- Se opp! - Det brenner!
20 mann, kanskje færre. De slo til raskt og forsvant.
De brente matforsyningene våre og ødela alle beleiringsvåpnene.
- Hestene? - Hundrevis er døde.
- Red 20 mann usett inn i leiren? - Nordboerne kjenner landet sitt.
Vaktene sov eller hjalp fienden. Finn ut hva som skjedde og heng dem.
Uten tøvær når vi ikke Winterfell, og maten holder ikke til Castle Black.
- Vi skal ikke til Castle Black. - Jeg er ingen strateg.
Men hvis vi ikke kan gå fremover, og nekter å gå bakover...
Få slaktet de døde hestene.
Holdt!
Lukk opp portene.
- Jeg sviktet dem. - Det gjorde du ikke.
Jeg prøvde å redde dem, men sviktet dem.
Du sviktet ikke ham. Eller ham. Eller henne.
De lever pga deg og ingen annen.
Det har i alle fall de innsett.
Du er godhjertet, Jon Snow. Det blir vår undergang.
Flytt dere.
- Du kalte på meg, Deres Nåde. - Du må ri til Castle Black.
Øverstkommanderende må sende proviant og hester.
Som konge gir jeg Nattens voktere så mange mann de trenger.
Han skal få garnisoner til alle de 19 festningene.
Deres Nåde, du utnevnte meg til hånd.
- Hånden må aldri forlate kongen. - Det gjør du ikke, du adlyder ordre.
- Et bud kan levere ordren. - Og hva om Jon Snow avviser budet?
Du er ikke min militære rådgiver. Ri, og ikke kom tomhendt tilbake.
- Selyse og Shireen kan bli med. - Familien blir hos meg.
La i det minste Shireen slippe beleiringen.
Familien min blir hos meg.
- Hva leser du nå? - "Dragedansen", av stormester Munkun.
Høres spennende ut.
Byron Swann ville drepe dragen Vhagar. Han pusset skjoldet blankt.
Så dragen bare skulle se sitt eget speilbilde.
- Men dragen så en dåre med skjold. - Og brente ham til aske.
Slik endte ser Byron Swanns karriere som dragedreper.
Jeg har laget noe til deg.
- Liker du den? - Han er kjempefin. Takk.
- Får han en hind til selskap? - Så klart.
- Hvorfor får jeg den? - Fordi du fortjener den.
Sønnen min prøvde å lære meg å lese, men jeg var sta.
Hadde jeg klart meg så langt, kunne jeg vel klare meg til graven.
Jeg burde ha lyttet til ham.
Dette er min enkle måte å takke deg på.
For at du lærte meg å bli voksen.
Jeg blir borte i noen dager. Jeg vil høre alt om dragedansen etterpå.
Du kan få lese den selv.
- Prins Doran. - Beklager. Vi begynte uten deg.
Slå deg ned.
- Prinsesse Myrcella. - Onkel.
- For en fin kjole. Fryser du ikke? - Nei. Klimaet her er behagelig.
Prins Trystane.
- Hvordan er kjeven? - Som etter et loppebitt.
- Hva gjør du i Dorn? - Passer på min niese.
Og i stedet for å sende en ravn bestemte du deg for å bortføre henne?
En truende beskjed kom: prinsessens kjede i munnen til en huggorm.
Kjedet ble stjålet fra rommet mitt.
Flott. Et siste måltid før halshuggingen?
Nei da. Mange i Dorn ønsker krig, men jeg har sett krig.
Jeg har sett likhaugene på slagmarken og de sultende barna.
- Jeg vil ikke lede mitt folk til det. - Du vil bryte brød med Lannisters.
Det er akkurat det vi gjør.
Skål for Tommen, den første av hans navn.
Konge over andalene, de første menneskene og De syv riker.
Insisterer kong Tommen på at hans søster drar tilbake til hovedstaden?
- Jeg er redd for det. - Hvis min konge befaler det, så.
Hun skal reise til King's Landing. Min sønn, prins Trystane, blir med.
Hvis alliansen vår skal fortsette, må forlovelsen deres bli stående.
- Jeg aksepterer. - Broren min var i det lille rådet.
Faren din innså at det var viktig å ha oss med.
Trystane skal ta Oberyns plass i rådet.
- Du har mitt ord. - En kongemorders ord.
Ikke rart du ikke kan stå. Du har ingen ryggrad.
For mine fire niesers skyld ønsker jeg deg et langt liv.
Snakk slik igjen, og det blir kort.
Hva har skjedd med livvakten min Bronn?
I King's Landing, hvordan straffer man en borger som slår en prins?
Han sa jo at det var som et loppebitt.
Feilen er min. Bronn er min soldat. Skal noen straffes, er det meg.
Prins Trystane må lære å herske. Jeg lar ham avgjøre det.
Min far har lært meg verdien av barmhjertighet. Din mann løslates.
På ett vilkår.
Hvorfor spiller vi? Jeg er alltid bedre enn deg.
Har jeg noen gang bommet?
Jeg tror ikke det. Du må elske ydmykelse. Eller smerte.
Hva liker du mest? Ydmykelse eller smerte?
Den gjorde vondt, hva?
Skal du gråte? Gi opp, lillesøster.
Snart bommer du. Du tenker for mye.
Du er nervøs. Tenk om hun har rett?
- Flaks. - Nå er det meg.
Du er for treg. Som alltid.
- Blir jeg fornøyd etter spaserturen? - Det finner du ut snart.
- Si det igjen. Hvem er jeg? - Verdens vakreste kvinne.
- Det er sannheten! - Tøyte...
Prins Doran, ser Bronn av Blackwater.
- Fins det riddere av Blackwater? - Bare én.
- Du har allerede møtt prins Trystane. - Jeg beklager det som skjedde.
Prins Trystane er en barmhjertig mann. Han løslater deg.
Det var fint å høre.
- Paien ser god ut. - Han hadde ett vilkår.
Kanskje litt suppe i stedet?
Østers og muslinger!
Østers og...
Hva koster din lille musling?
Østers og muslinger!
Kom.
Jeg vil ha østers, lille pike. Jeg snakker til deg.
Er du...
Hallo! Er du døv?
Hallo!
Mylord.
Lord Tyrell. På Jernbankens vegne ønsker jeg deg velkommen til Braavos.
- Jeg håper reisen gikk bra. - Noe sjø de siste dagene, bare.
- Fint å se titanen igjen. - Hvordan blir avlingen i The Reach?
Det er det beste året for røde druer på et halvt århundre.
Blir vi enige, skal jeg sende deg et fat med Arbors fineste årgang.
Beklager, men jeg drikker ikke.
Enkelte anser ågervirksomhet som uhederlig.
- Bare tøv. - Fint å høre.
Visste du at Maegor 3 ville forby lånevirksomhet?
- Straffen var avkuttede hender. - Synd for hanskemakerne.
Uten rente kan man ikke tjene på å låne ut, så hvorfor ta risikoen?
Men den som kan vinne, gambler.
Jernbanken gambler ikke, lord Tyrell.
Dere er verdens beste gamblere. Og med gevinstene bygget dere dette.
- Vi burde feire. - Jeg er dessverre opptatt.
- Tøv. Synger du? - Den gaven har jeg ikke.
Kom, kyss meg nå ved kanalens kant,
og kyss meg igjen i Salty Town
For vi skal jo dø i morgen
- Gamlingen sluttet aldri! - Han sang fint.
Alle Tyrells kan dra til helvete!
De ville krone gutteknulleren Renly.
Her har vi dem. Braavos' fineste damer.
- Spanderer du? - Ja. Men jeg deler ikke.
- Selg fisken din et annet sted. - La henne bli. Jeg er sulten.
Kom her, vennen.
Østers får saftene i gang. Vi tar et halvt dusin.
Tre kobbermynter.
En sølvmynt. Damen liker deg.
For gammel.
Brea.
For gammel.
Da vet jeg hvem du vil ha. Anara.
Vår dyreste jente.
Men verd pengene, det lover jeg deg.
For gammel.
- Har du det jeg vil ha? - Så klart. Så klart...
Er de ferske?
Kom. Guttene er sultne.
Ingenting gjør deg hardere enn ferske østers.
Jeg tar en. Har du eddik?
Hvem slapp inn henne?
Bra.
Jeg sier ifra når vi er ferdig.
- Gir du meg en urørt i morgen? - Så klart.
Jeg får deg pisket, lille pike. Ut med deg!
Valar morghulis.
- Og? - Den magre var ikke sulten i dag.
- Kanskje det er derfor han er mager. - I morgen.
En jente har en jobb å gjøre.
Opprøret deres er over.
Dere kan sverge troskap til meg nå.
Eller dere kan dø.
Jeg gir alle en ny sjanse.
Jeg gir ingen en tredje sjanse.
- Du skriver som en syvåring. - Din mester skal kopiere det for meg.
Tok han betalt? Kanskje han har forandret seg.
Dronningen blir glad når datteren hennes kommer hjem.
- Du er veldig glad i henne. - Hun er jo min niese.
Jeg snakket ikke om henne.
Tror du at jeg ser ned på dere fordi folk gjør det der dere kommer fra?
De så ned på meg og Oberyn der.
Her var det ingen som hevet øyenbrynene.
For 100 år siden ville ingen stusset over det. Om du var en Targaryen.
Ideer om hvem vi får elske, forandres hele tiden.
Det eneste som aldri forandres, er at vi ikke kan styre hvem vi vil ha.
Jeg vet at datteren din var uskyldig i det som rammet min elskede.
Kanskje selv du var uskyldig.
Far.
Fryser du ikke?
- Nei. Hva leser du? - "Dragedansen."
Rhaenyra og Aegon Targaryens kamp om De syv riker.
Begge ville sitte på jerntronen. Da folket valgte side mellom dem,-
- ble rikene delt i to leirer. Brødre mot brødre, drager mot drager.
Tusener ble drept i krigen,-
- og Targaryens klarte aldri å hente seg helt inn.
Dragedansen...
- Hvorfor er det en dans? - Den kalles det.
- Virker helt meningsløst. - Det høres poetisk ut, syns jeg.
Hvis du måtte velge-
- mellom Rhaenyra og Aegon, hvem ville du valgt?
Ingen av dem. Det er slike valg som har gjort verden så fæl.
Iblant må man velge.
Iblant blir man tvunget av omstendighetene.
Hvis en mann vet hva han er,-
- og holder fast ved det...
Er det ikke noe valg. Han må følge sin skjebne...
Og bli den han er ment å bli.
Uansett hvor mye han hater det.
- Det går bra, far. - Du vet ikke hva jeg snakker om.
Det spiller ingen rolle. Jeg vil hjelpe deg. Kan jeg gjøre det?
- Ja, det kan du. - Bra, for det vil jeg.
Jeg er prinsesse Shireen av huset Baratheon. Og jeg er datteren din.
Tilgi meg.
- Hvor er faren min? - Det er snart over, prinsesse.
Nei!
Hvor er faren min? Dere kan ikke! Far, hvor er du?
Jeg vil snakke med faren min! Far, ikke la henne gjøre dette!
Vær så snill, slipp meg! La meg snakke med faren min!
Det er Herrens vilje. Det er for en god sak. En stor sak.
Hør oss, Herre. Vi gir deg denne piken.
Rens henne med din ild, og la dens lys lede oss.
Hvis vi ikke gjør noe, sulter vi i hjel. Men med dette offeret...
Ta imot dette bevis på vår tro, og led oss gjennom mørket.
- Lysets herre, vis oss veien. - Mor, vær så snill!
Mor, vær så snill!
- Vi kan ikke. - Hun har kongelig blod.
Lysets herre, beskytt oss, for natten er mørk og full av farer.
Mor! Ikke gjør dette!
Hjelp meg! Ikke gjør dette!
Mor, vær så snill!
Ikke gjør dette! Mor!
Vær så snill mor! Nei!
Mor, hjelp meg!
Ikke gjør dette, mor! Vær så snill!
Nei! Vær så snill!
Nei!
- Hvor har du vært? - Jeg har sjekket at alt er i orden.
Frie borgere av Meereen!
Med gratienes og Hennes Majestet dronningens velsignelse-
- ønsker vi dere velkommen til de store lekene!
Min dronning, vår første kamp.
Hvem vil seire? Den sterke eller den raske?
Jeg kjemper og dør for din ære, o strålende dronning.
De venter på deg. Klapp.
- Den lille vinner. Sats på ham. - Kommer ikke på tale.
De kongelige vedder ikke. Finn en annen.
Mange veddet mot meg. Det ville han gjort, novise som han er.
Jeg har tilbrakt mye tid her. Store menn vinner som regel over små.
Har du kjempet selv?
Har du prøvd å drepe en som prøvde å drepe deg?
Når jeg møtte sånne sværinger,-
- så tilskuerne bare en spjæling mot et morderisk muskelberg.
Alle satset mot meg, men muskelberg har ingen muskler her...
Eller her.
De klarte aldri å stoppe dolken min.
Når jeg møtte et sånt brølende beist,-
- var jeg trygg.
- Liker du det ikke? - Det er nok død i verden.
Jeg klarer meg uten på fritiden.
Hvilke store dåder er oppnådd uten død og grusomheter?
Man forveksler gjerne "er" med "bør" når det som "er", har gagnet en.
Jeg snakker om forutsetningene for storhet.
- Er det storhet? - En viktig del av Meereens storhet.
Byen eksisterte lenge før vi kom og vil være her når vi er borte.
Faren min ville likt deg.
Vi spør igjen: Hvem vil seire?
En dag blir også din stolte by en ruinhaug.
En meereensk kjempe...
- Hvor mange må dø i så fall? - De ville dødd for en god sak.
- De tror de dør for en god sak. - En annens sak.
Er din sak gyldig, men ikke deres? Vet du deres beste?
Vel talt.
Betyr ikke at du tar feil. Veltalende har rett like ofte som dårer.
Eller en ridder fra Westeros?
Jeg kjemper og dør for din ære,-
- o strålende dronning.
- Deres Nåde... - Hold kjeft!
- Du kan sette en stopper for dette. - Nei.
Beskytt dronningen deres!
Deres Nåde, følg meg! Jeg vet om en utvei.
Kom.
Denne veien.
Den andre siden. Kom.
Beskytt dronningen!
Drogon!
Fly.
Tekst: Harald Plahter www.btistudios.com