♪ ♪
♪ Game of Thrones 5x10 ♪ Mother's Mercy Tarikh sebenar ditayangkan 14 Jun 2015
== diterjemahkan oleh Zealous ==
♪ ♪
Bersedia dengan angin.
Tuhan Cahaya telah menepati janji nya, Tuanku.
Api nya telah mencairkan semua salji.
Jalan di hadapan telah bersih.
Kita pergi ke Winterfell.
Dan awak akan merampasnya.
tuhan telah menunjukkan aku bendera Bolton terbakar.
Kamu akan terima milik kamu secara hak.
Tuanku.
Bersedia untuk membentuk.
Tuanku.
Bagi tahu aku.
Askar kita, banyak lari sebelum subuh.
Berapa banyak?
Hampir separuh.
Semua askar upahan dengan semua kuda.
Tuanku.
Cakap. Taklah lebih teruk dari pemberontakan.
Bawa dia ke bawah.
TUanku.
Cik Melisandre telah dilihat menunggang kuda keluar kem.
Suruh askar-askar untuk membentuk formasi berarak.
ke Winterfell.
Dia mengangkat tangannya
dan mereka semua berdiri serentak.
Sepuluh ribu jumlahnya. Bala tentera paling ramai di dunina.
Jadi apa yang kau nak buat?
Aku akan berharap mereka tidak tahu bagaimana memanjat dinding itu.
Tapi dragonglass...
Tiada siapa yang mengambilnya kembali sekarang.
Ianya tidak penting pun.
Tak, selagi kita ada segunung jumplahnya.
Tapi kau bunuh white walker.
dengan Longclaw.
Aku lihat mereka memecahkan besi kapak seperti ianya kaca.
- Tapi Longclaw... - adalah besi Valyrian.
Berapa banya pedang besi Valyrian yang tinggal di ketujuh kerajaan?
Tak cukup.
Ketua Panglima yang pertama di dalam sejarah
mengorbankan nyawa saudara sumpahnya
untuk menyelamatkan nyawa orang liar.
Bagaimana rasanya berkawan dengan orang paling dibenci di Castle Black?
Kau berkawan dengan aku semasa aku pertama datang di sini.
Dan aku tidak menang sebarang pilihanraya dulu.
Untuk kita.
Selamanya mereka akan ejek.
Apa?
Aku mahu pinta kau sesuatu.
Untuk meminta sesuatu dari kau.
Hantar aku, Gilly, dan bayi ke Oldtown
supaya aku boleh jadi maester.
Itulah yang aku patut jadi. Bukan ini.
Aku perlukan kau disini, Sam.
Jika kau pergi, siapa yang tinggal untuk bagi aku nasihat yang aku boleh percayai?
ada Edd.
aku lebih berguna kepada kau sebagai maester.
Lagi berguna untuk semua sekarang Maester Aemon telah tiada.
Citadel ada perpustakaan paling hebat di dunia.
Aku akan belajar tentang sejarah,
Stategi, peyembuhan.
Dan sebagainya,
perkara yang akan berguna semasa--
mereka datang.
Jika Gilly tinggal di sini, dia akan mati.
Dan bayu yang dinamakan sempena nama akau akan mati.
Dan aku akhirnya mati, juga, mencuba untuk mempertahankan mereka.
Dimana perkara terakhir yang aku lihat di dunia
adalah pandangan matanya semasa aku mengagalkan mereka.
Dan aku lagi sanggup lihat beribu white walkers daripada lihat itu.
Terima kasih.
Kau tahu yang di Citadel akan buatkan kau bersumpah demi wanita, juga.
Oh, mereka akan cuba.
- Sam. - Apa?
Sam.
Kau baru sahaja dipukul separuh mati. Bagaimana kau--
Oh, dengan berhati-hati.
Aku bangga di penghujung dunia
membuahkan hasil yang baik untuk seseorang.
Aku akan kembali.
Untuk pengembalian kau.
Untuk pengembalian aku.
Aye, arah sini.
Cik Puan!
Stannis.
Stannis Baratheon telah datang. Dengan bala tenteranya.
Macam mana kau tahu itu Stannis?
Mereka membawa bendera hati yang membara.
Dari Blackwater. Aku tak akan lupa.
Berkubu disini.
Yang lagi satu berkubu 300 ela dari dinding istana.
Cepat arahkan mereka.
- Baik, Curlew. - Baiklah, tuan.
Korek ditengah-tengah antara dua bangunan itu.
- Berpecah. - Aku dengan kau.
- Pemanah! - Berpecah!
Dan hantar pencari makanan cepat.
Pengekepungan bermula pada matahari terbit.
Nampaknya ianya tak menjadi pengekepungan, Tuan.
Kita tidak ada peluang!
Tak, tolong, tolong.
Bolton ada wanita berjuang untuk mereka?
Aku bukan berjuang untuk Boltons.
Aku Brienne dari Tarth.
Dulu aku Pengawal diraja untuk Renly Baratheon.
Aku ada di sana semasa dia dibunuh oleh bayang-bayang bermuka kau.
Kau bunuh dia dengan sihir darah?
Aku yang buat.
Dengan nama Renly dari Kerabat Baratheon,
Namanya yang Pertama,
Raja yang berhak di Andals dan lelaki pertama,
Ketua kepada ketujuh kerajaan dan pelindung alam,
Aku, Brienne dari Tarth, menghukum kau mati.
Kau ada kata-kata terakhir?
Cepat, lakukan tugas kau.
Nampaknya kita sudah selesai disini.
Aku menyerah! Aku menyerah!
Dan aku terima kekalahan kau.
Jom balik.
Isteri aku mesti keseorangan.
Cik Puan.
Saya datang untuk mengiringi kamu kembali ke bilik kamu.
Pergi dengan dia, tolonglah.
Aku tahu siapa Ramsay.
Aku tahu apa yang dia akan buat kepada aku.
Jika aku akan mati,
Biarlah ianya berlaku semasa adanya sedikit aku yang tinggal.
Mati?
Siapa kata apa-apa tentang mati?
Kau tak boleh mati.
Ayah kau dulu Warden utara.
Ramsay perlukan kau.
Walaupun agaknya dia tak perlukan kau semua.
Hanya bahagian yang dia akan guna untuk buat warisnya,
sehingga kau bagi dia seorang anak lelaki atau dua dan dia akan habis gunakanya.
Selepas itu dia rancangan yang hebat untuk bahagian itu.
Jadi, kita perlu tunggu untuk dia kembali
atau patut kita mulakan sekarang?
Kau serahkan kepada aku?
Bagus.
Mari mulakan.
Reek-- berhenti!
Berhenti!
- Buka pagar!
Dia sudah kembali.
Aku boleh nampak kerja aku lebih senang.
Kau berdua, keluar.
Kau adalah orang pertama di dalam senarai aku, kau tahu.
Kerana membunuh Syrio Forel. ingat dia?
Mungkin tidak.
Aku telah dapatkan beberapa yang lain.
Tuhan Many-Faced telah curi beberapa lagi dari aku.
Tapi aku bangga Dia tinggalkan kau untuk aku.
Kau tahu aku siapa?
Aku tak boleh dengar kau.
Kau tahu siapa aku.
Aku Arya Stark.
Kau tahu siapa kau?
Kau bukan sesiapa.
Kau bukan apa-apa.
Budak perempuan telah mengambil nyawa.
Nyawa yang salah.
Aku betul tentangya.
Kau betul.
Kau tak bersedia.
Langsung tidak.
Nyawa lelaki itu bukan hak kau untuk ambil.
Budak perempuan itu telah mencuri dari Tuhan Many-Faced.
Sekarang kamu ada hutang.
Hanya kematian Boleh membayar untuk kematian.
Tak! Tak!
Tak, kau-- jangan mati! Jangan mati!
Kenapa kau menangis?
Dia adalah kawan aku.
Tak, dia bukan. Tidakkah kau dengar dia cakap?
Dia bukan sesiapa.
Tetapi jika kamu adalah--
Siapa dia?
Bukan sesiapa langsung.
Hanya seperti budak sepatutnya jadi sebelum dia mengambil sebuah muka di dewan.
Muka-muka itu hanyalah untuk bukan sesiapa.
Kau masih seseorang.
Dan untuk seseorang,
Muka-muka itu sebagus racun.
Aku tak dapat lihat.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
- Aku harap perjalan yang selamat pulang. - Terima kasih.
Ampunkan aku, nak.
Aku harap semua kebahagiaan di dalam dunia ini.
Mungkin aku akan datang melawat kau kadang-kadang.
Mungkin aku akan melawat kau.
Jangan tunggu terlalu lama.
Cari wanita bangsawan untuk kahwin di sana.
Kau mahu wanita yang baik,
tapi kau perlukan pussy yang nakal.
Bila-bila sahaja sedia, tuanku.
Cuba jangan hilangkannya kali ini.
Saya tidak akan menanggalkannya lagi.
Saya tahu kamu tidak mahu tinggalkan Dorne,
tapi saya bangga kamu kembali ke rumah.
Ibu kamu terdesak untuk berjumpa dengan kamu.
Saya bangga Trystane datang bersama kita.
Dia seperti lelaki yang baik.
Kamu bertuah.
Perkahwinan yang diatur adalah jarang sekali--
diatur dengan baik.
Kamu rasa Ibu akan sukakan dia?
Jika dia lihat kamu gembira, Saya yakin dia akan gembira.
Kamu percayakannya?
Pernahkah kamu tahu ibu kamu menyukai sesiapa
selain anak-anaknya?
Dia sukakan kamu.
Saya tak yakin mengenai itu.
Dengar...
ada sesuatu say mahu bagitahu kamu.
Sesuatu yang saya patut bagitahu kamu dahulu.
Jadi...
kamu telah melihat lebih dunia,
kamu tahu bagaimana rumitnya perkara boleh jad,
orang boleh jadi.
Lannisters dan Martells telah membenci satu sama lain semenjak dulu,
tapi kamu telah jatuh cinta dengan Trystane.
Ianya sebuah kebetulan, sungguh. Maksud saya, apa keberangkaliannya?
Kamu telah jatuh cinta dengan lelaki
yang kamu ditugaskan untuk mengahwininya?
Maksud saya adalah...
kita tidak pilih siapa yang kita cinta.
Ianya hanya--
Ianya diluar kawalan kita.
- Saya berbunyi seperti orang yang bodoh. - Tak, kamu tidak.
Apa yang saya cuba cakap-- apa yang saya cuba
dan gagal untuk cakap--
Saya tahu apa yang kamu cuba cakap.
Tak, saya rasa kamu tak.
Betul.
Saya tahu.
Tentang kamu dan Ibu.
Saya rasa sebahagian daripada saya selalu tahu.
Dan saya bangga.
Saya bangga yang kamu adalah ayah saya.
Myrcella?
Kau cintakan dia, kan?
Bagaimana kau tidak?
sudah tentu ianya tiada harapan untuk kau berdua.
Seorang askar upahan dari gelanggang lawan, pahlawan terhina
tiada siapa antara kau yang sesuai bertemankan permaisuri.
Tetapi kita selalu mahukan wanita yang salah.
Adakah dia selalu cakap banyak?
Jorah dari Andal.
Torgo Nudho.
Dia tidak patut berada di sini.
Tak, tapi dia ada di sini.
Permaisuri kita mengarahkan dia diusir dari bandar.
Permaisuri kita akan mati jika tak kerana dia.
Puñila. Terima Kasih.
Maafkan saya.
Maaf saya tak berada di sana untuk berlawan untuk permaisuri kita.
Kau terlepas pergaduhan yang baik.
Itu tidak penting sekarang.
Lagi lama kita duduk di sini bergurau,
Lagi lama Daenerys di luar sana di dalam keliaran.
Dia betul. Naga itu pergi ke utara.
Jika kita mahu jumpa dia, di situ kita patut pergi.
Kita?
Kau adalah Lannister.
Permaisuri berniat untuk buang kuasa keluarga kamu.
Dan saya berniat untuk menolong dia untuk lakukannya.
Kau ada di sini selama berapa hari sekarang?
Aku telah berjuang demi dia selama bertahun.
Semenjak dia masih kecil lebih dari kecil.
- Kau khianti dia. - Berhati-hati sekarang.
Dan dia usir kamu. Dua kali, aku percaya.
Yang kali kedua terima kasih untuk kau.
Jangan salahkan aku untuk jenayah kau, Mormont.
Dia betul. Permaisuri kita mengusir Jorah.
Dan dia betul. Jorah selamatkan nyawanya.
Mungkin dia akan rasa lain mengenai dia sekarang.
Mungkin tak. Hanya satu cara kita akan tahu jika kita tanya dia.
Baiklah, baiklah. Saya rasa dia boleh sertai kita.
Hanya dia mesti berjanji tak bunuh aku ketika aku tidur.
Jika aku mahu bunuh kau, mata kau akan terbuka luas.
Maafkan saya, tapi kenapa kita patut kita bawa kau?
Maafkan saya?
Adakah kamu pernah menjejaki binatang di dalam keliaran?
Tidak secara tepatnya, tapi saya ada kemahiran yang lain yang berguna.
Kau boleh berlawan?
Aku pernah berlawan.
aku tak mengaku menjadi pahlawan yang hebat.
Adakah kau bagus menunggang kuda?
Biasa-biasa.
Jadi kebanyakkan kau bercakap.
Dan minum. Aku terselamat sejauh ini.
Yang saya hormat, tapi kau patut tak menolong kami dalam ekspidisi ini.
Tapi kau akan menolong kami di sini, di Meereen.
Tiada siapa daripada kami berpengalaman memerintah sebuah bandar
kecuali dia.
Kau mahu buktikan nilai kau kepada permaisuri?
Buktikan di sini di Meereen.
Dia adalah orang asing yang kerdil yang kurang tahu bercakap bahasanya.
Kenapa Meereenese akan dengar pada dia?
Mereka tidak.
Mereka akan dengar pada Grey Worm.
Aku akan datang dengan kau.
Aku akan cari permaisuri kita.
- Kau tak cukup kuat untuk pergi kemana-mana. - Aku kuat.
Dia adalah. Dia adalh orang paling kuat dengan tiada telur yang pernah saya jumpa.
Tapi kau masih tidak boleh pergi.
Orang-orang percaya dengan kau.
Mereka tahu kau bercakap untuk permaisuri.
Ianya benar.
Hanya Unsullied boleh menjaga keamanan di Meereen.
Jika kau pergi, separuh bandar ini akan makan separuh lagi.
Dan Missandei.
Permaisuri kita percaya tiada siapa lebih daripada Missandei.
Sudah tentu bukan saya.
Tempat mengadu paling rapat Permaisuri
Panglima Unsullied,
dan orang asing kerdil dengan parut di muka.
Semoga bertuah, kawan-kawanku.
Meereen adalah purba dan gemilang.
Cuba jangan hancurkannya.
Nampaknya seperti kau dan aku, Jorah dari Andal.
Mari cari kuda yang bagus.
Kita ada banyak yang perlu dikatakan.
Hello, kawan lama.
Aku fikir kita sangat gembira bersama sehingga kau meninggalkan aku.
Aku rasa tiada sebab bertanya bagaimana kau menjumpai aku.
Burung-burung berkicau di barat, Burung-burng berkicau di timur,
Jika seseorang tahu bagaimana untuk mendengar.
Mereka bagitahu aku kau sudah jumpa bantuan
dengan Ibu Naga.
Dia tidak menghukum aku,
jadi itu adalah permulaan yang baik.
Sekarang hero-hero itu sudah pergi mencari dia
dan aku terkurung di sini
cuba untuk menenangkan sebuah bandar di saat perang saudara.
Ada nasihat untuk kawan lama?
maklumat adalah kunci.
Kau mesti belajar kekuatan musuh dan strategi.
Kau mesti belajar yang mana kawan yang mana bukan kawan.
Jikalah aku tahu seseorang dengan rangkaian pengintip yang besar.
Jika hanya.
Bandar besar yang tua
tercekik dengan keganasan, rasuah, dan penipuan.
Siapa yang berkemungkinan ada pengalaman
menguruskan haiwan, yang besar dan kaku?
Aku memang rindukan kau.
Oh, Aku tahu.
Kita mesti pulang.
Oh, kasihan, Si manis.
Adakah ianya sakit?
Kita mesti pulang.
Drogon.
Kau boleh bawa aku kembali ke Meereen?
Berapa jauh kau bawak aku?
Drogon, kita mesti kembali.
Rakyat saya perlukan saya.
Lagipun, ianya tiada makanan.
Sekurang-kurangnya, kau boleh buru untuk santapan kita.
Mengaku.
Aku telah berdosa.
Aku baru lihatnya sekarang.
Bagaimana aku boleh jadi begitu buta selama ini?
Aku mahu jadi bersih semula.
Aku mahu pengampunan.
Perempuan itu datang ke aku dengan lampu tinggi.
Dan dengan cahaya suci--
Kau mahu membuat suati pengakuan?
Setelah aku mengaku, aku akan bebas?
Tuanku akan dilayan mengikut dosa-dosanya.
Mother mempunyai belas kasihan.
Aku tidur dengan lelaki diluar ikatan perkahwinan. Aku mengaku.
Namakan dia.
Lancel Lannister.
Sepupu kau and pembantu raja.
- Aku kesunyian dan takut. - Kau ada suami.
Seorang suami yang berpelacuran setiap kali dia--
Dosa dia tidak memaafkan dosa kamu sendiri.
Semoga tuhan memaafkan aku.
Lelaki lain?
Tak.
Tiada yang lain?
Tak.
Bercakap bohong di depan tuhan adalah jenayah besar.
Kau faham ini?
Aku faham.
Ada mereka cakap yang anak kamu
bukan berayahkan Raja Robert,
mereka adalah anak haram lahir dari sumbang mahram dan zina.
dusta.
Pendustaan dari mulut Stannis Baratheon.
Dia mahukan takhta, tetapi 4 anak abangnya menghalangnya.
Jadi dia mengaku mereka adalah bukan anak abangnya.
Pengotor itu.
Ianya tiada satu cebis kebenaran pun.
Aku menafikannya.
Bagus.
Tetapi ini adalah tuduhan yang teruk.
Dan negara ini mesti tahu kebenaranya tentang mereka.
Jika tuanku memberi keterangan yang jujur,
perbicaran kamu akan dibuktikan kemurnian kamu.
Perbicaraan? Aku telah mengaku.
Untuk dosa yang satu.
Yang lain kamu telah nafikan.
Perbicaraan kamu akan mengasingkan kebenaran daripada pembohongan.
Aku melutut ke atas kebijaksanaan ketinggian suci kamu.
tetapi jika mungkin aku merayu
untuk hanya setitik belas kasihan Ibu.
Aku tidak menemui anak aku--
AKu tak tahu berapa lama ia berlalu.
Aku perlu jumpa dia, tolonglah.
Kamu telah mengambil langkah pertama kembali ke arah kebenaran.
Dengan pencerahan ini,
Aku akan benarkan kamu kembali ke Red Keep.
Terima Kasih.
Ibu sangat berbelas kasihan.
Dia yang kamu patut berterima kasih.
Aku akan. Aku akan.
Aku bersumpah dengannya, siang dan malam.
Bagus.
Adakah aku bebas untuk pergi?
Selepas penebus dosa kamu.
Penebus dosa aku?
Seorang pendosa datang dihadapan kamu.
Cersei dari kerabat Lannister.
Ibu kepada Raja Tommen.
balu kepada Raja Robert.
Dia telah melakukan pembohongan
dan zina.
Dia telah mengaku dosa-dosanya
dan merayu untuk keampunanya.
Untuk melihatkan taubatnya,
Dia akan ketepikan semua kemegahan, semua helah,
dan membentangkan dirinya seperti tuhan membuat dia
untuk kamu,
kebaikan rakyat bandar ini.
Dia datang kehadapan kamu dengan hati yang bersungguh,
potongan rahsia-rahsia,
bogel di mata tuhan dan manusia...
berjalan demi penebus dosa
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
- Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
- Cunt! - Memalukan.
- Sinner! - Whore!
- Memalukan. - Whore!
Memalukan.
- Whore! Whore! - Memalukan.
- - Memalukan.
Memalukan.
Whore! Sinner!
- Memalukan. - Bitch! Brother fucker!
- Whore! - Memalukan.
- Fuck off! - Memalukan.
Memalukan.
- All hail the royal tits. - You're a bitch!
Memalukan.
- Get her! - Whore!
- Bitch! - Fucker!
- You bitch!
- Memalukan. - Cunt!
- Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
- Brother fucker! - Bitch!
I've had half as many cocks as the queen.
- Bitch! - Memalukan.
- Sinner! Whore! Slut!
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
- Whore! - Whore, whore.
I'm a Lannister. Suck me off!
- Suck me off, you bitch! - Back!
- Whore! - Memalukan.
Memalukan.
Whore!
Whore! Whore! Whore!
- Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
- Memalukan.
Memalukan.
- Bitch! Bitch! - Memalukan.
Brother fucker!
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
- Whore! - Brother fucker!
- Whore! - Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
- - Memalukan.
- Memalukan. - Fucker!
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
- Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Tuanku.
Ianya bagus untuk dapat kamu kembali.
Mari.
Kami akan membawa kamu ke dalam.
Saya perlu melihat kaki itu.
Izinkan saya persembahkan ahli paling baru pengawal diraja?
Jika menyenangkan tuanku, dia telah bersumpah untuk diam.
Dia telah bersumpah yang dia tidak akan bercakap
sehingga semua musuh tuanku mati
dan kejahatan telah berjalan dari alam.
Siapa datang menolong kamu? Stannis.
Sekarang dia perlukan kamu.
Kita tidak mencukupi orang untuk membuat sebarang perubahan.
Orang-orang liar boleh buat perubahan.
Orang liar tidak akan berjuan untuk Stannis.
- Aku telah bagitahu dia. - Kau telah menyelamatkan nyawa mereka.
Jika dia mahukan hidup di Tujuh kerajaan,
selamat didalam kita punya dinding, mereka mesti berjuang untuk tempat ini.
- Ianya bukan perjuangan mereka. - Buka pagar!
Stannis?
Shireen? Puteri itu?
Ketua panglima.
Ianya salah seorang liar yang kamu bawa balik.
Dia cakap dia tahu Pakcik kamu Benjen.
Dia cakap dia masih hidup.
Adakah kamu pasti dia bercakap mengenai Benjen?
Dia cakap dia Ranger pertama.
Dia cakap dia tahu dimana untuk mencari dia.
Seorang lelaki kata dia nampak pakcik kamu di Hardhome
pada pernuma lepas.
- Mungkin menipu. - Mungkin.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Dimankah dia? - Di sana.
Untuk the Watch.
Olly... T_T
Untuk the Watch.
== Diterjemah oleh Zealous ==
♪ ♪