صـــ
صـــر
صـــرا
صـــراع
ا
الـ
العـ
العــر
العــرو
العــروش
الموسم الخامس
الحلقة الثامنة
صـــراع العــروش
الجزائري رشيد : ترجمة مشاهدة ممتعة
جلالتك أود أن أقول
لن تتحدث
كيف لي أن أعرف أنك من تدعيه؟
لو اني فقط خلاف ذلك
إذا كنت (تيريون لانيستر) فلم لا أقتلك لأثأر لعالتي من عائلتك؟
تريدين الثأر من آل (لانيستر)؟
(لقد قتلت والدتي (جوانا لانيستر في يوم ولادتي
وقتلت والدي (تايوين لانيستر) بنشاب في قلبه
أنا أشرس قاتلي آل (لانيستر) في زماننا
إذاً فعلي أن أرحب بك في خدمتي لمجرد أنك قتلت أفراداً من عائلتك؟
في خدمتك؟
جلالتك، لم نلتق إلا منذ قليل
الأمر مبكر قليلاً لمعرفة إذا ما كنتِ تستحقين خدماتي
إذا كنت تفضل العودة لحلبات القتال، فما عليك إلا أن تشير بذلك
عندما كنت شاباً سمعت قصة عن مولودة ولدت في أشد الأوقات
لم يكن لديها ثروة ولا أراض، ولا جيش، فقط اسم و حفنة من الأنصار
معظمهم ربما قد فكروا أن يستعملوا ذلك الاسم لمصالحهم
أبقوا عليها حية تنتقل من مكان لآخر
في كثير من الأحيان قبل ساعات من رجال كانوا قد تم إرسالهم لقتلها
تم بيعها في النهاية لأحد سادة الحرب على حافة العالم
وذلك على مايبدو تماماً
وبعد عدة سنين أكثر شخص مطلع أعرفه
قال أن هذه الفتاة دون ثروة ولا أراضي أو جيوش حصلت كل الثلاثة بطريقة ما في فترة قصيرة جدا
جنباً إلى ثلاثة تنانين
وأعرب أنها أفضل وآخر فرصة لبناء عالم أفضل
ظننتك تستحقين اللقاء على أقل تقدير
ولم تستحق أنت اللقاء؟
لماذا يجب أن أقضي وقتي الاستماع إليك؟
لأنه لا يمكنك بناء عالم أفضل لوحدك
لا تملكين إلى جانبك من يفهم الارض التي تودين حكمها
نقاط قوة وضعف البيوت التي ستنظم إليك أو ستعاديك
سيكون لدي جيش عظيم
وتنانين عظيمة
القتل والسياسة ليسا دوماً نفس الشيء
عندما خدمت كساعد للملك
فعلت جيداً مع هذا الاخير باعتبار ملك يفضل تعذيب الحيوانات على قيادة شعبه
كنت لأفعل أحسن من ذلك
أن أنصح قائداً يستحق الاسم
إذا كنت بالفعل كذلك
إذا تريد أن تكون مستشاري؟
حسناً
ماذا تنصحني بأن أفعل به؟
أقسمت أني سأقتله إذا تجرأ وعاد
أعلم ذلك
لم على الشعب أن يثقوا بملكة لا تفي بوعدها
أياً كان السير (جوراه) عندما كان جاسوساً عليك فهو ليس ذلك الرجل بعد الآن
لا أذكر رؤية شخص عاقل وفي كما كرَّس حياته لخدمتك
يقول أنه سيقتل من أجلك ويُقتل من أجلك
ولا شيء مما سبق ورايته يدفعني للشك بذلك
ومع ذلك فقد خانك
هل حصل على فرصة للاعتراف بخيانته؟
نعم
العديد من الفرص
وهل فعل ذلك؟
لا، ليس قبل أن يتم إجباره
إنه يقدسك
إنه مغرم بك على ما أظن
لكنه لم يصارحك بالحقيقة
حقيقة مرة بالتأكيد، لكنها ذات أهمية بالغة لديك
لم يعتبر أنك ستكونين عاقلة كفاية لتصفحي عنه
إذا أعليَّ أن أقتله؟
الحاكم الذي يقتل حوارييه ليس حاكما يلهم المخلصين
وستحتاجين إلى أن تلهمي الاخلاص
الكثير منهم، إذا أردت أن تحكمي البحر الضيق
لكن لن تستطيعي أن تجعليه بجانبك عندما تفعلين ذلك
أخرجوا السير (جوراه) من المدينة
اعترفي
ابني
دعيني أتكلم إلى
اعترفي
لقد عنيت ذلك
سيكون وجهي آخر ما
أدعى (لانا)، أنا يتيمة
عندما كنت في الثامنة حتى حصلت على ما يكفي لشراء أول دلو من المحار
بعت ذلك الدلو وحصلت على ما يكفي لشراء اثنين
استغرق الأمر بعض الوقت، ولكن وأخيرا وفرت ما يكفي لشراء عربة محار
الآن، وكل صباح أشق طريقي وصولاً إلى القنوات
بين بائعي الأسماك والخبازين
(عادة أرى (لارا
أول زبائني في طريق عودتها إلى المنزل
(ثم أتجه يساراً نحو طريق (مونسينغر
(أتجه يساراً نحو زقاق (راغمان حيث أقوم بمعظم تجارتي
لانا) شخص مبهر)
تكدح كثيراً
ستكون عبداً خدوماً للإله المتعدد الوجوه
كيف ستخدمه؟
لن تتجه يساراً نحو زقاق (راغمان) مجدداً
(ستتجه يميناً نحو ميناء (راغمان
ماذا ستفعل هناك؟
سترى
ترى ماذا؟
كيف للرجل أن يشرح هذا للفتاة؟
اذا كان سيعلم ماذا سترى فلا جدوى من إرسالها هناك
محار ، محار
هل محارك طازج؟
الأفضل في المدينة
أنت لن تكذبي على شخص عجوز، أليس كذلك؟
جيد جداً، أعطني أربعة مع الخل
إنها رحلتي الثامنة عشر
عدت من جميعها بدون أي خدش علي
لا يمكنني فعل ذلك
رجاء، لدي 3 أطفال
بدوني
خذها، عليك أن تفعل ذلك
لدي ثلاث أطفال
ما الذي سيفعلونه؟ - هيا -
ليس لديهم سواي
رجاء، عليك أن تفعل ذلك
رجاءً أنت لا تفهم، رجاءً
الرجل مقامر
يراهن أن سفن البحارة ستصل إلى وجهتها
وهو رهان غريب بالنسبة لقبطان
يربح فقط إن خسر حياته
إذن فلم على القبطان أن يدخل في رهان في المقام الأول؟
الفتاة تخبر الرجل أنها رأت ذلك؟
إذا مات القبطان
سيدفع الرجل النحيف لعائلته الكثير من الأموال
لكن قد يخسر المقامر امواله ويقرر أنه ليس عليه الدفع
امرأة معدومة وصغارها
ماذا يمكنهم أن يفعلوا لأمثال هذا الرجل إذا أراد إبقاء أموالهم لصالحه
لمن سيعودون ليطلبوا حقهم؟
للإله المتعدد الوجوه
قلت أنك لن تعلم ما يمكنني أن أرى في أحواض السفن
ليس للرجل فكرة عم يمكن أن تراه الفتاة هناك
فتاة اسمها (لانا) ستعود إلى الأحواض
وستراقب المقامر
وستحاول أن تعرف عنه بقدر ما تعرفه عن نفسها
وماذا عندها؟
هدية للرجل النحيف
ليست جاهزة بعد
ربما هي كذلك وربما غير ذلك
ولو لم تكن كذلك؟
الأمر سيان للإله المتعدد الوجوه
سترفع المحكمة
سيرفع العصفور الأعلى قضية ضدك
الاتهامات؟
زنا وخيانة، وسفاح محارم
(ومقتل الملك (روبرت
كلها كذب
بالطبع جلالتك
مصدر قلقي أن أتباع الإيمان لا يتقيدون بنفس معايير الاثبات كالتاج
اعذريني على ما سأقول، لكن الاعتقاد هو عادة غياب المنطق
أتمنى لو أنك قلتها سابقاً
أهناك أي خبر من (جايمي)؟
لا، أخشى نفي ذلك
(جلالتك، المعلم الكبير(مايسل
قد استدعى عمك (كيفان) من كاستلي روك) ليخدم كساعد للملك)
يرأس حالياً المجلس المصغر
أخبره أني بحاجة لمحادثته
ناشدته لزيارتك لكنه أبى
ماذا عن ابني، الملك؟
مادمت تستطيع زيارتي فبالتأكيد الملك يسـ
(اعتقالك واعتقال الملكة (مارجري الملك لم يستوعب هذا جيداً
يمكث في غرفته
وجد خدمه طعامه غير ملموس مرات عديدة
عليك أن تكلمه
عليك أن تحدث ابني وتجعله يأتي لرؤيتي
ليرى والدته
لقد حاولت، جلالتك
لا يرغب برؤيتي لا يرغب برؤية أحد
لا يمكنني البقاء هنا
هنالك طريقة جلالتك
طريقة للخروج
الاعتراف؟
للعصفور الأعلى؟
لن أفعلها
أنا صنعته
أنشاته من العدم
لن أركع أمام أحد العامة لأرجو الصفح
وداعاً ملكتي
العمل مستمر
لماذا؟
لماذا، (ثيون)؟
(لست (ثيون)، لا وجود لـ(ثيون
(ريك) - (ريك) -
لماذا أخبرته، (ريك)؟
كنت أساعدك
أردت أن تهربي ولا مهرب هنا
أبداً
ثيون غراي جوي) حاول الفرار)
لكن السيد علم بذلك
يعلم كل شيء
طارده وألقى القبض عليه وربطه على صليب
وقطعه قطعة قطعة حتى (لم يتبق شيء من (ثيون
جيد
لو لم يكن بسببك لكنت لا زلت أحظى بعائلة
لو استطعت أن أفعل ما فعله بك (رامزي) الآن وهنا لفعلت
أنا أستحق كل شيء
(أستحق أن اكون (ريك
لقع فعلت اشياء مريعة
(خنت (روب
(وهاجمت (وينترفيل
وقتلت ذانك الصبيين - "لم يكونا "ذانك الصبيين -
(لقد كانا (بران) و(ريكون لقد كانا أخويك
لقد عرفتهما منذ ولادتهما
ليسا كذلك لقد كانا مجرد
مجرد ماذا؟
لا أستطيع - اخبرني -
لا أستطيع، ليس حتى يسمح لي سيدي
أخبرني، لم يكونا ماذا؟ - لم يكونا -
(أخبرني لم على (بران) و(ريكون أن يموتا بينما أنت تعيش؟
أخبرني، (ثيون)، أخبرني انهما لم يكونا أخويك
(ليسا (بران) و(ريكون
لم أستطع إيجادهما
لقد كانا ولدين مزارعين
قتلتهما وأحرقتهما كي لا يعلم أحد بذلك
ألم تفعل؟
أتعلم أين اتجها، (بران) و(ريكون)؟
لا يمكنني أن أواصل الحديث
ثيون)، عليك أن تخبرني) ألديك أي فكرة عن مكانهما؟
(لست (ثيون)، (ريك
كشافتنا تقول أن معه أكثر من 6000 رجل
نصفهم انفصلوا عنه رغم ذلك
وما مدى قفز خيول (ستانيس)؟
جدراننا تم ترميمها بالكامل
وتم تدعيم البوابات
لدينا ما يكفينا من الطعام لستة أشهر
نحن أكثر جاهزية للحصار منهم
كل ما علينا هو أن ننتظرهم ليتجمدوا ويجوعوا ويتمردوا
ألا توافقني الرأي؟
ستانيس) ليس ابن الشمال)
أنت كذلك أبي
أظنك تضيع فرصة إظهار طريقة مجابهة آل (بولتون) للمعتدين الجنوبيين
وما الذي توصي به؟
أن لا نجلس وندع (ستانيس) يختار طريقة الحرب
أن نضرب أولاً وبحزم
وندع وليمة للغربان
قائد ذكي لن يتخلى ميزة دفاع جيد
وطالما بقينا خلف هذه الجدران فلا يمكن أن يطؤونا
ناهيك عن عمق الثلج فلن نتمكن من الحصول على جيش لنشركه بالحرب
لا أحتاج جيشاً
أريد عشرين رجلاً
إذًا هل قررت بعد؟
إذا ما كنت أستحق مشورتك؟
هل قررت بعد إذا ما كنت ستأمرين بقتلي؟
تلك لربما أأمن خياراتي
يمكنني أن أرى سبب ذلك
هذا ما كان أبوك ليفعله
وماذا كان أبوك ليفعل؟
أبي، والذي حكم علي بالاعدام جهراً؟
سأقول ان خيار قتله لي سيكون واضحاً
ألهذا قتلته؟
يوماً ما وعندما تقررين أن لا تعدميني سأخبرك بسبب قتلي لوالدي
وإذا ما حل ذلك اليوم فسنحتاج للمزيد من الخمر
أعلم ما كان عليه والدي
وما فعله
أعلم أن الملك المجنون استحق اسمه
إذا، ها نحن جلوس
ابنان فظيعان لأبوين فظيعين
أنا فظيعة؟
لقد سمعت قصصاً
لماذا سافرت إلى أقصى الدنيا لتلتقي بشخص فظيع؟
لأرى ما إذا كانت نوع الفظاعة المرغوبة - وأي نوع تلك؟ -
النوع الذي يمنع قومك من ان يصبحوا أكثر من ذلك
حسناً، لقد أعدت فتح حلبات القتال
حتى تحت حكمي فقد عادت للقتل غاية الترفيه مجدداً
نعم، ذاك كان رأياً حكيماً
ووافقت الزواج من شخص تحت جناحك لأجل الصالح العام
مؤثر جداً
أختي أيضاً تزوجت من شخص كانت تحت كنفه
فوق رغبتها والله يعلم انه لم يكن للصالح العام
انتهت بأمرها بقتله
ربما لن يصل الامر إلى ذلك الحد
(ليس مستحيلاً أن (فاريس كان مصيباً بامرك حقاً
فاريس)؟ كبير جواسيس الملك (روبرت)؟)
نعم، هو سبب إقناعي بالمجيء والبحث عنك
لقد كان رفيق سفري قبل أن يصادر السير (جوراه) هذا الدور لنفسه
(جوراه) ارسل أسراري لـ(فاريس)
لعشرين سنة أشرف العنكبوت على حملة اغتيالي
فعل ما فعله لينجو بحياته
فعل غير ذلك اموراً عديدة أمور لم يكن ملزما بفعلها
أشك أنه السبب الرئيسي لعدم ذبحك في مهدك
لكنك تثق به
نعم، على نحو غريب
ربما يكون الشخص الوحيد الذي أثق به
عدا أخي طبعاً
الأخ الذي قتل والدي؟
هو نفسه
ربما سآمر بقتلك بعد رغم كل شيء
ذاك حق الملكي
كنت قد فقدت رغبتي بالحياة
حتى أقنعني (فاريس) أنكِ ربما تستحقين الحياة لأجلك
إذا أمرت بقطع رأسي، حسناً كانت أيامي الأخيرة مثيرة للاهتمام
لن آمر بقتلك
لا، تنفينني؟
لا
حسناً، إذا لم أكن لأقتل ولا لأنفى
ستكون مستشاري
بينما تستطيع إكمال جملك
بأي شيء أنصحك؟
كيف أحصل على مبتغاي؟
العرش الحديدي
قد ترغبين في ابتغاء شيء آخر
لو أردت نكتاً لحصلت لنفسي على أحمق لائق
أنا لست أمزح إطلاقاً
هنالك في العالم ما هو أكثر من (وستروس) بعد كل شيء
كم مائة ألف حياة غيرتها نحو الأفضل هنا؟
لربما تنتمين إلى هنا حيث تستطيعين فعل الصالح العام
قاتلت حتى لا يعلم مولود بخليج العبيد معنى أن يشترى أو بياع
وسأواصل معركتي هنا ودونها
لكن هذا ليس موطني
عندما تعودين لموطنك، من سيدعمك؟
عامة الناس
لنكن كرماء ونفترض أن هذا حصل
هنا في خليج العبيد، حصلت على دعم عامة الناس وليس غيرهم
كيف كان ذلك؟ الحكم دون دعم الأغنياء؟
عائلة (تارغيريان) اندثرت
ليس هناك حي يشاركك دماءك ليدعمك
آل (ستارك) قضوا نحبهم أيضاً
أبوانا سعيا إلى ذلك
(ما بقي من آل (لانيستر لن يدعموا قضيتك أبداً
ولن يفعل (ستانيس براثيون) ذلك أيضاً
قوة ادعائه للعرش تصب على عدم شرعية مطالبتك به
(يبقى لدينا آل (تيريل
ليس مستحيلاً، لكنه ليس كافياً
(لانيستر)، (تارغيريان) (براثيون)، ستارك)، (تيريل)
جميعهم محاور لعجلة دوراة
هذه في الأعلى ثم دور تلك وهكذا وأيها صارت بالأعلى فإنها تسحق من بالأسفل
إنه لحلم جميل أن توقفي العجلة
لست أول من حلم بدلك
لن أعمل على إيقاف العجلة
سأقوم بكسر العجلة
قلت أنه أياً كان من يفوز، سيُقاتل في الحلبة العظمى أمام الملكة
لقد فُزت - لقد ضربتني -
قُم بجلدي إذا كان هذا سيجعلك هذا سعيداً لكني أفضل ما لديك
لو فُزت في الحلبة العظمى بكم تستطيع بيعيّ؟
أنت رجل حر، كان بوسعك الذهاب لأي مكان، لماذا عُدت؟
دعني أقاتل لأجلها وسأكون مُلكك
عطشانة؟ اعترفي
سوف أخرج من هنا تدركين ذلك، لن يطول الأمر
اعترفي
بوسعي جعلك امرأة غنية سيدة في البلاط
اعترفي
أو يمكنني أن أتأكد أنكِ ستموتين بأبشع الطرق التي يُمكن تخيلها
وكل ما أفعله هو جلوسي هنا وتخيل أبشع الطرق لموتك
هل هو مؤلم؟ - كلا -
جيد
كيف حالك؟
لست من تلقى لكمة وركلة في وجهه
تعرفين ما أقصده - أنا بخير -
هل أنتِ خائفة؟ - قليلاً -
أنا كذلك
من هناك؟ - (أولي) -
أدخل
سمعت ما حدث - لا داعي للقلق -
الرجال يتشاجرون من وقت لآخر، هذا طبيعي
ظننتك ستكون جائعاً - أنت فتى طيب -
أريد أن أسألك شيئاً لو أن لديك وقتاً
(علي أن أتفقد الطفل (سام
كيف أساعدك الآن؟
إنه بخصوص اللورد القائد - نعم؟ -
(لقد ذهب إلى (هاردهوم لينقذ كُل الهمج
الهمج قتلوا أمي وأبي وقتلوا كل من في قريتي
نحن نقاتلهم منذ سنوات - لم يكن هذا قتالاً -
لقد كنا مزارعين وذبحونا فلماذا يُنقذهم؟
الهمج بشر مثلنا تماماً منهم الطيبون والأشرار
ذلك الذي يُسافر معه ذو اللحية الحمراء
لقد قاد الغارة على قريتي
(أولي) - كيف يثق به؟ -
لقد رأيت جيش الموتى ورأيت السائرين البِيض
وهم قادمون لأجلنا، لكل الأحياء
وعندما يحين الوقت، سنحتاج كل رجل بوسعنا إيجاده
ولكن ماذا لو تركنا الهمج يعبرون البوابات وقاموا بذبحنا ونحن نيام؟
جون) يُخاطر مجبراً ) عدا هذا لن يكون لدينا فرصة
أحياناً على الفرد إتخاذ قرارات صعبة
،قرارات قد تبدو خطأً للبعض ولكنك ستعرف صحتها على المدى البعيد
هل تُصدق هذا؟ - من صميم قلبي -
(حاول ألا تقلق يا (أولي فقد كنت قلقاً على (جون) لسنوات
لكنه يعود دوماً
هل تثق بي (جون سنو)؟ - هل هذا يجعلني أحمقاً؟ -
كلانا حمقى حالياً
"سيد العظام" - مر وقت طويل-
آخر مرة رأيتك، كان ذلك الغراب سجينك، لكن العكس الآن، ماذا حدث؟
الحرب - حرب؟ أتسمي تلك حرباً؟ -
أعظم جيش قد رآه الشمال تم تقطيعه لأشلاء بواسطة ملك جنوبي
يجب أن نجمع الشيوخ ونجد مكاناً هادئاً للحديث
لست من يأمر هُنا - أنا لا أعطي أمراً -
لماذا لست في الأغلال؟
ليس بسجينيّ - حقاً؟ -
ماذا يكون؟ - نحن حلفاء -
أيها الخائن اللعين
هل تقاتل لصالح الغربان الآن؟
أنا لا أقاتل لصالح الغربان
لسنا هنا لنتقاتل نحن هنا لنتكلم
أهذا صحيح؟
أنت وذلك الغراب الجميل تتكلمون كثيراً يا (تورموند)؟
وعندما تنتهي من الكلام هل ستجثو وتلعق عضوه الذكري؟
اجمعوا الشُيوخ ودعونا نتحدث
(أدعى (جون سنو
أنا القائد الأعلى للحراسة الليلية
لسنا أصدقاء، ولم نكن كذلك
ولن نصبح أصدقاء اليوم
هذا لا يتعلق بالصداقة
هذا يتعلق بالنجاة
هذا بخصوص وضع سور ارتفاعه 700 قدم بينكم وما بين ما يوجد هناك
أنتم من بنى السور لإبعادنا
منذ متى يهتم الغربان بحياتنا؟
في الأوقات العادية لن نهتم ولكن هذه ليست أوقات عادية
السائرون البيض لا يكترثون لو كان البشري من القوم الأحرار أو غراباً
نحن سيّان بالنسبة لهم لحم من أجل جيشهم
ولكن سوياً نستطيع هزيمتهم - نهزم السائرين البيض؟ -
حظاً سعيداً بذلك الهرب منهم، لربما
هذه ليست خدعة
إنها هدية لأولئك الذين ينضمون لنا
زجاج التنانين
رجل من الحراسة الليلية استخدم أحد تلك الخناجر لقتل سائر أبيض
أرأيت ذلك؟ - كلا، لكني أثق بالرجل -
ثمة قصص قديمة عن زجاج التنانين
توجد قصص قديمة عن عناكب ثلج بحجم كلاب الصيد
ورغم ما رأيناه، لا تؤمن بها؟
تعالوا معي وسنتشارك تلك الأسلحة
نأتي معك لأين؟
ثمة أراضِ جيدة جنوب الجدار
ستدعكم الحراسة الليلية تعبرون الأنفاق
وتسمح لقومكم بزراعة تلك الأراضي
(لقد عرفت (مانس رايدر
لم يرغب بحرب أبداً مع الحراسة الليلية
لقد أراد حياة جديدة لقومه، لكم
نحن مستعدون لإعطائكم تلك الحياة الجديدة
إذا؟
إذا أقسمتم على الإنضمام لنا عندما تبدأ الحرب الحقيقية
أين (مانس)؟
لقد مات - كيف؟ -
لقد وضعت سهماً في قلبه
مهلاً، مهلاً
أقول نرسل القائد الأعلى إلى (كاسل بلاك) بدون أعين
لم يرى أي منكم (مانس) وهو يموت
لكني فعلت
الملك الجنوبي الذي (حطم جيشنا، (ستانيس
أراد حرقه حياً ليبعث لنا رسالة
و(جون سنو) تحدى أوامر ذلك الحقير
سهمه كان رحمة وما فعله تطلبَ شجاعة
وهذا ما نحتاجه اليوم، الشجاعة لصُنع السلام مع رجال كُنا نقتلهم لأجيال
لقد خسرت والدي، عمي واثنين من إخوتي في مقاتلة الغربان الملاعين
لست أسالكم نسيان موتاكم لن أنسى موتاي أيضاً
خسرت خمسين أخاً في الليلة التي هاجم فيها (مانس) السُور
لكن أطلب منكم أن تُفكروا في أولادكم الآن
لن يُنجبوا أولادهم ما لم نتحد سوياً
الليلة الطويلة قادمة ومعها يأتي الموتى
لا يمكن لعشيرة إيقافهم ولا يمكن للقوم الأحرار إيقافهم
لا يمكن للحراسة الليلية فعل ذلك ولا كُل ملوك الجنوب يمكنهم
فقط سوية، جميعنا حينها حتى قد لا نكفي
لكننا على الأقل سنُعطي أولئك الأوغاد معركة
هل تضمن هذا الرجل يا (تورموند)؟
إنه أجمل من ابنتي الاثنتين لكنه يعرف كيف يٌقاتل
شاب ولكن يعرف كيف يقود
(لم يكن عليه المجيء إلى (هاردهوم
جاء لأنه يحتاجنا ونحن نحتاجه
سيبصُق أسلافي علي لو قاسمت خبزي مع غُراب
وكذلك أسلافي، ولكن تبا لهم فَهُمْ موتى
لن أثق في رجل حراسة أبداً
(لكني أثق فيك (تورموند
لو قُلت أن هذه هي الطريقة المثلى، فنحن معك
هذه هي الطريقة المثلى
(أنا مع (تورموند
لو بقينا هنا، فنحن موتى
على الأقل مع الملك الغراب، ثمة فُرصة
(تورموند)
احتفظ بتلك الحياة الجديدة التي تريدها لنا
واحتفظ بزُجاجك إيها الملك الغراب
بمُجرد أن تصعدوا على تلك السفن، سيذبحونكم
ويُلقون بأجسادكم إلى "أعماق "البحر المرتجف
هؤلاء أعداؤنا
ولطالما كانوا كذلك
أنا أكره الـ"ثين" الأوغاد
تحركوا - احترسوا -
إلى الأمام، الآن - اسرعوا -
هكذا، هيّا
كم عدد من معنا؟ خمسة آلاف؟
لست جيداً في العدّ
نحن نترك الكثيرين ورائنا - القوم الأحرار عنيدون -
هل تعرف كم من الوقت أخذه (مانس) في جمعهم سوياً؟
عشرون عاماً لعينة
وكان يعرفهم أكثر مني
الطعام ينفذ منهم ولا يوجد شيء للصيد
سوف يأتون معنا
تجهزوا - أجل -
جونا)، ستعتني بك) إنها المسئولة، أنصتي لها
خذوها، ها أنتِ
أريد الذهاب معكِ - علي أن أضع كبار السن على القوارب -
سأكون خلفكُن مباشرة، أعدكن
اذهبا
واحد آخر
استمروا، سنقابلكم هناك
لن نستطيع أخذ هذا على القارب، إنه كبير
هذا آخر واحد - ثلاثة آخرون، تحركوا -
ثمة الكثير من زجاج التنين بكل مكان
لدي العديد من الخناجر هُنا
ضع ذلك الخنجر في حقيبته
ماذا بحق الجحيم تنظر إليه؟
استعدوا
اغلقوا البوابة
انتظروا
افتحوا البوابة - ادخلونا -
ساعدونا
أرجوكم افتحوا
جهزوا الأسهم
انتظروا انتظروا - اصطفوا -
اصطفوا
اذهبوا للمقدمة
اذهبوا، أطلقوا
انتظروا - دونكان)، حافظ على الصف) -
أيها القائد الاعلى
أوصلهم إلى السفينة ثم عُد إلي
...ولكنك لن - الآن -
دعهم يصعدون
تحركوا - لنذهب -
ينبغي أن تكوني على إحدى تلك المراكب
وكذلك أنت، بناتي ذهبن
هل سيتركونهم يعبرون الجدار حتى لو لم تكن هناك؟
أؤكد لك لقد اعطيتهم أوامري
لا تظن أنك يجب أن تكون !هناك لتفرض تلك الأوامر
لو عبروا، فالجميع سيموت
الحراسة الليلية، معي
تحركوا
كلا، كلا
تورموند)، الزلاجة) - حسناً، حسناً -
زجاج التنين - أنا وأنت الآن -
اذهب
أحضر الزجاج
هيّا بنا
زجاج التنين
تباً له، سنموت هُنا
تباً
(اهرب يا (تورموند
وان وان)، إلى البحر)
اسرعوا
أسرع، أسرع - اذهبوا -
اسرعوا
سريعاً، جدف، جدف - اذهبوا، هيا -
لنذهب الآن، الآن
هيّا، جدفوا
الجزائري رشيد : ترجمة إلى لقاء آخر