --> 00:04:02,932
Vuoi vendicarti contro i Lannister?

45
00:04:03,685 --> 00:04:07,519
Ho ucciso mia madre,
Joanna Lannister, il giorno in cui sono nato.

46
00:04:07,520 --> 00:04:11,217
Ho ucciso mio padre, Tywin Lannister,
piantandogli un dardo nel cuore.

47
00:04:11,540 --> 00:04:13,868
Nessuno ha ammazzato
tanti Lannister quanto me.

48
00:04:13,869 --> 00:04:16,128
Quindi dovrei accoglierti
al mio servizio

49
00:04:16,129 --> 00:04:18,763
perché hai ucciso
dei membri della tua famiglia?

50
00:04:19,839 --> 00:04:21,759
Al tuo servizio?

51
00:04:22,385 --> 00:04:25,161
Maestà, ci siamo appena conosciuti.

52
00:04:25,231 --> 00:04:27,634
E' troppo presto per sapere
se meriti i miei servigi.

53
00:04:27,635 --> 00:04:30,324
Se preferisci tornare
alle fosse da combattimento...

54
00:04:30,451 --> 00:04:32,071
basta che tu lo dica.

55
00:04:35,014 --> 00:04:36,321
Da ragazzo...

56
00:04:36,322 --> 00:04:40,559
sentii una storia su una bambina nata
durante la peggior tempesta mai vista.

57
00:04:40,764 --> 00:04:44,538
Non aveva ricchezze, né terre,
né un esercito. Aveva solo il suo nome.

58
00:04:44,539 --> 00:04:46,155
E un manipolo di sostenitori,

59
00:04:46,156 --> 00:04:49,745
la maggior parte dei quali pensava
di usare quel nome a proprio vantaggio.

60
00:04:49,973 --> 00:04:52,373
La tennero in vita,
spostandola da un posto all'altro,

61
00:04:52,374 --> 00:04:55,513
a volte solo poche ore prima che arrivassero
gli uomini mandati a ucciderla.

62
00:04:55,538 --> 00:04:59,669
Alla fine, venne venduta a un signore della
guerra ai confini del mondo, e quella...

63
00:04:59,670 --> 00:05:00,912
sembrò la fine.

64
00:05:01,214 --> 00:05:03,037
Poi, qualche anno più tardi...

65
00:05:03,038 --> 00:05:05,647
la persona più informata
che abbia mai conosciuto...

66
00:05:05,657 --> 00:05:08,377
mi disse che quella ragazza
senza ricchezze, terre o un esercito,

67
00:05:08,378 --> 00:05:11,919
in qualche modo, se li era procurati
tutti e tre, in pochissimo tempo.

68
00:05:11,920 --> 00:05:14,228
E che aveva anche tre draghi.

69
00:05:14,229 --> 00:05:16,588
Pensava che fosse la nostra
ultima e migliore occasione

70
00:05:16,589 --> 00:05:18,400
per costruire un mondo migliore.

71
00:05:20,563 --> 00:05:22,634
Così ho pensato che valesse
almeno la pena conoscerti.

72
00:05:22,635 --> 00:05:24,486
E tu invece?
Perché vale la pena conoscerti?

73
00:05:24,487 --> 00:05:26,358
Perché dovrei perdere
tempo ad ascoltarti?

74
00:05:26,359 --> 00:05:29,109
Perché non puoi costruire
un mondo migliore da sola.

75
00:05:29,388 --> 00:05:33,041
Non hai nessuno al tuo fianco
che capisca le terre su cui vuoi regnare.

76
00:05:33,149 --> 00:05:36,189
Le forze e le debolezze delle casate
che si uniranno a te o che ti contrasteranno.

77
00:05:36,190 --> 00:05:38,357
Avrò un esercito molto grande.

78
00:05:39,462 --> 00:05:40,664
E draghi molto grandi.

79
00:05:40,665 --> 00:05:43,876
Uccidere e fare politica
non sono sempre la stessa cosa.

80
00:05:44,665 --> 00:05:47,667
Quando ero Primo Cavaliere,
non me la sono cavata male con la seconda,

81
00:05:47,668 --> 00:05:50,101
dato che il re che servivo
preferiva torturare animali

82
00:05:50,102 --> 00:05:52,066
piuttosto che regnare sul suo popolo.

83
00:05:52,686 --> 00:05:54,656
Di certo potrei fare anche di meglio...

84
00:05:54,657 --> 00:05:56,910
consigliando un sovrano
degno di questo nome.

85
00:05:56,911 --> 00:05:59,385
Sempre che tu lo sia davvero.

86
00:05:59,581 --> 00:06:01,601
Quindi vorresti farmi da consigliere?

87
00:06:03,955 --> 00:06:05,206
Molto bene.

88
00:06:07,075 --> 00:06:09,021
Secondo te cosa dovrei farne di lui?

89
00:06:10,547 --> 00:06:13,737
Avevo giurato di ucciderlo
se mai fosse tornato.

90
00:06:14,485 --> 00:06:15,779
Lo so.

91
00:06:19,549 --> 00:06:23,826
Perché il popolo dovrebbe fidarsi di
una regina che non mantiene le sue promesse?

92
00:06:26,481 --> 00:06:29,509
Chiunque fosse ser Jorah
quando ha iniziato a spiarti...

93
00:06:29,510 --> 00:06:31,443
oggi non è più quell'uomo.

94
00:06:32,537 --> 00:06:34,804
Credo di non aver mai visto
un uomo sano di mente

95
00:06:34,805 --> 00:06:37,070
devoto a qualcosa
come lui lo è a servire te.

96
00:06:37,122 --> 00:06:39,951
Dice che ucciderebbe per te,
che morirebbe per te...

97
00:06:39,952 --> 00:06:42,818
e non ho visto niente che
mi dia ragione di dubitarne.

98
00:06:47,131 --> 00:06:48,947
Eppure ti ha tradita.

99
00:07:01,419 --> 00:07:04,186
Ha avuto la possibilità
di confessare il suo tradimento?

100
00:07:04,285 --> 00:07:05,337
Sì.

101
00:07:06,168 --> 00:07:08,012
Ne ha avute molte.

102
00:07:08,826 --> 00:07:10,290
E l'ha fatto?

103
00:07:10,777 --> 00:07:11,787
No...

104
00:07:12,833 --> 00:07:14,951
finché non è stato costretto a farlo.

105
00:07:20,146 --> 00:07:21,337
Ti venera.

106
00:07:22,400 --> 00:07:24,250
Credo che sia innamorato di te.

107
00:07:24,950 --> 00:07:26,938
Ma non aveva abbastanza
fiducia in te da dirti la verità.

108
00:07:27,058 --> 00:07:31,018
Una verità senz'altro spiacevole,
ma che per te aveva grande importanza.

109
00:07:31,503 --> 00:07:34,664
Temeva che non saresti stata
abbastanza saggia da perdonarlo.

110
00:07:35,732 --> 00:07:37,434
Quindi dovrei ucciderlo?

111
00:07:38,525 --> 00:07:43,093
Una sovrana che uccide chi le è devoto
non è una sovrana che ispira devozione.

112
00:07:43,689 --> 00:07:46,703
E dovrai ispirare molta devozione...

113
00:07:46,969 --> 00:07:49,976
se mai regnerai oltre il Mare Stretto.

114
00:07:51,288 --> 00:07:54,796
Ma non potrà essere al tuo fianco,
quando questo accadrà.

115
00:07:59,881 --> 00:08:02,176
Allontanate ser Jorah dalla città.

116
00:09:13,591 --> 00:09:14,679
Confessa.

117
00:09:15,992 --> 00:09:17,305
Mio figlio...

118
00:09:19,166 --> 00:09:20,642
fammici parlare.

119
00:09:21,089 --> 00:09:22,202
Confessa.

120
00:09:22,669 --> 00:09:24,092
Dicevo sul serio.

121
00:09:24,953 --> 00:09:27,735
La mia faccia sarà l'ultima
cosa che vedrai prima...

122
00:09:44,840 --> 00:09:46,363
Mi chiamo Lanna.

123
00:09:47,034 --> 00:09:48,348
Sono un'orfana.

124
00:09:50,035 --> 00:09:53,961
A 8 anni ho fatto l'elemosina fino a potermi
comprare il primo secchio di ostriche.

125
00:09:54,010 --> 00:09:57,460
Ho venduto quel secchio, e ho guadagnato
abbastanza da comprarne altri due.

126
00:10:00,462 --> 00:10:01,923
Ci è voluto un po'...

127
00:10:02,201 --> 00:10:06,480
ma alla fine ho risparmiato abbastanza
per comprarmi un carretto per le ostriche.

128
00:10:06,920 --> 00:10:09,971
Ora, ogni mattina,
mi faccio strada lungo i canali.

129
00:10:12,088 --> 00:10:15,489
Supero i pescivendoli... e i panettieri.

130
00:10:20,164 --> 00:10:24,309
In genere vedo Lhara, la mia prima
cliente del giorno, mentre torna a casa.

131
00:10:26,151 --> 00:10:30,411
Poi, giro a sinistra,
verso il vicolo dei Cantori della Luna.

132
00:10:32,430 --> 00:10:34,857
Giro a sinistra,
sulla strada degli Stracci.

133
00:10:35,352 --> 00:10:37,307
E' lì che faccio il grosso
delle mie vendite.

134
00:10:37,308 --> 00:10:41,233
Lanna è sorprendente.
Si dà proprio tanto da fare.

135
00:10:41,674 --> 00:10:44,727
Sarà un'ottima servitrice
del Dio dai Mille Volti.

136
00:10:45,090 --> 00:10:46,656
E come lo servirà?

137
00:10:46,657 --> 00:10:49,766
Non girerà più a sinistra
verso la strada degli Stracci.

138
00:10:49,953 --> 00:10:52,650
Girerà a destra,
andrà al Porto degli Stracci.

139
00:10:52,834 --> 00:10:55,820
- E lì che farà?
- Lì vedrà.

140
00:10:57,246 --> 00:10:58,504
Cosa vedrà?

141
00:10:59,155 --> 00:11:01,477
Come può quest'uomo
dirlo a questa ragazza?

142
00:11:01,839 --> 00:11:05,072
Se sapesse cosa dovrebbe vedere,
non avrebbe ragione di mandarcela.

143
00:11:05,242 --> 00:11:08,159
Ostriche, vongole e cardi!

144
00:11:25,467 --> 00:11:28,264
Ostriche, vongole e cardi!

145
00:11:36,435 --> 00:11:39,200
Ostriche, vongole e cardi!

146
00:11:40,107 --> 00:11:41,797
Sono fresche quelle ostriche?

147
00:11:43,615 --> 00:11:47,250
- Le migliori della città.
- Non mentiresti mai a un vecchio, vero?

148
00:12:02,081 --> 00:12:05,620
Ottime. Dammene quattro con l'aceto.

149
00:12:09,005 --> 00:12:10,865
E' il mio diciottesimo viaggio.

150
00:12:10,866 --> 00:12:13,604
Sono sempre tornato
senza nemmeno un graffio.

151
00:12:20,194 --> 00:12:21,619
Non posso farlo.

152
00:12:22,440 --> 00:12:25,618
Ti prego, ho tre bambini. Senza di me...

153
00:12:26,019 --> 00:12:29,435
Tieni, prendi. Devi prenderli.
Ho tre bambini.

154
00:12:29,541 --> 00:12:30,965
- Cosa faranno?
- Forza!

155
00:12:30,966 --> 00:12:34,212
Non hanno niente senza di me.
Ti prego, devi accettare!

156
00:12:34,213 --> 00:12:37,660
Ti prego, non capisci! Ti prego!

157
00:12:44,798 --> 00:12:46,772
Quell'uomo è uno scommettitore.

158
00:12:47,864 --> 00:12:51,675
Scommette che la nave di un certo marinaio
arriverà a destinazione.

159
00:12:53,001 --> 00:12:55,354
Per il capitano è una scommessa strana.

160
00:12:55,472 --> 00:12:57,756
Vince soltanto se perde la vita.

161
00:13:00,280 --> 00:13:03,380
E allora perché un capitano
dovrebbe fare questa scommessa?

162
00:13:05,072 --> 00:13:07,518
Questa ragazza dice
a quest'uomo che ha visto.

163
00:13:10,417 --> 00:13:12,037
Se il capitano muore...

164
00:13:12,570 --> 00:13:15,228
l'uomo magro pagherà
molti soldi alla sua famiglia.

165
00:13:17,149 --> 00:13:19,993
Ma... forse lo scommettitore
perde la scommessa

166
00:13:19,994 --> 00:13:22,443
e decide di non pagare niente.

167
00:13:22,635 --> 00:13:24,761
Una vedova indigente
e un bambino piccolo...

168
00:13:24,762 --> 00:13:28,663
cosa possono fare a un uomo del genere,
se decide di tenere i soldi per sé?

169
00:13:30,649 --> 00:13:33,052
A chi possono rivolgersi
per ottenere giustizia?

170
00:13:39,401 --> 00:13:41,069
Al Dio dai Mille Volti.

171
00:13:42,942 --> 00:13:44,994
Avevi detto che non sapevi
cos'avrei visto al porto.

172
00:13:44,995 --> 00:13:48,864
Quest'uomo non aveva idea di cosa
questa ragazza avrebbe visto e cosa no.

173
00:13:50,407 --> 00:13:53,228
La ragazza di nome Lanna
tornerà al porto.

174
00:13:53,535 --> 00:13:55,099
Osserverà lo scommettitore...

175
00:13:55,100 --> 00:13:58,046
e arriverà a conoscerlo
come conosce se stessa.

176
00:13:58,259 --> 00:13:59,448
E poi?

177
00:14:00,533 --> 00:14:01,616
Un dono...

178
00:14:03,074 --> 00:14:04,491
per l'uomo magro.

179
00:14:24,296 --> 00:14:25,780
Non è pronta.

180
00:14:26,886 --> 00:14:29,224
Forse è pronta, e forse non lo è.

181
00:14:29,608 --> 00:14:31,193
E se non fosse pronta?

182
00:14:31,970 --> 00:14:34,642
Non cambia nulla
per il Dio dai Mille Volti.

183
00:14:57,951 --> 00:15:00,578
Il processo si terrà presto.

184
00:15:00,581 --> 00:15:04,035
L'Alto Passero presenterà
un solido caso contro di te.

185
00:15:04,036 --> 00:15:07,895
- Le accuse?
- Fornicazione, tradimento, incesto...

186
00:15:07,896 --> 00:15:09,522
e l'omicidio di re Robert.

187
00:15:09,523 --> 00:15:11,641
- Tutte menzogne.
- Certo, maestà.

188
00:15:16,648 --> 00:15:20,523
La mia preoccupazione
è che il Credo non usi

189
00:15:20,524 --> 00:15:24,028
lo stesso metro di giudizio
della Corona nel valutare le prove.

190
00:15:24,029 --> 00:15:26,487
Spero mi perdonerai
per quel che sto per dire,

191
00:15:26,488 --> 00:15:28,788
ma molto spesso la fede
è la morte della ragione.

192
00:15:28,872 --> 00:15:30,574
Vorrei me l'avessi detto prima.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,140
Notizie da Jaime?

194
00:15:35,460 --> 00:15:36,966
No, temo di no.

195
00:15:43,741 --> 00:15:47,112
Maestà, il Gran Maestro Pycelle...

196
00:15:48,165 --> 00:15:53,265
ha richiamato tuo zio Kevan da Castel Granito
per servire come Primo Cavaliere.

197
00:15:53,266 --> 00:15:56,280
Adesso è lui che presiede
il Concilio Ristretto.

198
00:15:57,283 --> 00:15:59,452
Digli che devo parlare con lui.

199
00:15:59,453 --> 00:16:02,297
L'ho implorato di venirti a trovare,
ma si rifiuta di farlo.

200
00:16:06,606 --> 00:16:08,468
E mio figlio, il re?

201
00:16:09,384 --> 00:16:11,513
Se puoi venire tu, di sicuro il re...

202
00:16:11,514 --> 00:16:15,599
Il re non ha preso molto bene il tuo arresto
e quello della regina Margaery.

203
00:16:15,695 --> 00:16:20,577
Si è chiuso nei suoi appartamenti, i servi mi
riferiscono che non tocca praticamente cibo.

204
00:16:20,842 --> 00:16:22,741
Devi parlare con lui.

205
00:16:22,742 --> 00:16:24,950
Devi parlargli
e dirgli di venire a trovarmi,

206
00:16:24,951 --> 00:16:26,866
- di venire a trovare sua madre.
- Lui...

207
00:16:27,254 --> 00:16:28,931
Ci ho provato, maestà.

208
00:16:29,292 --> 00:16:31,560
Non vuole vedermi,
non vuole vedere nessuno.

209
00:16:33,028 --> 00:16:34,455
Non posso restare qui.

210
00:16:35,832 --> 00:16:37,495
Un modo ci sarebbe...

211
00:16:37,790 --> 00:16:38,801
maestà.

212
00:16:43,095 --> 00:16:44,336
Una via d'uscita.

213
00:16:46,955 --> 00:16:48,129
Confessare?

214
00:16:49,694 --> 00:16:52,429
All'Alto Passero? Non lo farò.

215
00:16:53,636 --> 00:16:55,128
L'ho creato io.

216
00:16:56,639 --> 00:16:58,569
L'ho elevato dal nulla,

217
00:16:58,570 --> 00:17:03,185
non mi inginocchierò davanti a uno plebeo
scalzo per implorare il suo perdono!

218
00:17:10,789 --> 00:17:12,104
Arrivederci, mia regina.

219
00:17:14,679 --> 00:17:16,264
Il lavoro continua.

220
00:17:52,225 --> 00:17:53,255
Perché?

221
00:17:55,704 --> 00:17:56,972
Perché, Theon?

222
00:17:57,173 --> 00:17:58,466
Non sono Theon.

223
00:17:59,391 --> 00:18:01,851
- Theon non esiste. Sono Reek.
- Reek.

224
00:18:01,852 --> 00:18:03,940
Perché gliel'hai detto, Reek?

225
00:18:05,530 --> 00:18:06,890
Ti stavo aiutando.

226
00:18:07,806 --> 00:18:10,770
Volevi scappare. E non è possibile.

227
00:18:12,440 --> 00:18:13,482
Non si può.

228
00:18:14,729 --> 00:18:16,816
Theon Greyjoy ha tentato la fuga.

229
00:18:18,380 --> 00:18:19,740
Il padrone lo sapeva.

230
00:18:21,062 --> 00:18:22,474
Lui sa tutto.

231
00:18:23,867 --> 00:18:25,147
Gli ha dato la caccia...

232
00:18:25,481 --> 00:18:27,819
l'ha catturato e l'ha legato a una croce...

233
00:18:28,596 --> 00:18:30,778
e ha tagliato via
un pezzetto alla volta...

234
00:18:30,779 --> 00:18:32,895
finché di Theon non è rimasto più nulla.

235
00:18:37,378 --> 00:18:38,381
Bene.

236
00:18:41,952 --> 00:18:45,521
Se non fosse stato per te,
avrei ancora una famiglia.

237
00:18:46,133 --> 00:18:51,146
Se potessi fare ciò che ti ha fatto Ramsay
qui e ora, lo farei.

238
00:18:55,762 --> 00:18:57,360
Merito ogni cosa.

239
00:18:59,837 --> 00:19:01,607
Merito di essere Reek.

240
00:19:03,203 --> 00:19:04,973
Ho fatto cose orribili.

241
00:19:07,251 --> 00:19:08,671
Ho tradito Rob.

242
00:19:09,805 --> 00:19:11,363
Ho preso Grande Inverno.

243
00:19:12,876 --> 00:19:14,973
- Ho ucciso quei ragazzini...
- Non erano "quei ragazzini",

244
00:19:14,974 --> 00:19:17,308
erano Bran e Rickon,
erano tuoi fratelli,

245
00:19:17,309 --> 00:19:20,203
- li conoscevi da quando erano nati!
- No, erano solo...

246
00:19:20,345 --> 00:19:21,586
Erano solo cosa?

247
00:19:22,952 --> 00:19:24,116
- Non posso.
- Dimmelo!

248
00:19:24,117 --> 00:19:26,735
- Non posso, a meno che il padrone...
- Dimmelo! Non erano cosa?

249
00:19:26,736 --> 00:19:29,709
- Non erano...
- Dimmi perché Bran e Rickon sono morti

250
00:19:29,710 --> 00:19:32,906
mentre tu respiri ancora!
Dimmelo in faccia, Theon!

251
00:19:32,907 --> 00:19:36,644
- Dimmi che non erano anche tuoi fratelli...
- Non erano Bran e Rickon!

252
00:19:38,499 --> 00:19:39,871
Non li ho trovati.

253
00:19:47,166 --> 00:19:48,883
Erano due ragazzini di una fattoria.

254
00:19:53,461 --> 00:19:56,245
Li ho uccisi e bruciati,
così che nessuno lo sapesse.

255
00:20:00,806 --> 00:20:01,861
Non li hai...

256
00:20:04,008 --> 00:20:05,794
Sai dove sono andati, Bran e Rickon?

257
00:20:05,795 --> 00:20:08,175
- Non posso più parlare con te.
- Theon, devi dirmelo!

258
00:20:08,176 --> 00:20:11,043
- Hai idea di dove...
- Non sono Theon! Reek!

259
00:20:16,938 --> 00:20:20,284
I nostri esploratori dicono
che non ha più di sei mila uomini.

260
00:20:20,285 --> 00:20:22,531
Però più della metà sono a cavallo.

261
00:20:22,532 --> 00:20:24,977
E quanto in alto saltano
i cavalli di Stannis?

262
00:20:25,614 --> 00:20:27,980
Le nostre mura sono state
interamente riparate.

263
00:20:27,982 --> 00:20:29,752
I cancelli sono stati rinforzati.

264
00:20:30,165 --> 00:20:32,173
Abbiamo cibo per sei mesi.

265
00:20:33,030 --> 00:20:35,898
Siamo più preparati di loro per un assedio.

266
00:20:37,065 --> 00:20:39,443
Non dobbiamo far altro che
aspettare che muoiano di freddo...

267
00:20:39,605 --> 00:20:40,846
e di fame...

268
00:20:41,074 --> 00:20:42,407
e che si ammutinino.

269
00:20:45,486 --> 00:20:48,738
- Non sei d'accordo.
- Stannis non è del Nord.

270
00:20:49,072 --> 00:20:50,312
Tu sì, padre.

271
00:20:51,247 --> 00:20:54,349
Penso tu stia sprecando un'opportunità
per mostrare alla gente del Nord...

272
00:20:54,350 --> 00:20:57,165
come Casa Bolton tratta
gli invasori del Sud.

273
00:20:57,255 --> 00:20:59,155
- Tu cosa consigli?
- Di non aspettare

274
00:20:59,156 --> 00:21:02,037
che sia Stannis a decidere
che tipo di battaglia sarà.

275
00:21:02,038 --> 00:21:03,307
Di colpire per primi.

276
00:21:03,308 --> 00:21:04,498
E colpire con violenza.

277
00:21:04,499 --> 00:21:06,546
E lasciare un banchetto per i corvi.

278
00:21:06,655 --> 00:21:10,158
Un comandante intelligente
non rinuncia a un vantaggio difensivo.

279
00:21:10,306 --> 00:21:13,441
Finché restiamo dietro queste mura,
non possono toccarci.

280
00:21:13,442 --> 00:21:15,220
Per non parlare della neve,
è talmente profonda

281
00:21:15,221 --> 00:21:18,416
che non riusciremmo a mandare un esercito
ad attaccarli nemmeno se volessimo.

282
00:21:18,417 --> 00:21:20,001
Non mi serve un esercito.

283
00:21:21,076 --> 00:21:23,229
Mi servono venti uomini valorosi.

284
00:21:31,262 --> 00:21:32,992
Allora, hai già deciso?

285
00:21:33,180 --> 00:21:35,499
Se sono degna dei tuoi servigi?

286
00:21:37,811 --> 00:21:40,941
Hai deciso se mi farai uccidere o no?

287
00:21:40,942 --> 00:21:43,263
Probabilmente sarebbe
la scelta migliore.

288
00:21:46,088 --> 00:21:48,096
Capisco perché la pensi così.

289
00:21:48,549 --> 00:21:50,631
E' quello che avrebbe fatto tuo padre.

290
00:21:51,672 --> 00:21:53,389
E tuo padre cos'avrebbe fatto?

291
00:21:55,363 --> 00:21:56,551
Mio padre...

292
00:21:57,097 --> 00:21:59,634
che mi ha condannato
a morte pubblicamente?

293
00:21:59,825 --> 00:22:02,775
Direi che la sua opinione
al riguardo fosse molto chiara.

294
00:22:02,776 --> 00:22:04,428
E' per questo che l'hai ucciso?

295
00:22:07,607 --> 00:22:10,501
Un giorno, se deciderai
di non giustiziarmi...

296
00:22:10,888 --> 00:22:13,255
ti racconterò perché
ho ucciso mio padre.

297
00:22:13,256 --> 00:22:15,621
E quel giorno, se mai dovesse arrivare...

298
00:22:16,633 --> 00:22:18,561
ci servirà molto più vino.

299
00:22:21,118 --> 00:22:22,795
So com'era mio padre.

300
00:22:23,605 --> 00:22:24,647
Cos'ha fatto.

301
00:22:26,119 --> 00:22:28,447
So che il Re Folle
si è guadagnato il suo nome.

302
00:22:31,186 --> 00:22:33,615
Quindi... eccoci qui.

303
00:22:34,281 --> 00:22:37,191
Due persone terribili,
figli di padri altrettanto terribili.

304
00:22:37,192 --> 00:22:38,446
Io sono terribile?

305
00:22:38,868 --> 00:22:40,268
Ho sentito delle storie.

306
00:22:40,959 --> 00:22:42,816
Perché hai viaggiato
fino ai confini del mondo

307
00:22:42,817 --> 00:22:44,318
per incontrare una persona terribile?

308
00:22:44,319 --> 00:22:47,179
- Per capire se lo fossi nel modo giusto.
- Ovvero?

309
00:22:47,180 --> 00:22:50,117
Impedendo che il proprio popolo
lo sia ancora di più.

310
00:22:52,293 --> 00:22:54,304
Ho riaperto le fosse da combattimento.

311
00:22:54,305 --> 00:22:57,082
Sotto il mio dominio, l'omicidio
tornerà a essere un passatempo.

312
00:22:57,083 --> 00:22:58,839
Sì, ed è stato saggio.

313
00:22:59,122 --> 00:23:02,619
E hai acconsentito a sposare una persona
che disprezzi per un bene superiore.

314
00:23:02,708 --> 00:23:03,975
Davvero notevole.

315
00:23:05,129 --> 00:23:08,062
Anche mia sorella ha sposato
una persona che disprezza...

316
00:23:08,063 --> 00:23:11,978
anche se non per scelta, e di certo
non per un bene superiore, figuriamoci.

317
00:23:12,466 --> 00:23:14,366
Alla fine l'ha fatto uccidere.

318
00:23:16,202 --> 00:23:18,038
Forse non si arriverà a tanto.

319
00:23:25,867 --> 00:23:28,946
E' possibile che Varys avesse
ragione su di te, dopo tutto.

320
00:23:28,947 --> 00:23:29,948
Varys?

321
00:23:30,545 --> 00:23:35,080
- Il ragno tessitore di re Robert?
- Sì, mi ha convinto lui a cercarti.

322
00:23:35,901 --> 00:23:39,644
Era il mio compagno di viaggio prima
che ser Jorah gli usurpasse quel ruolo.

323
00:23:39,645 --> 00:23:41,957
Jorah mandava i miei segreti a Varys.

324
00:23:42,839 --> 00:23:46,449
Per 20 anni, il ragno ha supervisionato
la campagna per trovarmi e uccidermi.

325
00:23:46,450 --> 00:23:48,745
Ha fatto quel che doveva per sopravvivere.

326
00:23:48,957 --> 00:23:52,031
Ha fatto anche molte altre cose,
cose che non era tenuto a fare.

327
00:23:52,238 --> 00:23:56,632
Sospetto che sia lui la ragione principale
per cui non sei stata uccisa nella culla.

328
00:23:57,014 --> 00:23:59,500
- Ma ti fidi di lui?
- Stranamente, sì.

329
00:23:59,501 --> 00:24:02,091
Forse è l'unica persona
al mondo di cui mi fido.

330
00:24:03,135 --> 00:24:04,587
Eccetto mio fratello.

331
00:24:05,173 --> 00:24:07,194
Il fratello che ha ucciso mio padre?

332
00:24:07,607 --> 00:24:08,889
Proprio lui.

333
00:24:08,890 --> 00:24:12,658
- Forse ti farò davvero ammazzare.
- Sei la regina, è un tuo diritto.

334
00:24:15,241 --> 00:24:17,130
Ero stanco della vita...

335
00:24:17,609 --> 00:24:21,001
finché Varys non mi ha convinto
che forse valeva la pena di vivere per te.

336
00:24:21,116 --> 00:24:23,311
Se mi taglierai la testa, beh...

337
00:24:23,312 --> 00:24:25,878
i miei ultimi giorni
saranno stati interessanti.

338
00:24:31,912 --> 00:24:33,562
Non ti ucciderò.

339
00:24:35,920 --> 00:24:36,930
No?

340
00:24:37,720 --> 00:24:39,542
- Mi manderai in esilio?
- No.

341
00:24:40,210 --> 00:24:43,326
Allora, se non mi farai uccidere
e non mi manderai in esilio...

342
00:24:43,327 --> 00:24:44,917
Sarai il mio consigliere.

343
00:24:46,507 --> 00:24:48,833
Finché sarai ancora in grado
di formulare frasi di senso compiuto.

344
00:24:53,185 --> 00:24:55,815
- E su cosa dovrei consigliarti?
- Su come ottenere quello che desidero.

345
00:24:55,897 --> 00:24:57,574
Il Trono di Spade.

346
00:24:59,387 --> 00:25:01,589
Forse dovresti provare
a desiderare qualcos'altro.

347
00:25:01,590 --> 00:25:04,202
Se volessi delle battute,
mi prenderei un giullare.

348
00:25:04,203 --> 00:25:05,960
Non sto scherzando del tutto.

349
00:25:06,326 --> 00:25:08,924
Dopotutto il mondo non è solo
il Continente Occidentale.

350
00:25:08,992 --> 00:25:12,336
Quante centinaia di migliaia di vite
hai cambiato in meglio, qui?

351
00:25:13,245 --> 00:25:16,841
Forse il tuo posto è qui,
dove puoi davvero fare del bene.

352
00:25:19,370 --> 00:25:22,154
Ho lottato affinché nessun bambino
nato nella Baia degli Schiavisti

353
00:25:22,155 --> 00:25:25,090
debba mai sapere cosa significa
essere venduto o comprato.

354
00:25:25,152 --> 00:25:27,901
E continuerò questa lotta,
ovunque mi trovi.

355
00:25:28,936 --> 00:25:30,454
Ma questa non è casa mia.

356
00:25:30,646 --> 00:25:32,339
E quando tornerai a casa...

357
00:25:32,340 --> 00:25:34,520
- chi ti appoggerà?
- La gente comune.

358
00:25:34,787 --> 00:25:37,351
Siamo ottimisti,
e supponiamo che andrà così.

359
00:25:37,553 --> 00:25:42,119
Qui nella Baia degli Schiavisti
avevi il supporto solo della gente comune.

360
00:25:42,449 --> 00:25:43,545
Ma com'è stato?

361
00:25:44,010 --> 00:25:45,925
Regnare senza l'appoggio dei ricchi?

362
00:25:46,577 --> 00:25:48,691
Casa Targaryen non esiste più.

363
00:25:48,730 --> 00:25:52,037
Non c'è più nessuno della tua famiglia
ancora vivo per appoggiarti.

364
00:25:52,038 --> 00:25:55,562
Anche gli Stark non ci sono più,
se ne sono occupati i nostri terribili padri.

365
00:25:55,563 --> 00:25:59,306
I restanti membri di Casa Lannister
non ti sosterranno mai e poi mai.

366
00:25:59,494 --> 00:26:01,843
E nemmeno Stannis Baratheon ti sosterrà.

367
00:26:01,844 --> 00:26:05,249
La sua rivendicazione al Trono di Spade
si basa sull'illegittimità della tua.

368
00:26:05,267 --> 00:26:09,853
Rimangono i Tyrell.
Non è impossibile, ma non è abbastanza.

369
00:26:09,854 --> 00:26:13,659
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell.

370
00:26:14,316 --> 00:26:16,391
Non sono altro che raggi di una ruota.

371
00:26:16,410 --> 00:26:18,474
Prima in cima ce n'è uno,
poi un altro e un altro ancora.

372
00:26:18,509 --> 00:26:22,941
E la ruota continua a girare,
schiacciando chi è sul terreno.

373
00:26:22,942 --> 00:26:24,550
E' un bellissimo sogno...

374
00:26:24,673 --> 00:26:26,169
fermare la ruota.

375
00:26:26,803 --> 00:26:29,649
Non sei la prima
che sogna una cosa del genere.

376
00:26:30,260 --> 00:26:32,457
Non ho intenzione di fermare la ruota.

377
00:26:33,941 --> 00:26:36,155
Ho intenzione di spezzarla.

378
00:26:58,666 --> 00:27:00,765
Avevi detto che il vincitore
avrebbe combattuto

379
00:27:00,766 --> 00:27:02,615
nella Grande Fossa davanti alla regina.

380
00:27:02,844 --> 00:27:03,898
Ho vinto.

381
00:27:04,467 --> 00:27:07,955
- Mi hai colpito.
- Fammi frustare, se ti fa piacere.

382
00:27:08,085 --> 00:27:09,891
Ma sono il migliore che hai.

383
00:27:11,567 --> 00:27:16,225
Se vincerò nella Grande Fossa,
a quanto potrai vendermi?

384
00:27:18,925 --> 00:27:20,406
Sei un uomo libero.

385
00:27:20,646 --> 00:27:24,950
Saresti potuto andare
dove volevi, perché sei tornato?

386
00:27:29,349 --> 00:27:33,125
Fammi combattere per lei
e ti apparterrò.

387
00:27:38,740 --> 00:27:39,814
Hai sete?

388
00:27:41,740 --> 00:27:42,754
Confessa.

389
00:27:46,947 --> 00:27:50,132
La sai, vero, che tra non molto,
uscirò da qui?

390
00:27:50,133 --> 00:27:53,844
- Confessa.
- Posso fare di te una donna molto ricca.

391
00:27:55,090 --> 00:27:57,839
- Una donna di corte.
- Confessa.

392
00:28:02,343 --> 00:28:06,369
Oppure farti morire nel modo
più orribile che si possa immaginare.

393
00:28:06,370 --> 00:28:08,520
Non faccio altro che starmene seduta qui

394
00:28:08,521 --> 00:28:11,530
a immaginare i peggiori modi
in cui potresti morire.

395
00:28:56,906 --> 00:28:58,120
Fa male?

396
00:29:00,259 --> 00:29:01,269
No.

397
00:29:02,598 --> 00:29:03,640
Bene.

398
00:29:07,825 --> 00:29:09,071
Tu come stai?

399
00:29:10,119 --> 00:29:13,632
Non sono io quella
che hanno preso a pugni e calci in faccia.

400
00:29:15,469 --> 00:29:16,984
Hai capito che intendo.

401
00:29:19,447 --> 00:29:20,556
Sto bene.

402
00:29:21,428 --> 00:29:22,679
Hai paura?

403
00:29:23,210 --> 00:29:24,370
Un pochino.

404
00:29:24,525 --> 00:29:25,700
Anch'io.

405
00:29:29,886 --> 00:29:31,929
- Chi è?
- Olly...

406
00:29:33,977 --> 00:29:35,311
Entra pure.

407
00:29:38,402 --> 00:29:39,930
Ho saputo cos'è successo.

408
00:29:41,293 --> 00:29:42,843
Oh, non c'è motivo di preoccuparsi.

409
00:29:42,917 --> 00:29:46,268
Ogni tanto gli uomini si azzuffano,
è una cosa normalissima.

410
00:29:48,768 --> 00:29:50,569
Ho pensato potessi avere fame.

411
00:29:52,020 --> 00:29:53,594
Oh, sei un bravo ragazzo.

412
00:29:55,808 --> 00:29:59,578
Vorrei chiederti una cosa, se hai tempo.

413
00:29:59,956 --> 00:30:02,334
Io devo andare
a controllare il piccolo Sam.

414
00:30:09,318 --> 00:30:12,684
Allora... come posso aiutarti?

415
00:30:13,548 --> 00:30:15,951
- Si tratta del lord Comandante.
- Sì?

416
00:30:15,952 --> 00:30:19,250
Sta andando ad Aspra Dimora
per salvare tutti quei Bruti.

417
00:30:20,927 --> 00:30:23,796
I Bruti hanno ucciso
mia madre e mio padre.

418
00:30:24,295 --> 00:30:27,540
- E tutti quelli del mio villaggio.
- Noi li abbiamo combattuti per anni.

419
00:30:27,541 --> 00:30:30,563
Quella non fu una battaglia...
eravamo solo contadini...

420
00:30:31,378 --> 00:30:35,991
e ci massacrarono.
Allora perché vuole salvarli?

421
00:30:36,372 --> 00:30:38,179
I Bruti sono esseri umani.

422
00:30:38,920 --> 00:30:41,800
Esattamente come noi.
Ce ne sono di buoni e di cattivi.

423
00:30:41,801 --> 00:30:45,214
L'uomo con cui viaggia,
quello con la barba rossa...

424
00:30:45,465 --> 00:30:47,385
ha guidato lui l'attacco
contro il mio villaggio.

425
00:30:47,386 --> 00:30:50,256
- Oh, Olly.
- Come può fidarsi di lui?

426
00:30:50,989 --> 00:30:53,732
Io l'ho vista... l'armata dei morti.

427
00:30:54,609 --> 00:30:57,030
Ho visto le Ombre Bianche.

428
00:30:57,031 --> 00:30:59,863
E stanno venendo per noi,
per tutti i vivi.

429
00:31:02,038 --> 00:31:03,998
E quando arriverà il momento...

430
00:31:05,045 --> 00:31:07,820
ci servirà ogni uomo
che riusciremo a trovare.

431
00:31:08,243 --> 00:31:10,915
E se lasciamo passare
i Bruti oltre i cancelli...

432
00:31:10,916 --> 00:31:12,753
e loro ci tagliano la gola
mentre dormiamo?

433
00:31:12,754 --> 00:31:17,946
Jon sta correndo un rischio,
ma deve farlo. Altrimenti siamo spacciati.

434
00:31:18,640 --> 00:31:21,910
A volte un uomo è costretto
a fare delle scelte difficili...

435
00:31:21,911 --> 00:31:23,788
scelte che gli altri
possono sembrare sbagliate,

436
00:31:23,823 --> 00:31:26,608
ma che tu sai che, alla fine,
si riveleranno giuste.

437
00:31:26,917 --> 00:31:30,348
- Nei sei davvero convinto?
- Con tutto me stesso.

438
00:31:37,496 --> 00:31:41,509
Cerca di non preoccuparti, Olly.
Sono anni che io mi preoccupo per Jon.

439
00:31:42,966 --> 00:31:44,831
Ritorna sempre.

440
00:33:01,395 --> 00:33:03,098
Ti fidi di me, Jon Snow?

441
00:33:04,374 --> 00:33:08,386
- Questo fa di me uno sciocco?
- Ora siamo sciocchi tutti e due.

442
00:33:24,822 --> 00:33:26,312
Lord delle Osssa.

443
00:33:28,389 --> 00:33:29,909
Ne è passato di tempo.

444
00:33:30,370 --> 00:33:33,267
L'ultima volta che ti ho visto
il giovane corvo era tuo prigioniero,

445
00:33:33,268 --> 00:33:35,839
ora è il contrario. Cos'è successo?

446
00:33:36,174 --> 00:33:37,378
La guerra.

447
00:33:37,379 --> 00:33:40,079
La guerra? Tu quella la chiami guerra?

448
00:33:40,168 --> 00:33:45,554
Il più grande esercito che il Nord avesse
mai visto fatto a pezzi da un re del Sud.

449
00:33:45,556 --> 00:33:49,594
Dovremmo radunare gli anziani e andare
a parlare in un posto più tranquillo.

450
00:33:49,595 --> 00:33:53,731
- Qui gli ordini non li dai tu.
- Non sto dando ordini.

451
00:33:55,255 --> 00:33:57,229
Perché non sei in catene?

452
00:33:58,027 --> 00:33:59,751
Non è mio prigioniero.

453
00:34:00,512 --> 00:34:01,512
No?

454
00:34:01,954 --> 00:34:03,038
E cos'è?

455
00:34:03,585 --> 00:34:05,050
Siamo alleati.

456
00:34:07,299 --> 00:34:09,329
Traditore di merda.

457
00:34:12,588 --> 00:34:14,617
Ora combatti per i corvi?

458
00:34:16,739 --> 00:34:19,190
No, non combatto per i corvi.

459
00:34:20,640 --> 00:34:24,149
Non siamo venuti per combattere.
Siamo venuti per parlare.

460
00:34:24,196 --> 00:34:25,232
Ma davvero?

461
00:34:26,573 --> 00:34:29,811
Tu e il bel corvo
parlate parecchio, Tormund?

462
00:34:30,174 --> 00:34:32,079
E quando avete finito di parlare...

463
00:34:32,080 --> 00:34:35,337
ti metti in ginocchio
e gli succhi l'uccello?

464
00:34:50,402 --> 00:34:53,755
Radunate gli anziani... e parliamo.

465
00:35:19,572 --> 00:35:21,237
Mi chiamo Jon Snow.

466
00:35:23,365 --> 00:35:26,019
Sono il lord Comandante
dei Guardiani della Notte.

467
00:35:28,883 --> 00:35:30,287
Non siamo amici.

468
00:35:31,285 --> 00:35:33,141
Non lo siamo mai stati.

469
00:35:34,459 --> 00:35:36,478
E non lo diventeremo oggi.

470
00:35:38,058 --> 00:35:39,993
Ma qui non si tratta di amicizia.

471
00:35:42,268 --> 00:35:44,268
Si tratta di sopravvivenza.

472
00:35:44,269 --> 00:35:48,419
Si tratta di mettere una barriera alta
700 piedi fra voi e quel che c'è là fuori.

473
00:35:48,420 --> 00:35:50,320
Quella barriera l'avete costruita voi
per tenerci fuori.

474
00:35:50,321 --> 00:35:53,407
Da quando ai corvi
importa se viviamo o meno?

475
00:35:53,408 --> 00:35:56,811
In tempi normali non ci importerebbe,
ma questi non sono tempi normali.

476
00:35:56,812 --> 00:35:59,976
Alle Ombre Bianche non interessa se un uomo
è un corvo o uno del popolo libero.

477
00:35:59,977 --> 00:36:02,641
Per loro siamo tutti la stessa cosa,
carne per il loro esercito.

478
00:36:03,226 --> 00:36:07,651
- Ma insieme... possiamo sconfiggerli.
- Sconfiggere gli Estranei?

479
00:36:07,652 --> 00:36:10,633
Buona fortuna.
Al massimo possiamo sfuggirgli.

480
00:36:20,367 --> 00:36:21,881
Non è un trucco.

481
00:36:25,170 --> 00:36:28,553
E' un regalo... per chi si unirà a noi.

482
00:36:33,141 --> 00:36:34,497
Vetro di drago.

483
00:36:36,044 --> 00:36:37,684
Un uomo dei Guardiani della Notte...

484
00:36:37,685 --> 00:36:40,644
ha ucciso un Estraneo
con uno di questi pugnali.

485
00:36:41,348 --> 00:36:45,091
- Gliel'hai visto fare?
- No, ma mi fido di lui.

486
00:36:45,092 --> 00:36:47,729
Ci sono delle vecchie storie
sul vetro di drago...

487
00:36:47,730 --> 00:36:51,444
Ci sono vecchie storie anche
su ragni del ghiaccio grandi come segugi.

488
00:36:51,445 --> 00:36:54,051
E dopo tutto quello che abbiamo visto,
non credi a quelle storie?

489
00:36:54,110 --> 00:36:56,327
Venite con me e divideremo
queste armi con voi.

490
00:36:56,398 --> 00:36:57,772
E dove ci porteresti?

491
00:36:57,982 --> 00:36:59,778
Ci sono terre fertili,
a sud della Barriera.

492
00:36:59,779 --> 00:37:03,070
I Guardiani della Notte
vi faranno attraversare il tunnel...

493
00:37:03,071 --> 00:37:04,473
e potrete coltivarle.

494
00:37:07,111 --> 00:37:08,672
Conoscevo Mance Rayder.

495
00:37:09,497 --> 00:37:11,245
Non voleva una guerra
con i Guardiani della notte.

496
00:37:11,246 --> 00:37:13,726
Voleva una nuova vita
per la sua gente, per voi.

497
00:37:13,954 --> 00:37:16,434
Siamo pronti a darvi quella nuova vita.

498
00:37:17,038 --> 00:37:19,518
- Se?
- Se giurate di unirvi a noi...

499
00:37:19,681 --> 00:37:21,439
quando comincerà la vera guerra.

500
00:37:24,435 --> 00:37:25,661
Dov'è Mance?

501
00:37:29,080 --> 00:37:30,722
- E' morto.
- Come?

502
00:37:36,824 --> 00:37:38,766
Gli ho piantato una freccia nel cuore.

503
00:37:38,841 --> 00:37:40,953
- Figlio di puttana!
- Ehi, ehi!

504
00:37:40,954 --> 00:37:42,671
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

505
00:37:43,863 --> 00:37:45,235
Fermate quello stronzo!

506
00:37:45,340 --> 00:37:46,619
Ehi, ehi, ehi!

507
00:37:46,768 --> 00:37:49,920
Io dico di rispedire a Castello Nero
il lord Comandante...

508
00:37:50,303 --> 00:37:51,627
senza occhi.

509
00:37:53,812 --> 00:37:56,206
Ehi, nessuno di voi ha visto morire Mance.

510
00:37:56,634 --> 00:37:57,772
Io sì.

511
00:37:58,230 --> 00:38:01,406
Il re del Sud che ha sconfitto
il nostro esercito... Stannis...

512
00:38:01,503 --> 00:38:04,280
voleva bruciarlo vivo
per mandarci un messaggio.

513
00:38:04,395 --> 00:38:07,086
Jon Snow ha sfidato
gli ordini di quel bastardo.

514
00:38:08,494 --> 00:38:10,568
Ha scoccato quella freccia per pietà.

515
00:38:11,376 --> 00:38:14,544
Un gesto del genere richiede coraggio.
Ed è quello di cui abbiamo bisogno oggi.

516
00:38:14,545 --> 00:38:19,013
Il coraggio di fare la pace
con uomini che uccidiamo da generazioni.

517
00:38:19,789 --> 00:38:24,162
Ho perso mio padre, mio zio e due fratelli
combattendo contro i maledetti corvi.

518
00:38:24,163 --> 00:38:26,850
Non vi sto chiedendo
di dimenticare i vostri morti.

519
00:38:27,405 --> 00:38:29,268
Io non dimenticherò mai i miei.

520
00:38:31,292 --> 00:38:34,998
Ho perso cinquanta confratelli la notte
in cui Mance ha attaccato la Barriera.

521
00:38:36,427 --> 00:38:38,037
Ma quello che vi sto chiedendo...

522
00:38:39,080 --> 00:38:41,110
è di pensare ai vostri figli.

523
00:38:42,882 --> 00:38:45,964
Non avranno mai figli a loro volta,
se non uniamo le forze.

524
00:38:47,498 --> 00:38:49,327
La Lunga Notte sta arrivando.

525
00:38:49,878 --> 00:38:52,064
E con essa arriveranno i morti.

526
00:38:52,448 --> 00:38:54,563
Nessun clan è in grado di fermarli.

527
00:38:54,567 --> 00:38:57,564
Il Popolo Libero non è in grado di fermarli,
e nemmeno i Guardiani della Notte,

528
00:38:57,565 --> 00:39:00,158
e neanche tutti i re del Sud
possono fermarli.

529
00:39:02,117 --> 00:39:05,008
Potremo fermarli solo
unendo le forze... tutti insieme.

530
00:39:05,133 --> 00:39:09,747
E anche in quel caso, potrebbe non bastare,
ma almeno affronteremo quei bastardi.

531
00:39:24,839 --> 00:39:27,181
Garantisci tu per quest'uomo, Tormund?

532
00:39:30,052 --> 00:39:32,465
E' più carino di entrambe le mie figlie...

533
00:39:33,244 --> 00:39:34,718
ma sa combattere.

534
00:39:35,110 --> 00:39:37,469
E' giovane, ma sa comandare.

535
00:39:39,045 --> 00:39:41,413
Non era obbligato a venire
fino ad Aspra Dimora.

536
00:39:41,493 --> 00:39:43,478
E' venuto perché ha bisogno di noi...

537
00:39:44,948 --> 00:39:46,762
e noi abbiamo bisogno di lui.

538
00:39:50,914 --> 00:39:54,938
I miei antenati mi sputerebbero in faccia,
se dividessi il cibo con un corvo.

539
00:39:55,306 --> 00:39:57,767
Anche i miei,
ma che si fottano, sono morti.

540
00:40:07,534 --> 00:40:09,710
Non mi fiderò mai di un uomo in nero...

541
00:40:13,819 --> 00:40:15,545
ma mi fido di te, Tormund.

542
00:40:16,316 --> 00:40:18,403
E se dici che l'unico modo è questo...

543
00:40:20,100 --> 00:40:21,445
siamo con te.

544
00:40:25,273 --> 00:40:26,574
E' l'unico modo.

545
00:40:28,435 --> 00:40:29,703
Sono d'accordo con Tormund.

546
00:40:30,273 --> 00:40:32,567
Se rimaniamo qui, siamo morti.

547
00:40:34,498 --> 00:40:36,105
Almeno col Re dei Corvi...

548
00:40:36,593 --> 00:40:37,899
abbiamo una possibilità.

549
00:40:41,006 --> 00:40:42,106
Tormund.

550
00:40:46,011 --> 00:40:48,433
Tieniti pure la nuova vita che vuoi darci.

551
00:40:52,008 --> 00:40:54,559
E tieniti il tuo vetro, Re dei Corvi.

552
00:40:57,086 --> 00:41:00,332
Non appena salirete su quelle navi,
vi taglieranno la gola...

553
00:41:00,333 --> 00:41:03,706
e getteranno i vostri cadaveri
in fondo al Mare dei Brividi.

554
00:41:05,638 --> 00:41:07,096
E' nostro nemico.

555
00:41:08,842 --> 00:41:10,989
E' sempre stato nostro nemico.

556
00:41:27,149 --> 00:41:28,919
Li odio quei cazzo di Thenn.

557
00:41:48,805 --> 00:41:51,297
- Trascinalo!
- Fa' attenzione!

558
00:41:51,463 --> 00:41:53,402
- Facciamoli partire!
- E' tempo di salpare.

559
00:41:53,403 --> 00:41:55,459
Così, forza!

560
00:41:58,222 --> 00:42:00,264
In quanti vengono con noi? Cinquemila?

561
00:42:01,082 --> 00:42:02,640
Non sono bravo a contare.

562
00:42:03,916 --> 00:42:07,075
- Ne stiamo lasciando troppi indietro.
- Il Popolo Libero è testardo.

563
00:42:07,084 --> 00:42:09,470
Sai quanto ci ha messo Mance
per unirli tutti?

564
00:42:09,832 --> 00:42:11,778
Venti fottutissimi anni.

565
00:42:12,225 --> 00:42:15,066
E lui li conosceva meglio
di quanto potrò mai conoscerli io.

566
00:42:15,608 --> 00:42:19,068
Stanno finendo il cibo...
e non ci sono animali da cacciare.

567
00:42:19,613 --> 00:42:20,888
Cambieranno idea.

568
00:42:24,085 --> 00:42:26,391
- Preparatevi!
- Aye!

569
00:42:26,489 --> 00:42:29,673
Johnna... si prenderà
cura di te. Ora comanda lei.

570
00:42:29,845 --> 00:42:31,341
Dalle ascolto!

571
00:42:32,391 --> 00:42:33,391
Prendila!

572
00:42:34,115 --> 00:42:36,271
- Ecco qui.
- Voglio venire con te.

573
00:42:36,272 --> 00:42:38,738
Devo aiutare gli anziani
a salire sulle barche.

574
00:42:39,109 --> 00:42:41,249
Vi raggiungo subito, promesso.

575
00:42:45,158 --> 00:42:46,158
Andate!

576
00:42:49,505 --> 00:42:52,603
- Un altro.
- Sbrigatevi! Vi raggiungiamo!

577
00:42:56,153 --> 00:42:58,629
Quello non possiamo metterlo
su una barca, è troppo grande.

578
00:42:58,714 --> 00:43:01,078
- E' l'ultimo.
- Altri tre!

579
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Partite!

580
00:43:02,464 --> 00:43:04,416
C'è dell'altro vetro di drago.

581
00:43:12,107 --> 00:43:14,312
Qui ho altri pugnali.

582
00:43:14,872 --> 00:43:16,461
Mettigli quel pugnale nella bisaccia.

583
00:43:22,231 --> 00:43:24,106
Che cazzo hai da guardare?

584
00:44:35,608 --> 00:44:36,847
Chiudete i cancelli!

585
00:44:37,144 --> 00:44:38,697
Chiudete i cancelli!

586
00:44:43,130 --> 00:44:45,398
Chiudete i cancelli!

587
00:44:49,231 --> 00:44:50,231
Aspettate!

588
00:44:50,684 --> 00:44:53,390
- Aprite i cancelli!
- Fateci entrare!

589
00:44:54,876 --> 00:44:55,876
Aiutateci!

590
00:45:06,753 --> 00:45:08,281
Aprite, per favore!

591
00:45:08,901 --> 00:45:10,644
Aprite i cancelli!

592
00:45:56,776 --> 00:45:58,573
Incoccare le frecce!

593
00:46:17,870 --> 00:46:21,519
- Aspettate! Aspettate!
- Mantenete le fila! Mantenete le fila!

594
00:46:21,743 --> 00:46:23,234
Mettetevi in fila.

595
00:47:26,389 --> 00:47:28,126
Forza, colpiteli!

596
00:47:35,170 --> 00:47:38,696
- Aspetta! Aspetta!
- Duncan, fagli mantenere la posizione!

597
00:47:44,081 --> 00:47:45,484
Lord Comandante!

598
00:47:45,509 --> 00:47:47,719
Fateli salire sulla nave
e tornate a prendermi!

599
00:47:47,720 --> 00:47:49,672
- Ma non ce la farai mai...
- Subito!

600
00:47:53,100 --> 00:47:55,605
- Fatemi salire!
- Fatemi salire!

601
00:47:55,606 --> 00:47:58,221
- Muovetevi, cazzo!
- Molla!

602
00:47:58,771 --> 00:48:02,949
- Dovresti essere su una di quelle barche.
- Anche tu. Le mie bambine sono salite.

603
00:48:03,357 --> 00:48:05,720
Gli faranno attraversare la Barriera
anche se tu non ci sarai?

604
00:48:05,721 --> 00:48:08,241
Hai la mia parola.
Ho dato ordini precisi!

605
00:48:08,329 --> 00:48:11,514
Non credo che sarai lì
a far rispettare i tuoi ordini.

606
00:48:13,039 --> 00:48:15,483
Se riescono a passare, moriremo tutti!

607
00:48:18,998 --> 00:48:20,367
Guardiani della Notte!

608
00:48:20,847 --> 00:48:21,906
Con me!

609
00:48:22,255 --> 00:48:23,789
Muoversi! Muoversi!

610
00:48:25,770 --> 00:48:26,835
Muoversi!

611
00:49:32,566 --> 00:49:33,580
No, no!

612
00:49:43,498 --> 00:49:46,145
- Tormund, la slitta!
- Va bene, va bene.

613
00:50:34,989 --> 00:50:36,227
Il vetro di drago!

614
00:50:36,515 --> 00:50:37,846
Vieni con me, allora!

615
00:50:39,066 --> 00:50:40,066
Vai!

616
00:51:50,635 --> 00:51:51,844
Prendi il vetro.

617
00:54:58,055 --> 00:54:59,055
Andiamo!

618
00:55:00,387 --> 00:55:02,540
- Il vetro di drago.
- Fanculo il vetro!

619
00:55:02,564 --> 00:55:04,372
Qui ci rimettiamo la pelle!

620
00:55:36,191 --> 00:55:37,325
Cazzo!

621
00:55:44,033 --> 00:55:45,318
Tormund, scappa!

622
00:55:55,198 --> 00:55:57,040
Wun-Wun, verso il mare!

623
00:56:40,487 --> 00:56:41,487
Veloci!

624
00:56:42,000 --> 00:56:44,070
- Muovetevi, presto!
- Correte, correte!

625
00:56:44,347 --> 00:56:45,347
Veloci!

626
00:56:48,039 --> 00:56:50,815
- Remate, remate, avanti!
- Presto, via di qui!

627
00:57:20,616 --> 00:57:23,257
Avanti, andiamo! Andiamo!

628
00:57:27,363 --> 00:57:28,988
Avanti, remate!

629
01:00:15,048 --> 01:00:21,048
www.subsfactory.it