- Pas på! - Det brænder!
20 mænd, måske færre. De slog hurtigt til og forsvandt.
De brændte vores forråd og smadrede alle vores belejringsvåben.
- Hestene? - Hundreder er døde.
- Red 20 mænd usete ind i lejren? - Nordboerne kender deres land.
Vagterne sov eller hjalp fjenden. Find ud af hvilken og hæng dem så.
Uden tø når vi ikke Winterfell, og vi har ikke mad til at nå Castle Black.
- Vi vender ikke om. - Jeg er ingen militærstrateg.
Men kan vi ikke komme fremad, og nægter at gå tilbage...
Skær kødet af de døde heste.
Stop!
Åbn portene.
- Jeg svigtede dem. - Det gjorde du ikke.
Jeg forsøgte at redde dem, men svigtede dem.
Du svigtede ikke ham, eller ham eller hende.
Det er din fortjeneste, at de lever. Ingen andens.
Det er i hvert fald gået op for dem.
Du er godhjertet, Jon Snow. Det bliver vores undergang.
Flyt jer.
- De kaldte, Eders Nåde. - Du må ride til Castle Black.
Kommandanten skal sende proviant og heste.
Så skal Nattens Vogtere nok få alle de mænd, de behøver.
Han skal få garnisoner til alle Murens 19 fæstninger.
- De udnævnte mig til hånd. - Ja.
- Hånden bør aldrig forlade kongen. - Det gør du ikke. Du lyder ordre.
- En buddreng kunne levere ordren. - Og hvis Jon Snow afviser drengen?
Du er ikke min militære rådgiver. Rid og kom ikke tomhændet tilbage.
- Selyse og Shireen kan komme med. - Min familie bliver hos mig.
Lad i det mindste Shireen slippe for belejringen.
Min familie bliver hos mig.
- Hvad læser du nu? - "Dragedansen" af stormester Munkun.
Den lyder spændende.
Byron Swann ville dræbe dragen Vhagar.
Han pudsede sit skjold spejlblankt-
- i håb om, at dragen kun ville se sit eget spejlbillede.
- Men dragen så et fjols med et spejl. - Og brændte ham til aske.
Sådan endte ser Byron Swanns karriere som dragedræber.
Jeg har lavet noget til dig.
- Kan du lide den? - Han er smuk. Tak.
- Kan han få en hind som selskab? - Selvfølgelig.
- Hvorfor får jeg en gave? - Fordi du fortjener den.
Min søn forsøgte altid at lære mig at læse, men jeg var stædig.
Siden jeg var nået så langt uden, kunne jeg vel klare mig til graven.
Jeg burde have lyttet til ham.
Den er min sølle måde at takke dig på...
...fordi du har lært mig at være voksen.
Jeg rider bort et par dage. Men så vil jeg høre alt om dragedansen.
Du kan læse den selv.
- Prins Doran. - Undskyld. Vi begyndte uden Dem.
Slå Dem ned.
- Prinsesse Myrcella. - Onkel.
- Sikken fin kjole. Fryser du ikke? - Nej, klimaet her er behageligt.
Prins Trystane.
- Hvordan har kæben det? - Som efter et loppebid.
- Hvad laver De i Dorne? - Jeg ser til min niece.
Og i stedet for at sende en ravn sneg De Dem ind for at kidnappede hende?
Vi modtog en trussel: Prinsessens halskæde i en hugorms kæbe.
Den blev stjålet fra mit gemak.
Herligt! Et sidste måltid før halshugningen?
Det kan jeg ikke. Mange her ønsker krig, men jeg har set krig.
Jeg har set slagmarkens bjerge af lig og byens sultende forældreløse.
- Det helvede byder jeg ikke mit folk. - Nej, du spiser med en Lannister.
Det er lige, hvad vi gør.
Skål for Tommen, den første af sit navn.
Konge over andalerne, de første mennesker og de syv kongeriger.
Insisterer kong Tommen på, at hans søster vender hjem til hovedstaden?
- Det er jeg bange for. - Jeg må adlyde min konge.
Hun rejser til King's Landing. Min søn, prins Trystane, følger med.
Skal vores alliance bestå, må deres forlovelse også.
- Det accepterer jeg. - Min bror sad i Det lille råd.
Deres far forstod, hvor vigtig vores medvirken var.
Trystane vil overtage Oberyns plads i rådet.
- De har mit ord. - En kongemorders ord.
Intet under, at du ikke kan stå. Du har ingen rygrad.
For mine fire niecers skyld ønsker jeg dig et langt, lykkeligt liv.
Tal til mig sådan igen, og det bliver kort.
Hvad er der blevet af min mand Bronn?
Hvordan straffes en mand, der ligger hånd på en prins i King's Landing?
Det var jo bare et loppebid.
Fejlen er min. Bronn er en soldat, så skal nogen straffes, er det mig.
Prins Trystane må lære regeringens kunst. Han afgør det.
Min far har lært mig værdien af barmhjertighed. Jeg lader ham gå.
På ét vilkår.
Hvorfor leger vi? Jeg er jo bedre end dig.
Har jeg nogensinde ramt ved siden af?
Det tror jeg ikke. Du må elske ydmygelse eller smerte.
Hvad elsker du mest? Ydmygelse eller smerte?
Den gjorde vist ondt.
Begynder du at græde? Giv op, lillesøster.
Du vil ramme ved siden af. Du tænker for meget.
Du er nervøs. Tænk, hvis hun har ret.
- Held. - Nu er det min tur.
Du er for langsom. Det har du altid været.
- Ender denne gåtur lykkeligt? - Det finder du snart ud af.
- Sig det igen. Hvem er jeg? - Den smukkeste kvinde i verden.
- Det er sandheden. - Luder.
Prins Doran, ser Bronn af Blackwater.
- Findes der riddere af Blackwater? - Kun den ene.
- Du har allerede mødt prins Trystane. - De må undskylde forleden.
Prins Trystane er en barmhjertig mand. Han lader dig gå.
Det glæder mig.
- Tærten ser god ud. - Han har dog ét vilkår.
Måske lidt suppe i stedet?
Østers og muslinger!
Østers og...
Hvad koster din lille musling?
Østers og muslinger!
Kom.
Jeg vil have østers, lille pige. Jeg taler til dig.
Er du...
Hallo! Er du døv?
Hallo!
My lord.
Lord Tyrell. På Jernbankens vegne byder jeg Dem velkommen til Braavos.
- Rejsen forløb vel glat? - Lidt høj sø de sidste par dage.
- Godt at se titanen igen. - Hvordan går høsten i Ødemarkerne?
Man har ikke set så godt et år for røde druer i et halvt århundrede.
Kommer vi til enighed, skal jeg sende Dem et fad af Arbors fineste årgang.
Jeg drikker desværre ikke vin.
Nogle mener, at udlån er smagløst og æreløst.
- Men det er det rene vrøvl. - Dejligt at høre.
Vidste De, at Maegor III ville forbyde det?
- Ågerkarles hænder skulle hugges af. - Hvor uheldigt for handskemagerne.
Uden renter giver lån ingen gevinst, så hvorfor løbe risikoen?
Men den, der kan vinde, spiller også.
Jernbanken spiller ikke, lord Tyrell.
I er verdens bedste spillere, og I har bygget dette for jeres gevinster.
- Vi burde fejre det. - Jeg har desværre mere arbejde.
- Vrøvl. Synger De? - Det talent har jeg ikke.
kom, kys mig ved den lange kanal
og kys mig igen i Salty Town
for vi skal dø i morgen
- Den olding blev jo bare ved og ved. - Han sang da fint nok.
Hele slægten Tyrell kan gå ad helvede til.
De ville krone drengeknepperen Renly.
Her er det. Braavos' fineste tøser.
- Betaler du? - Ja, men jeg deler ikke.
- Sælg din fisk et andet sted. - Luk hende ind. Jeg er sulten.
Kom her, søde.
De siger, at østers får safterne til at stige. Vi tager et halvt dusin.
Tre kobberstykker.
En sølvhjort. Damen kan lide dig.
For gammel.
Brea.
For gammel.
Så ved jeg, hvem du vil have. Anara.
Vores dyreste pige.
Men alle pengene værd. Det kan jeg forsikre.
For gammel.
- Har du, hvad jeg vil have? - Selvfølgelig, selvfølgelig...
Er de friske?
Kom, drengene er sultne.
Intet er bedre for din pik end friske østers.
Jeg tager en. Har du eddike?
Hvem har lukket hende ind? Ud med dig!
Godt.
Jeg siger til, når vi er færdige.
- Har du en frisk til mig i morgen? - Naturligvis.
Jeg prygler dig, tøs. Forsvind!
Valar morghulis.
- Og? - Den tynde var ikke sulten i dag.
- Måske er det derfor, han er så tynd. - I morgen.
Pigen må arbejde.
Dit oprør er ovre.
Du kan sværge mig troskab nu...
...eller du kan dø.
Jeg giver alle en chance til.
Men ingen får tre.
- De skriver som en syvårig. - Deres mester skriver brevet rent.
Tog han sig ikke betalt? Han har måske forandret sig.
Dronningen bliver glad for at høre, at hendes datter kommer hjem.
- De elsker hende højt. - Hun er jo min niece.
Jeg talte ikke om hende.
Tror De, at jeg ser ned på Dem, fordi folk gør det i Deres hjemland?
De så ned på Oberyn og mig der.
Her løftedes ikke ét øjenbryn.
For hundrede år siden havde ingen set skævt til jer, hvis I hed Targaryen.
Opfattelsen af, hvem vi må elske, ændrer sig hele tiden.
Det eneste uforanderlige er, at vi ikke kan styre vores følelser.
Jeg ved, at din datter intet havde at gøre med drabet på min elskede.
Måske var selv De uden skyld.
Far.
Fryser du ikke?
- Nej. Hvad læser du? - "Dragedansen".
Rhaenyra og Aegon Targaryens kamp om de syv kongeriger.
De ville begge sidde på Jerntronen. Da folket valgte side-
- deltes rigerne i to lejre. Brødre mod brødre, drager mod drager.
Da det var ovre, havde tusinder mistet livet-
- og slægten Targaryen kom sig aldrig helt igen.
Dragedansen...
- Hvorfor er det en dans? - Det kalder de det bare.
- Det giver ikke mening. - Jeg synes, at det er poetisk.
Hvis du skulle vælge...
...mellem Rhaenyra og Aegon, hvem havde du så valgt?
Ingen af dem. Det var det valg, der gjorde alt så forfærdeligt.
Nogle gange er man nødt til at vælge.
Nogle gange er man tvunget af omstændighederne.
Hvis en mand ved, hvad han er...
...og forbliver tro mod sig selv...
...er der slet intet valg. Han må følge sin skæbne...
...og blive den, som han er forudbestemt til at blive.
Uanset hvor meget han hader det.
- Det gør ikke noget, far. - Du ved jo ikke, hvad jeg taler om.
Det er lige meget. Jeg vil hjælpe dig. Kan jeg det?
- Ja, det kan du. - Godt, for det vil jeg.
Jeg er prinsesse Shireen af huset Baratheon og din datter.
Tilgiv mig.
- Hvor er min far? - Det er snart ovre, prinsesse.
Nej!
Hvor er min far? Nej! Hvor er du, far?
Jeg vil se min far! Lad hende ikke gøre det her, far!
Slip mig! Lad mig se min far!
Det er herrens vilje. Det er godt. Det er stort.
Hør os, herre. Vi giver dig denne pige.
Rens hende i din ild, og lad dens lys lede os.
Gør vi intet, sulter vi ihjel. Men hvis vi bringer dette offer...
Tag imod dette bevis på vores tro og før os ud af mørket.
- Lysets herre, vis os vejen. - Mor! Vil du ikke nok...
Vil du ikke nok, mor?
- Vi kan ikke. - Hun er af kongeblod.
Beskyt os, lysets herre, for natten er mørk og fuld af farer.
Gør ikke det her, mor!
Hjælp mig! Lad være!
Vil du ikke nok, mor?
Gør ikke det her, mor!
Vil du ikke nok, mor? Nej!
Hjælp mig, mor!
Gør ikke det her, mor! Vil du ikke nok?
Nej! Vil du ikke nok?
Nej!
- Hvor har du været? - Jeg sørgede for, at alt var i orden.
Frie borgere i Meereen!
Med Eders Nåders og hendes majestæt Dronningens velsignelse...
...byder vi velkommen til legene!
Min dronning, vores første kamp.
Hvem vil sejre? Den stærke eller den hurtige?
Jeg kæmper og dør for Deres ære, o prægtige dronning.
De venter på Dem. Klap.
- Den lille vinder. Sats på ham. - Jeg satser ikke på nogen.
De kongelige spiller ikke. Find du en, der gør.
Folk satsede mod mig. Det havde han gjort, novice som han er.
Jeg har tilbragt megen tid her. Store mænd sejrer som regel over små.
Har du nogensinde kæmpet selv?
Har du forsøgt at dræbe en mand, der forsøgte at dræbe dig?
Når jeg mødte bæster som ham-
- så publikum blot en ranglet fyr og et morderisk muskelbjerg.
Alle satsede mod mig, men bjerget havde ingen muskler her...
...eller her.
De var altid for langsomme til at stoppe min dolk.
Når jeg mødte et bæst, der skar ansigt som ham-
- var jeg helt rolig.
- Misbilliger du? - Der er død nok i verden.
Jeg er helst foruden i min fritid.
Hvilken stor dyd har nogen udrettet uden død eller grusomhed?
Man forveksler let "er" og "bør", når hvad "er" har været til ens fordel.
Jeg taler om forudsætningerne for storhed.
- Er det storhed? - En vigtig del af Meereens storhed.
Byen stod, længe før vi kom, og vil bestå, længe efter vi er borte.
Min far havde syntes om Dem.
Vi spørger igen: Hvem vil sejre?
En dag vil din stolte by også være borte.
En meereensk mester...
- Hvor mange må dø for det? - I så fald dør de for en god sag.
- De tror, at de dør for en god sag. - En andens sag.
Er Deres sag sand, men ikke deres? Kender de ikke deres eget sind?
De er en veltalende mand. Og måske tager De ikke fejl.
Veltalende mænd og tåber har lige ofte ret.
...eller en ridder fra Westeros?
Jeg kæmper og dør for Deres ære...
...o prægtige dronning.
- Eders Nåde... - Hold mund.
- De kan sætte en stopper for det her. - Nej.
Beskyt jeres dronning.
Eders Nåde, følg mig. Jeg ved, hvordan vi kommer ud.
Hold dig nær mig.
Denne vej.
Den anden side. Følg mig.
Beskyt jeres dronning.
Drogon!
Flyv.
Trine Nørgaard www.btistudios.com