EL JUEGO DE TRONOS
Traigan los costales.
El Señor de la Luz ha cumplido su promesa, mi rey.
Su fuego está derritiendo el hielo.
El camino está libre.
Marchamos a Winterfell.
Y lo obtendrá.
El Señor me ha mostrado banderas de Bolton ardiendo.
Recibirá lo que es suyo por derecho.
Majestad.
Prepárense para marchar.
Majestad.
Dime.
Los hombres, muchos desertaron antes del amanecer.
¿Cuántos?
Casi la mitad.
Todos los mercenarios con todos los caballos.
Majestad.
Habla. No puede ser peor que un motín.
Bájenla.
Majestad.
Vieron a lady Melisandre salir a caballo del campamento.
Ponga a los hombres en formación.
Marchamos a Winterfell.
Alzó los brazos
y todos se levantaron.
Miles de ellos. El ejército más grande del mundo.
¿Y qué vas a hacer?
Esperar que no sepan cómo escalar la Muralla.
El cristal de dragón...
Nadie va a recuperarlo.
Y no haría una diferencia.
A menos que tuviéramos una montaña.
Pero tú mataste a un caminante blanco.
Con Longclaw.
Vi cómo rompía una hacha de acero como si fuera vidrio.
- Pero Longclaw... - Es acero valeriano.
¿Cuántas espadas de acero valeriano quedan en los Siete Reinos?
No suficientes.
El primer lord Comandante en la historia
que sacrificó la vida de sus hermanos
para salvar la vida de salvajes.
¿Qué se siente ser amigo del hombre más odiado en Castle Black?
Tú fuiste mi único amigo cuando llegué aquí.
Yo no ganaba ninguna elección entonces.
Un brindis por nosotros.
Que sigan odiándonos.
¿Qué?
Quiero pedirte algo.
Quiero pedirte un favor.
Envíame a mí, a Gilly y al bebé a Oldtown
para poder convertirme en maestro.
Es lo que yo debo ser. No esto.
Te necesito aquí, Sam.
Si te vas, ¿entonces en quién podré confiar?
Está Edd.
Te serviré más como maestro.
Más a todos ahora que el maestro Aemon murió.
La Citadel tiene la biblioteca más grande del mundo.
Aprenderé sobre historia,
estrategia, curación.
Y otras cosas,
cosas que nos ayudarán cuando...
cuando lleguen.
Si Gilly se queda aquí, morirá.
Y el bebé al que le puso mi nombre morirá también.
Y yo moriré tratando de protegerlos.
Y lo último que veré en este mundo
será la mirada en sus ojos cuando les falle.
Prefiero enfrentar a mil caminantes blancos que ver eso.
Gracias.
En la Citadel también te pedirán ser célibe.
Ah, pueden intentarlo.
- Sam. - ¿Qué?
Sam.
Te dieron una paliza. ¿Cómo fue que...
Ah, con mucho cuidado.
Me alegra que el fin del mundo
le esté sirviendo a alguien.
Regresaré.
Por tu regreso.
Por mi regreso.
Milady!
Stannis.
Stannis Baratheon se aproxima con todo su ejército.
¿Cómo sabes que es Stannis?
Llevan su bandera, la del corazón ardiente.
La de Blackwater. Nunca la olvidaré.
Una trinchera aquí.
Otro a 270 metros del castillo.
Dense prisa.
- Bien, Curlew. - Sí, señor.
Lleva tus hombres a cavar.
- Vaya rápido. - En seguida, señor.
Guardia!
Y envíen a un grupo de avanzada.
El sitio comenzará al amanecer.
No va a haber un sitio, Majestad.
No, por favor, por favor.
¿Bolton tiene mujeres peleando?
Yo no peleo por los Bolton.
Soy Brienne de Tarth.
Fui guardia real de Renly Baratheon.
Estuve ahí cuando fue asesinado por una sombra con su rostro.
¿Usted lo mató con magia sangrienta?
Lo hice.
En nombre de Renly de la Casa Baratheon,
el primero con el nombre,
legítimo rey de los Andals y los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos y protector de la tierra,
Yo, Brienne de Tarth, lo sentencio a muerte.
¿Dirá sus últimas palabras?
Cumple con tu deber.
Parece que ya acabamos.
Me rindo! Me rindo!
Yo acepto tu rendición.
Regresemos.
Mi esposa debe estar sola.
Milady.
Vine a escoltarla a su habitación.
Ve con ella, por favor.
Sé lo que Ramsay es.
Sé qué es lo que me hará.
Si voy a morir,
que sea mientras aún quede parte de mí.
¿Morir?
¿Quién dijo algo sobre morir?
No puede morir.
Su padre era guardián del Norte.
Lord Ramsay lo necesita.
Aunque no la necesita completa.
Solo las partes que le den un heredero,
hasta la que le dé un niño o niña y deje de usarlas.
Y él tiene planes increíbles para esas partes.
Así que, esperamos a que regrese
o comenzamos ahora?
¿Quiere que yo decida?
Bien.
Comencemos.
Por favor, por favor!
Detente!
- Abren las puertas!
Ya volvió.
Veo que tengo trabajo por hacer.
Ustedes dos, afuera.
Eras la primera persona en mi lista, ¿sabes?
Por matar a Syrio Forel. ¿Lo recuerdas?
Tal vez no.
No pude hacerlo con algunos.
El Dios de Muchos Rostros me robó a otros.
Pero me alegra que te haya dejado para mí.
¿Sabes quién soy yo?
No te escucho.
¿Sabes quién soy?
Soy Arya Stark.
¿Sabes quién eres?
No eres nadie.
No eres nada.
Una joven ha tomado una vida.
La equivocada.
Tenía razón sobre ella.
La tenías.
No estás lista.
Para nada.
Esa vida no era tuya para tomarla.
Una joven la robó al Dios de Muchos Rostros.
Ahora hay una deuda.
Solo la muerte puede pagar por la vida.
No! No!
No, no te mueras! No te mueras!
¿Por qué lloras?
El era mi amigo.
No, no lo era. ¿Acaso no le escuchaste?
El era nadie.
Pero si tú...
¿Quién es él?
El es nadie.
Como lo debió ser una joven antes de tomar un rostro del salón.
Los rostros son para nadie.
Tú aún eres alguien.
Y para alguien,
los rostros son tan buenos como el veneno.
No puedo ver.
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?!
Les deseo un buen viaje a casa. - Gracias.
Perdóname, niña.
Te deseo toda la felicidad del mundo.
Tal vez venga a visitarte algún día.
Tal vez yo te visito a ti.
No tardes mucho.
Tengo una mujer con la que debo casarme.
Tú quieres a una buena chica,
pero necesitas una vagina mala.
Cuando esté listo, mi lord.
Trata de no perderlo esta vez.
No volveré a quitármelo.
Sé que no querías irte de Dorne,
pero me alegra que vengas a casa.
Tu madre está desesperada verte.
Y me alegra que Trystane venga con nosotros.
Parece ser un buen muchacho.
Tienes suerte.
Los matrimonios arreglados raramente son...
tan bien arreglados.
¿Crees que le agradará a mamá?
Si te ve contenta, estoy seguro que sí.
¿En verdad lo crees?
¿A tu madre le ha agradado alguien
además de sus hijos?
Tú la agradas.
No estoy seguro de eso.
Escucha...
hay algo que quiero decirte.
Algo que debí decirte hace tiempo.
Bien...
ahora que has visto más del mundo,
has aprendido cuan complicadas pueden ser las cosas
y las personas.
Los Lannister y los Martell se han odiado por años,
pero tú te enamoraste de Trystane.
No fue accidente. Digo, ¿cuáles eran las posibilidades?
¿Te enamoraste del hombre con el que fuiste
asignada casarte?
Mi punto es...
no escogemos a quienes amamos.
Solo está, bueno...
fuera de nuestro control.
- Sueno como un idiota. - No, no lo haces.
Lo que trato de decir... lo que trato
y fallo en decir...
Sé lo que tratas de decir.
No, yo creo que no.
Pero sí.
Lo sé.
Sobre ti y mamá.
Creo que una parte de mí siempre lo supo.
Y me alegra.
Me alegra que seas mi padre.
¿Myrcella?
La aman, ¿o no?
¿Cómo no podrían?
Aunque es una causa perdida para ambos.
Un mercenario de las fosas de lucha y un caballero deshonrado.
Ninguno es apto para ser consorte de una reina.
Pero siempre queremos a la mujer equivocada.
¿Siempre habla tanto?
Jorah el Andal.
Torgo Nudho.
El no deber estar aquí.
No, pero lo está.
La reina ordenar exilio de la ciudad.
La reina estaría muerta de no ser por él.
Es cierto.
Y yo estaría muerta de no ser por...
el hombre pequeño.
Enano.
Creo que esa es la palabra.
Mis disculpas. Mi valeriano es un poco nasal.
Un poco oxidado.
Puñila. Gracias.
Yo lamento.
Lamento no estar para pelear por la reina.
Te perdiste una buena pelea.
Nada de eso importa ahora.
Mientras más estemos aquí charlando,
más tiempo estará Daenerys allá afuera.
Tiene razón. El dragón voló hacia el norte.
Si vamos a hallarla, así allá debemos ir.
¿Debemos?
Eres un Lannister.
La reina pretende quitar a tu familia del poder.
Y yo pretendo ayudarla hacerlo.
¿Y cuántos días has estado aquí?
Yo he peleado por ella por años.
Desde que era apenas una niña.
- Tú la traicionaste. - Ten cuidado.
Y ella te exilió. Dos veces, tengo entendido.
La segunda vez gracias a ti.
No me culpes por tus crímenes, Mormont.
El tiene razón. La reina exilió a Jorah.
Y él tiene razón. Jorah le salvó la vida.
Tal vez ella sienta algo diferente por él ahora.
Tal vez no. Solo lo sabremos preguntándole.
Bien, bien. Supongo que se nos puede unir.
Siempre que prometa no matarme mientras duermo.
Si te mato, tendrás los ojos bien abiertos.
Perdóname, pero ¿por qué te llevaríamos?
¿Disculpa?
¿Sabes rastrear animales en campo abierto?
No precisamente, pero tengo otras habilidades que pueden ser útiles.
¿Puedes pelear?
Yo he peleado.
No digo que soy un gran guerrero.
¿Eres bueno cabalgando?
Puede decirse.
¿Puede decirse que solo hablas?
Y bebo. He sobrevivido hasta ahora.
Lo que respecto, pero no nos ayudarás en esta expedición.
Pero creo que aquí en Meereen podrías hacerlo.
Ninguno tenemos experiencia gobernando una ciudad
excepto él.
¿Quieres probar tu valor para la reina?
Pruébalo justo aquí en Meereen.
Es un enano extranjero que apenas habla el idioma.
¿Por qué tendrían que escucharlo a él?
No lo harían.
Pero escucharán a Grey Worm.
Yo ir con ustedes.
Y encontrar reina.
- Aún no tienes fuerza para ir. - Sí tengo.
Cierto. Es el hombre sin bolas más fuerte que he conocido.
Pero no puedes ir.
Las personas creen en ti.
Saben que hablas en nombre de la reina.
Es cierto.
Solo los inmaculados pueden mantener la paz en Meereen.
Si te vas, la mitad de la ciudad acabará con la otra mitad.
Y Missandei.
La reina no confía en nadie más que en Missandei.
De seguro no confía en mí.
La confidente de la reina,
el comandante de los Inmaculados,
y un enano extranjero con una cicatriz en la cara.
Buena suerte, mis amigos.
Meereen es antigua y gloriosa.
Traten de no arruinarla.
Parece que somos tú y yo, Jorah el Andal.
Encontremos unos caballos.
Tenemos mucho de qué hablar.
Hola, viejo amigo.
Creí que éramos felices juntos hasta que usted me abandonó.
Supongo que no tiene caso preguntar cómo me encontraste.
Las aves cantan en el oeste, cantan en el este,
si uno sabe escuchar.
Me dicen que encontró un lugar
junto a la madre de dragones.
Bueno, ella no me ejecutó,
es un comienzo prometedor.
Ahora los héroes fueron a buscarla
y yo estoy atorado aquí
tratando de aplacar a una ciudad al borde de una guerra civil.
Algún consejo para un viejo amigo?
La información es la clave.
Debe aprender la fuerza de su enemigo y su estrategia.
Debes saber quienes de sus amigos no son sus amigos.
Si tan solo conociera a alguien con una red de espías.
Si tan solo.
Una gran ciudad
ahogada en violencia, corrupción y engaños.
¿Quién podría tener la experiencia
para lidiar con una bestia así de masiva?
Te eché de menos.
Oh, lo sé.
Debemos ir a casa.
Ah, mi pobre Drogon.
¿Te duele?
Debemos ir a casa.
Drogon.
¿Me puedes llevar de vuelta a Meereen?
¿Qué tan lejos me trajiste?
Drogon, tenemos que regresar.
Mi pueblo me necesita.
Pues, no hay comida.
Al menos, podrías cazar la cena.
Confiesa.
He pecado.
Ahora lo veo.
¿Cómo pude estar tan ciega por tanto tiempo?
Quiero estar limpia otra vez.
Quiero la absolución.
La Anciana vino con su lámpara en alto...
Y con su santa luz...
¿Quiere hacer una confesión?
¿Si confieso, quedaré libre?
Se lidiará con su majestad de acuerdo a sus pecados.
Que la madre tenga misericordia.
Me acosté con un hombre fuera de los lazos del matrimonio.
- Lo confieso. - Nómbrelo.
Lancel Lannister.
Su primo y escudero del rey.
- Estaba sola y temerosa. - Tenía un esposo.
Un esposo que se acostó con cada golfa...
Sus pecados no perdonen los suyos.
Que los dioses me perdonen.
¿Otros hombres?
No.
¿No hubo otros?
No.
Decir falsedades ante los dioses es un crimen grave.
¿Entiende esto?
Entiendo.
Hay quienes dicen que sus hijos
no son del rey Robert,
que son bastardos nacidos de incesto y el adulterio.
Una mentira.
Una mentira de la boca de Stannis Baratheon.
El quiere el trono, pero los hijos de su hermano se interponen en su camino.
Así que dice que no son de su hermano.
Esa suciedad.
No hay una pizca de verdad en ella.
Yo lo niego.
Bien.
Pero los cargos son terribles.
Y el reino debe saber la verdad sobre ellos.
Si su Majestad ha dado testimonio honesto,
su juicio probará su inocencia.
¿Un juicio? Ya confesé.
De un solo pecado.
Los otros los ha negado.
Su juicio separa las mentiras de las verdades.
Me someto a la sabiduría de su Santidad.
Pero si puedo suplicar
una gota de la misericordia de la Madre.
No he visto a mi hijo...
No sé cuánto ha pasado.
Necesito verlo, por favor.
Ha tomado el primer paso en camino hacia la rectitud.
En vista de esto,
permitiré que regrese al castillo.
Gracias.
La Madre es misericordiosa.
Agradézcaselo a ella.
Lo haré. Lo haré.
Lo juro, día y noche.
Bien.
¿Soy libre? ¿Puedo irme?
Después de su expiación.
¿Mi expiación?
Una pecadora viene ante ustedes.
Cersei de la casa Lannister.
Madre de su Majestad el rey Tommen.
Viuda de su Majestad el rey Robert.
Ella ha cometido los actos de falsedad
y fornicación.
Ella ha confesado sus pecados
y ha suplicado el perdón.
Para demostrar su arrepentimiento,
dejará a un lado todo orgullo, todo artificio,
y se presentará como los dioses la hicieron
ante ustedes,
los buenos pobladores de la ciudad.
Se presenta con un corazón solemne,
despojado de secretos,
desnudo ante los ojos de los dioses y los hombres...
para dar su caminata de expiación.
Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
- Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
- Puta! - Verguenza.
- Puta!
Verguenza.
- Puta! Puta! - Verguenza.
Pecadora.
- - Verguenza.
Verguenza.
Pecadora! Puta!
- Verguenza. - Puta! Fornicadora de hermanos!
- Puta! - Verguenza.
- Mámamela! - Verguenza.
Verguenza.
Saludan a las tetas reales.
Verguenza.
- Verguenza. - Zorra!
- Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
Pecadora!
Me han metido la mitad de vergas que la reina!
- Pecadora! Puta! - Verguenza.
Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
- Puta! - Puta, puta.
Soy un Lannister. Mámamela!
- Mámamela! - Atrás!
- Pásate. - Verguenza.
Verguenza.
Mámate!
Puta! Puta! Puta!
- Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
- Verguenza.
Verguenza.
- Puta! Puta! - Verguenza.
Verguenza.
Puta!
Hija de puta!
Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
- Hija de puta! - Puta!
Verguenza.
- - Verguenza.
- Verguenza. - Hija de puta!
Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
- Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
Puta! Eres una puta!
Verguenza. Verguenza.
Verguenza.
Majestad.
Es bueno tenerla de vuelta.
Vamos.
La llevaremos adentro.
Debo revisar sus pies.
Tengo el honor de presentarle
al nuevo miembro de la Guardia Real.
Si la reina está de acuerdo,
él ha tomado un voto de silencio.
Juró que no hablará hasta
que todos los enemigos de su Majestad mueran
y la maldad haya sido expulsada del reino.
¿Quién vino a ayudarlos? Stannis.
Ahora él los necesita.
No tenemos hombres para hacer una diferencia.
Los salvajes harán una diferencia.
Los salvajes nunca lucharán para Stannis.
- Ya se lo he dicho. - Tú salvaste sus malditas vidas.
Si van a vivir en los Siete Reinos,
a salvo tras nuestra Muralla,
deberían pelear por el maldito lugar.
- No es su pelea. - Abre la puerta!
¿Y Stannis?
¿Y Shireen? ¿La princesa?
Lord Comandante.
Es uno de los salvajes que vino con usted.
Dice conocer a su tío Benjen.
Dice que aún está vivo.
¿Seguro que está hablando de Benjen?
Dijo que fue primer guardabosques.
Dijo que sabe donde encontrarlo.
Dice haber visto a su tío en Hardhome
durante la última luna llena.
- Podría mentir. - Podría.
Hay formas de averiguarlo.
- ¿Dónde está? - Por allá.
Traidor...
Por la Guardia.
Olly...
Por la Guardia.