صـــ
صـــر
صـــرا
صـــراع
ا
الـ
العـ
العــر
العــرو
العــروش
الموسم الخامس
الحلقة التاسعة
صـــراع العــروش
الجزائري رشيد : ترجمة مشاهدة ممتعة
انتبهوا - حريق، حريق -
فرقة من 20 رجلا ربما أقل من ذلك
دخلوا وخرجوا قبل أن يرصدهم أحد
أحرقوا مخازن الأغذية وجميع أسلحة الحصار لدينا تم تدميرها
...عشرات الخيام كانت - الخيول؟ -
نحن نواصل العد لكن المئات منها ماتت
ركب 20 رجلا دخلوا معسكرنا دون أن يدق أي حارس ناقوس الخطر؟
الشماليون يعرفون عن أراضيهم ما لن نتمكن من معرفته إطلاقا
ضع حراس ليلة البارحة في السلاسل إما أنهم استسلموا للنوم أو أنهم تآمروا مع العدو
اعرف الحقيقة ثم اشنقهم
جلالتك
ما لم يذب الجليد فليس بوسعنا (التحرك قدماً إلى (وينترفيل
وليس معنا ما يكفي من الغذاء للعودة بنا إلى القلعة السوداء
لن نعود إلى القلعة السوداء
اعذرني، جلالتك
لا أدّعي أني خبير في المسائل العسكرية
ولكن إذا لم نستطع التحرك إلى الأمام ولن نسير عودةً
أأمر بذبح الخيول الميتة لأجل لحومها
توقف
!توقف
افتح البوابة
كانت فاشلة
لم تكن كذلك
ذهبت لإنقاذهم لكني فشلت
أنت لم تخذل هذا
أو هذا
أو هذه
كل منهم على قيد الحياة بسببك، ولا أحد غيرك
لا أعتقد أن هذه الحقيقة تدخل عقولهم
لديك قلب طيب (جون سنو)
وهو ما سيتسبب بمقتلنا جميعاً
أغرب عن طريقي
أرسلت بطلبي، جلالتك؟
اعثر على بعض الخيول الجيدة و عدد من الفرسان لحراستك
سأرسلك إلى القلعة السوداء
أخبر القائد الأعلى بأوامر ملكه بإرسال المواد الغذائية والمستلزمات، خيول معافاة
وفي المقابل عندما آخذ العرش سأتأكد من أن الحرس الليلي سيحصل على أي عدد من الجنود يريد
يمكنه حراسة جميع القلاع الـ19 على الحائط إذا رغب في ذلك
جلالتك، لقد جعلتني ساعدك
نعم
ساعد الملك يجب أن لا يتخلي عن الملك أبداً خصوصا في وقت الحرب
لن تتخل عني أنت ستطيع الأوامر
صبي الرسائل يمكنه تسليم هذه الرسالة
وإذا رفض جون سنو طلب الصبي، فماذا سيقول الصبي؟
لم أجعلك ساعدي لما تتمتع به من خبرة في المسائل العسكرية
امض للقلعة السوداء ولا تعد خالي الوفاض
(جلالتك، ربما الملكة (سيليس والأميرة (شيرين) يمكنهما مرافقتي
عائلتي ستبقى معي
(على الأقل دعني آخذ (شيرين
والحصار لا يوجد مكان لفتاة صغيرة
ستبقى عائلتي معي
ما اسم هذا الكتاب إذاً؟
"رقصة التنانين: قصة حقيقية"
(كتبها المعلم (مانكن
الآن هذه تبدو كقصة مناسبة
سير (بايرون سوان) أراد (قتل التنين (فيغار
صقل درعه لمدة أسبوع حتى صار كالمرآة
واختبأ وراءه وتسلل إلى الأمام
على أمل أن التنين سيرى انعكاسه فقط
لكن التنين رأى رجل أحمقاً يحمل درعاً كالمرآة
وأحرقه عن بكرة أبيه
وهكذا تنتهي مهنة قتل التنانين (لسير (بايرون سوان
صنعت لك شيئاً أيتها الأميرة
هل يعجبك؟
إنه جميل
شكرا لك - العفو -
أيمكنك أن تصنع ظبية أيضاً؟ كي يجد الرفقة معها؟
سأفعل بالطبع
ولكن لماذا أحصل على هدية؟
لأنك تستحقين ذلك
ابني كان دائما معي يحاول أن يعلمني القراءة
وقد كنت عنيداً حول هذا الموضوع
أن أصل إلى هذا الأمر أُمياً
بدا لي أني في طريقي القبر
أتمنى لو أني استمعت إليه
هذه طريقة المتواضعة لشكرك
لتعليمي أن أكون شخصاً واعياً
سأسافر لبضعة أيام أيتها الأميرة
أريد أن أسمع كل شيء رقصة التنانين" عندما أعود"
ستقرأ ذلك بنفسك
(الأمير (دوران
سامحنا لكننا بدأنا بدونك
رجاء، اجلس
(أميرة (مارسيلا
خالي
يا له من فستان جميل
إنه لا يعجبك - لابد انك تشعرين بالبرد -
على الإطلاق المناخ في (دورن) يناسبني
(الأمير (تريستان
كيف فكك؟
لدغة براغيث
ماذا الذي تفعله في (دورن)؟
أسعى لسلامة ابنة أختي (الأميرة (مارسيلا
وبدلا من إرسال غراب أو التحدث معي مباشرة
قررت أن تدخل مدينتي سراً
وتخطف ضيفتنا بالقوة؟
تلقينا رسالة تهديد
قلادة الأميرة بين فكي أفعى
تلك القلادة سرقت من غرفتي
ممتاز
الوجبة الأخيرة قبل قطع الرأس؟
لا، لا يمكنني قطع رأسك
كثيرون في (دورن) يريدون الحرب
ولكني رأيت الحرب
لقد رأيت جثثاً مكدسة في ساحات المعاًرك
لقد رأيت الأيتام يتضورون جوعاً في المدن
لا أريد أن أقود شعبي إلى هذا الجحيم
لا، تريد اقتسام الخبز (مع آل (لانيستر
وهذا هو بالضبط ما نقوم به
(دعونا نشرب نخب (تومن الأول من اسمه
ملك الاندالز والقوم الأوائل
سيد الممالك السبع
الملك (تومن) يصر على عودة شقيقته إلى العاصمة؟
أخشى أنه كذلك
لا يمكنني أن أعصي أوامر ملكي
(ستعود معك إلى (كينغز لاندينغ
(وابني الأمير (تريستان سيرافقكما
إذا كان التحالف بين العرش الحديدي و(دورن) سيستمر
فيجب أن تستمر الخطوبة
أنا موافق
شيء آخر، تم تعيين أخي في المجلس المصغر قبل وفاته
فهم والدك أهمية المحافظة (دورن) في الجوار
(بعد وفاة (أوبرين)، سوف يتخذ (تريستان مكانه على طاولة المجلس المصغر
أعدك بذلك
وعد من قاتل الملك
لا عجب أنه لا يمكنك الوقوف فلا تملك العمود الفقري
أنت أم أربعة من بنات أخي
فتيات أحبهن كثيراً
ولأجلهن، آمل أن تعيشي حياة طويلة وسعيدة
تحدثي معي بهذه الطريقة مرة أخرى ولن تأملي بذلك
هل لي أن أسأل فيما يتعلق بمصير مرافقي، (برون)؟
(قل لي، سير (جايمي)، في (كينغز لاندينغ كيف يعاقب شخص من العامة ضرب أميراً؟
قال إنها مجرد قرصة برغوث
الخطأ خطئي
برون) هو مجرد جندي) يتبع أوامري
لو وجب أن يعاقب أي شخص فسأكون أنا
الأمير (تريستان) يجب أن نتعلم الحكم إذا كان سيحكم يوماً ما
سأتيح له اتخاذ القرار
لقد تعلمت قيم الرحمة من والدي
سأحرر مرافقك - أنت رجل جيد -
بشرط واحد
لماذا نلعب؟ - أنا أفضل منك -
أنا دائما أفضل منك
هل سبق وأخطأت مرة؟
أنا أعتقد كذلك لا يمكنني أن أتذكر
لابد أنك تحبين الإذلال أو الألم
أيهما تحبين أكثر الإذلال أو الألم؟
كانت هذه مؤلمة، أليس كذلك؟
أنت على وشك البكاء؟
استسلمي يا أختي الصغرى
ستخطئين - لا، أنا لا أخطئ -
ستفعلين أنت تفكرين كثيراً
الآن أنت عصبية ما إذا كانت على حق؟
حظ - الآن حان دوري -
أنت بطيئة جداً
لقد كنت دائما بطيئة جداً
هل سأكون سعيداً في نهاية هذه المسيرة؟
سوف تعرف ذلك قريبا جداً
قلها مرة أخرى أيها الوسيم
من أنا؟
المرأة الأكثر جمالا في العالم
وهذه هي الحقيقة
فاسقة
(الأمير (دوران
(سير (برون) من الـ(بلاك ووتر
أنا أعلم أن هنالك فرسان (من (بلاك ووتر
فقط واحد
أعتقد أنك التقيت بالفعل (الأمير (تريستان
أمير
أعتذر عن ما حصل ذلك اليوم
الأمير (تريستان) هنا هو رجل رحيم
وافق على منحك حريتك
أنا سعيد لسماع ذلك
هذه الفطيرة تبدو جيدة
كان هناك شرط واحد
ربما بعض الحساء بدلاً من ذلك
محار، وأصداف بحرية
...محار، وأصداف بحر
ما ثمن "سمكتك" الصغيرة؟
محار، وأصداف بحرية
هيا
بعض المحار، يا فتاة
أنا أتحدث إليك
..هل أنت
يا فتاة
هل أنت صماء؟ !يا فتاة
يا فتاة
سيدي
(لورد (تيريل
نيابة عن البنك الحديدي هلا أكون أول من يرحب بك
(إلى المدينة الحرة (برافوس
آمل أن رحلتك كانت خالية من المتاعب
بعض الأهوال في الأيام القليلة الماضية
لا شيء فظيع جداً
جيد رؤية أن الرجل المتصدع القديم لا يزال في حراسة الميناء
وكيف حال الحصاد في (ريتش)؟
يقول الخمارون أن هذا قد يكون أفضل عام للعنب الأحمر في النصف قرن الماضي
إذا وصلنا إلى ترتيب مرضي
سأتأكد من إرسال برميل خشبي من أجود الأنواع إليك
أخشى أني لا أوافق
البعض يرى أن الربا أمر مقيت، عار
هراء بطبيعة الحال
أنا سعيد أننا متوافقان في هذا الشأن
هل تعلم أنه في وقت ما، (مايجور) الثالث حاول تحريم ذلك في الممالك السبع؟
أراد إلقاء القبض على أي شخص يتلبس بتقاضي الفائدة وقطع أيديهم
(مؤسف للغاية لآل (غلوفر
إذا كان الرجل لا يقوم بفرض فائدة على القرض إذن فلن يكون لديه ما يربحه وقد يخسر جميع ماله
فلماذا يعرض نفسه لذلك؟
في حين وعد الثواب يجعل الرجل على استعداد للمقامرة
نحن لسنا مقامرين هنا في (البنك الحديدي، لورد (تيريل
أنتم أفضل المقامرين في العالم
و كل تلك الرهانات التي فزتم بها بنت هذه
أخشى أنه ما زال لدي قدر كبير من الأعمال للقيام به
هراء ،عمل آخر هل تتمهن الغناء؟
لا أملك هذه الموهبة - كلا، هذه ليست موهبة -
إنها مهارة يمكن لأي شخص أن يتعلمها
إذن أعطني قبلة "عند "القناة الطويلة
وأعطني قبلتين "في "سالتي تاون
لأننا مقدمون على الموت غداً
المتسول عاري الرأس الملك مع عرشه
ظننت أن ذلك العجوز القبيح لن يتوقف الغناء
لم يكن سيئاً مع ذلك
(يمكن لجميع آل (تيريل التعفن في الجحيم
الداعرون الخونة
كانوا في طريقهم لجعل ناكح الفتيان (رينلي) هو الملك
هذا هو المكان، يا فتيان
(أنعم فراء في (برافوس
هل ستشتري؟ - نعم سأفعل -
ولكني لم أكن جيدًا أبداً في المشاركة
بيعي أسماكك في مكان آخر
(دعها (بروسكو أنا جائعة
تعالي هنا يا حلوة
يقولون أن المحار يجعل العصائر تتدفق
سنأخذ نصف دزينة
ثلاثة قروش
هذه قطعة فضية لأن السيدة معجبة بك
كبيرة جداً
(بريا)
كبيرة جداً
الفتاة المنشودة موجودة (أنارا)
فتاتنا الأغلى
ولكنها تستحق، أؤكد لك
كبيرة جداً
هل لديك ما أريد أو لا؟
بالطبع طبعاً
أهذه طازجة؟
هيا الفتيان جائعون
لاشيء أفضل للانتصاب من المحار الطازج
هذه لك
تريد خلاًّ
من ترك هذه الفتاة تمر؟ اغربي، ابتعدي
جيد
سأخبرك عندما أنتهي
ستجلبين لي فتاة جديدة غداً؟
طبعاً
سآمر أن يجلدوك يا فتاة اخرجي، هيا
"فالار مورغوليس"
نعم؟
الرجل الهزيل لم يكن جائعاً
لعل هذا هو السبب أن الرجل هزيل
غدًا
غداً
الفتاة لديها العمل للقيام به
تمردك سينتهي الآن
يمكنك أن تقسمي بولائك لي الآن
أو ستموتين
أظن أن الفرصة الثانية أمر جيد
لكن أكثر من ذلك أمر سيء
تكتب كذي سبع سنوات
وافق معلمكم بلطف أن يعيد كتابته لأجلي
ألم يحاول أن يجعلك تدفع؟
لا
ربما تغير
ستكون الملكة سعيدة لمعرفة أنك ستعيد ابنتها للمنزل
ستكون كذلك
أنت تحبها كثيراً، ألست كذلك؟
بالطبع إنها ابنة أختي
لم أكن أتحدث عنها
أتعتقد أنني لا أوافق؟
لماذا؟
لأن الناس لا يوافقون هذا النوع من العلاقات في بلدك؟
لقد رفضوا علاقتي بـ(أوبرين) في بلدك
هنا لا أحد رمشت عينه
قبل 100 سنة، لم يكن أحد ليعارضك
(إذا كان لقبك (تارغيريان
إنها تتغير دائماً، مَن مِنَ المفترض أن نحب ومن ليسوا كذلك
و الشيء الوحيد الذي يبقى على حاله
هو أننا نريد من نريد
أعلم أن ابنتك ليست لها علاقة لما حدث للرجل الذي أحبه
ربما حتى أنت بريء من ذلك
أبتِ
ألا تحس بالبرد؟
لا، ماذا تقرئين؟
"رقصة التنانين" - عن ماذا يتكلم؟ -
إنها قصة المعركة بين (راينيرا تارغيريان)
(وأخيها غير الشقيق (ايغون للسيطرة على الممالك السبعة
كل منهما يعتقد انه يستحق العرش الحديدي
عندما بدأ الناس باختيار احدهما
قتالهما قسم المملكة إلى جزأين
قاتل الإخوة بعضهما البعض وتقاتلت التنانين فيما بينها
لكن بحلول الوقت، كان هنالك الآلاف من القتلى
وكانت كارثة لآل (تارغيريان) أيضاً
لم يتعافوا منها أبداً
"رقصة التنانين"
لماذا عساهم يسمون ذلك رقصاً؟
إنها مجرد ما يسمونه
ليست كلاماً معقولاً
أعتقد أنه شاعري
إذا كان عليك أن تختاري
بين (راينيرا) وايغون
فمن ستختارين؟
لن اختار أياً منهما
الانحياز إلى جانب هو ما جعل الأمور فضيعة
أحياناً على أحدنا أن يختار
أحياناً تكون مجبراً على ذلك
إذا كان الرجل يعرف مكانته
ويبقى صريحاً مع نفسه
فالخيار أن لا يختار أبداً
عليه الوفاء بمصيره
ويصبح ما من المفترض أن يكون
رغم كرهه لذلك
لا بأس، أبت
أنت لا تدرين حتى ما أتحدث عنه
لا يهم، أريد مساعدتك
هل هناك أي طريقة يمكنني المساعدة بها؟
نعم، هناك
جيد أريد أن أفعل ذلك
(أنا الأميرة (شيرين (من بيت (براثيون
وأنا ابنتك
اغفري لي
أين والدي؟ أريد أن أرى والدي
سينتهي الأمر سريعاً أيتها الأميرة
لا
أين والدي؟
لا، لا يمكنك أن تفعلي هذا أبت، أين أنت؟
رجاءً، دعوني أرى والدي
أبت، أين أنت؟ لا تسمح لها بفعل هذا
رجاءً دعوني أذهب
دعيني أرى والدي أين أنت؟ رجاءً
هذا ما يريد الرب - لا -
من فضلك! اتركني! ! لا - إنه لأمر جيد -
شيء عظيم - توقفوا ! توقف -
رجاءً استمع إلينا يا إلهي
لا يمكنك القيام بذلك
نهديك هذه الفتاة قرباناً
رجاءً
لتطهرها بنيرانك
ويضيء نورها دربنا
لا، دعوني أرى والدي
إذا لم نفعل فسنموت جوعاً هنا
جميعنا
لكن إذا قمنا بهذه التضحية
اقبل هذا القربان، إلهنا
وأخرجنا من الظلام
إله النور، بين لنا الطريق - أماه -
أماه، رجاءً
أمي، رجاءً أمي
أماه - لا يمكننا -
ليست هنالك وسيلة أخرى لديها دماء ملكية
إله النور احمنا
رجاءً، أبت.. أرجوك
من ظلمة الليالي وأهوالها
أبت
رجاءً، أبت.. أرجوك
أمي، لا.. رجاء، أنقذوني
لا تفعلي هذا
أمي، لا.. رجاء، أنقذوني
لا
لا تفعلوا هذا رجاءً
أماه
أمي، لا.. رجاء، أنقذوني
أمي، النجدة، النجدة
أمي، لا.. رجاء، أنقذوني
رجاء
لا تفعلوا هذا رجاءً أماه
من فضلكم! لا
رجاءً، لا
لا
أين كنت؟
مجرد التأكد من أن كل شيء في محله
سكان (ميرين) الأحرار
بنعمة الآلهة
وجلالتها الملكة
مرحباً بكم
إلى الألعاب العظمى
جلالتك، أول ما في جعبتنا
لمن ستكون الغلبة
القوي
أم السريع
سأقاتل وأموت لأجلك
أيتها الملكة المجيدة
سأقاتل وأموت لأجلك
أيتها الملكة المجيدة
إنهم ينتظرونك
صفقي بيديك
الرجل الأصغر
دون شك، هذا هو من ستراهنين عليه
الرجل الأصغر وهو كذلك
أنا لا أراهن على أحد
الملوك والملكات لا يراهنون أبداً على المباريات
ربما عليك أن تذهب وتجد شخصاً ما يفعل ذلك
اعتاد الناس أن يراهنوا ضدي عندما حاربت في الحلبات
كان ليراهن ضدي خطأ عام معتاد
لقد قضيت ما يكفي من حياتي في هذا المجال
ومن تجربتي، الأضخم ينتصرون على الرجال الأصغر حجماً في أكثر الأحيان
هل تضمنت تجربتك أن تشارك في أي قتال حقيقي؟
أنت نفسك؟
هل سبق لك أن حاولت قتل رجل آخر كان يحاول قتلك؟
كلما حصل ودخلت في قتال مع مثل هذا الوحش
كان الحشد يراني جلداً وعظماً حينها
ثم رأوا كومة غاضبة من العضلات على استعداد لقتلي
لم يستطيعوا أن يسرعوا بأموالهم للرهان
لكن كومة العضلات الغاضبة لم يكن لديه أي عضلات هنا
أو هنا
والرجال الضخام الجثة عادة بطيئون جداً
في إيقاف حركة خنجري حيث لا يوجد عضلات
نعم، كلما رأيت وحشا كهذا يقف على الجانب الآخر
ويكشر بوجهه كنت أعرف أنني أستطيع أن تستريح
ألا توافق؟
كان هنالك دائما ما يكفي من الموت في العالم
فيمكنني الاستغناء عنه في وقت فراغي
عادل كفاية ومع ذلك هذا سؤال غير مريح
ولكن ما الشيء العظيم الذي يتحقق دون قتل أو قسوة؟
"من السهل الخلط بين "ما هو "مع "ما يجب أن يكون
خصوصا عندما "ما هو" يعمل في صالحك
أنا لا أتحدث عن نفسي
أنا أتحدث عن الظروف اللازمة للعظمة
أهذه عظمة؟
هذا هو الجزء الحيوي (للمدينة العظيمة (ميرين
والذي كان قائماً قبلك أو قبلي بوقت طويل
وسوف يظل واقفاً طويلاً بعد عودتنا إلى التراب
كان أبي ليعجب بك
نسأل مجدداً: لمن ستكون الغلبة؟
يوماً ما ستعود مدينتك العظيمة إلى التراب كذلك
بأمرك؟ - إذا اقتضى الأمر -
من بطل (ميرين)؟
وكم من الناس سيموتون لتحقيق ذلك؟
إذا كان الأمر كذلك فسيموتون لسبب وجيه
هؤلاء الرجال يعتقدون أنهم يموتون لسبب وجيه
سبب شخص آخر
إذًا أسبابك صحيحة بينما أسبابهم ليست كذلك؟
لا يدركون ما يفعلون، لكنك تدركين؟
حسناً قلت أنت رجل فصيح
لا يعني أنك مخطئ
من تجربتي فالبلغاء دوماً على حق
تماماً كما كثير من البلهاء
أو الفارس الويستروسي؟
سأقاتل وأموت لأجلك
أيتها الملكة المجيدة
جلالتك - أغلق فمك -
يمكنك وضع حد لهذا - لا تستطيع ذلك -
يمكنك فعل ذلك
احموا ملكتكم
اذهبوا
جلالتك جلالتك
تعالي معي أعرف طريقاً للخروج
...أعرف
ابقي على مقربة
من هنا
الجانب الآخر
اتبعني
احموا ملكتكم
(دروغون)
طر
الجزائري رشيد : ترجمة إلى الحلقة القادمة والأخيرة