Season 05 Episode 10 -- Mother's Mercy --
Dewa Cahaya sudah memenuhi janjinya, Rajaku.
Api-Nya mencairkan salju.
Jalanan sudah bersih dari salju.
Kita berangkat ke Winterfell.
Dan kau akan mendapatkannya.
Dewa sudah menunjukkan padaku bendera Bolton terbakar.
Kau akan mendapatkan apa yang menjadi hakmu.
Yang Mulia.
Persiapkan diri untuk berangkat.
Yang Mulia.
Katakan padaku.
Orang-orang... Banyak yang pergi sebelum fajar.
Berapa banyak?
Hampir setengahnya.
Semua tentara Sellswords sudah pergi dengan kudanya.
Yang Mulia.
Bicaralah. Semoga bukan kabar yang lebih buruk dari pembangkangan.
Turunkan dia.
Yang Mulia.
Lady Melisandre terlihat meninggalkan perkemahan.
Siapkan seluruh pasukan.
Berangkat ke Winterfell.
Dia mengangkat tangannya, dan semua mayat itu hidup lagi.
Jumlahnya puluhan ribu, itu tentara terbesar di dunia.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku hanya berharap mereka tak bisa memanjat Benteng.
Dan Dragonglass-nya...
Tidak ada yang bisa mengambilnya. Tapi itu takkan berguna lagi.
Kecuali kita punya dalam jumlah yang sangat banyak.
Tapi, kau berhasil membunuh White Walker./ Menggunakan pedang Longclaw.
Aku melihat mereka menghancurkan kapak baja seperti memecah gelas. Tapi Longclaw...
Terbuat dari Baja Valyrian.
Berapa banyak pedang dari Baja Valyrian yang ada di Seven Kingdoms?/ Tak cukup.
Dalam sejarah Lord Commander pertama mengorbankan nyawa anggota yang lain...
...untuk menyelamatkan Wildlings.
Bagaimana rasanya menjadi teman orang yang paling di benci di Castle Black?
Kau sudah jadi temanku sejak pertama kali aku di sini.
Dan kita takkan memenangkan pemilihan tanpa mereka.
Sekarang kita di sini.
Sudah lama mereka mencemooh kita.
Ada apa?
Aku ingin meminta sesuatu.
Meminta sesuatu padamu.
Kirim aku, Gilly, dan anaknya ke Oldtown,...
...agar aku bisa menjadi seorang Maester.
Itu cita-citaku dari dulu. Bukan ini.
Aku membutuhkanmu di sini, Sam.
Jika kau pergi, siapa yang kupercaya untuk memberiku nasehat?
Ada Edd.
Aku lebih berguna untukmu jika menjadi Maester.
Lebih berguna bagi siapapun setelah Maester Aemon meninggal.
Citadel punya perpustakaan terbesar.
Aku akan belajar tentang sejarah,...
...strategi dan pengobatan.
Dan banyak lagi.
Itu akan sangat membantu ketika...
...ketika mereka datang.
Jika Gilly tetap di sini, dia akan mati.
Dan bayinya juga akan mati.
Dan aku juga akan mati, saat berusaha menyelamatkan mereka.
Artinya, itu hal terakhir yang akan aku lihat,...
...melihat ke arah matanya saat aku gagal menyelamatkan mereka.
Aku lebih memilih melihat ribuan White Walkers daripada melihat itu.
Terima kasih.
Kau tahu di Citadel mereka juga menyumpahmu untuk tidak menggauli wanita./ Oh, tidak.
Sam./ Apa?
Sam.
Kau dipukuli hingga hampir mati. Bagaimana kau...
Oh, aku bertindak hati-hati.
Aku senang sebuah tempat di ujung dunia akan cocok untukmu.
Aku akan kembali.
Untuk kepulanganmu.
Untuk kepulanganku.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Ya, lewat sini.
Tuan Putri!
Stannis.
Stannis Baratheon datang dengan pasukannya.
Bagaimana kau tahu itu Stannis.
Bendera mereka bergambar jantung berselimut api.
Aku pernah melihatnya di Blackwater. Aku tak pernah melupakannya.
Buat parit di sini.
Dan buat parit satu lagi 275 meter dari dinding benteng. Segera kerjakan.
Ke sini, Curlew./ Ya, pak./ Gali tanahnya di sini.
Kalian menyebar./ Aku ikut bersamamu.
Pemanah!/ Menyebar!
Segera kirimkan pencari makanan. Pengepungan dimulai saat matahari terbit.
Takkan pernah ada pengepungan, Yang Mulia.
Kita tak punya peluang.
Jangan, kumohon. Kumohon.
Bolton punya tentara wanita yang bertarung untuknya?
Aku tidak bertarung untuk Boltons.
Aku Brienne dari Tarth.
Aku dulu Kingsguard Renly Baratheon.
Aku ada di sana saat dia dibunuh oleh bayangan yang menyerupai wajahmu.
Kau membunuhnya dengan sihir jahat?
Ya, benar.
Atas nama Renly dari House Baratheon...
Raja dari Andals dan the First Men yang paling berhak...
Penguasa Seven Kingdoms dan Pelindung Kerajaan.
Aku, Brienne dari Tarth, menghukummu mati.
Anda punya pesan terakhir?
Lakukan saja tugasmu.
Sepertinya kita sudah selesai di sini.
Aku menyerah! Aku menyerah!
Aku terima penyerahan dirimu.
Ayo pulang.
Istriku pasti sedang kesepian.
Tuan Putri.
Aku akan menemanimu kembali ke kamarmu.
Pergilah dengannya, kumohon.
Aku tahu siapa Ramsay.
Aku tahu apa yang akan dia lakukan padaku.
Jika aku memang akan mati, biarkan itu terjadi saat masih ada yang tersisa dariku.
Mati?
Siapa yang akan mati? Kau takkan mati.
Dulu ayahmu seorang Penguasa Wilayah Utara.
Ramsay membutuhkanmu.
Menurutku tidak semua bagian tubuhmu dibutuhkan.
Hanya beberapa bagian yang dia butuhkan agar dia punya pewaris,...
...setelah kau memberinya anak laki-laki, kau tidak dibutuhkan lagi.
Dan dia pasti punya rencana bagus untuk bagian tubuh itu.
Jadi, sebaiknya kita menunggu dia kembali,...
...atau kita mulai saja sekarang?
Kau akan menyisakan itu untukku?
Bagus.
Mari kita mulai.
Reek... Berhenti!
Buka gerbangnya!
Dia sudah kembali.
Aku sudah dapatkan gadis yang cocok untukku.
Kalian berdua, keluar.
Kau orang pertama di daftar kematian milikku.
Kau membunuh Syrio Forel. Masih ingat dia?
Mungkin tidak.
Aku temukan beberapa yang ada di daftar sudah mati.
Dewa Berwajah Banyak membunuh lebih banyak daripada yang aku bunuh.
Tapi aku senang Dia menyisakanmu untukku.
Kau tahu siapa aku?
Aku tak mendengarmu.
Kau tahu siapa aku?
Aku Arya Stark.
Kau tahu siapa kamu?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tak berarti apa-apa.
Sang gadis mengambil nyawa orang.
Nyawa yang salah.
Aku benar tentang dia.
Kau benar.
Kau belum siap.
Sama sekali belum siap.
Nyawa pria itu bukan hakmu untuk mengambilnya.
Sang gadis mencurinya dari Dewa Berwajah Banyak.
Sekarang hutang harus dibayar.
Nyawa dibayar dengan nyawa.
Tidak! Tidak!
Tidak, kau... Jangan mati! Jangan mati!
Kenapa kau menangis?
Dia temanku.
Dia bukan temanmu. Kau tak mendengar apa yang dikatakannya?
Dia bukan siapa-siapa.
Tapi jika bukan...
Siapa dia?/ Bukan siapa-siapa.
Gadis yang sama, sebelum dia mengambil sebuah wajah yang ada di ruangan ini.
Wajah-wajah ini bukan untuk siapapun.
Kau masih jadi seseorang.
Dan jika dipakai seseorang,...
...wajah-wajah ini menjadi seperti racun.
Aku tak bisa melihat.
Apa yang terjadi?
Semoga selamat sampai tujuan./ Terima kasih.
Maafkan aku, Nak.
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Mungkin aku akan mengunjungimu suatu saat nanti.
Mungkin aku yang mengunjungimu.
Jangan terlalu lama. Aku akan menikah dengan wanita bangsawan saat aku pulang.
Kau ingin mendapatkan wanita baik-baik, tapi kau juga butuh wanita nakal.
Kapan kau siap berangkat, Tuanku.
Usahakan jangan sampai kehilangan lagi.
Aku akan terus memakainya.
Aku tahu kau tak ingin meninggalkan Dorne,...
...tapi aku senang kau akhirnya pulang.
Ibumu sudah berputus asa apa bisa melihatmu lagi.
Aku senang Trystane juga ikut. Dia sepertinya anak yang baik.
Kau beruntung.
Jarang sekali perjodohan mudah diterima...
...mudah diterima kedua pihak./ Menurutmu ibu akan menyukainya?
Jika dia melihatmu bahagia, aku yakin ibumu akan menyukainya.
Kau yakin itu?
Pernahkah kau tahu ibumu menyukai seseorang selain anak-anaknya?
Dia menyukaimu./ Aku tak yakin.
Dengar...
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Sesuatu yang ingin kukatakan sejak dulu.
Jadi...
Sekarang kau sudah melihat dunia yang lebih luas.
Kau sudah belajar bagaimana suatu hal menjadi rumit,...
...termasuk orang-orangnya.
Lannisters dan Martells sudah saling membenci sejak bertahun-tahun lalu,...
...tapi kau jatuh cinta pada Trystane.
Mungkin hanya kebetulan. Maksudku, apa itu memungkinkan?
Kau tiba-tiba jatuh cinta dengan orang yang dijodohkan denganmu?
Intinya...
Kita tak bisa memilih pada siapa kita akan jatuh cinta.
Artinya...
...itu di luar kontrol kita.
Aku jadi seperti orang bodoh./ Tidak, tidak.
Aku hanya ingin mengatakan... Hanya ingin...
Berat mengatakan ini...
Aku tahu apa yang ingin kau katakan./ Tidak, kau tidak tahu.
Aku tahu.
Aku tahu...
...tentang kau dan ibuku.
Dari dalam hatiku aku sudah tahu.
Dan aku senang.
Aku senang bahwa kau ayah kandungku.
Myrcella?
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Kalian berdua mencintainya, bukan?
Bagaimana tidak?
Tentu saja harapannya kecil untuk kalian berdua.
Seorang Sellsword dari arena pertarungan dan seorang ksatria yang ternoda.
Tidak satupun dari kalian yang cocok untuk ratu.
Tapi...
Sering kali kita menginginkan wanita yang salah.
Apa dia memang banyak bicara?
Jorah dari Andal.
Torgo Nudho./ Dia harusnya tidak di sini.
Tidak./ Ratu memerintahkan untuk mengusirnya dari kota.
Ratu kita mungkin sudah mati jika tidak ada dia.
Benar. Aku juga sudah mati, jika dia tidak...
...pria kecil itu.
Cebol.
Aku yakin itu istilah yang tepat.
Aku minta maaf, bahasa Valyrianku sedikit aneh.
Sedikit kaku.
Kaku. Terima kasih.
Aku minta maaf.
Maaf, aku tidak di sana dan bertarung untuk ratu.
Kau melewatkan pertarungan yang bagus./ Tak ada artinya sekarang.
Semakin lama kita hanya duduk di sini,...
...semakin lama Daenerys ada di luar sana dalam bahaya.
Dia benar. Naga itu terbang ke arah utara.
Jika kita akan mencarinya, arah itu yang kita tuju./ Kita?
Kau Lannister.
Ratu ingin menghancurkan kekuasaan keluargamu.
Dan aku ingin membantunya mewujudkan itu.
Kau sudah ada di sini selama berapa hari?
Aku sudah bertarung untuknya bertahun-tahun.
Sejak dia masih gadis kecil.
Kau menghianatinya./ Hati-hati ucapanmu.
Dan dia mengusirmu. Dua kali, aku yakin.
Pengusiran ke dua, aku berterima-kasih untukmu.
Jangan menyalahkanku karena kejahatanmu, Mormont.
Dia benar. Ratu kita mengusir Jorah.
Dan dia juga benar. Jorah menyelamatkan dia.
Mungkin sikap dia akan berbeda sekarang.
Mungkin tidak. Satu-satunya cara adalah menanyakan langsung padanya.
Baik, baik. Dia bisa bergabung dengan kita.
Selama dia mau berjanji tidak akan membunuhku saat aku tidur.
Jika aku membunuhmu, aku pastikan akan membunuhmu saat matamu terbuka lebar.
Maaf aku, tapi kenapa kau harus ikut?
Maaf?/ Pernahkan kau melacak binatang di alam liar?
Belum pernah, tapi aku punya kemampuan lain yang berguna.
Kau bisa bertarung?
Aku pernah bertarung.
Aku tak menyebut aku petarung yang hebat.
Kau pintar naik kuda?
Lumayan.
Jadi, kau hanya pintar berbicara.
Dan mabuk. Aku bisa bertahan sampai sejauh ini.
Dengan rasa hormat, tapi kau tak banyak membantu selama ekpedisi nanti.
Menurutku kau lebih berguna di sini di Meereen.
Tidak ada yang punya pengalaman memerintah kota selain dia.
Kau ingin membuktikan kau berguna untuk ratu?
Buktikan di sini di Meereen.
Dia cebol asing yang nyaris tak memahami bahasa mereka.
Apa ada rakyat Meereen yang mau mendengarkannya?/ Tidak ada.
Tapi mereka mau mendengar Grey Worm.
Aku ikut dengan kalian.
Aku akan mencari ratu kita.
Kau belum cukup kuat untuk bepergian./ Aku kuat.
Dia pria tangguh tanpa burung yang pernah kutemui.
Tapi tetap saja kau tidak bisa pergi.
Rakyat sini percaya padamu.
Mereka tahu kau bicara dengan ratu.
Benar.
Hanya Unsullied yang bisa menjaga kedamaian di Meereen.
Jika kau pergi, setengah warga kota akan menyerang setengah lainnya.
Dan Missandei.
Ratu kita tak percaya orang lain melebihi Missandei.
Yang pasti bukan aku.
Orang terpercaya terdekat ratu,...
...Komandan Unsullied,...
...dan si cebol asing dengan bekas luka di wajahnya.
Semoga beruntung, kawan-kawan. Meereen adalah kota kuno yang besar.
Berusahalah jangan menghancurkannya.
Sepertinya tinggal kau dan aku, Jorah dari Andal.
Ayo cari kuda yang bagus. Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Halo, teman lama.
Sepertinya kita sedang bersenang-senang saat kau meninggalkanku.
Kupikir tak perlu bertanya bagaimana kau menemukanku.
Burung bernyanyi di barat, burung bernyanyi di timur,...
...untuk orang yang bisa mendengarnya.
Mereka bilang kau menemukan kenyamanan bersama Ratu Naga.
Dia tidak mengeksekusiku,...
...itu jadi awal yang menjanjikan.
Sekarang para pahlawan pergi mencarinya...
...dan aku terjebak di sini...
...berusaha menenangkan kota yang ada di ambang perang saudara.
Ada saran dari teman lama?/ Informasi adalah kuncinya.
Kau harus mempelajari kekuatan dan strategi musuhmu.
Kau harus mencari tahu mana teman dan mana lawan.
Jika aku hanya mengenal seseorang dengan jaring mata-mata yang luas.
Jika hanya itu temanmu.
Kota kuno yang megah.
Terjebak dalam kekerasan, korupsi dan penipuan.
Siapa yang punya pengalaman menyelesaikan hal-hal seperti ini?
Aku sangat merindukanmu.
Oh, aku tahu.
Kita harus pulang.
Oh, nagaku yang malang.
Apa itu menyakitkan?
Kita harus pulang.
Drogon.
Bisakah kau mengantarku kembali ke Meereen?
Seberapa jauh kau membawaku?
Drogon, kita harus kembali.
Rakyatku membutuhkanku.
Tidak ada makanan.
Setidaknya kau bisa berburu untuk makan malam kita.
Mengakulah.
Aku punya dosa.
Aku sadar sekarang.
Kenapa aku dibutakan selama ini?
Aku ingin jadi orang bersih lagi.
Aku ingin pengampunan.
The Crone datang padaku dengan cahayanya yang memancar tinggi.
Dan dengan cahaya suci itu...
Kaun ingin memberikan pengakuan dosa?
Setelah aku mengaku, aku akan dibebaskan?
Ampunan akan diberikan sesuai dengan dosa-dosanya.
Dan The Mother akan memberi ampunan?
Aku tidur dengan lelaki yang bukan suamiku. Aku akui itu.
Sebutkan namanya.
Lancel Lannister./ Sepupumu sendiri dan juga pengawal raja.
Aku kesepian dan takut./ Kau punya suami.
Suami yang senang melacur di setiap kesempatan.
Dosanya tidak akan mengampuni dosamu.
Semoga Dewa mengampuniku.
Ada pria lainnya?
Tidak.
Tidak ada yang lain?
Tidak.
Berbohong pada Dewa adalah kejahatan besar.
Kau paham itu?/ Aku paham.
Ada yang bilang bahwa anakmu bukan anak Raja Robert,...
...mereka hasil perbuatan zina dan hubungan sedarah.
Itu bohong.
Kebohongan dari mulut Stannis Baratheon.
Dia menginginkan tahta, tapi anak saudaranya menjadi penghalangnya.
Karena itu dia bilang bahwa mereka bukan anak saudaranya.
Itu omong kosong.
Tidak ada yang bisa membuktikan kebenarannya.
Aku menyangkalnya.
Baik.
Tapi itu tuduhan yang sangat mengerikan.
Dan kerajaan harus tahu kebenarannya.
Jika kau bersedia memberikan kesaksian,...
...pengadilan bisa membuktikan kau tak bersalah.
Pengadilan? Aku sudah mengaku.
Untuk satu dosa. Dosa yang lain kau menyangkalnya.
Pengadilan diadakan untuk memisahkan antara kebenaran dan kebohongan.
Aku tunduk pada kebijakanmu, Yang Mulia.
Tapi bolehkah aku meminta satu hal,...
...satu saja permintaan pada the Mother.
Aku belum bertemu anakku lagi.
Aku tidak tahu berapa lama ini akan selesai.
Aku ingin menemuinya, kumohon.
Kau sudah bersedia mengambil satu langkah kembali pada kebenaran.
Karena itu,...
...aku ijinkan kau kembali ke Red Keep.
Terima kasih.
The Mother Maha Pengampun.
Hanya pada-Nya kau harus berterima-kasih./ Akan kulakukan. Akan kulakukan.
Aku bersumpah akan kulakukan siang malam.
Bagus.
Aku boleh pergi?
Setelah penebusan dosa.
Penebusan dosa?
Seorang pendosa akan datang pada kalian.
Cersei dari House Lannister.
Ibu dari Yang Mulia Raja Tommen.
Janda dari Yang Mulia Raja Robert.
Dia mengaku sudah berbohong...
...dan berzina.
Dia sudah mengakui dosanya...
...dan memohon ampunan.
Untuk menunjukkan pertobatannya,...
...dia akan tanggalkan kesombongan dan kelicikannya...
...dan menunjukkan dirinya sendiri seperti saat Dewa menciptakannya...
...pada kalian,...
...orang-orang baik di kota ini.
Dia mendatangi kalian dengan hati yang tulus,...
...tanpa ada rahasia...
Bertelanjang dihadapan mata Dewa dan manusia...
...untuk melangkah menyusuri jalan menuju penebusan dosanya.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Dasar jalang!/ Memalukan.
Pendosa!/ Pelacur!
Memalukan./ Pelacur!
Memalukan.
Pelacur! Pelacur!/ Memalukan.
Pelacur! Pendosa!
Memalukan. Jalang! Pezina!
Pelacur!/ Memalukan.
Tukang zina!/ Memalukan.
Salam untuk payudara anggota kerajaan./ Kau wanita jalang!
Memalukan.
Usir dia!/ Pelacur!
Wanita jalang!/ Tukang zina!
Tukang zina!/ Kau wanita jalang!
Memalukan./ Tukang zina!
Memalukan.
Tukan Zina!/ Jalang!
Aku pernah bercinta dengan banyak pria sebanyak ratu.
Jalan!/ Memalukan.
Memalukan./ Pendosa! Pelacur! Tukang zina!
Memalukan.
Pelacur! Pelacur! Pelacur!
Aku juga Lannister. Hisap punyaku!
Hisap punyaku, wanita jalang!/ Mundur!
Pelacur!/ Memalukan.
Pelacur!
Pelacur! Pelacur! Pelacur!
Memalukan. Memalukan.
Dasar Jalang! Jalang!/ Memalukan.
Tukang zina!
Memalukan. Memalukan.
Pelacur!/ Dasar tukang zina!
Pelacur!/ Memalukan.
Memalukan.
Memalukan./ Tukang zina!
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Yang Mulia.
Senang anda bisa kembali.
Mari.
Aku antar masuk.
Aku harus memeriksa kakimu.
Boleh kuperkenalkan anggota Kingsguard yang baru?
Jika berkenan Yang Mulia, dia sudah mengambil sumpah untuk terus membisu.
Dia sudah bersumpah untuk tidak bicara sampai musuh-musuh Yang Mulia mati...
...dan para iblis di usir dari kerajaan.
Siapa yang meminta bantuan?/ Stannis.
Sekarang dia membutuhkanmu.
Kita tak cukup orang untuk membuat perbedaan./ Wildlings bisa.
Wildlings takkan berperang untuk Stannis. Sudah kubilang sebelumnya.
Kau sudah selamatkan mereka.
Jika mereka ingin tinggal di Seven Kingdoms,...
...hidup aman di balik Benteng kita, mereka harus mau berperang untuk kita.
Ini bukan perang mereka./ Buka gerbangnya!
Stannis?
Shireen? Tuan putri?
Lord Commander.
Salah satu Wildlings yang kau bawa kesini, dia tahu nasib pamanmu, Benjen.
Dia bilang pamanmu masih hidup.
Kau yakin dia bicara tentang Benjen?
Dia bicara tentang First Ranger.
Dia tahu dimana menemukannya.
Orang itu bilang melihat pamanmu di Hardhome sebulan yang lalu.
Bisa saja dia berbohong./ Mungkin saja. Kita cari tahu.
Dimana dia?/ Sebelah sana.
Untuk the Watch.
Olly...
Untuk the Watch.
Diterjemahkan Oleh: _JackSam_ ---Sampai Jumpa Season Berikutnya---