TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
بادو مهار کنين
خداوند روشنايي به وعدش عمل کرد پادشاه من
آتيشش برفو آب کرده
راهمون بازه
به "وينترفل" حمله ميکنيم
و شمام تصرفش ميکنين
خدا به من تصويري نشون داده که پرچم "بولتن" داره ميسوزه
چيزيکه حقتونه رو بدست ميارين
اعليحضرت
آماده به صف شدن باشين
اعليحضرت
بگو ببينم چيه
افرادمون قبل از سپيده دم رفتن
چند نفر؟
تقريبا نصفشون
همه مزدورا و همه اسبا
اعليحضرت
بگو، ديگه از شورش که بدتر نيست
بيارينش پايين
اعليحضرت
"همين الان ديدن بانو "مليساندرا داشتن از اردوگاه ميرفتن
افرادو براي حمله به صف کن
"ميريم "وينترفل
دستاشو بلند کرد
و همشون يدفعه بلند شدن
ده ها هزار نفر بزرگترين ارتش دنيا
خب ميخواي چيکار کني؟
فقط بايد اميدوار باشم بالارفتن از ديوارو ياد نگيرن
ولي شيشه اژدها
ديگه هيشکي نميتونه اونارو پس بگيره
البته بهرحالم فرقي نميکرد
اگه يه کوه ازش داشتيم اون موقع شايد يه چيزي
ولي تو که يه "وايت واکر"و کشتي
"با يه شمشير "پنجه دراز
ديدم چجوري تبراي فولاديو عين شيشه خورد ميکردن
- ..."ولي "پنجه دراز - از فولاد "ولريا"ييه
چندتا شمشير از فولاد ولريا"يي تو هفت قلمرو مونده؟"
به اندازه کافي نمونده
اولين فرمانده تاريخ
که جون برادراشو فدا ميکنه
تا جون وحشيارو نجات بده
چه حسي داره که با منفورترين فرد "کسل بلک" دوستي؟
تو از همون اول که من اومدم اينجا باهام دوست بودي
اون موقعم خيلي محبوب نبودم
پس به سلامتي خودمون
تا دلشون ميخواد مسخرمون کنن
چيه؟
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
يه درخواستي ازت دارم
من و "گيلي" و بچشو "بفرست "الدتَون
تا بتونم دانشمند بشم
من واسه اين چيزا ساخته شدم، نه اين کارا
من اينجا بهت "احتياج دارم "سم
تو که بري، ديگه به مشاوره کي ميتونم اعتماد کنم؟
خب "اد" که هست
اگه دانشمند بشم بيشتر بدردت ميخورم
"مخصوصا حالا که جناب "ايمن مرده واسه همه بهتره
بزرگترين کتابخونه دنيا تو "سيتادل"ـه
ميرم تاريخ ياد ميگيرم
استراتژي و طبابت ياد ميگيرم
بعلاوه کلي چيز
که خيلي کمکمون ميکنن
وقتي اونا بيان
اگه "گيلي" اينجا بمونه ميميره
بچه ايم که اسم منو روش گذاشته ميميره
منم وقتي دارم ازشون محافظت ميکنم ميميرم
که يعني آخرين چيزيکه تو اين دنيا ميبينم
نگاه نااميد تو چشاش بخاطر کم کاري منه
که ديدن هزارتا "وايت واکر"و به همچين چيزي ترجيح ميدم
ممنون
ميدونيکه تو "سيتادل"ـم مجبوري قسم بخوري با کسي نباشي
بذار مجبورم کنن
- "سم" - چيه؟
"سم"
تورو تازه تا پاي مرگ کتک زدن، چطوري تونستي...؟
خيلي بادقت
خوشحالم که پايان دنيا
واسه يکي منفعت داره
من برميگردم
به اميد بازگشتت
به اميد بازگشتم
آره، از اين طرف
بانوي من
"استنيس"
استنيس برتين" داره مياد" با کل ارتشش
از کجا ميدوني استنيس"ـه؟"
پرچماي قلب آتشين اون دستشونه
همونيکه تو "بلکواتر" بود هيچوقت يادم نميره
اينجا خط دفاعي درست کنين
يکي ديگم 300 متري ديوار قلعه
عجله کنين
- "خيلي خب "کارلو - بله قربان
بين اون دوتا بلنديو بکن
- پخش شين - منم باتو ميام
- کماندارا - پخش شين
همين الانم يه گروه براي غارت بفرستين
با سپيده دم حمله ميکنيم
ديگه حمله اي درکار نيست اعليحضرت
هيچ شانسي نداريم
نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بولتن" حالا ديگه" سربازاي زنم داره؟
من طرف "بولتن"ـا نيستم
من "برين" از "تارث"ـم
من محافظ سلطنتي رنلي برتين" بودم"
وقتي يه سايه با صورت تو اونو کشت منم اونجا بودم
اونو با سحر خون کشتي؟
درسته
"به نام "رنلي" از خاندان "برتين
نخستين با اين نام
"پادشاه به حق "اندالز "و "نخستين انسانها
سرور هفت قلمرو و محافظ سرزمين
"من، "برين" از "تارث تورو به مرگ محکوم ميکنم
حرف آخري نداري؟
کارتو بکن، وظيفتو انجام بده
ظاهرا کارمون اينجا تمومه
من تسليم ميشم تسليم ميشم
منم تسليم شدنتو قبول ميکنم
برگرديم
حتما همسرم تنهاست
بانوي من
من اومدم که تا اتاقتون همراهيتون کنم
باهاش برين، خواهش ميکنم
"خودم ميدونم "رمزي چجور آدميه
ميدونم باهام چيکار ميکنه
اگه قراره بميرم
بذارين جوري باشه که هنوز قيافم معلومه
بميرين؟
کي حرف مردن زد؟
شما نبايد بميرين
پدر شما ولي شمال بوده
رمزي" بهتون نياز داره"
البته فکر نکنم به همه جاهاتون نياز داشته باشه
فقط همون قسمتايي که ميتونه باهاشون وارث درست کنه
تااينکه يکي دوتا پسر بهش بدين و کارش با اونجاهام تموم شه
بعدش نقشه هاي شگفت انگيزي واسه اون جاها داره
خب، حالا بايد صبر کنيم تا برگرده
يا همين الان کارمونو شروع کنيم؟
خودم بگم؟
خوبه
شروع کنيم
ريک"، وايسا"
وايسا
دروازه رو باز کنين
داره برميگرده
ميبينم که درست راست کار خودمي
شما دوتا برين بيرون
تو اولين کسي بودي که تو ليستم نوشتمت ميدوني؟
"بخاطر کشتن "سيريو فورل اونو يادته؟
احتمالا نيست
يه سري اسم ديگه هم نوشتم
خداي چندچهره چند نفرو از دستم نجات داد
ولي خوشحالم که تورو واسم نگهداشت
ميدوني من کيم؟
صداتو نميشنوم
خودت ميدوني من کيم
من "آريا استارک"ـم
ميدوني تو کي هستي؟
هيشکي نيستي
هيچي نيستي
يه دختر جون يکيو گرفته
ولي آدمش اشتباهي بوده
حق با من بود
حق با تو بود
تو آماده نيستي
اصلا آماده نيستي
تو حق نداشتي جون اين مردو بگيري
يه دختر از خداي چندچهره دزدي کرده
حالا بايد قرضشو پس بده
فقط مرگ ميتونه پاسخگوي مرگ باشه
نه نه
نه نه، نه نمير، نمير
چرا داري گريه ميکني؟
اون دوست من بود
نخير نبود، اصلا به حرفاش گوش دادي؟
اون هيشکي نبود
...ولي اگه تو
اين کيه؟
هيشکييِ هيشکي
يه دخترم وقتي ميخواست از اينجا يه چهره برداره بايد همينطوري ميبود
اين چهره ها مال هيچکسه
تو هنوز يه کسي هستي
و براي يه کسي
اين چهره ها حکم سمو دارن
من نميتونم ببينم
چي شده؟
- اميدوارم سفرتون بي خطر باشه - ممنون
منو ببخشي دخترم
اميدوارم خوشحالترين دختر دنيا بشي
شايد يه وقتي اومدم ببينمت
شايدم من اومدم ببينمت
البته خيلي منتظر نمون
يه اشراف زاده منتظرمه که باهاش ازدواج کنم
دلت يه دختر خوب ميخواد
ولي ته دلت نيازمند يه دختر بدجنسي
هرموقع حاضر بودين حرکت ميکنيم سرورم
سعي کن اين دفعه گمش نکني
ديگه هيچوقت درش نميارم
ميدونم که نميخواستي از "دورن" بري
ولي خوشحالم که داري مياي خونه
مادرت بي صبرانه منتظر ديدنته
خوشحالم که "تريستين"ـم داره باهامون مياد
ظاهرا پسر خوبيه
تو خيلي خوش شانسي
معمولا ازدواجهاي سياسي
خيلي خوب پيش نميرن
به نظرتون مادر ازش خوشش مياد؟
مطمئنم اگه ببينه خودت خوشحالي اونم خوشش مياد
واقعا اينطوري فکر ميکنين؟
تاحالا ديدي مادرت غير از بچه هاش
کس ديگه ايم دوست داشته باشه؟
شمارو که دوست داره
منکه خيلي مطمئن نيستم
...گوش کن
يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
يه چيزي که بايد خيلي وقت پيش ميگفتم
...خب
حالا که تو چشمت به دنيا بيشتر باز شده
ياد گرفتي که اوضاع چقدر ممکنه پيچيده بشه
يا همينطور افراد
"خاندان "لنيستر" و مارتل چندين ساله که از هم متنفرن
ولي تو عاشق تريستين" شدي"
واقعنم يه تصادف بود آخه مگه احتمالش چقدره؟
که اتفاقي عاشق مردي بشي که بهت گفتن
بايد باهاش ازدواج کني؟
...ميخوام بگم که
اينکه ما عاشق کي ميشيم دست خودمون نيست
...فقط اينکه، خب
از کنترل خودمون خارجه
- مثل احمقا حرف ميزنم - نه، اينطور نيست
ميخوام اينو بگم که ميخوام يه چيزي بگم
...ولي هي نميتونم بگم
ميدونم ميخواين چي بگين
نه، متاسفانه نميدوني
ميدونم
من ميدونم
قضيه شما و مادرو ميدونم
هميشه يجورايي ميدونستم
خوشحالم هستم
خوشحالم که شما پدرمين
ميرسلا"؟"
دوسش دارين، مگه نه؟
البته که دارين
البته واسه جفتتونم نااميد کنندست
يه مزدور تو ميادين مبارزه يه شواليه بي شرف
هيچکدومتون لايق يه ملکه نيستين
ولي آدم هميشه عاشق کسي ميشه که نبايد بشه
اين هميشه اينقدر زياد حرف ميزنه؟
"جورا"ي "اندال"
"تورگو نودو"
اون اجازه نداره اينجا باشه
نه، ولي حالا که هست
ملکمون دستور دادن که از شهر اخراج بشه
ملکمون اگه بخاطر اون نبود الان مرده بودن
راست ميگه، منم مرده ...بودم اگه بخاطر
اين مرد کوچک نبود
کوتوله
فکر کنم معادلش همين بشه
ببخشيد، "ولريا"يي خيلي خوب نيست
يخورده باستانيه
باستاني؟ ممنون
متاسفم
متاسفم که اونجا نبودم تا براي ملکمون بجنگم
قسمت باحالي از دستت پريد
اينا ديگه هيچ اهميتي نداره
هرچي بيشتر اينجا بشينيم و خوشمزگي کنيم
دنريس"ـم بيشتر تو" صحرا و بيابون ميمونه
حق با اونه، اون اژدها رفت سمت شمال
اگه ميخوايم پيداش کنيم بايد بريم اونوري
بريم؟
تو يه "لنيستر"ي
ملکه ميخوان خاندان تورو از سلطنت پاک کنن
خب منم ميخوام کمکشون کنم
الان چند روزه که تو اينجايي؟
من چندين ساله که دارم براشون ميجنگم
از وقتي که يه بچه کوچيک بودن
- تو بهشون خيانت کردي - مواظب باش
ايشونم تبعيدت کردن اونم فکر کنم دوبار
دومين بارش به لطف تو بود
تقصير گناهاي خودتو "گردن من ننداز "مورمونت
حق با اونه، ملکمون جورا" رو تبعيد کرده بودن"
حق با اونم هست جورا" جونشونو نجات داد"
شايد الان ديگه نظرشون فرق کرده باشه
شايدم نه، فقط وقتي از خودشون بپرسيم ميفهميم
خيلي خب، باشه، فکر کنم اونم بتونه باهامون بياد
فقط ماداميکه قول بده منو وقتي خوابم نکشه
اگه بخوامم بکشمت وقتي قشنگ هوشياري ميکشمت
ببخشيد، ولي چرا بايد شمارو ببريم؟
ببخشيد؟
تا حالا تو بيابون رد حيواناتو گرفتين؟
نه دقيقا، ولي مهارتاي ديگه اي دارم که ميتونن به دردمون بخورن
ميتونين مبارزه کنين؟
مبارزه کردم
نميگم مبارز خيلي بزرگيم
اسب سواريتون خوبه؟
بد نيست
پس کلا فقط حرف ميزنين
مستم ميکنم، تا اينجا که جون سالم بدر بردم
منم محترم ميشمرمش، ولي تو اين سفر نميتونين کمکي بهمون بکنين
عوضش اينجا تو "ميرين" کمکمون ميکنين
هيچکدوم ما بجز ايشون تجربه
اداره شهرو نداريم
ميخواين ارزششتونو به ملکه ثابت کنين؟
همينجا تو "ميرين" ثابتش کنين
اون يه کوتوله خارجيه که زبون اينجارم خوب بلد نيست
چرا "ميرين"ـيا بايد به حرفش گوش بدن؟
قرار نيست بدن
ولي به حرف "کرم خاکستري" گوش ميدن
منم باهاتون ميام
ملکمونو پيدا ميکنم
- تو قدرتشو نداري که جايي بياي - دارم
داره، اون قويترين مرد بي خايه ايه که من به عمرم ديدم
ولي بازم نميتوني بياي
مردم اينجا به تو باور دارن
ميدونن که حرف تو حرف ملکست
درسته
فقط سربازان پاکن که ميتونن صلحو تو "ميرين" برقرار کنن
اگه توئم بري، نصف شهر اون نصف ديگه رو ميخورن
"بعلاوه "ميسندي
ملکمون به هيشکي بيشتر از "ميسندي" اعتماد ندارن
مطمئنا به من که نه
معتمدترين فرد ملکه
فرمانده سربازان پاک
و يه کوتوله خارجي با صورت زخم خورده
موفق باشين دوستان من
ميرين" يه شهر" باستاني و پرشکوهه
سعي کنين خرابش نکنين
ظاهرا فقط من و توئيم "جورا"ي "اندال"
بريم يه چندتا اسب خوب پيدا کنيم
کلي حرف داريم که بزنيم
سلام دوست قديمي
فکر ميکردم خيلي پيش همديگه خوشحاليم ولي تو ترکم کردي
فکر نميکنم نيازي باشه بپرسم چجوري پيدام کردي
پرنده ها همه جا آواز ميخونن
فقط بايد بتوني به نواشون گوش بدي
بهم گفتن به همين زودي تونستي
نظر مادر اژدهايانو جلب کني
خب اعدامم نکرد
پس يعني شروع خوبيه.
الانم که قهرمانامون رفتن پيداش کنن
و منم اينجا گير افتادم
و بايد سعي کنم شهري که تو مرز جنگ داخليه رو آروم کنم
نصيحتي واسه همسفر قديميت نداري؟
کليد کارت اطلاعاته
بايد نقاط قوت و استراتژي هاي دشمنتو بشناسي
بايد بفهمي کدوم يکي از دوستات دوستت نيستن
اي کاش يکيو ميشناختم که کلي جاسوس داشته باشه
اي کاش
يه شهر قديمي و باشکوه
که خشونت و فساد و نيرگ داره خفش ميکنه
هيشکي تجربه مهار کردن
همچين ديو زشتيو نداره
واقعا دلم برات تنگ شده بود
ميدونم
بايد بريم خونه
عزيز دل بيچاره من
درد داره؟
بايد بريم خونه
"دروگون"
ميتوني منو برگردوني "ميرين"؟
منو تا کجا آوردي؟
درگون"، ما بايد برگرديم"
مردم من بهم نياز دارن
خب غذا که نداريم
حداقل ميتوني واسمون يه غذايي شکار کني
اعتراف کن
من گناه کردم
حالا ديگه متوجه گناهم ميشم
چطور تونستم اين همه مدت کور باشم؟
ميخوام دوباره پاک بشم
ميخوام بخشوده بشم
اون خانوم با چراغش اومد پيشم
...و نوز مقدسش باعث شد
ميخواي اعتراف کني؟
اعتراف که کردم آزاد ميشم؟
اولياحضرت باتوجه به گناهانشون قضاوت ميشن
پس خداوند بخشندست
من اعتراف ميکنم که با مردي که باهاش ازدواج نکرده بودم خوابيدم
اسمشو بگو
"لنسل لنيستر"
پسرعموتون که خدمتکار پادشاهم بود
- اون موقع تنها بودم و ميترسيدم - ولي يه شوهر داشتي
شوهري که هروقت ...ميتونست فاحشه بازي ميکرد
گناهان اون گناهان شمارو نميشوره
باشد که خدايان منو ببخشند
مرد ديگه اي نبوده؟
نه
هيچ مردي نبوده؟
نه
اداي سخن دروغ مقابل خدايان گناه خيلي بزرگيه
اينو متوجهي؟
متوجهم
يه سري هستن که ميگن پدر بچه هاي
تو پادشاه "رابرت" نبوده
و اونا حرومزاده هاي حاصل زنا با محارم هستن
دروغه
دروغي که مدعيش استنيس برتين"ـه"
اون ميخواد پادشاه شه ولي بچه هاي برادرش سد راهشن
واسه همينم ميگه بچه هاي برادرش نيستن
اون آشغال
هيچکدوم حرفاش حقيقت ندارن
من انکار ميکنم
خوبه
ولي اتهامات وارده به شما خيلي بزرگ هستن
و مردم قلمرو بايد بدونن واقعين يا نه
اگه اولياحضرت صادقانه سخن گفته باشن
بيگناهيتون در دادگاه ثابت ميشه
دادگاه؟ منکه اعتراف کردم
فقط به يه گناه
بقيه رو انکار کردين
در دادگاهتون حقايق و دروغ ها مشخص ميشن
من مقابل عدل مقدس شما تعظيم ميکنم
ولي خواهش ميکنم
خداوند ذره اي به من رحم کنه
...من پسرمو از
نميدونم چند وقته که نديدمش
بايد ببينمش، خواهش ميکنم
شما اولين قدم براي بازگشت به راه نيکوکاريو برداشتين
به همين دليل
بهتون اجازه ميدم به دربار برگردين
ممنون
خداوند خيلي بخشندست
از اون بايد تشکر کنين
حتما، حتما
شبانه روز ذکرشو ميگم
خوبه
ميتونم برم؟
بعد از اينکه کفاره دادين
کفاره؟
مقابل شما يک گناهکار ايستاده
"سرسي" از خاندان "لنيستر"
"مادر پادشاه "تامن برتين
"بيوه اعليحضرت "رابرت برتين
ايشون مرتکب گناهان گفتن سخن کذب
و زنا شدن
ايشون به گناهاشون اعتراف کردن
و ملتمسانه طلب بخشش کردن
براي نشان دادن ندامت خود
ايشون تمام غرور و تصنع خودشونو رو کنار ميذارن
و همونطور که خدايان ايشونو خلق کردن مقابل شما
مردم خوب اين شهر
قرار ميگيرن
ايشون با روحي موقر و آينه مانند
برهنه مقايل خدايان
و مردم مقابل شما قرار ميگيرند
تا مسير کفاره خود را طي کنند
خاک بر سرت خاک بر سرت
خام بر سرت
خاک بر سرت
- اي فاحشه - خاک بر سرت
- گناهکار - اي هرزه
- خاک بر سرت - اي زنيکه هرزه
خاک بر سرت
- اي زنيکه هرزه، فاحشه - خاک بر سرت
خاک بر سرت
اي فاحشه گناهکار
- خاک بر سرت - اي هرزه برادر خواب
- اي فاحشه - خاک بر سرت
- برو بمير - خاک بر سرت
خاک بر سرت
- مقابل ممه هاي سلتنطي سر تعظيم فرود آوريد - تو فقط يه آشغال هرزه اي
خاک بر سرت
- بگيرينش - اي فاحشه
- اي هرزه - بدبخت
- اي هرزه آَشغال
- خاک بر سرت - اي زنيکه هرزه
خاک بر سرت
- زنيکه برادر خواب - فاحشه آشغال
کيرايي که من سوارشون شدم نصف مال ملکم نميشن
- هرزه عوضي - خاک بر سرت
- اي فاحشه هرزه گناهکار
خاک بر سرت
- اي فاحشه - زنيکه هرزه
منم "لنيستر"م بيا مال منم بخور
- مال منم بخور آشغال هرزه - برو عقب
- آشغال هرزه - خاک بر سرت
خاک بر سرت
زنيکه هرزه
زنيکه هرزه، زنيکه هرزه زنيکه هرزه
خاک بر سرت خاک بر سرت
- زنيکه فاحشه هرزه - خاک بر سرت
زنيکه برادر خواب
خاک بر سرت خاک بر سرت
- زنيکه هرزه - اي برادر خواب
- فاحشه بدبخت - خاک بر سرت
خاک بر سرت خاک بر سرت
- خاک بر سرت - بدبخت
خاک بر سرت خاک بر سرت
خاک بر سرت
اولياحضرت
خوشحاليم که برگشتين
بياين
ما ميبريمتون داخل
بايد پاهاتو معالجه کنم
ميتونم جديدترين عضو گارد سلتنطيو بهتون معرفي کنم؟
بايد بگم که اون سوگند مقدس سکوت خورده
سوگند خورده که تا تمام دشمنان
اعليحضرت نمردن و شيطان از اين
قلمرو رانده نشده هيچ حرفي نزنه
کي به شما کمک "کرد؟ "استنيس
الانم اون به کمکتون نياز داره
افراد ما خيلي کمن برن هم فرقي نميکنه
ولي وحشيا ميتونن کمک کنن
وحشيا هرگز واسه استنيس" نميجنگن"
- قبلنم اينو به خودش گفتم - مثلا تو جونشونو نجات دادي
اگه ميخوان تو هفت قلمرو زندگي کنن
و پشت ديوار ما در امان باشن بايد واسش هم بجنگن
- اين جنگ به اونا ربطي نداره - دروازه هارو باز کنين
استنيس"؟"
شيرين"؟" شاهزاده خانوم؟
فرمانده
يکي از وحشيايي که برگردوندين اومده
ميگه عمو "بنجن" شمارو ميشناسه
ميگه هنوز زندست
مطمئني داره "بنجن"ـو ميگه؟
ميگه رينجر ارشد بود
ميگه ميدونه کجا ميشه پيداش کرد
ميگه عموتونو وقتي آخرين بار ماه کامل بود
تو "هاردهوم" ديده
- ممکنه دروغ باشه - ممکنه
ميشه يجورايي راست و دروغشو فهميد
- الان کجاست؟ - اونجاست
"خيانتکار"
"به نام "نايتس واچ
"اولي"
"به نام "نايتس واچ
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv