0
00:00:05,000 --> 00:02:00,000
പരിഭാഷ : 
അമൃത് രാജ് ആർ
മിഷ് മിഷ്
ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:02:06,526 --> 00:02:09,059
കാറ്റിനെ തടഞ്ഞ് നിർത്ത്.

2
00:02:11,230 --> 00:02:13,781
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ.

3
00:02:13,816 --> 00:02:16,617
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഗ്നി മഞ്ഞ് ഉരുക്കി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

4
00:02:16,652 --> 00:02:18,235
മുൻപോട്ടുള്ള വഴിയിലെ തടസ്സങ്ങൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

5
00:02:18,321 --> 00:02:19,820
നമുക്ക് വിന്റർ ഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകാം.

6
00:02:19,872 --> 00:02:21,288
എന്നിട്ട് അങ്ങേയ്ക്ക് അത് പിടിച്ചെടുക്കാം.

7
00:02:22,875 --> 00:02:26,293
ബോൾട്ടൻ മാരുടെ പതാക കത്തി എരിയുന്നത് ലോർഡ് എനിക്ക് കാണിച്ച് തന്നു.

8
00:02:26,329 --> 00:02:28,963
അങ്ങേയ്ക്ക് ന്യായാവകാശം ഉള്ളത് അങ്ങേയ്ക്ക് തന്നെ ലഭിക്കും.

9
00:02:50,236 --> 00:02:51,769
അങ്ങുന്നേ.

10
00:02:51,771 --> 00:02:53,270
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായിക്കോ.

11
00:02:53,322 --> 00:02:55,072
അങ്ങുന്നേ.

12
00:02:58,444 --> 00:02:59,693
പറഞ്ഞോ

13
00:02:59,745 --> 00:03:03,414
പ്രഭാതത്തിനു മുമ്പ് ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇവിടം വിട്ട് പോയി.. 

14
00:03:05,952 --> 00:03:07,618
എത്ര പേർ ?

15
00:03:07,670 --> 00:03:09,670
ഏകദേശം പകുതിയോളം ആളുകൾ.

16
00:03:09,705 --> 00:03:12,590
എല്ലാ കൂലി പട്ടാളക്കാരും അവരുടെ എല്ലാ കുതിരകളെയും കൊണ്ട് പോയി.

17
00:03:23,352 --> 00:03:25,469
അങ്ങുന്നേ

18
00:03:27,223 --> 00:03:30,858
പറഞ്ഞോ..
എന്റെ സൈന്യം എന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചതിനേക്കാൾ മോശമാകില്ലല്ലോ ഒന്നും.

19
00:04:01,340 --> 00:04:03,340
കയറ് വെട്ടി അവളെ താഴെ ഇറക്ക്.

20
00:04:16,439 --> 00:04:18,322
അങ്ങുന്നേ.

21
00:04:18,357 --> 00:04:21,325
ലേഡി മെലിസാൻഡ്ര ഇപ്പോൾ പാളയം വിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.

22
00:04:33,539 --> 00:04:35,706
ആൾക്കാരെ യാത്രയ്ക്കായി അണിനിരത്തിക്കോ.

23
00:04:37,627 --> 00:04:39,677
വിന്റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകാം.

24
00:04:44,183 --> 00:04:47,301
അവൻ അവന്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി.

25
00:04:47,353 --> 00:04:49,637
അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്നു.

26
00:04:52,358 --> 00:04:56,026
പതിനായിര കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം അതായിരിക്കും.

27
00:04:56,062 --> 00:04:57,695
അപ്പോൾ നീ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

28
00:05:00,566 --> 00:05:03,734
അവർ വൻമതിൽ കയറുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് പഠിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ അങ്ങ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

29
00:05:03,786 --> 00:05:06,570
പക്ഷേ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സോ ?

30
00:05:07,907 --> 00:05:09,406
അത് ഇനി ആർക്കും തിരിച്ച് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

31
00:05:09,408 --> 00:05:12,042
ഏതായാലും അത് കൊണ്ടൊന്നും പ്രയോജനം ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

32
00:05:12,078 --> 00:05:13,494
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒര മലയോളം എങ്കിലും വേണം.

33
00:05:13,546 --> 00:05:16,163
പക്ഷേ നീ ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നതല്ലേ.

34
00:05:16,215 --> 00:05:17,798
ആ ലോങ്ങ് ക്ലോ കൊണ്ട് (വാൾ)

35
00:05:19,418 --> 00:05:21,585
അവർ ഉരുക്ക് കോടാലികൾ വെറും ചില്ല് പോലെ തകർത്ത് എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

36
00:05:21,587 --> 00:05:24,588
- പക്ഷേ ലോങ്ങ് ക്ലോ 
- അത് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.

37
00:05:24,590 --> 00:05:27,174
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലുമായി ഇനി എത്ര വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള വാളുകൾ ഉണ്ടാകും ?

38
00:05:27,226 --> 00:05:29,009
ആവിശ്യത്തിന് ഉണ്ടാകില്ല.

39
00:05:31,681 --> 00:05:33,097
ചരിത്രത്തിൽ തന്നെ ആദ്യമായി വൈൽഡ്ലിംഗുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ,

40
00:05:33,099 --> 00:05:35,516
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് സഹോദരന്മാരുടെ ജീവൻ ബലി കൊടുത്ത 

41
00:05:35,568 --> 00:05:37,651
ആദ്യത്തെ ലോർഡ് കമാൻഡർ ഞാൻ ആയിരിക്കും

42
00:05:41,240 --> 00:05:44,274
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ടവന്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ?

43
00:05:44,326 --> 00:05:46,360
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടേയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ നീ എന്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു.

44
00:05:46,412 --> 00:05:48,495
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനും മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലായിരുന്നല്ലോ.

45
00:05:48,531 --> 00:05:51,582
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടി.

46
00:05:51,617 --> 00:05:53,283
അവർ കുറെ കാലത്തേയ്ക്ക് അടക്കിച്ചിരിക്കട്ടെ !

47
00:06:01,711 --> 00:06:03,510
എന്താ?

48
00:06:05,848 --> 00:06:07,681
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

49
00:06:09,301 --> 00:06:11,268
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

50
00:06:14,223 --> 00:06:17,057
എന്നെയും , ഗില്ലിയേയും ,കുഞ്ഞിനെയും പുരാതന നഗരത്തിലേയ്ക്ക് അയക്കണം.

51
00:06:17,109 --> 00:06:19,276
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ആകാമല്ലോ.

52
00:06:19,311 --> 00:06:22,062
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് അല്ലാതെ ഇത് അല്ല.

53
00:06:22,114 --> 00:06:25,315
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം , സാം.

54
00:06:25,367 --> 00:06:27,818
നീ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ , എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉള്ള വേറെ ആരുണ്ട് എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ.

55
00:06:28,871 --> 00:06:31,238
ഇവിടെ എഡ് ഇല്ലേ.

56
00:06:34,076 --> 00:06:36,577
ഞാൻ ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ആയാൽ നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും.

57
00:06:36,629 --> 00:06:40,581
മേയ്സ്റ്റർ ആമേൻ മരിച്ച് പോയ സ്ഥിതിക്ക്, എല്ലാവർക്കും എന്നെക്കൊണ്ട് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും 

58
00:06:40,633 --> 00:06:43,417
സിറ്റാഡലിൽ ആണ് ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ലൈബ്രറി ഉള്ളത്.

59
00:06:43,469 --> 00:06:46,670
ഞാൻ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കും.

60
00:06:46,672 --> 00:06:49,173
യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ചും , ചികിത്സാ രീതികളെ കുറിച്ചും

61
00:06:49,175 --> 00:06:50,841
പിന്നെ വേറെയും കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.

62
00:06:50,893 --> 00:06:53,844
അവർ വരുമ്പോൾ ...

63
00:06:53,896 --> 00:06:55,479
അവർ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ

64
00:06:58,517 --> 00:07:01,185
ഗില്ലി ഇവിടെ നിന്നാൽ അവൾ മരിക്കും.

65
00:07:02,655 --> 00:07:06,023
പിന്നെ അവൾ എന്റെ പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ആ കുഞ്ഞും മരിക്കും.

66
00:07:06,025 --> 00:07:09,276
അവസാനം അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാനും മരിക്കും.

67
00:07:11,497 --> 00:07:14,248
അതിന്റെ അർത്ഥം അവസാനമായി ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് കാണുന്നത്,

68
00:07:14,283 --> 00:07:17,251
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഉള്ള അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം ആയിരിക്കും എന്നാണ്.

69
00:07:22,041 --> 00:07:25,175
അതിനേക്കാൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുക ആയിരം വൈറ്റ് വാക്കറുകളെ കാണുന്നതായിരിക്കും.

70
00:07:39,725 --> 00:07:41,725
നന്ദി.

71
00:07:43,279 --> 00:07:45,395
സ്ത്രീ സമ്പർക്കം ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന് സിറ്റാഡലിലും നിന്നെ കൊണ്ട് അവർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിപ്പിക്കും.

72
00:07:45,447 --> 00:07:47,731
ഓഹ് , അവർ തീർച്ചയായും അതിന് ശ്രമിക്കും.

73
00:07:51,453 --> 00:07:53,787
- സാം.
- എന്താ ?

74
00:07:55,407 --> 00:07:57,407
സാം .

75
00:07:58,911 --> 00:08:01,245
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇടിച്ച് പാതി ജീവൻ ആക്കിയതല്ലേ ഉള്ളൂ. നീ എങ്ങനെ --

76
00:08:01,247 --> 00:08:03,881
ഓഹ് , ശരിക്ക് സൂക്ഷിച്ച്..

77
00:08:05,751 --> 00:08:07,000
ലോകാവസാനം ചിലർക്ക് എങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടുന്നു എന്ന് 

78
00:08:07,086 --> 00:08:08,752
അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട് .

79
00:08:13,592 --> 00:08:15,642
ഞാൻ തിരിച്ച് വരും.

80
00:08:17,263 --> 00:08:19,096
നിന്റെ തിരിച്ച് വരവിന് വേണ്ടി.

81
00:08:19,148 --> 00:08:21,765
എന്റെ തിരിച്ച് വരവിന് വേണ്ടി.

82
00:10:00,366 --> 00:10:03,700
.

83
00:10:38,070 --> 00:10:39,736
മൈ ലേഡി !

84
00:10:41,991 --> 00:10:43,457
സ്റ്റാനിസ്സ്.

85
00:10:43,492 --> 00:10:45,625
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയൻ വരുന്നുണ്ട്. അയാളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും

86
00:10:45,661 --> 00:10:47,077
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം അത് സ്റ്റാനിസ്സ് ആണെന്ന് ?

87
00:10:47,162 --> 00:10:49,046
അവർ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് അയാളുടെ ചിഹ്നമായ കത്തുന്ന ഹൃദയമുള്ള ബാനർ ആണ്.

88
00:10:49,081 --> 00:10:52,632
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടതാണ് . അത് ഒരിക്കലും ഞാൻ മറക്കില്ല.

89
00:11:29,872 --> 00:11:31,505
ഇവിടെ കിടങ്ങ്‌ കുഴിക്കണം.

90
00:11:31,540 --> 00:11:33,757
കോട്ട മതിലിൽ നിന്നും 300 യാർഡ് അകലെയും ഒന്ന് കുഴിക്കണം.

91
00:11:33,792 --> 00:11:35,959
അവരെ കൊണ്ട് അത് വേഗം ചെയ്യിക്കണം.

92
00:11:36,011 --> 00:11:37,511
- കർലൂ, വാ..
- ശരി, സർ.

93
00:11:37,546 --> 00:11:38,762
ആ ഉയർന്ന രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾക്ക് ഇടയിലും കുഴിക്കണം.

94
00:11:38,797 --> 00:11:40,680
- പലവഴിക്ക് പൊയ്ക്കോ .
- ഞാനും ഉണ്ട് നിന്റെ കൂടെ.

95
00:11:40,716 --> 00:11:42,966
- വില്ലാളികളേ !
- പലവഴിക്ക് പോകാൻ !

96
00:11:42,968 --> 00:11:45,552
ആഹാരം അന്വേഷിക്കാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു സംഘത്തിനെ അയക്കണം.

97
00:11:45,604 --> 00:11:47,888
വളഞ്ഞ് ഉള്ള ആക്രമണം സൂര്യോദയത്തിന് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

98
00:11:47,940 --> 00:11:50,357
വളഞ്ഞ് ആക്രമണം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല അങ്ങുന്നേ.

99
00:12:31,850 --> 00:12:34,518
നമ്മൾ ജയിക്കാനുള്ള ഒരു സാധ്യത പോലുമില്ല !

100
00:13:43,922 --> 00:13:46,473
വേണ്ട, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.

101
00:14:39,645 --> 00:14:42,028
ബോൾട്ടൻമാർക്ക് വേണ്ടി സ്ത്രീകളും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

102
00:14:43,198 --> 00:14:45,315
ഞാൻ ബോൾട്ടന്മാർക്ക് വേണ്ടിയല്ലാ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

103
00:14:46,652 --> 00:14:48,702
ഞാൻ റ്റാർത്തത്തിലെ ബ്രിയൻ ആണ്.

104
00:14:50,822 --> 00:14:53,657
ഞാൻ റെൻലി ബരാത്തിയന്റെ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിൽ ആയിരുന്നു.

105
00:14:59,798 --> 00:15:03,500
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുഖഛായ ഉള്ള നിഴൽ അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

106
00:15:06,338 --> 00:15:09,673
നിങ്ങൾ അല്ലേ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത് , ആഭിചാരക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് ?

107
00:15:15,180 --> 00:15:17,013
അതേ ഞാൻ കൊന്നു.

108
00:15:25,941 --> 00:15:28,441
ആൻഡൽസിന്റെയും , ഫസ്റ്റ്മെന്നിന്റെയും ന്യായവകാശി യായരാജാവും ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിടെ അധിപനും ഈരാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷാകനും ആയിരുന്ന 

109
00:15:28,493 --> 00:15:30,193
ആൻഡൽസിന്റെയും , ഫസ്റ്റ്മെന്നിന്റെയും ന്യായവകാശി യായരാജാവും ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിടെ അധിപനും ഈരാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷാകനും ആയിരുന്ന 

110
00:15:46,795 --> 00:15:49,045
അവസാനമായി നിങ്ങൾക്ക്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ?

111
00:15:58,390 --> 00:16:00,357
ചെയ്തോളൂ , നിന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റിക്കോ .

112
00:16:18,293 --> 00:16:20,493
ഇവിടത്തേ നമ്മുടെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:16:36,261 --> 00:16:39,346
ഞാൻ കീഴടങ്ങി!
ഞാൻ കീഴടങ്ങി!

114
00:16:39,398 --> 00:16:41,398
എന്നാൽ നിന്റെ ഈ കീഴടങ്ങൽ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:16:53,195 --> 00:16:55,111
വാ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയേക്കാം.

116
00:16:55,113 --> 00:16:57,447
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്കായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടാകും.

117
00:17:30,816 --> 00:17:32,198
മൈ ലേഡി

118
00:17:32,234 --> 00:17:34,484
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ 
തിരിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാനാണ്.

119
00:17:34,536 --> 00:17:37,070
ഇവളുടെ കൂടെ പോ, പ്ലീസ്.

120
00:17:40,909 --> 00:17:43,827
എനിക്കറിയാം, റാംസി എങ്ങിനെ ഉള്ളവൻ ആണെന്.

121
00:17:43,829 --> 00:17:46,045
എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന്.

122
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,

123
00:17:51,336 --> 00:17:54,838
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

124
00:17:56,892 --> 00:17:58,558
മരിക്കാനോ?

125
00:17:59,594 --> 00:18:01,010
ആരാണ് അതിന് ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

126
00:18:01,062 --> 00:18:02,729
നിനക്ക് അങ്ങനെയങ്ങ് മരിക്കാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല.

127
00:18:02,764 --> 00:18:04,514
നിന്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ലേ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരി.

128
00:18:04,516 --> 00:18:06,516
റാംസിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യം ഉണ്ട്.

129
00:18:08,820 --> 00:18:11,938
എന്നാലും നിന്നെ മുഴുവനായിട്ട് ഒന്നും അവന് അവശ്യമുണ്ടാകില്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

130
00:18:11,990 --> 00:18:14,657
അവന്റെ പിന്തുടർച്ചാ അവകാശിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ 
ഉള്ള നിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം മതിയാകും

131
00:18:14,693 --> 00:18:18,503
അതും നീ അവന് ഒന്നോ രണ്ടോ 
ആണ്‍കുട്ടികളെ കൊടുക്കുന്നത് വരെയും നിന്റെ ആ ഭാഗങ്ങൾ അവൻ ഉപയോഗിച്ച് തീരുന്നത് വരെയും മതിയാകും.

132
00:18:19,414 --> 00:18:24,451
അവന് നിന്റെ ആ ഭാഗങ്ങൾ വെച്ചു ചെയ്യാൻ അവിശ്വസനീയമായ പദ്ധതികൾ ആണ് ഉള്ളത്.

133
00:18:25,787 --> 00:18:27,704
അപ്പോൾ, നമ്മൾ 
അവന്റെ തിരിച്ചു വരവിനായി കാത്തിരിക്കണോ ?

134
00:18:27,706 --> 00:18:30,157
അതോ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നമുക്ക് അങ്ങ് തുടങ്ങണോ ?

135
00:18:31,710 --> 00:18:33,877
ആ തീരുമാനം നീ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുവാണോ ?

136
00:18:33,962 --> 00:18:35,545
നല്ല കാര്യം.

137
00:18:35,597 --> 00:18:37,347
എന്നാൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

138
00:18:39,684 --> 00:18:41,885
റീക്ക് റീക്ക് -- നിർത്ത് !

139
00:18:41,887 --> 00:18:43,770
നിർത്താൻ !

140
00:18:50,395 --> 00:18:53,563
കവാടങ്ങൾ തുറക്ക് !

141
00:19:00,572 --> 00:19:02,572
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.

142
00:20:37,669 --> 00:20:41,254
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ട് വരുന്നത്,എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

143
00:20:41,339 --> 00:20:43,506
നിങ്ങൾ രണ്ടും, പുറത്ത് പോ .

144
00:21:37,896 --> 00:21:41,648
എന്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ള ആദ്യത്ത ആൾ താനാണ് , അത് തനിക്ക് അറിയാമോ ?

145
00:21:41,700 --> 00:21:44,734
സിറിയോ ഫൊറലിനെ കൊന്നതിന്,
തനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

146
00:21:44,736 --> 00:21:47,070
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകില്ല.

147
00:21:49,074 --> 00:21:52,208
എനിക്ക് വേറെയും കുറച്ച് ആൾകാരെ കിട്ടിയിരുന്നു.

148
00:21:52,243 --> 00:21:55,411
പല മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവം ചിലരെയൊക്കെ എന്നില്‍ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

149
00:21:55,413 --> 00:21:57,964
പക്ഷെ അദ്ദേഹം തന്നെ എനിക്ക് വിട്ടുതന്നതില്‍.എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:22:01,720 --> 00:22:04,084
ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമോ ?

151
00:22:07,809 --> 00:22:10,093
താൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേള്‍ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

152
00:22:18,486 --> 00:22:20,820
തനിക്കറിയാം, ഞാന്‍ ആരാണെന്ന്

153
00:22:20,855 --> 00:22:22,939
ഞാന്‍ ആര്യാ സ്റ്റാ‌ര്‍ക്ക്.

154
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
തനിക്ക് അറിയാമോ 
താൻ ആരാണെന്ന്?

155
00:22:36,921 --> 00:22:38,671
നീ ആരുമല്ല.

156
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
നീ ഒന്നുമല്ല.

157
00:23:25,420 --> 00:23:27,670
ഒരു പെൺക്കുട്ടി ഒരു ജീവന്‍ എടുത്തു.

158
00:23:27,722 --> 00:23:30,173
അരുതാ‌ത്ത ഒരു ജീവന്‍.

159
00:23:32,177 --> 00:23:34,010
അവളെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരി ആയിരുന്നു.

160
00:23:34,095 --> 00:23:35,511
ആയിരുന്നു.

161
00:23:37,182 --> 00:23:39,348
നീ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

162
00:23:40,935 --> 00:23:42,685
ഒട്ടും തയ്യാർ ആയിട്ടില്ല.

163
00:23:46,107 --> 00:23:48,908
അയാളുടെ ജീവൻ നിനക്ക് എടുക്കാൻ ഉള്ളത് ആയിരുന്നില്ല.

164
00:23:50,411 --> 00:23:52,528
ഒരു പെൺക്കുട്ടി പല മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തിൽ 
നിന്നും തട്ടിയെടുത്തു.

165
00:23:54,199 --> 00:23:56,415
ഇപ്പോൾ ഒരു കടം വീട്ടാനുണ്ട്.

166
00:24:02,540 --> 00:24:05,531
മരണത്തിനു മാത്രമേ 
ജീവന്റെ വില നൽകാൻ കഴിയൂ.

167
00:24:17,522 --> 00:24:19,806
വേണ്ടാ! വേണ്ടാ!

168
00:24:19,891 --> 00:24:23,276
വേണ്ടാ, നിങ്ങൾ-- മരിക്കരുത്!
മരിക്കരുത്!

169
00:24:28,900 --> 00:24:30,616
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

170
00:24:32,120 --> 00:24:33,820
ഇദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു.

171
00:24:33,872 --> 00:24:37,285
അല്ല, അവൻ നിന്റെ സുഹൃത്ത് ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല. നീ അവൻ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ ?

172
00:24:37,909 --> 00:24:40,222
അവൻ ആരും അല്ലായിരുന്നു.

173
00:24:41,913 --> 00:24:45,164
പക്ഷേ നിങ്ങൾ--

174
00:24:47,752 --> 00:24:49,135
ഇത് ആരാണ്?

175
00:24:49,220 --> 00:24:51,087
തീർച്ചയായും ആരുമല്ല.

176
00:24:51,139 --> 00:24:55,420
ഹാളിൽ നിന്നും മുഖം എടുക്കുന്നതിനു മുൻപ് 
ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കണമോ അത് പോലെ തന്നെ.

177
00:25:00,982 --> 00:25:03,649
മുഖങ്ങൾ ആരും അല്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

178
00:25:03,685 --> 00:25:06,523
നീ ഇപ്പോളും ആരോ ആണ്.

179
00:25:08,273 --> 00:25:10,690
അങ്ങനെ ഉള്ളവർക്ക് ,

180
00:25:10,742 --> 00:25:13,638
ഈ മുഖങ്ങൾ വിഷത്തിനു തുല്യം ആണ്.

181
00:25:25,590 --> 00:25:27,643
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല !

182
00:25:33,131 --> 00:25:35,882
എന്താണ് ഈ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് !

183
00:25:35,934 --> 00:25:38,380
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

184
00:25:47,812 --> 00:25:50,980
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

185
00:25:56,037 --> 00:25:58,487
എന്നോട് പൊറുക്കണം മോളേ .

186
00:25:58,539 --> 00:26:02,993
ഇ ലോകത്തുള്ള എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും 
നിനക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ.

187
00:26:19,677 --> 00:26:21,894
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ എന്നെങ്കിലും വന്നേക്കും.

188
00:26:21,930 --> 00:26:23,846
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നേക്കും.

189
00:26:23,898 --> 00:26:25,514
ഒരുപാട് സമയമൊന്നും കാത്തിരിക്കേണ്ട കേട്ടോ .

190
00:26:25,566 --> 00:26:27,266
നാട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു ഒരു കുലീന സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ളതാണ്.

191
00:26:28,353 --> 00:26:30,019
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല പെണ്ണിനെ ആണ്.

192
00:26:30,021 --> 00:26:32,723
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് 
ഒരു ചീത്ത ***** ആണ്.

193
00:26:35,410 --> 00:26:38,010
നിങ്ങൾ തയ്യാറായാൽ പുറപ്പെടാം , മൈ ലോർഡ്.

194
00:26:53,344 --> 00:26:56,469
ഈ തവണ ഇത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ നോക്കണം.

195
00:26:57,715 --> 00:27:00,599
ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇനി ഇത് അഴിക്കില്ല.

196
00:27:00,635 --> 00:27:03,636
എനിക്ക് അറിയാം ഡോൺ വിട്ടു വരാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

197
00:27:03,721 --> 00:27:05,855
പക്ഷേ നീ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക് വരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് .

198
00:27:05,890 --> 00:27:07,606
നിന്നെ കാണാൻ നിന്റെ അമ്മ അക്ഷമായായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

199
00:27:07,642 --> 00:27:10,026
ട്രിസ്റ്റേയ്നും നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്.

200
00:27:10,061 --> 00:27:11,861
അവൻ ഒരു നല്ല പയ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:27:11,896 --> 00:27:13,646
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

202
00:27:13,698 --> 00:27:17,033
മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച വിവാഹങ്ങൾ 
വളരെ അപൂർവമായേ--

203
00:27:17,068 --> 00:27:19,235
ശരിയാകാറുള്ളൂ.

204
00:27:19,287 --> 00:27:21,673
അമ്മാവന് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
അമ്മയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടപെടുമെന്ന്?

205
00:27:22,457 --> 00:27:25,875
നിന്നെ സന്തോഷവതിയായി അവൾ കണ്ടാൽ,തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ട്ടപെടും.

206
00:27:26,528 --> 00:27:28,459
അമ്മാവൻ ശരിക്കും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:27:28,578 --> 00:27:30,928
നിന്റെ അറിവിൽ നിന്റെ അമ്മ സ്വന്തം കുട്ടികളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ ?

208
00:27:31,081 --> 00:27:32,513
നിന്റെ അറിവിൽ നിന്റെ അമ്മ സ്വന്തം കുട്ടികളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ ?

209
00:27:33,289 --> 00:27:34,759
അമ്മയ്ക്ക് അമ്മാവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:27:35,095 --> 00:27:37,038
എനിക്ക് അതിൽ അത്ര ഉറപ്പില്ല.

211
00:27:37,564 --> 00:27:38,754
കേൾക്ക്...

212
00:27:41,040 --> 00:27:43,775
ചില കാര്യങ്ങൾ,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

213
00:27:44,345 --> 00:27:47,513
ഞാൻ വളരെ മുൻപ് തന്നെ നിന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

214
00:27:47,565 --> 00:27:49,594
അപ്പോൾ...

215
00:27:51,652 --> 00:27:54,270
ഇപ്പോൾ നീ കൂടുതൽ 
ലോകം കണ്ടല്ലോ.

216
00:27:54,322 --> 00:27:58,334
ചില കാര്യങ്ങൾ എത്രമാത്രം സങ്കീർണ്ണമാകാം എന്നും നീ പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

217
00:27:58,320 --> 00:28:00,188
ആളുകൾ എത്രമാത്രം സങ്കീർണമാകാം എന്നും.

218
00:28:00,377 --> 00:28:04,574
ലാനിസ്റ്റേഴ്സും, മാർട്ടലുകളും
വർഷങ്ങളോളം പരസ്പരം വെറുത്തിരുന്നു.

219
00:28:04,644 --> 00:28:06,463
പക്ഷേ നീ ട്രിസ്റ്റേയ്നുമായി പ്രണയത്തിലായി.

220
00:28:06,515 --> 00:28:08,980
ആകസ്മികം ആയിരിക്കാം, ശെരിക്കും. അതിനുള്ള സാധ്യത എത്ര മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു ?

221
00:28:09,010 --> 00:28:11,365
നീ നിന്റെ വിവാഹം പറഞ്ഞ് വെച്ചിരുന്ന ആളുമായി തന്നെ 

222
00:28:11,377 --> 00:28:13,495
അറിയാതെ പ്രണയത്തിൽ ആയി.

223
00:28:13,575 --> 00:28:15,324
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

224
00:28:16,397 --> 00:28:19,589
നമ്മളല്ല തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
നമ്മൾ ആരെയാണ് പ്രണയിക്കേണ്ടത് എന്ന്.

225
00:28:19,709 --> 00:28:22,685
അതങ്ങനെ, അപ്പോൾ--

226
00:28:23,885 --> 00:28:26,385
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനും അപ്പുറമാണ്.

227
00:28:26,437 --> 00:28:28,304
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് എന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
-ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല.

228
00:28:28,356 --> 00:28:30,890
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്--
ഞാൻ എന്താണോ 

229
00:28:30,942 --> 00:28:32,224
പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും അതിന് കഴിയാത്തത്--

230
00:28:32,276 --> 00:28:33,642
എനിക്കറിയാം എന്താണ് അമ്മാവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് .

231
00:28:33,694 --> 00:28:36,062
ഇല്ല, നിനക്കറിയില്ല.

232
00:28:36,147 --> 00:28:38,418
എനിക്ക് അറിയാം.

233
00:28:40,985 --> 00:28:43,652
എനിക്കറിയാം.

234
00:28:43,654 --> 00:28:46,382
അമ്മാവനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച്.

235
00:28:47,658 --> 00:28:51,109
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന് അത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണ്.

236
00:28:51,829 --> 00:28:55,760
എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

237
00:28:57,678 --> 00:29:01,265
അമ്മാവൻ എന്റെ അച്ഛൻ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ആണ് ഉള്ളത്.

238
00:29:35,289 --> 00:29:37,206
മാഴ്സെല്ല?

239
00:29:39,544 --> 00:29:42,267
മാഴ്സെല്ല?

240
00:29:48,186 --> 00:29:51,932
മാഴ്സെല്ല?
മാഴ്സെല്ല?

241
00:31:09,300 --> 00:31:12,326
നിങ്ങൾ റാണിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ ?

242
00:31:15,473 --> 00:31:17,606
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കും?

243
00:31:17,642 --> 00:31:21,060
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് യാതൊരു വകയും ഇല്ല.

244
00:31:21,112 --> 00:31:25,125
യുദ്ധ വേദിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂലി പട്ടാളക്കാരനും, അവഹേളിക്കപെട്ട ഒരു യോദ്ധാവും.

245
00:31:25,142 --> 00:31:28,214
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും റാണിക്ക് യോജിച്ചവരല്ല.

246
00:31:28,986 --> 00:31:33,534
പക്ഷേ നമുക്ക് എപ്പോഴും വേണ്ടത് 
യോജിക്കാത്ത സ്ത്രീകളെ ആയിരിക്കുമല്ലോ.

247
00:31:33,649 --> 00:31:36,181
ഇയാൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ 
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ ?

248
00:31:38,045 --> 00:31:40,837
ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ.

249
00:31:40,825 --> 00:31:42,998
ടോർഗോ നൂധോ.

250
00:31:43,072 --> 00:31:44,728
ഇയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

251
00:31:44,779 --> 00:31:46,466
ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

252
00:31:46,430 --> 00:31:48,639
നമ്മുടെ റാണി ഇയാളെ 
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതായിരുന്നു.

253
00:32:12,947 --> 00:32:15,698
പുണില.
നന്ദി.

254
00:32:15,750 --> 00:32:18,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

255
00:32:18,536 --> 00:32:21,695
റാണിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

256
00:32:21,683 --> 00:32:23,320
നീ നല്ല ഒരു യുദ്ധം ആണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.

257
00:32:23,363 --> 00:32:24,779
അതിലൊന്നും ഇനി ഒരു കാര്യവുമില്ല .

258
00:32:24,852 --> 00:32:26,556
എത്രയും നേരം നമ്മൾ ഇവിടെ
പരസ്പരം പരിഹസിച്ചിക്കുന്നുവോ,

259
00:32:26,646 --> 00:32:28,752
അത്രയും നേരം ഡനേറിസ്
കാട്ടിൽ ആയിരിക്കും .

260
00:32:28,842 --> 00:32:31,508
ഇയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഡ്രാഗൺ വടക്കോട്ടാണ് പോയിരിക്കുന്നത്.

261
00:32:31,584 --> 00:32:33,503
നമുക്ക് റാണിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ , അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

262
00:32:33,534 --> 00:32:34,309
നമ്മളോ?

263
00:32:34,471 --> 00:32:36,677
നീ ഒരുലാനിസ്റ്റർ അല്ലേ .

264
00:32:36,805 --> 00:32:39,536
റാണിയുടെ ഉദ്ദേശം തന്നെ, നിന്റെ കുടംബത്തെ അധികാരത്തിൽ നിന്നും മാറ്റുക എന്നതാണ്.

265
00:32:39,588 --> 00:32:41,530
എന്നാൽ എന്റെ ഉദ്ദേശം അത് ചെയ്യാൻ റാണിയെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

266
00:32:41,609 --> 00:32:43,405
അതിന് നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര ദിവസം ആയി കാണും ?

267
00:32:43,551 --> 00:32:45,071
ഞാൻ റാണിക്ക് വേണ്ടി
വർഷങ്ങളോളം പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

268
00:32:45,235 --> 00:32:47,397
റാണി ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ തന്നെ.

269
00:32:47,521 --> 00:32:49,389
- നിങ്ങൾ റാണിയെ ചതിച്ചതല്ലേ .
- നീ സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.

270
00:32:49,410 --> 00:32:51,720
റാണി നിങ്ങളെ നാട് കടത്തിയില്ലേ , രണ്ട് തവണ നാട് കടത്തി എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

271
00:32:51,841 --> 00:32:53,287
രണ്ടാമത്തെ തവണ നാട് കടത്തിയതിന് നിന്നോട് ആണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്.

272
00:32:53,499 --> 00:32:55,845
നീ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റം പറയേണ്ട , മോർമെന്റ്‌ !

273
00:32:56,102 --> 00:32:58,726
ഇയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 
നമ്മുടെ റാണി ജോറയെ നാട് കടത്തിയതാണ്.

274
00:32:58,815 --> 00:33:00,659
ഇയാൾ പറയുന്നതും ശെരിയാണ്, 
ജോറയാണ് റാണിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

275
00:33:00,711 --> 00:33:03,639
ഒരു പക്ഷെ റാണി ഇയാളെ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്‌തമായി ആയിരിക്കും കാണുന്നുണ്ടാവുക.

276
00:33:03,796 --> 00:33:06,646
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെ അല്ലായിരിക്കാം, അത് അറിയാൻ ഉള്ള ഏക വഴി , അത് റാണിയോട് തന്നെ ചോദിക്കുക എന്നതായിരിക്കും..

277
00:33:07,195 --> 00:33:10,191
ശരി ശരി, അപ്പോൾ അയാൾക്കും നമ്മുടെ ഒപ്പം കൂടാം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

278
00:33:10,402 --> 00:33:13,047
പക്ഷേ അതിന് ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കൊല്ലില്ല എന്ന് വാക്ക് തരണം.

279
00:33:13,364 --> 00:33:15,520
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
നിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമായിരിക്കും.

280
00:33:15,891 --> 00:33:18,723
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളെ നമ്മൾ എന്തിന് കൂടെ കൂട്ടണം?

281
00:33:19,835 --> 00:33:21,263
മനസിലായില്ല.

282
00:33:21,373 --> 00:33:23,264
നിങ്ങൾ ഇന്നേ വരെ മൃഗങ്ങളെ കാട്ടിൽ പിന്തുടർന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ ?

283
00:33:23,757 --> 00:33:26,778
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല , പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ പല കഴിവുകളും ഉണ്ട്, അവ എല്ലാം വളരെ പ്രയോജനം ഉള്ളത്--

284
00:33:26,805 --> 00:33:27,957
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?

285
00:33:28,378 --> 00:33:29,421
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .

286
00:33:29,652 --> 00:33:32,105
ഞാൻ മഹാനായ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണെന്ന് ഒന്നും ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

287
00:33:32,282 --> 00:33:33,516
നന്നായി കുതിരയെ ഓടിക്കുമോ?

288
00:33:34,001 --> 00:33:35,096
ഒരു വിധം നല്ല പോലെ.

289
00:33:35,220 --> 00:33:36,936
അപ്പോൾ, പ്രധാനമായും
ചെയ്യുന്നത് ഈ സംസാരിക്കൽ മാത്രമാണ് അല്ലേ ?

290
00:33:37,065 --> 00:33:39,892
പിന്നെ മദ്യപിക്കും, 
ഞാൻ ഇത് വരെ എല്ലാം അതിജീവിച്ചില്ലേ ?

291
00:33:40,133 --> 00:33:42,734
അത് ഞാൻ മാനിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഈ സാഹസികയാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സഹായം ആകില്ല.

292
00:33:43,954 --> 00:33:46,797
പക്ഷേ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മീറീനിൽ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

293
00:33:47,124 --> 00:33:50,112
നമ്മളിൽ ആർക്കും തന്നെ ഒരു നഗരം ഭരിച്ച്‌ പരിചയമൊന്നും ഇല്ല.

294
00:33:50,299 --> 00:33:51,498
അയാൾ ഒഴികെ.

295
00:33:51,507 --> 00:33:52,996
നിങ്ങളുടെ വില റാണിയുടെ മുന്നിൽ തെളിയിക്കണ്ടേ?

296
00:33:53,008 --> 00:33:54,366
അതിവിടെ തെളിയിക്ക്, ഈ മീറീനിൽ.

297
00:33:54,498 --> 00:33:56,941
അവൻ ഒരു വിദേശിയായ കുള്ളൻ ആണ്, കഷ്ടിച്ച് ഇവിടത്തെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

298
00:33:57,011 --> 00:33:58,442
മിറീനിലെ ആളുകൾ എന്തിന് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം?

299
00:33:58,836 --> 00:33:59,670
അവർ കേൾക്കില്ല.

300
00:34:00,638 --> 00:34:02,246
ഗ്രേവേം പറയുന്നത് അവർ കേൾക്കും.

301
00:34:02,653 --> 00:34:04,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

302
00:34:04,381 --> 00:34:05,951
ഞാൻ നമ്മുടെ റാണിയെ കണ്ടെത്തും.

303
00:34:06,515 --> 00:34:08,775
നിനക്ക് എവിടെയും പോകാൻ ഉള്ള കരുത്തില്ല.
- എനിക്കുണ്ട്.

304
00:34:08,877 --> 00:34:11,206
ഇവനാണ്. ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച്
ബോളുകൾ ഇല്ലാത്ത കരുത്തനായ മനുഷ്യൻ.

305
00:34:11,956 --> 00:34:13,276
എന്നാലും നിനക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

306
00:34:14,128 --> 00:34:15,569
ജനങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വസമാണ്.

307
00:34:15,774 --> 00:34:17,617
അവർക്കറിയാം നീ റാണിക്ക് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന്.

308
00:34:18,456 --> 00:34:19,178
അത് സത്യമാണ്.

309
00:34:19,299 --> 00:34:22,008
അൻസള്ളീഡുകൾക്ക് മാത്രമേ മീറീനിൽ സമാധാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

310
00:34:22,364 --> 00:34:24,983
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയാൽ, പട്ടണത്തിലെ പകുതി
മറുപകുതിയെ വകവരുത്തും.

311
00:34:25,475 --> 00:34:26,676
പിന്നെ മിസ്സാണ്ടേയേയും കൊല്ലും.

312
00:34:27,591 --> 00:34:30,205
നമ്മുടെ റാണിക്ക് മിസാണ്ടേയോട് ഉള്ള അത്രയും വിശ്വാസം,വേറെ ആരോടും ഇല്ല.

313
00:34:30,828 --> 00:34:32,285
തീർച്ചയായും എന്നോട് ഇല്ല.

314
00:34:33,483 --> 00:34:35,256
റാണിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത
മനസാക്ഷി സൂക്ഷിപ്പുകാരി,

315
00:34:35,397 --> 00:34:36,885
അൻസള്ളീഡുകളുടെ തലവൻ,

316
00:34:37,650 --> 00:34:40,660
പിന്നെ മുറിവേറ്റ മുഖമുള്ള ഒരു വിദേശിയായ കുള്ളനും.

317
00:34:41,834 --> 00:34:43,448
നല്ലത് വരട്ടെ, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ.

318
00:34:43,666 --> 00:34:45,700
മീറീൻ പുരാതനവും, മഹത്തരവുമാണ്.

319
00:34:45,973 --> 00:34:47,592
ഈ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

320
00:34:49,165 --> 00:34:50,968
അപ്പോൾ ഇനി ഞാനും നിങ്ങളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു , 
ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ.

321
00:34:51,068 --> 00:34:52,927
വാ , നമുക്ക് നല്ല കുതിരകളെ കണ്ട് പിടിക്കാം.

322
00:34:53,853 --> 00:34:55,298
നമുക്ക് ഒരു പാട് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ട്.

323
00:35:28,466 --> 00:35:30,629
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

324
00:35:31,669 --> 00:35:36,168
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു മുൻപ് വരെ ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു എന്നാണ്.

325
00:35:37,488 --> 00:35:40,515
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിൽ വലിയ കഴമ്പൊന്നും ഇല്ല എന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

326
00:35:40,747 --> 00:35:43,177
പക്ഷികൾ പടിഞ്ഞാറും പാടുന്നുണ്ട്.പക്ഷികൾ കിഴക്കും പാടുന്നുണ്ട്.

327
00:35:43,308 --> 00:35:45,304
അത് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.

328
00:35:46,089 --> 00:35:48,204
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ..

329
00:35:48,274 --> 00:35:50,166
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയുടെ പ്രീതി നേടിയെന്നാണല്ലോ

330
00:35:50,799 --> 00:35:52,990
ഏതായാലും റാണി എന്നെ കൊന്നില്ല.

331
00:35:53,511 --> 00:35:55,315
അത് തന്നെ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയുള്ള നല്ല ഒരു തുടക്കം അല്ലേ.

332
00:35:56,656 --> 00:35:58,669
ഇപ്പോൾ നായകന്മാർ
റാണിയെ തേടി പോയിട്ടുണ്ട്.

333
00:35:59,054 --> 00:36:00,633
ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

334
00:36:01,483 --> 00:36:04,254
ആഭ്യന്തര കലാപത്തിന്റെ അരികത്ത് എത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ട്.

335
00:36:04,423 --> 00:36:06,310
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ഉണ്ടോ 
പഴയ സഖാവിന് തരാൻ ?

336
00:36:06,444 --> 00:36:07,845
വിവരങ്ങൾ ആണ് എല്ലാത്തിന്റെയും താക്കോൽ.

337
00:36:07,942 --> 00:36:10,593
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന്റെ ശക്തിയും, തന്ത്രവും നിങ്ങൾ പഠിക്കണം,

338
00:36:10,717 --> 00:36:13,620
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരൊക്കെയാണ് നിങ്ങളുടെ ൽ സുഹൃത്ത് അല്ലാത്തത് എന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം

339
00:36:14,786 --> 00:36:17,911
ചാരന്മാരുടെ വിപുല ശൃംഖല ഉള്ള ആരെയെങ്കിലും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ..

340
00:36:18,550 --> 00:36:19,721
അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം..

341
00:36:21,857 --> 00:36:23,912
ഒരു മഹത്തരമായ പൗരാണിക നഗരം.

342
00:36:24,415 --> 00:36:27,757
അക്രമത്തിലും, അഴിമതിയിലും, 
വഞ്ചനയിലും കിടന്ന് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

343
00:36:28,148 --> 00:36:30,971
ഇത്തരം ഒരു വലിയ വൃത്തിക്കെട്ട
ജന്തുവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

344
00:36:31,214 --> 00:36:33,740
ഉള്ള പരിചയം ആർക്കായിരിക്കും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യത ?

345
00:36:39,865 --> 00:36:41,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു.

346
00:36:42,406 --> 00:36:44,231
ഓഹ്, എനിക്കറിയാം.

347
00:37:06,215 --> 00:37:07,626
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

348
00:37:13,664 --> 00:37:16,832
ഓഹ്, എന്റെ പാവം ഡ്രോഗോ..

349
00:37:16,884 --> 00:37:19,001
അത് വേദനിച്ചോ ?

350
00:37:21,868 --> 00:37:23,868
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

351
00:37:26,844 --> 00:37:28,260
ഡ്രോഗോൺ.

352
00:37:28,312 --> 00:37:30,512
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ച്‌
മീറീനിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടു പോകാമോ?

353
00:37:34,685 --> 00:37:37,185
എത്ര ദൂരം
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു ?

354
00:37:45,380 --> 00:37:47,772
ഡ്രോഗോൺ, നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകണം !

355
00:37:47,935 --> 00:37:50,175
എന്റെ ജനങ്ങൾക് എന്നെ ആവിശ്യമുണ്ട് .

356
00:38:22,065 --> 00:38:23,782
ഏതായാലും , ഇവിടെ ഭക്ഷണമൊന്നും ഇല്ല.

357
00:38:23,817 --> 00:38:27,108
കുറഞ്ഞ പക്ഷം നമുക്ക് വേണ്ടി, 
നിനക്ക് അത്താഴമെങ്കിലും വേട്ടയാടി പിടിക്കാം.

358
00:41:05,463 --> 00:41:06,930
കുറ്റം സമ്മതിക്ക്.

359
00:41:10,493 --> 00:41:12,710
കുറ്റം സമ്മതിക്ക്.

360
00:41:23,247 --> 00:41:25,247
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

361
00:41:25,249 --> 00:41:28,083
എനിക്ക് അത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

362
00:41:28,713 --> 00:41:31,597
ഇത്രയും നാൾ ഇങ്ങനെ അന്ധ ആയിരിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.

363
00:41:32,958 --> 00:41:35,418
എനിക്ക് വീണ്ടും പരിശുദ്ധയാകണം.

364
00:41:36,577 --> 00:41:39,093
എനിക്ക് പാപമോചനം വേണം.

365
00:41:40,901 --> 00:41:44,693
"വൃദ്ധ" അവരുടെ വിളക്കും ഉയർത്തി പിടിച്ച് കൊണ്ട് എന്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

366
00:41:45,679 --> 00:41:47,257
അതിന്റെ ദൈവിക പ്രകാശത്താൽ--

367
00:41:47,250 --> 00:41:48,862
റാണി ഒരു കുറ്റ സമ്മതം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

368
00:41:52,275 --> 00:41:54,790
ഒരിക്കൽ കുറ്റ സമ്മതം നടത്തി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ സ്വതന്ത്ര ആകുമോ?

369
00:41:55,072 --> 00:41:58,073
റാണിയുടെ പാപങ്ങളുടെ തോത് അനുസരിച്ച് ആയിരിക്കും റാണിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

370
00:42:00,096 --> 00:42:02,637
എങ്കിൽ, മാതാവിന് കരുണ ഉണ്ടാവട്ടെ.

371
00:42:04,778 --> 00:42:08,102
വിവാഹബന്ധത്തിന് പുറമെ ഞാൻ
ഒരു പുരുഷനുമായി സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് ,ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

372
00:42:08,417 --> 00:42:10,167
അയാളുടെ പേര് പറ.

373
00:42:13,745 --> 00:42:15,101
ലാൻസെൽ ലാനിസ്റ്റർ.

374
00:42:15,488 --> 00:42:18,598
റാണിയുടെ കസിൻ അല്ലേ,
പിന്നെ രാജാവിന്റെ പരിചാരകൻ ആയിരുന്നു അല്ലേ.

375
00:42:18,676 --> 00:42:21,383
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയിരുന്നു എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
- റാണിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:42:21,401 --> 00:42:23,007
ഒരു സ്ത്രീലമ്പടൻ ആയ ഭർത്താവ് ! ,
കിട്ടുന്ന അവസരത്തിൽ എല്ലാം അയാൾ--

377
00:42:23,008 --> 00:42:25,339
അയാളുടെ പാപങ്ങൾ നിന്റെ
പാപങ്ങളുടെ പരിഹാരം ആവില്ല.

378
00:42:28,467 --> 00:42:30,350
ദൈവങ്ങൾ എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.

379
00:42:32,493 --> 00:42:33,791
മറ്റു പുരുഷന്മാർ ആരെങ്കിലുമായിട്ട് ?

380
00:42:35,376 --> 00:42:36,451
ഇല്ല.

381
00:42:36,604 --> 00:42:38,771
വേറെ ആരും ഇല്ലേ ?

382
00:42:40,120 --> 00:42:41,630
ഇല്ല.

383
00:42:42,466 --> 00:42:45,502
ദൈവങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കള്ളം പറയുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്.

384
00:42:45,722 --> 00:42:47,272
റാണി അത് മനസിലാക്കിയിട്ടില്ലേ ?

385
00:42:47,350 --> 00:42:48,556
ഉണ്ട്.

386
00:42:51,109 --> 00:42:53,326
ചില ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
റാണിയുടെ മക്കൾ,

387
00:42:53,379 --> 00:42:55,458
രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റ അല്ല എന്ന്,

388
00:42:55,765 --> 00:42:59,635
അതായത് അവർ നിഷിദ്ധ സംഗമത്തിലും, വ്യഭിചാരത്തിലും കൂടി ജനിച്ച ജാരസന്തതികൾ ആണെന്ന്.

389
00:42:59,701 --> 00:43:00,695
അത് ഒരു നുണയാണ് !

390
00:43:01,511 --> 00:43:03,642
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയന്റെ ചുണ്ടിൽ
നിന്നും വന്ന ഒരു നുണ !

391
00:43:03,701 --> 00:43:06,808
അയാൾക്ക് സിംഹാസനം വേണമായിരുന്നു. പക്ഷെ അയാളുടെ സഹോദരന്റെ നാല് മക്കൾ വഴിക്ക് തടസ്സമായി നിന്നിരുന്നു.

392
00:43:06,839 --> 00:43:09,968
അതുകൊണ്ടു അയാൾ അവരൊന്നും അവന്റെ സഹോദരന്റെ മക്കൾ അല്ല എന്ന് അങ്ങ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

393
00:43:10,019 --> 00:43:12,225
ആ ആഭാസൻ !

394
00:43:12,356 --> 00:43:15,126
അതിൽ ഒരു കണിക പോലും സത്യം ഇല്ല.

395
00:43:15,475 --> 00:43:17,382
ഞാൻ അത് നിരാകരിക്കുന്നു.

396
00:43:19,097 --> 00:43:20,660
നല്ല കാര്യം.

397
00:43:22,287 --> 00:43:25,013
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെ വളരെ ഭീകരമായ ആരോപണങ്ങൾ ആണ്.

398
00:43:25,575 --> 00:43:28,242
ഈ രാജ്യത്തിന് അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണ് എന്ന് അറിയുകയും വേണം 

399
00:43:28,292 --> 00:43:30,760
മഹാറാണി സത്യസന്ധമായ 
തെളിവുകൾ നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

400
00:43:30,922 --> 00:43:33,089
റാണിയുടെ വിചാരണ റാണിയുടെ
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും.

401
00:43:33,221 --> 00:43:35,592
വിചാരണയോ?
ഞാൻ കുറ്റ സമ്മതം നടത്തിയതല്ലേ !

402
00:43:35,710 --> 00:43:37,327
ആകെ ഒരു പാപം മാത്രമല്ലേ സമ്മതിച്ചുള്ളൂ.

403
00:43:37,517 --> 00:43:39,242
മറ്റുള്ളവ റാണി നിഷേധിച്ചില്ലേ 

404
00:43:39,392 --> 00:43:43,193
റാണിയുടെ വിചാരണ സത്യത്തെ
നുണയിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കും.

405
00:43:44,388 --> 00:43:47,722
തിരുമനസ്സിന്റെ ഈ അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിനു മുന്നിൽ ഞാൻ തല കുനിക്കുന്നു.

406
00:43:49,726 --> 00:43:52,027
അമ്മയുടെ ഒരിറ്റു ദയക്കായി ഞാൻ യാചിച്ചാലോ..

407
00:43:52,062 --> 00:43:54,646
അമ്മയുടെ ഒരിറ്റു ദയക്കായി ഞാൻ യാചിച്ചാലോ..

408
00:43:57,527 --> 00:43:59,701
ഞാൻ എന്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല--

409
00:43:59,736 --> 00:44:02,487
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ട് എത്ര കാലം ആയെന്ന്.

410
00:44:02,876 --> 00:44:05,034
എനിക്കവനെ ഒന്ന് കാണണം, പ്ലീസ്.

411
00:44:05,526 --> 00:44:09,361
തിരിച്ചു ധാർമികതയിലേക്ക് ഉള്ള പാതയിലെ ആദ്യത്തെ കാൽ വെയ്പ്പ് റാണി നടത്തി കഴിഞ്ഞല്ലോ.

412
00:44:10,939 --> 00:44:12,639
അതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ

413
00:44:13,166 --> 00:44:16,118
ഞാൻ റാണിക്ക് തിരിച്ച് റെഡ്കീപ്പിലേയ്ക്ക് പോകാൻ ഉള്ള അനുമതി തരാം.

414
00:44:18,232 --> 00:44:19,534
നന്ദി.

415
00:44:20,153 --> 00:44:21,389
നന്ദി.

416
00:44:21,797 --> 00:44:23,263
അമ്മ കാരുണ്യവതിയാണ്.

417
00:44:24,092 --> 00:44:25,882
അമ്മയോടാണ് റാണി നന്ദി പറയേണ്ടത്.

418
00:44:26,022 --> 00:44:27,218
ഞാൻ നന്ദി പറയും . തീർച്ചയായും പറയും.

419
00:44:27,713 --> 00:44:29,718
രാവും, പകലും, ഞാൻ നന്ദി പറയും എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

420
00:44:32,131 --> 00:44:33,430
നല്ലത്.

421
00:44:36,507 --> 00:44:38,773
ഞാൻ സ്വതന്ത്രയാണോ , എനിക്ക് പോകാമോ ?

422
00:44:39,618 --> 00:44:41,952
റാണിയുടെ പാപനിവൃത്തിക്ക് ശേഷം പോകാം.

423
00:44:44,099 --> 00:44:46,015
എന്റെ പാപനിവൃത്തിയോ?

424
00:47:00,207 --> 00:47:03,491
ഒരു പാപി നിങ്ങളുടെ
മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

425
00:47:03,553 --> 00:47:07,381
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലെ സേർസി.

426
00:47:08,508 --> 00:47:10,904
മഹാരാജാവ് ടോമന്റെ അമ്മ.

427
00:47:11,456 --> 00:47:13,458
രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റെ വിധവ.

428
00:47:14,550 --> 00:47:18,097
അവൾ കാപട്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

429
00:47:18,249 --> 00:47:19,763
പിന്നെ വ്യഭിചാരവും.

430
00:47:20,578 --> 00:47:23,156
അവൾ അവളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റു പറയുകയും,

431
00:47:23,587 --> 00:47:25,420
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ യാചിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

432
00:47:25,550 --> 00:47:27,972
അവളുടെ പശ്ചാത്താപം ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താൻ ,

433
00:47:28,341 --> 00:47:32,560
അവളുടെ എല്ലാ അഹങ്കാരങ്ങളും , കൃത്രിമത്വങ്ങളും മാറ്റി വെച്ച്,

434
00:47:32,771 --> 00:47:35,597
ദൈവങ്ങൾ അവളെ സൃഷ്‌ടിച്ച
രൂപത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് വരും.

435
00:47:35,814 --> 00:47:37,068
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേയ്ക്ക്,

436
00:47:37,817 --> 00:47:40,451
നഗരത്തിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിലേയ്ക്ക്.

437
00:47:40,573 --> 00:47:43,958
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരുന്നത്,
പാവനമായ ഹൃദയത്തോടെയും,

438
00:47:44,073 --> 00:47:46,823
രഹസ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെയും ആണ്.

439
00:47:47,257 --> 00:47:51,209
കണ്ണുകളുടെയും ദൈവങ്ങളുടെയും ജനങ്ങളുടെയും
മുന്നിൽ നഗ്നയായി,

440
00:47:51,468 --> 00:47:54,636
അവളുടെ പ്രായശ്ചിത്ത നടത്തം ചെയ്യാൻ.

441
00:48:15,242 --> 00:48:18,326
നാണക്കേട്.
നാണക്കേട്.

442
00:48:18,378 --> 00:48:20,545
നാണക്കേട്.

443
00:48:22,048 --> 00:48:23,414
നാണക്കേട്.

444
00:48:23,466 --> 00:48:27,669
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.

445
00:48:29,589 --> 00:48:31,339
നാണക്കേട്.

446
00:48:31,341 --> 00:48:34,509
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.

447
00:48:36,229 --> 00:48:38,179
നാണക്കേട്.

448
00:48:38,181 --> 00:48:41,899
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.

449
00:48:43,737 --> 00:48:48,523
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.

450
00:48:48,525 --> 00:48:51,159
നാണക്കേട്.

451
00:48:51,194 --> 00:48:53,027
നാണക്കേട്.

452
00:48:53,029 --> 00:48:55,863
നാണക്കേട്.

453
00:48:57,534 --> 00:49:01,202
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.

454
00:49:01,254 --> 00:49:02,420
നാണക്കേട്.

455
00:49:04,424 --> 00:49:05,923
നാണക്കേട്.

456
00:52:57,273 --> 00:52:59,240
മഹാറാണി,

457
00:53:05,811 --> 00:53:08,061
റാണിയെ തിരിച്ചു കിട്ടിയത് നന്നായി.

458
00:53:10,594 --> 00:53:11,903
വാ .

459
00:53:12,149 --> 00:53:13,934
ഞങ്ങൾ റാണിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം.

460
00:53:14,146 --> 00:53:15,862
എനിക്ക് ആ പാദങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

461
00:53:20,129 --> 00:53:25,741
ഇതാണ് നമ്മുടെ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിലെ പുതിയ അംഗം 

462
00:53:40,533 --> 00:53:44,985
അവൻ വിശുദ്ധമായ ഒരു മൗന വ്രതത്തിൽ ആണ്.

463
00:53:45,354 --> 00:53:50,873
റാണിയുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും
മരിക്കുന്നത് വരെ അവൻ സംസാരിക്കില്ല എന്ന് പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

464
00:53:51,180 --> 00:53:54,048
പിന്നെ, തിന്മയെ ഈ രാജ്യത്ത്
നിന്ന് ആട്ടി പായിക്കുന്നത് വരെയും

465
00:53:59,488 --> 00:54:02,615
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വന്നത്?
സ്റ്റാനിസ്.

466
00:54:02,872 --> 00:54:04,038
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നിന്റെ സഹായം വേണം.

467
00:54:04,192 --> 00:54:05,884
എന്തെങ്കിലും ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താനും മാത്രം ആൾകാരൊന്നും ഞങ്ങൾക്കില്ല.

468
00:54:05,918 --> 00:54:07,290
വൈൽഡ്ലിംഗുകൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കും !

469
00:54:07,308 --> 00:54:09,214
വൈൽഡ്ലിംഗുകൾ ഒരിക്കലും സ്റ്റാനിസ്സിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

470
00:54:09,265 --> 00:54:11,928
- ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിനോട് നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞതാണല്ലോ !
- നീ അവരുടെ... ജീവൻ രക്ഷിച്ചതാണ് !

471
00:54:12,461 --> 00:54:14,503
അവർ നമ്മുടെ വന്മതിലിന് ഇപ്പുറം സുരക്ഷിതരായി ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലുമായിട്ടാണ് 
ജീവിക്കാൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ ,

472
00:54:14,538 --> 00:54:18,010
അവർ ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാനും ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

473
00:54:18,020 --> 00:54:20,638
- ഇത് അവരുടെ യുദ്ധമല്ല.
- കവാടം തുറക്ക് !

474
00:54:40,205 --> 00:54:41,621
സ്റ്റാനിസ്?

475
00:54:47,673 --> 00:54:50,496
ഷിറീൻ, 
രാജകുമാരി ?

476
00:55:45,465 --> 00:55:46,664
ലോർഡ് കമാൻഡർ.

477
00:55:47,246 --> 00:55:48,893
ചേട്ടൻ കൊണ്ടു വന്ന വൈൽഡ്ലിംഗുകളിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു

478
00:55:48,945 --> 00:55:50,561
അയാൾക്ക് ചേട്ടന്റെ കൊച്ചച്ഛൻ ബെൻജനെ അറിയാമെന്ന്.

479
00:55:50,685 --> 00:55:52,318
അവൻ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ട് എന്നാണ്.

480
00:55:52,782 --> 00:55:55,803
കൊച്ചച്ഛൻ ബെൻജനെ കുറിച്ചാണ്
അവൻ പറഞ്ഞതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

481
00:55:56,034 --> 00:55:57,951
അയാൾ പറഞ്ഞത് പ്രധാന റെയ്ൻഞ്ചർ ആയിരുന്നു എന്നാണ് .

482
00:55:59,656 --> 00:56:01,606
പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തെ എവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ആണ്.

483
00:56:08,552 --> 00:56:10,704
അയാൾ പറയുന്നത് നിന്റെ കൊച്ചച്ഛനെ ഹാർഡ്ഹോമിൽ കണ്ടെന്നാണ് .

484
00:56:10,736 --> 00:56:12,004
കഴിഞ്ഞ പൗർണ്ണമിയുടെ അന്ന്.

485
00:56:12,472 --> 00:56:14,139
- നുണ പറയുന്നത് ആയിരിക്കാം. 
- ആയിരിക്കാം..

486
00:56:14,429 --> 00:56:15,762
അത് കണ്ടെത്താൻ വഴികൾ ഉണ്ട്.

487
00:56:15,833 --> 00:56:17,657
- എവിടെ അവൻ ?
- ദാ അവിടെ ഉണ്ട് .

488
00:56:34,662 --> 00:56:36,695
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി.

489
00:56:40,978 --> 00:56:42,427
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി.

490
00:56:45,388 --> 00:56:46,771
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി.

491
00:56:49,364 --> 00:56:50,449
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി.

492
00:56:52,345 --> 00:56:53,273
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി.

493
00:57:38,215 --> 00:57:39,631
ഒല്ലി.....

494
00:57:47,199 --> 00:57:49,199
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി.


494
00:57:47,199 --> 00:57:49,199
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി.

495
00:58:45,000 --> 00:59:59,000
പരിഭാഷ : 
അമൃത് രാജ് ആർ
മിഷ് മിഷ്
ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്