1
00:02:57,520 --> 00:03:01,311
สงสัยละสิข้าเรียกมาทำไม

2
00:03:01,312 --> 00:03:04,770
ก็เพิ่งเลี้ยงไปหยกๆ เอง

3
00:03:04,771 --> 00:03:07,728
ไอ้แก่วัลเดอร์

4
00:03:07,729 --> 00:03:10,728
เคยจัดเลี้ยง 2 รอบในครึ่งเดือนด้วยเรอะ

5
00:03:13,229 --> 00:03:16,187
ครองริเวอร์แลนด์ จะมีดีอะไร

6
00:03:16,188 --> 00:03:18,561
ถ้าฉลองกับครอบครัวไม่ได้

7
00:03:18,562 --> 00:03:20,062
คือคำตอบข้าไง!

8
00:03:27,354 --> 00:03:31,228
ข้าเรียกเฟรย์ทุกคน
ที่แม่มยังพอมีค่า

9
00:03:31,229 --> 00:03:36,561
เพื่อแถลงแผนการข้าสำหรับตระกูลใหญ่เรา

10
00:03:36,562 --> 00:03:39,436
ในเมื่อหน้าหนาวมาถึงแล้ว

11
00:03:39,437 --> 00:03:42,604
แต่ก่อนอื่น ดื่ม!

12
00:03:44,146 --> 00:03:47,853
พอกันที ไอ้เยี่ยวม้าจากดอร์น

13
00:03:47,854 --> 00:03:50,811
นี่เป็นอาเบอร์โกลด์ชั้นเลิศ!

14
00:03:50,812 --> 00:03:53,811
เหล้าองุ่นที่คู่ควรแก่วีรบุรุษ!

15
00:03:58,979 --> 00:04:03,437
ยืนเคียงข้างกัน!

16
00:04:12,188 --> 00:04:13,603
เอ็งไม่ต้อง

17
00:04:13,604 --> 00:04:16,520
ข้าไม่ให้ผู้หญิงดื่ม
ให้เสียของ

18
00:04:20,000 --> 00:04:24,280
ข้าอาจมิใช่คนน่าคบ

19
00:04:24,562 --> 00:04:27,978
ข้ายอมรับ แต่ข้าภูมิใจในเอ็งทุกตัว

20
00:04:27,979 --> 00:04:31,103
เอ็งคือครอบครัวข้า
ผู้ช่วยข้าสังหาร

21
00:04:31,104 --> 00:04:34,145
ตระกูลสตาร์คในงานวิวาห์แดง

22
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
ไชโย

23
00:04:40,930 --> 00:04:44,080
กล้าหาญนัก เอ็งทุกตัว

24
00:04:44,270 --> 00:04:47,853
เชือดหญิงมีครรภ์พร้อมลูกในท้อง

25
00:04:48,200 --> 00:04:52,760
ปาดคอมารดาลูก 5

26
00:04:53,687 --> 00:04:56,811
สังหารแขกเหรื่อ
หลังจากเชื้อเชิญ

27
00:04:56,810 --> 00:04:58,680
มาใต้ชายคา

28
00:05:00,229 --> 00:05:05,853
แต่เอ็งยังสังหารสตาร์คไม่หมดทุกคน

29
00:05:06,440 --> 00:05:10,400
สังหารไม่หมด คือข้อผิดพลาดของเอ็ง

30
00:05:10,480 --> 00:05:14,470
เอ็งควรจะถอนรากถอนโคนให้สิ้น

31
00:05:21,021 --> 00:05:23,353
เหลือหมาป่าไว้สักตัว

32
00:05:23,354 --> 00:05:26,021
แกะย่อมไม่ปลอดภัย

33
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
ถ้าใครถามว่าเกิดอะไรขึ้น...

34
00:05:54,880 --> 00:05:57,440
ตอบไปว่า ชาวเหนือจดจำได้

35
00:05:58,320 --> 00:06:02,560
ตอบว่าฤดูหนาวมาเยือนตระกูลเฟรย์แล้ว

36
00:07:57,701 --> 00:08:08,181
แปล & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์
gotfansite.com

37
00:08:08,180 --> 00:08:12,440
Source Subtitle by honeybunny
www.addic7ed.com

38
00:10:24,720 --> 00:10:26,770
คนเถื่อนรึ?

39
00:10:26,771 --> 00:10:29,687
ข้าคือมีรา รีด
ธิดาของฮาวแลนด์ รีด

40
00:10:31,320 --> 00:10:33,180
นี่คือแบรนดอน สตาร์ค

41
00:10:33,188 --> 00:10:35,395
บุตรชายเน็ด สตาร์ค

42
00:10:39,400 --> 00:10:41,220
จะรู้ได้ไงว่าพูดจริง?

43
00:10:43,960 --> 00:10:47,240
เจ้าอยู่ที่กำมือปฐมบุรุษ

44
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
เจ้าอยู่ที่ฮาร์ดโฮม

45
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
เจ้าเห็นกองทัพซากศพแล้ว

46
00:10:54,480 --> 00:10:56,310
และได้เห็นไนท์คิง

47
00:10:57,120 --> 00:10:59,390
มันกำลังมาจู่โจมเราแล้ว

48
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
เราทุกคน

49
00:11:09,480 --> 00:11:11,470
ได้ มาสิ

50
00:11:11,479 --> 00:11:13,562
พาสองคนนี้เข้ามาเถอะ

51
00:11:42,390 --> 00:11:44,720
ให้เมสเตอร์แคว้นเหนือทุกคน

52
00:11:44,800 --> 00:11:48,520
ตรวจบันทึกทุกเล่ม
ว่ามีพูดถึงแก้วมังกรไหม

53
00:11:48,800 --> 00:11:51,100
แก้วมังกรสังหารเหมันตภูติได้

54
00:11:51,100 --> 00:11:53,440
สำหรับเรา มันล้ำค่ายิ่งกว่าทอง

55
00:11:53,560 --> 00:11:55,430
ต้องหาให้เจอ ต้องขุดขึ้นมา

56
00:11:55,430 --> 00:11:57,400
ต้องตีเป็นศัสตราวุธ

57
00:11:58,320 --> 00:12:01,470
ทุกคน ตั้งแต่ 10 ขวบถึง 60

58
00:12:01,470 --> 00:12:04,960
จะฝึกหอกทวน และยิงธนูทุกวัน

59
00:12:05,000 --> 00:12:07,930
ถึงเวลาสอนเด็กผู้ชายหน้าร้อน
ต่อสู้เสียที

60
00:12:08,450 --> 00:12:10,220
ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชาย

61
00:12:10,550 --> 00:12:12,600
เราปกป้องแคว้นเหนือไม่ได้

62
00:12:12,729 --> 00:12:14,895
ถ้าประชากรช่วยสู้เพียงครึ่งเดียว

63
00:12:14,890 --> 00:12:19,925
ท่านคิดจะให้ข้า
เอาหอกใส่มือหลานสาวรึ?

64
00:12:20,120 --> 00:12:23,450
ข้าไม่คิดจะนั่งผิงไฟเย็บผ้า
ขณะที่ผู้ชายต่อสู้หรอกนะ

65
00:12:23,550 --> 00:12:26,350
ข้าอาจจะยังเล็ก ข้าอาจจะเป็นหญิง

66
00:12:26,350 --> 00:12:28,900
แต่ข้าเป็นชาวเหนือมิแพ้ท่าน

67
00:12:29,000 --> 00:12:30,425
แน่นอนท่านหญิง ไม่มีผู้ใดสงสัย...

68
00:12:30,450 --> 00:12:32,810
ข้าปกป้องแคว้นเหนือได้
ไม่ต้องรอให้ท่านอนุญาต

69
00:12:35,729 --> 00:12:40,561
เราจะเริ่มฝึกชายและหญิงทุกคน
บนเกาะหมี

70
00:12:42,175 --> 00:12:44,140
ระหว่างเตรียมรุก

71
00:12:44,140 --> 00:12:45,850
ต้องเสริมการป้องกันด้วย

72
00:12:46,470 --> 00:12:50,050
สิ่งเดียวที่กั้นเราจากซากทัพ
คือผากำแพง

73
00:12:50,050 --> 00:12:53,475
และผากำแพงขาดคนมาเป็นร้อยๆ ปี

74
00:12:53,725 --> 00:12:56,300
ข้ามิใช่ราชาของอิสระชน

75
00:12:57,725 --> 00:13:00,450
แต่ถ้าเราจะรอดจากหน้าหนาวนี้ได้...

76
00:13:01,525 --> 00:13:04,390
อยากให้เราเฝ้าป้อมให้รึ?

77
00:13:04,675 --> 00:13:05,675
ใช่

78
00:13:05,979 --> 00:13:08,811
เราพบไนท์คิงหนสุดท้ายที่ฮาร์ดโฮม

79
00:13:08,812 --> 00:13:12,145
ป้อมหลังใกล้ฮาร์ดโฮมที่สุด
คือป้อมตะวันออกติดทะเล

80
00:13:12,140 --> 00:13:13,750
งั้นข้าจะไปที่นั่นเอง

81
00:13:13,875 --> 00:13:16,850
ท่าทางเราจะเป็น
หน่วยพิทักษ์ราตรีละ

82
00:13:18,575 --> 00:13:20,720
ถ้ามันผ่านผากำแพงได้

83
00:13:20,729 --> 00:13:22,269
ปราสาท 2 หลังแรกที่มันจะผ่าน

84
00:13:22,270 --> 00:13:24,650
คือลาสต์ฮาร์ธ กับคาร์โฮลด์

85
00:13:24,725 --> 00:13:28,250
อุมเบอร์กับคาร์สตาร์คทรยศแคว้นเหนือ

86
00:13:28,479 --> 00:13:31,853
ควรทำลายปราสาทมันให้สิ้น
ไม่เหลือซาก

87
00:13:31,854 --> 00:13:34,436
ปราสาทมิได้ทำผิด

88
00:13:34,437 --> 00:13:37,853
และป้อมทุกแห่งจำเป็นต่อเรา
สำหรับศึกที่จะมาถึง

89
00:13:37,854 --> 00:13:41,187
เราควรมอบลาสต์ฮาร์ธและคาร์โฮลด์
ให้เจ้าของใหม่

90
00:13:41,188 --> 00:13:43,728
ตระกูลภักดีที่ช่วยเราสู้กับแรมซีย์

91
00:13:47,400 --> 00:13:49,525
อุมเบอร์และคาร์สตาร์ค

92
00:13:49,550 --> 00:13:51,720
รบเคียงบ่าสตาร์คมานับร้อยปี

93
00:13:51,720 --> 00:13:54,350
เขาภักดีต่อเรามาหลายชั่วรุ่น

94
00:13:54,400 --> 00:13:55,825
แล้วก็ทรยศ

95
00:13:55,896 --> 00:13:58,978
ข้าจะไม่พรากบ้านที่ตระกูลเขา
อยู่มาแต่บรรพบุรุษ

96
00:13:58,979 --> 00:14:01,561
เพียงเพราะลูกๆ บุ่มบ่ามไม่กี่คน

97
00:14:01,562 --> 00:14:03,228
แปลว่าเราไม่ลงโทษกบฏ

98
00:14:03,229 --> 00:14:05,729
และไม่มีรางวัลให้ผู้ภักดีรึ?

99
00:14:10,550 --> 00:14:13,300
โทษของการกบฏ คือประหาร

100
00:14:13,562 --> 00:14:16,394
สมอลจอน อุมเบอร์ตายไปบนสนามรบ

101
00:14:16,395 --> 00:14:19,228
ฮาราลด์ คาร์สตาร์คก็ตายบนสนามรบ

102
00:14:19,220 --> 00:14:21,550
ตายอยู่ฝ่ายแรมซีย์

103
00:14:21,646 --> 00:14:23,228
มอบปราสาทให้ตระกูล

104
00:14:23,229 --> 00:14:25,603
ที่ตายเพราะสู้อยู่ฝ่ายเจ้าสิ

105
00:14:38,650 --> 00:14:41,720
เมื่อข้ายังเป็น ผ.บ. หน่วยพิทักษ์...

106
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
ข้าประหารคนที่ทรยศ

107
00:14:45,560 --> 00:14:49,325
ข้าประหารคนที่ไม่ทำตามคำสั่ง

108
00:14:49,525 --> 00:14:51,600
ท่านพ่อพูดอยู่เสมอว่า

109
00:14:51,604 --> 00:14:54,187
"ชายผู้ตัดสินคดี ควรลงดาบด้วยตัวเอง "

110
00:14:54,180 --> 00:14:57,000
ข้าพยายามยึดถือคำท่านเสมอมา

111
00:14:57,479 --> 00:15:00,937
แต่ข้าจะไม่ลงโทษบุตร
เพราะความผิดบิดา

112
00:15:00,938 --> 00:15:03,394
และข้าจะไม่พรากบ้านของตระกูล

113
00:15:03,390 --> 00:15:06,475
ที่เขาครอบครองมาหลายร้อยปี

114
00:15:06,770 --> 00:15:09,000
นั่นคือการตัดสินใจของข้า

115
00:15:09,025 --> 00:15:11,930
และถือเป็นเด็ดขาด

116
00:15:17,900 --> 00:15:19,250
เน็ด อุมเบอร์

117
00:15:27,075 --> 00:15:28,470
อลิส คาร์สตาร์ค

118
00:15:43,070 --> 00:15:47,475
ตระกูลเรารบเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
มานับร้อยปี

119
00:15:48,140 --> 00:15:52,725
ข้าอยากให้เจ้าประกาศตนภักดี
ต่อตระกูลสตาร์คอีกครั้ง

120
00:15:53,140 --> 00:15:55,425
ในฐานะผู้เชิญธง

121
00:15:55,500 --> 00:15:58,525
และมาร่วมรบ เมื่อเรียกระดมพล

122
00:16:07,188 --> 00:16:08,312
ยืนเถิด

123
00:16:11,775 --> 00:16:14,325
ศึกเมื่อวานไม่สำคัญแล้ว

124
00:16:14,812 --> 00:16:17,811
ชาวเหนือต้องร่วมมือกัน

125
00:16:17,810 --> 00:16:19,475
ชาวเหนือทุกคน

126
00:16:20,175 --> 00:16:23,250
จะอยู่ข้างข้าไหม เน็ด อลิส

127
00:16:23,325 --> 00:16:25,100
จากนี้และตลอดไป?

128
00:16:25,104 --> 00:16:27,561
จากนี้และตลอดไป!

129
00:16:46,525 --> 00:16:48,930
เจ้าเป็นน้องก็จริง
แต่ข้าเป็นราชาแล้ว

130
00:16:48,938 --> 00:16:50,561
จะเริ่มสวมมงกุฎแล้วรึ?

131
00:16:50,560 --> 00:16:53,475
เจ้าค้านข้าต่อหน้าลอร์ดเลดี้แบบนั้น

132
00:16:53,500 --> 00:16:54,575
มันสั่นคลอนฐานอำนาจกัน

133
00:16:54,620 --> 00:16:56,300
ข้าค้านเจ้าไม่ได้แล้วรึ?

134
00:16:56,350 --> 00:16:57,275
ได้ แต่...

135
00:16:57,300 --> 00:16:59,475
จอฟฟรีย์ไม่ยอมให้ใครคัดค้านอะไรทั้งนั้น

136
00:16:59,575 --> 00:17:01,390
คิดว่ามันเป็นพระราชาที่ดีรึเปล่า?

137
00:17:03,063 --> 00:17:05,021
นี่เห็นข้าเป็นจอฟฟรีย์เรอะ?

138
00:17:08,646 --> 00:17:11,561
เจ้าห่างไกลจอฟฟรีย์ที่สุดที่ข้ารู้จักแล้ว

139
00:17:11,562 --> 00:17:13,063
ขอบใจ

140
00:17:14,925 --> 00:17:16,625
เจ้าทำได้ดีนะ รู้ตัวไหม

141
00:17:16,650 --> 00:17:19,220
- เก่งอะไร?
- ปกครอง

142
00:17:20,075 --> 00:17:21,060
ไม่เลย

143
00:17:21,063 --> 00:17:22,063
ทำได้ดีแล้ว

144
00:17:22,775 --> 00:17:23,950
ทำได้ดีแล้ว

145
00:17:26,300 --> 00:17:28,350
พวกนั้นนับถือเจ้าจริงๆ นะ

146
00:17:28,350 --> 00:17:29,925
แต่เจ้าต้อง...

147
00:17:30,375 --> 00:17:31,930
หัวเราะอะไร?

148
00:17:32,425 --> 00:17:34,100
ท่านพ่อเคยพูดว่าไง?

149
00:17:34,100 --> 00:17:37,250
ทุกอย่าง ก่อนคำว่า "แต่" ล้วนตอแหล

150
00:17:37,437 --> 00:17:38,937
พ่อไม่เคยพูดกับข้า

151
00:17:38,938 --> 00:17:41,645
เนอะ ก็ท่านพ่อไม่เคยสบถต่อหน้าลูกสาว

152
00:17:41,640 --> 00:17:44,375
ก็พ่อพยายามปกป้องเรา

153
00:17:44,729 --> 00:17:47,728
พ่อไม่อยากให้เราเห็น
ว่าโลกนี้โสมมแค่ไหน

154
00:17:47,729 --> 00:17:50,436
ถ้าพ่อปกป้องข้าไม่ได้
เจ้าเองก็ทำไม่ได้

155
00:17:50,437 --> 00:17:51,722
เลิกพยายามเหอะ

156
00:17:51,723 --> 00:17:53,145
ได้ ข้าเลิกปกป้องเจ้า

157
00:17:53,146 --> 00:17:54,519
และเจ้าก็เลิกคานอำนาจกัน

158
00:17:54,520 --> 00:17:56,475
ข้าไม่ได้จะคานอำนาจเจ้าเลย!

159
00:17:58,270 --> 00:18:01,200
เจ้าต้องฉลาดให้มากกว่าท่านพ่อ

160
00:18:01,310 --> 00:18:03,825
เจ้าต้องฉลาดให้มากกว่าร็อบ

161
00:18:03,900 --> 00:18:07,100
ข้ารัก ข้าคิดถึง แต่ทั้งคู่ก็ทำพลาดโง่ๆ

162
00:18:07,100 --> 00:18:09,025
จนต้องหัวหลุดจากบ่า

163
00:18:09,140 --> 00:18:11,125
ข้าจะฉลาดกว่าได้ยังไง?

164
00:18:11,200 --> 00:18:12,810
ด้วยการฟังเจ้ารึ?

165
00:18:14,930 --> 00:18:17,325
ฟังข้ามันแย่มากเลยหรือ?

166
00:18:17,675 --> 00:18:21,100
เรเวนจากคิงส์แลนดิงพะย่ะค่ะ

167
00:18:30,104 --> 00:18:33,145
"เซอร์ซีที่หนึ่ง แห่งตระกูลแลนนิสเตอร์

168
00:18:33,140 --> 00:18:35,150
ราชินีแห่งแอนดัลส์และปฐมบุรุษ

169
00:18:35,200 --> 00:18:36,950
ภูวาภิบาลเห็นเจ็ดราชอาณาจักร..."

170
00:18:36,975 --> 00:18:38,140
นางต้องการอะไร?

171
00:18:39,800 --> 00:18:41,950
จงมาที่คิงส์แลนดิง

172
00:18:42,180 --> 00:18:45,750
สวามิภักดิ์
ไม่ก็รับชะตากรรมเยี่ยงกบฎ

173
00:18:45,800 --> 00:18:48,140
เจ้าหมกมุ่นกับศัตรูทางเหนือ

174
00:18:48,146 --> 00:18:49,978
จนลืมศัตรูจากทางใต้

175
00:18:49,970 --> 00:18:52,725
ที่ข้าหมกมุ่นเรื่องไนท์คิง
เพราะข้าเคยเห็นมันแล้ว

176
00:18:52,770 --> 00:18:55,475
เชื่อสิ ถ้าเจ้าได้เห็น
ก็จะเลิกวอกแวกเหมือนกัน

177
00:18:55,500 --> 00:18:57,350
เรายังมีผากำแพงกั้นไนท์คิงอยู่

178
00:18:57,354 --> 00:18:59,187
แต่ไม่มีอะไรกั้นเซอร์ซีเลย

179
00:18:59,180 --> 00:19:01,925
ยังมีระยะทางหลายพันไมล์กั้นนางอยู่

180
00:19:01,975 --> 00:19:04,800
แล้วก็ฤดูหนาว
แลนนิสเตอร์เป็นทัพชาวใต้

181
00:19:04,890 --> 00:19:06,600
มันไม่เคยขึ้นเหนือมาถึงนี่

182
00:19:06,625 --> 00:19:09,450
เจ้าชาญศึก แต่ข้ารู้จักนาง

183
00:19:09,687 --> 00:19:13,020
ถ้าเจ้าเป็นศัตรู
นางจะไม่หยุด จนกว่าเจ้าจะสิ้นซาก

184
00:19:13,020 --> 00:19:16,500
ทุกคนที่เหยียบเท้า
นางหาทางสังหารได้สิ้น

185
00:19:19,125 --> 00:19:21,350
ท่าทางนับถือนางนะ

186
00:19:24,775 --> 00:19:27,180
ข้าเรียนรู้อะไรจากนางมาเยอะ

187
00:20:03,475 --> 00:20:05,625
อะไรเนี่ย?

188
00:20:05,890 --> 00:20:08,450
สิ่งที่เรารอมาตลอดชีวิตไง

189
00:20:08,560 --> 00:20:11,225
สิ่งที่ท่านพ่อฝึกเราขึ้นมา
แม้ว่าพ่ออาจจะไม่รู้

190
00:20:11,300 --> 00:20:12,450
พ่อรู้

191
00:20:12,725 --> 00:20:14,625
ให้ข้าท่องจำทุกเมือง หมู่บ้าน

192
00:20:14,675 --> 00:20:16,390
ทะเลสาบ ป่า ภูเขา

193
00:20:16,390 --> 00:20:18,350
มันเป็นของเราแล้ว
แค่ต้องคว้ามันมา

194
00:20:19,975 --> 00:20:22,300
น้องเงียบๆ ตั้งแต่กลับมาแล้วนะ

195
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
โกรธข้ารึ?

196
00:20:23,896 --> 00:20:26,146
ไม่ ไม่โกรธ

197
00:20:27,050 --> 00:20:28,270
กลัวข้ารึ?

198
00:20:30,075 --> 00:20:31,525
ข้าควรจะกลัวงั้นรึ?

199
00:20:35,180 --> 00:20:38,825
เดเนอริส ทาร์แกเรียน
เลือกทีเรียนเป็นราชหัตถ์

200
00:20:38,950 --> 00:20:41,890
ตอนนี้พวกมันกำลังข้ามช่องทะเลคอด

201
00:20:41,890 --> 00:20:44,600
หวังชิงบัลลังก์ของพ่อคืน

202
00:20:44,700 --> 00:20:46,575
น้องเล็กของเรา

203
00:20:47,050 --> 00:20:49,125
คนที่เจ้ารักเหลือเกิน

204
00:20:49,375 --> 00:20:51,310
คนที่เจ้าปล่อยไป

205
00:20:51,310 --> 00:20:54,475
คนที่สังหารพ่อและบุตรคนแรกของเรา

206
00:20:54,525 --> 00:20:57,930
บัดนี้ ไปยืนชี้แนะเคียงข้างศัตรูของเรา

207
00:21:01,175 --> 00:21:04,675
มันนำกองเรืออยู่บนทะเลโน่น

208
00:21:05,646 --> 00:21:07,354
จุดหมายมันอยู่ไหน?

209
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
ดราก้อนสโตน

210
00:21:11,650 --> 00:21:14,260
ที่นั่นมีท่าเรือน้ำลึก

211
00:21:14,270 --> 00:21:16,269
สแตนนิสทิ้งปราสาทรกร้างไว้

212
00:21:16,270 --> 00:21:18,050
และเป็นที่เกิดของนางด้วย

213
00:21:18,175 --> 00:21:20,020
ตะวันออกก็ศัตรู

214
00:21:20,021 --> 00:21:21,811
ใต้ก็ศัตรู...

215
00:21:21,810 --> 00:21:24,350
เอลลาเรีย แซนด์ กับแก๊งตัวเมียของมัน

216
00:21:24,625 --> 00:21:25,925
ตะวันตกก็ศัตรู...

217
00:21:26,275 --> 00:21:28,225
นังโอเล็นนาหงำเหงือก

218
00:21:28,375 --> 00:21:29,975
คนทรยศอีกคน

219
00:21:31,687 --> 00:21:33,853
เหนือก็ศัตรู

220
00:21:33,850 --> 00:21:36,675
ลูกนอกสมรสเน็ด สตาร์ค
ตั้งตนเป็นราชันอุดร

221
00:21:36,725 --> 00:21:39,775
มีนังฆาตกรแพศยาซานซา
อยู่เคียงข้าง

222
00:21:39,970 --> 00:21:42,450
ศัตรูทุกแห่งหน
คนทรยศทุกสารทิศ

223
00:21:42,646 --> 00:21:44,353
เจ้าคุมทัพแลนนิสเตอร์แล้ว

224
00:21:44,350 --> 00:21:46,975
- เราต้องทำไง?
- ฤดูหนาวมาถึงแล้ว

225
00:21:47,470 --> 00:21:51,025
เราชนะศึกไม่ได้
ถ้าไม่มีเสบียงให้ทหารและม้า

226
00:21:51,200 --> 00:21:54,625
ไทเร็ลมีธัญพืช มีปศุสัตว์

227
00:21:54,750 --> 00:21:56,300
ผู้เชิญธงของไทเร็ล

228
00:21:56,400 --> 00:22:00,260
จะยอมอยู่ฝ่ายโดธราคี
หรือทหารไร้มลทินไหม?

229
00:22:00,270 --> 00:22:02,650
ถ้ามันคิดว่าเดเนอริสจะชนะน่ะนะ

230
00:22:02,825 --> 00:22:04,975
ไม่มีใครอยากอยู่ฝ่ายแพ้หรอก

231
00:22:04,975 --> 00:22:08,020
และเรานี่แหละ ที่ดูเป็นฝ่ายแพ้

232
00:22:09,312 --> 00:22:11,145
ข้าคือราชินีเจ็ดราชอาณาจักร

233
00:22:11,140 --> 00:22:13,200
สาม เต็มที่

234
00:22:13,896 --> 00:22:16,436
พี่ท่าจะไม่เข้าใจ
ว่าเราล่อแหลมแค่ไหน

235
00:22:16,437 --> 00:22:18,228
ข้าเข้าใจ
ว่าเราต้องสู้เอาตัวรอด

236
00:22:18,220 --> 00:22:20,900
และเข้าใจว่าคนแพ้ ตาย

237
00:22:21,270 --> 00:22:23,561
เข้าใจว่าผู้ชนะ จะก่อตั้งราชวงศ์

238
00:22:23,562 --> 00:22:25,145
ยืนยาวพันๆ ปี

239
00:22:25,140 --> 00:22:27,175
ราชวงศ์เพื่อใคร?

240
00:22:27,720 --> 00:22:30,225
ลูกๆ เราตายหมดแล้ว

241
00:22:30,400 --> 00:22:32,180
เราคือ 2 คนสุดท้าย

242
00:22:32,180 --> 00:22:34,375
งั้นก็ราชวงศ์เพื่อเราไง

243
00:22:36,850 --> 00:22:38,930
เราไม่ได้พูดถึงทอมมินเลย

244
00:22:41,500 --> 00:22:43,575
ก็ไม่มีอะไรให้พูด

245
00:22:43,670 --> 00:22:45,625
ลูกน้อยเราฆ่าตัวตายนะ

246
00:22:45,650 --> 00:22:47,390
เขาหักหลังข้า

247
00:22:47,395 --> 00:22:48,895
หักหลังเราทั้งคู่

248
00:22:48,896 --> 00:22:50,728
จะให้นั่งครวญครางถึงคนตาย...

249
00:22:50,729 --> 00:22:52,145
อย่างพ่อ แม่ และลูกๆ เรารึ?

250
00:22:52,146 --> 00:22:54,728
- เซอร์ซี...
- ข้ารักพวกเขา รักมาก

251
00:22:54,720 --> 00:22:57,750
แต่ทุกคนเป็นเถ้าไปแล้ว
เราสิยังมีเนื้อหนัง

252
00:22:57,938 --> 00:23:00,938
เรานี่แหละ แลนนิสเตอร์สุดท้าย
ที่ยังมีความสำคัญ

253
00:23:06,400 --> 00:23:09,430
ต่อให้เป็นแลนนิสเตอร์ ก็ไม่รอด
ถ้าไม่มีพันธมิตร

254
00:23:09,430 --> 00:23:12,050
พันธมิตรเราอยู่ไหน?

255
00:23:12,475 --> 00:23:14,810
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับวัลเดอร์ เฟรย์
และตระกูลมันแล้วนี่

256
00:23:14,812 --> 00:23:16,478
ได้ข่าวแล้ว

257
00:23:16,479 --> 00:23:19,020
- จะไว้ใจคนแบบนั้นได้ยังไง?
- ไม่ได้

258
00:23:19,021 --> 00:23:22,853
แค่ตาแก่ตาขาวไร้ประโยชน์
แต่เฟรย์ก็สนับสนุนเรา

259
00:23:23,200 --> 00:23:24,220
แต่ตายหมดแล้ว

260
00:23:24,229 --> 00:23:25,937
มือสังหาร
ไม่ใช่มิตรเราแน่

261
00:23:25,930 --> 00:23:27,300
เราต้องการพันธมิตร

262
00:23:27,479 --> 00:23:29,269
ที่แกร่งกว่านั้น ดีกว่านั้น

263
00:23:29,270 --> 00:23:31,395
เราพวกเดียวชนะศึกนี้ไม่ได้

264
00:23:33,395 --> 00:23:37,021
คิดว่าข้าไม่ได้เรียนอะไรจากพ่อเลย
ตลอด 40 ปีมานี้รึ?

265
00:24:14,021 --> 00:24:15,519
เกรย์จอยเนี่ยนะ?

266
00:24:15,520 --> 00:24:18,103
พี่เชิญเกรย์จอยมาคิงส์แลนดิงรึ?

267
00:24:18,100 --> 00:24:20,575
- ก็ไม่ทุกคน
- แต่หน้าตาเหมือนมากันหมด

268
00:24:20,750 --> 00:24:22,510
ข้าเชิญยูรอน เกรย์จอย

269
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
ราชาเกาะเหล็กคนใหม่

270
00:24:24,900 --> 00:24:27,825
น้องบอกเองนี่
ว่าต้องการมิตรที่แกร่งและดีกว่า

271
00:24:27,900 --> 00:24:30,850
- นี่ไงล่ะ
- มันดีกว่ายังไง?

272
00:24:30,850 --> 00:24:33,000
ต่างจากเฟรย์ตรงไหน?

273
00:24:33,075 --> 00:24:34,850
กลับคำทั้งคู่

274
00:24:34,854 --> 00:24:37,145
และสังหารมิตรทันทีที่สบโอกาส

275
00:24:37,140 --> 00:24:39,875
สบโอกาส ใครก็ทำ

276
00:24:40,000 --> 00:24:42,770
แต่ต่างจากเฟรย์ ตรงที่มีเรือ

277
00:24:42,771 --> 00:24:45,394
- และฆ่าเก่ง
- แม่มไม่เก่งอะไรเลย

278
00:24:45,395 --> 00:24:48,811
ข้ารู้จักชาวเกาะเหล็ก
แค่คนตัวเตี้ยอารมณ์บูด

279
00:24:48,812 --> 00:24:52,020
ทำเป็นแต่ขโมยของ
ที่มันสร้างและปลูกเองไม่ได้

280
00:24:52,021 --> 00:24:54,145
ยูรอน เกรย์จอยไม่ได้มาเพื่อขโมย

281
00:24:54,146 --> 00:24:56,187
อ้อ งั้นมาเพื่อไรเนี่ยะ?

282
00:24:56,188 --> 00:24:57,854
ราชินี

283
00:25:10,425 --> 00:25:13,500
ทันทีที่ข้าได้รับเลือก
เป็นผู้ครองเกาะเหล็ก

284
00:25:13,770 --> 00:25:15,400
มันก็หักหลังข้า

285
00:25:15,825 --> 00:25:17,390
อาแท้ๆ ของมัน

286
00:25:17,395 --> 00:25:20,020
มันขโมยเรือดีที่สุดข้าหนีไป

287
00:25:20,021 --> 00:25:22,187
เอามันล่องข้ามทวีป

288
00:25:22,188 --> 00:25:24,478
ไปยกให้ราชินีมังกร

289
00:25:24,470 --> 00:25:27,675
ให้นางนำทัพมาเล่นงานเอ็งได้

290
00:25:28,350 --> 00:25:31,675
ถึงจะเทียบไม่ได้กับที่เอ็งโดน

291
00:25:31,700 --> 00:25:35,060
ครอบครัวตัวเองหักหลัง
เท่าที่ฟังมา

292
00:25:35,063 --> 00:25:37,771
แต่เรื่องนี้กวนใจข้า

293
00:25:39,200 --> 00:25:42,430
ถ้าได้สังหารมัน ข้าจะรู้สึกดีมาก

294
00:25:42,430 --> 00:25:46,675
และไหนๆ ไอ้ญาติทรยศของเรา

295
00:25:46,720 --> 00:25:48,650
ล้วนไปอยู่ฝ่ายเดียวกัน

296
00:25:48,675 --> 00:25:51,060
เราผู้ครองบัลลังก์อย่างถูกต้อง

297
00:25:51,060 --> 00:25:53,475
ก็น่าจะไปสังหารมันด้วยกันได้

298
00:25:59,646 --> 00:26:02,437
แต่เจ้ามิใช่ผู้ครองบัลลังก์อย่างถูกต้อง

299
00:26:06,350 --> 00:26:09,560
เกรย์จอยทรยศราชบัลลังก์
เพื่อสถาปนาตนเอง

300
00:26:09,560 --> 00:26:13,475
แต่ถ้าจำไม่ผิด เจ้าแพ้เละเลยนี่หว่า

301
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
พูดถึงแล้ว

302
00:26:15,300 --> 00:26:17,810
เจ้าเป็นคนริเริ่มการกบฎหนนั้น

303
00:26:17,810 --> 00:26:21,750
ด้วยการนำเรือไปคาสเทอลี ร็อค
แล้วเผากองเรือเรานี่

304
00:26:21,925 --> 00:26:23,825
เราไม่ได้ตั้งตัวเลย

305
00:26:23,825 --> 00:26:26,560
เฉียบแหลมมาก

306
00:26:26,560 --> 00:26:30,500
ใช่สิ แต่เราก็ตอบโต้ไปถึงเกาะเหล็กจนได้

307
00:26:30,700 --> 00:26:32,020
ข้าอยู่ที่นั่น

308
00:26:32,020 --> 00:26:33,650
ข้าจำได้แม่นเลยละ

309
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
ข้าเห็นเอ็งด้วย

310
00:26:35,350 --> 00:26:37,350
ข้าได้ยินเขาพูดกัน

311
00:26:37,680 --> 00:26:40,950
มือหนึ่งของโลก ไร้ผู้ต้านทาน

312
00:26:41,100 --> 00:26:43,020
จริงๆ ทีแรกข้าไม่เชื่อหรอกนะ

313
00:26:43,021 --> 00:26:46,311
แต่พอเห็นเอ็งฝ่าแนวป้องกันเข้าไป

314
00:26:46,312 --> 00:26:48,479
ฟันคนล้มตาย...

315
00:26:51,775 --> 00:26:53,680
ช่างงามนัก

316
00:26:53,687 --> 00:26:55,103
เหมือนร่ายรำ

317
00:26:55,104 --> 00:26:58,311
ที่ข้าสังหาร มันญาติเจ้านะ

318
00:26:58,310 --> 00:27:00,300
ตระกูลข้ามันชักจะคนเยอะ

319
00:27:00,646 --> 00:27:03,228
ข้าดูเพลินเลยละ จริงๆ นะ

320
00:27:03,229 --> 00:27:05,436
และข้าก็ชอบสังหารเกรย์จอย

321
00:27:05,430 --> 00:27:07,300
นั่นแหละเยี่ยมเลย

322
00:27:07,896 --> 00:27:11,519
ถ้าเอ็งไม่กำราบเรา ข้าก็ไม่ถูกเนรเทศ

323
00:27:11,520 --> 00:27:13,100
ถ้าข้าไม่ถูกเนรเทศ

324
00:27:13,225 --> 00:27:17,020
ก็คงไม่ได้เป็นสุดยอดกัปเรือแห่ง 14 ท้องทะเล

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,890
ก็ไม่ต่ำต้อยเท่าไหร่

326
00:27:20,825 --> 00:27:22,425
เอ็งต่างหาก ไม่ต่ำต้อย

327
00:27:23,875 --> 00:27:26,550
เอ็งคือราชินีแห่งมหาประเทศ

328
00:27:27,125 --> 00:27:29,175
เอ็งไม่เห็นหัวเกาะเหล็กด้วยซ้ำ

329
00:27:29,225 --> 00:27:33,770
ก็แค่ ก้อนหิน ขี้นก แล้วก็...

330
00:27:33,771 --> 00:27:36,645
เต็มไปด้วยคนอัปลักษณ์

331
00:27:36,775 --> 00:27:39,350
แต่ทัพเรือเราสิ

332
00:27:39,400 --> 00:27:42,390
คนละเรื่องเลย

333
00:27:42,395 --> 00:27:45,686
ทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่เวสเทอรอสเคยเห็น

334
00:27:45,925 --> 00:27:49,650
มีทัพเรือเกาะเหล็ก
ก็เหมือนครองท้องทะเล

335
00:27:50,270 --> 00:27:53,103
ปราบได้ทั้งผู้รุกรานจากตะวันออก

336
00:27:53,104 --> 00:27:56,062
และพวกแอบอ้างทางเหนือและใต้

337
00:27:56,060 --> 00:27:57,875
ต้องการอะไรตอบแทน?

338
00:27:59,300 --> 00:28:02,100
ตั้งแต่เล็กๆ

339
00:28:02,810 --> 00:28:07,125
ข้าอยากโตขึ้นแต่งงาน
กับสาวงามที่สุดในโลก

340
00:28:07,270 --> 00:28:09,100
ข้าจึงมานี่ไง

341
00:28:09,225 --> 00:28:11,575
พร้อมเรือพันลำ

342
00:28:11,725 --> 00:28:13,675
และมือ 2 ข้าง

343
00:28:18,850 --> 00:28:20,875
ข้าปฏิเสธข้อเสนอ

344
00:28:23,060 --> 00:28:24,200
เพราะอะไร?

345
00:28:24,250 --> 00:28:25,950
เจ้ามันไม่น่าไว้ใจ

346
00:28:27,025 --> 00:28:29,260
เจ้าผิดสัญญาพันธมิตรมาก่อน

347
00:28:29,270 --> 00:28:31,728
และสังหารมิตรทันทีที่สบโอกาส

348
00:28:31,720 --> 00:28:33,475
สังหารพี่ชายตัวเอง

349
00:28:34,200 --> 00:28:37,075
ลองทำบ้างสิ รู้สึกเยี่ยมเลยนะ

350
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
ไม่กะว่าเอ็งจะเชื่อใจทันทีอยู่แล้ว

351
00:28:40,604 --> 00:28:42,978
เอ็งต้องการข้อพิสูจน์ความจริงใจ

352
00:28:42,979 --> 00:28:44,436
จากประสบการณ์

353
00:28:44,437 --> 00:28:47,436
การครองใจสตรี ต้องใช้ของขวัญ

354
00:28:47,430 --> 00:28:49,225
ของขวัญที่ประเมิณค่าไม่ได้

355
00:28:49,325 --> 00:28:51,600
ข้าจะไม่กลับมาคิงส์แลนดิง

356
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
จนกว่าจะหามาให้เอ็งได้

357
00:31:59,325 --> 00:32:01,925
อา เมสเตอร์เวย์แลนด์

358
00:32:02,350 --> 00:32:05,970
ตับคนติดเหล้า ถ้าข้าดูไม่ผิด

359
00:32:07,229 --> 00:32:08,229
ชั่งน้ำหนัก

360
00:32:09,390 --> 00:32:12,350
หลงระเริงกับความสุขชั่วแล่น

361
00:32:12,500 --> 00:32:14,600
คำสาปของมนุษยชาติ

362
00:32:14,604 --> 00:32:17,686
อาร์ชเมสเตอร์ ข้าสงสัย...

363
00:32:17,680 --> 00:32:19,100
น้ำหนักล่ะ?

364
00:32:19,646 --> 00:32:22,604
เอ่อ 147

365
00:32:25,520 --> 00:32:28,825
ข้าสงสัยว่าท่านพิจารณาคำร้อง
ข้าแล้วหรือยัง

366
00:32:28,870 --> 00:32:31,175
ข้าจำคำร้องเจ้าไม่ได้

367
00:32:31,450 --> 00:32:34,970
ข้าถามท่านว่า จากสิ่งที่ข้าประสบมาในแคว้นเหนือ

368
00:32:34,979 --> 00:32:38,145
จะให้ข้าอ่านหนังสือหวงห้าม
ในห้องสมุดได้ไหม

369
00:32:38,146 --> 00:32:39,853
เมสเตอร์เท่านั้นจึงอ่านได้

370
00:32:39,850 --> 00:32:41,925
- เจ้าเป็นเมสเตอร์รึ?
- ไม่ใช่

371
00:32:42,354 --> 00:32:44,479
คำร้องก็ไม่มีน้ำหนักนะสิ

372
00:32:53,225 --> 00:32:56,275
อาร์ชเมสเตอร์ ด้วยความเคารพ

373
00:32:56,437 --> 00:32:58,269
ข้าเห็นมันแล้ว...

374
00:32:58,270 --> 00:32:59,975
กองทัพคนตาย

375
00:33:00,200 --> 00:33:02,125
เหมันตภูติ

376
00:33:03,225 --> 00:33:05,900
ข้าถูกส่งมาหาวิธีเอาชนะมัน

377
00:33:05,975 --> 00:33:07,930
แต่ทุกคนในซิทาเดล

378
00:33:07,930 --> 00:33:10,075
หรือแม้แต่คนที่ยอมคุยกับข้า

379
00:33:10,100 --> 00:33:13,175
ไม่ค่อยเชื่อด้วยซ้ำ
ว่าภูติมีตัวตน

380
00:33:13,250 --> 00:33:15,575
คนในซิทาเดล ย่อมสงสัยทุกอย่าง

381
00:33:15,625 --> 00:33:16,560
มันเป็นหน้าที่

382
00:33:22,100 --> 00:33:25,675
จะบอกว่านิทานราตรีอนันต์
แต่งขึ้นล้วนๆ ก็ไม่ได้

383
00:33:27,229 --> 00:33:30,145
มีเรื่องคล้ายกันจากหลายแหล่งเกินไป

384
00:33:30,400 --> 00:33:32,720
เรื่องจากหนังสือหวงห้ามหรือ?

385
00:33:32,720 --> 00:33:33,925
นั่นแหละ

386
00:33:35,325 --> 00:33:37,100
และคำอธิบายง่ายๆ

387
00:33:37,104 --> 00:33:40,062
ที่เจ้าหมกมุ่นเรื่องเหมันตภูตินัก

388
00:33:40,063 --> 00:33:41,561
ก็เพราะเจ้าพูดจริง

389
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
และเห็นอย่างที่พูดจริง

390
00:33:44,687 --> 00:33:47,562
แปลว่า ท่านเชื่อข้าหรือ

391
00:33:48,400 --> 00:33:49,675
ข้าเชื่อ

392
00:33:50,395 --> 00:33:52,104
ชั่งหัวใจนั่นเสร็จหรือยัง?

393
00:33:53,975 --> 00:33:57,300
ท่านเป็นคนเดียวใต้หอคอยคู่ลงมา
ที่เชื่อ

394
00:33:59,875 --> 00:34:02,850
เราต่างจากคนอื่นใต้หอคอยคู่ลงมา

395
00:34:03,104 --> 00:34:05,312
และต่างจากคนเหนือหอคอยคู่ขึ้นไปด้วย

396
00:34:07,050 --> 00:34:11,560
ในซิทาเดล เราใช้ชีวิตอีกแบบหนึ่ง
ด้วยเหตุผลอีกแบบหนึ่ง

397
00:34:13,175 --> 00:34:16,220
เราคือความทรงจำของแผ่นดินนี้
แซมเวล ทาร์ลี

398
00:34:16,220 --> 00:34:18,900
ขาดเราไป มนุษย์ก็ไม่ต่างอะไรกับหมา

399
00:34:19,100 --> 00:34:21,350
จำได้แต่อาหารมื้อล่าสุด

400
00:34:21,354 --> 00:34:24,020
เห็นอนาคตได้แค่เรื่องตรงหน้า

401
00:34:24,021 --> 00:34:26,187
พอออกจากบ้าน ปิดประตู

402
00:34:26,180 --> 00:34:28,625
มันก็เห่าหอน
เหมือนเราจะไม่ย้อนกลับไปอีก

403
00:34:29,100 --> 00:34:31,925
ยามเมื่อโรเบิร์ตก่อกบฏ

404
00:34:32,104 --> 00:34:33,937
ผู้คนนึกว่าโลกจะสิ้นแล้ว

405
00:34:33,938 --> 00:34:37,020
พอทาร์แกเรียนสิ้นราชวงศ์
"เราจะอยู่ได้ยังไง?"

406
00:34:37,021 --> 00:34:40,478
ยามเมื่อเอกอน ทาร์แกเรียนมองมาทางตะวันตก

407
00:34:40,479 --> 00:34:42,436
และขี่มังกรสู่แม่น้ำแบล็กวอเตอร์

408
00:34:42,437 --> 00:34:44,478
"โลกจะสิ้นแล้ว!
เราจะอยู่ได้ยังไง?"

409
00:34:44,470 --> 00:34:47,500
และหลายพันปีก่อน
ยามเมื่อราตรีอนันต์มาถึง

410
00:34:47,525 --> 00:34:49,470
ยังพออภัยให้ได้ ที่ผู้คนคิดว่าโลกจะสิ้น

411
00:34:49,479 --> 00:34:52,188
และโลกไม่สิ้น ไม่เคยสิ้น

412
00:34:53,700 --> 00:34:56,520
ผากำแพงยืนหยัดผ่านมาได้หมด

413
00:34:57,600 --> 00:35:00,770
และทุกเหมันติ์ ล้วนจบลงแล้ว

414
00:35:08,875 --> 00:35:11,140
เป็นเด็กดีแล้วเก็บกวาดซะนะ

415
00:36:01,200 --> 00:36:02,275
ผิด

416
00:36:13,720 --> 00:36:14,425
ผิด

417
00:36:27,188 --> 00:36:29,229
เอ็งมันโชคดีเหวย

418
00:36:33,675 --> 00:36:36,560
ได้ยินว่านางสู้เดี่ยวๆ ชนะหมาล่าเนื้อ

419
00:36:41,270 --> 00:36:43,150
เป็นหญิงที่น่าจดจำจริงๆ

420
00:36:44,075 --> 00:36:46,390
ท่านต้องการอะไร ลอร์ดเบลิช?

421
00:36:49,500 --> 00:36:51,770
อยากให้เจ้ามีความสุข

422
00:36:52,075 --> 00:36:54,140
อยากให้เจ้าปลอดภัย

423
00:36:54,146 --> 00:36:55,436
ข้าปลอดภัยแล้ว

424
00:36:55,430 --> 00:36:58,275
ข้าอยู่บ้านแล้ว รายล้อมด้วยมิตรสหาย

425
00:36:58,604 --> 00:37:01,979
มีบริแอนน์อารักขา
จากใครที่มุ่งร้าย

426
00:37:05,425 --> 00:37:07,225
แล้วมีความสุขไหม?

427
00:37:10,150 --> 00:37:12,140
ทำไมไม่มีความสุข?

428
00:37:12,140 --> 00:37:14,200
สิ่งที่อยากได้ ยังขาดอะไรหรือ?

429
00:37:14,270 --> 00:37:17,000
ณ ตอนนี้ อยากได้ความเงียบ สงบ

430
00:37:21,925 --> 00:37:24,875
ไม่จำเป็นต้องพูดทิ้งท้ายซะทุกครั้งหรอก
ลอร์ดเบลิช

431
00:37:24,950 --> 00:37:27,520
คงจะพูดอะไรคมๆ อีกนั่นแหละ

432
00:37:29,770 --> 00:37:31,050
ท่านหญิง

433
00:37:31,725 --> 00:37:33,140
ท่านหญิง

434
00:37:43,425 --> 00:37:45,180
ทำไมหมอนั่นยังอยู่อีก?

435
00:37:45,800 --> 00:37:47,930
เราต้องการทหารเขา

436
00:37:47,930 --> 00:37:51,675
ถ้าไม่มีแคว้นเวล
แรมซีย์ บอลตันคงได้ครองปราสาทนี้ต่อ

437
00:37:52,625 --> 00:37:54,600
นิ้วก้อยช่วยเราไว้

438
00:37:58,450 --> 00:38:00,400
มันต้องการอะไรสักอย่าง

439
00:38:01,900 --> 00:38:04,325
ข้ารู้ว่าเขาต้องการอะไร

440
00:38:09,562 --> 00:38:13,187
♪ ขี่ม้าผ่านถนนของตัวเมือง ♪

441
00:38:13,188 --> 00:38:16,228
♪ ขี่ลงมาจากยอดเนินสูง ♪

442
00:38:16,229 --> 00:38:19,811
♪ พริ้วไหวผ่านบันไดและกรวดหิน ♪

443
00:38:19,812 --> 00:38:23,311
♪ ขี่ม้าตามเสียงถอนใจสตรี ♪

444
00:38:23,312 --> 00:38:26,519
♪ เพราะนางคือสมบัติลับ ♪

445
00:38:26,520 --> 00:38:29,937
♪ เป็นทั้งจุดด่างพร้อย และความสุขสำราญ ♪

446
00:38:29,938 --> 00:38:32,853
♪ ไม่ว่าเกราะหรือคุ้มล้วนไร้ค่า ♪

447
00:38:32,854 --> 00:38:35,519
♪ เมื่อเปรียบกับจุมพิตนาง ♪

448
00:38:35,520 --> 00:38:39,020
♪ เพราะเหรียญในมือย่อมเย็นเยียบ ♪

449
00:38:39,021 --> 00:38:41,686
♪ แต่มือนวลนางอบอุ่น ♪

450
00:38:41,687 --> 00:38:45,519
♪ เพราะเหรียญในมือย่อมเย็นเยียบ ♪

451
00:38:45,520 --> 00:38:48,050
♪ แต่มือนวลนาง... ♪

452
00:38:49,625 --> 00:38:51,175
เพลงไพเราะมาก

453
00:38:51,270 --> 00:38:52,550
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

454
00:38:52,650 --> 00:38:53,525
เพลงใหม่น่ะ

455
00:38:53,700 --> 00:38:56,325
หิวไหม มีกระต่ายนะ

456
00:38:56,812 --> 00:38:58,269
ข้าไม่อยากขโมยอาหารท่าน

457
00:38:58,270 --> 00:39:00,500
ไม่ขโมยหรอก เราเสนอให้เอง

458
00:39:00,646 --> 00:39:03,021
มาสิ คืนนี้หนาวนะ

459
00:39:31,325 --> 00:39:32,925
ลงใต้รึ?

460
00:39:33,025 --> 00:39:34,125
คิงส์แลนดิง

461
00:39:35,100 --> 00:39:36,075
น่าสงสาร

462
00:39:37,180 --> 00:39:39,200
แยางั้นเชียว?

463
00:39:39,854 --> 00:39:41,978
แล้วแต่ชอบละมัง

464
00:39:41,979 --> 00:39:45,269
ถ้าชอบขี้คนกับเลือดหมูเต็มถนนละก็
โป๊ะเชะเลยละ

465
00:39:45,800 --> 00:39:48,100
ตั้งแต่เล็ก ข้าอยากเห็นคุ้มแดง

466
00:39:48,100 --> 00:39:50,500
วิหารเบเลอร์ หลุมมังกร

467
00:39:50,575 --> 00:39:52,220
พอได้ไปเข้าจริง

468
00:39:52,229 --> 00:39:54,436
กลับไปดูคุ้มแดงใกล้ๆ ไม่ได้

469
00:39:54,437 --> 00:39:56,394
วิหารเบอร์ระเบิดเป็นจุล

470
00:39:56,395 --> 00:39:58,353
หลุมมังกรก็เหลือแต่ซาก

471
00:39:58,350 --> 00:39:59,950
คนที่นั่น

472
00:40:00,229 --> 00:40:02,937
จะถลกหนักเจ้าทั้งเป็น
ถ้าขายได้สักสองสลึง

473
00:40:02,930 --> 00:40:04,650
เมืองห่วยที่สุดในโลก

474
00:40:05,060 --> 00:40:07,275
มาทำอะไรในแคว้นลุ่มน้ำ?

475
00:40:07,437 --> 00:40:10,020
เกิดเรื่องกับตระกูลเฟรย์ ที่หอคอยคู่

476
00:40:10,021 --> 00:40:13,354
เราเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ
ที่ส่งมาดูแลความสงบ

477
00:40:16,437 --> 00:40:19,269
เชิญ แขกก่อน

478
00:40:19,270 --> 00:40:21,394
ไม่ได้หรอก เดี๋ยวท่านไม่พอกิน

479
00:40:21,395 --> 00:40:23,853
แม่ข้าพร่ำบอก ให้ดีต่อคนแปลกหน้า

480
00:40:23,854 --> 00:40:25,812
แล้วคนแปลกหน้าจะดีตอบ

481
00:40:38,310 --> 00:40:40,125
ท่านมาไกลจากบ้านจังนะ

482
00:40:40,390 --> 00:40:42,300
แต่ก็ได้ผจญภัยสินะ

483
00:40:42,470 --> 00:40:44,975
ก็ใช่ ผจญภัยไม่จบไม่สิ้น

484
00:40:45,310 --> 00:40:47,575
ผู้คนจะร้องเพลงเรื่องเราไปอีกพันปี

485
00:40:47,979 --> 00:40:51,645
ที่จริงน่ะ ตอนจากบ้านทีแรก
เราอยากไปเสียเหลือเกิน

486
00:40:51,646 --> 00:40:53,978
แต่จากมาสักระยะ
อยากกลับบ้านจนทนไม่ไหว

487
00:40:53,970 --> 00:40:57,275
ข้าคิดแต่เรื่องพ่อที่ออกเรือตัวคนเดียว

488
00:40:58,100 --> 00:40:59,825
ข้าควรอยู่นั่นด้วย

489
00:41:00,950 --> 00:41:03,350
เมียข้าเพิ่งคลอดลูกคนแรกของเรา

490
00:41:03,350 --> 00:41:05,350
- ชายหรือหญิง?
- โอ้ยใครจะไปรู้?

491
00:41:05,475 --> 00:41:07,810
คิดว่าพลทหาร
มีเรเวนส่งข่าวจากบ้านด้วยรึ?

492
00:41:11,200 --> 00:41:14,260
- ข้าอยากได้ลูกสาว
- ทำไมละ?

493
00:41:14,270 --> 00:41:17,228
ก็เด็กผู้หญิงดูแลปะป๊า
ยามปะป๊าแก่เฒ่า

494
00:41:17,220 --> 00:41:19,700
ส่วนผู้ชายต้องออกไปรบในศึกของคนอื่น

495
00:41:21,875 --> 00:41:23,810
โตพอดื่มได้รึยัง?

496
00:41:39,270 --> 00:41:40,975
ไวน์แบล็กเบอรี่

497
00:41:40,975 --> 00:41:42,430
ข้าหมักเอง

498
00:41:43,896 --> 00:41:45,021
อร่อยมากเลย

499
00:41:47,100 --> 00:41:50,950
แล้ว ทำไมสาวน้อยน่ารักอย่างเจ้า
ถึงไปคิงส์แลนดิงคนเดียวละ?

500
00:41:57,775 --> 00:42:00,060
ไปปลงพระชนม์ราชินี

501
00:42:21,225 --> 00:42:23,430
คืนนี้ไม่เหมาะจะอยู่นอกบ้านเล้ย

502
00:42:23,430 --> 00:42:26,600
โห พลังเวทย์ไม่สูงคิดไม่ได้นะเนี่ย

503
00:42:26,650 --> 00:42:30,350
เทพแห่งแสงกระซิบบอกรึเปล่า?

504
00:42:30,354 --> 00:42:33,519
"หิมะตกนะจ๊ะ โธรอส
ลมแรงนะจ๊ะ

505
00:42:33,520 --> 00:42:35,700
คืนนี้หนาวนะจ๊ะ"

506
00:42:36,470 --> 00:42:39,725
ขี้บ่นเป็นหมีแก่จริงๆ คลิเกน

507
00:42:40,175 --> 00:42:41,900
เหล้ารัมหน่อยไหม?

508
00:42:42,020 --> 00:42:44,325
ห่วยแตก หวานไป ไม่ชอบ

509
00:42:44,750 --> 00:42:47,300
ทำไมอารมณ์ไม่ดีได้ตลอดเลยเนี่ย?

510
00:42:49,310 --> 00:42:51,175
ประสบการณ์

511
00:42:55,300 --> 00:42:58,100
นั่นดูเหมาะค้างคืนดีนะ

512
00:43:00,200 --> 00:43:02,625
คนพวกนี้ไม่ต้อนรับเราหรอก

513
00:43:02,800 --> 00:43:05,890
ดูเหมือนร้างนะ ไก่เก่ยก็ไม่มี

514
00:43:05,896 --> 00:43:07,854
ควันไฟก็ไม่มี

515
00:43:27,050 --> 00:43:29,000
ไม่ชอบหน้าตางี้เลย

516
00:43:29,200 --> 00:43:31,810
เห็นตัวใหญ่ๆ ใจเสาะจังเลย

517
00:43:31,812 --> 00:43:34,436
รู้มั้ยอะไรที่ข้าไม่กลัว...

518
00:43:34,430 --> 00:43:36,625
ไอ้โล้นส้นตีนอย่างเอ็งไง

519
00:43:36,650 --> 00:43:39,310
คิดว่ามัดจุกแล้วจะตบตาคนได้เรอะ?

520
00:43:39,750 --> 00:43:41,375
ไอ้หำเหม่งเอ๊ย

521
00:43:42,925 --> 00:43:44,375
มาเห๊อะ

522
00:43:44,720 --> 00:43:46,900
อาจจะมีซ่อนเหล้าเอลไว้ก็ได้

523
00:43:47,850 --> 00:43:49,450
ไม่มีหรอก

524
00:43:52,375 --> 00:43:54,260
ดูตู้เก็บอาหารซิ

525
00:43:54,270 --> 00:43:56,075
ต้องเหลืออะไรบ้างสิ

526
00:44:37,325 --> 00:44:39,600
คิดว่าจุดจบสองคนนั่นเป็นยังไง?

527
00:44:40,562 --> 00:44:41,770
ตายไง

528
00:44:41,925 --> 00:44:44,525
ลูกสาวตายในอ้อมกอดพ่อ

529
00:44:44,720 --> 00:44:47,800
โชกเลือดทั้งคู่ มีดตกอยู่ที่เท้า

530
00:44:49,875 --> 00:44:51,680
ข้าว่าเขากำลังจะอดตาย

531
00:44:51,680 --> 00:44:53,850
แทนที่จะให้ลูกทรมาน

532
00:44:53,925 --> 00:44:55,650
พ่อเลือกจบๆ มันเสีย

533
00:44:55,950 --> 00:44:57,810
ไม่สำคัญละ

534
00:44:57,810 --> 00:45:00,775
อืม ไม่สำคัญละ

535
00:45:14,250 --> 00:45:16,900
ข้ารู้จักเอ็งมานาน ดอนแดเรียน

536
00:45:17,000 --> 00:45:18,200
เออ

537
00:45:18,270 --> 00:45:22,353
เหมือนว่าเราจะพบกัน
ในงานกรีฑายุทธ์...

538
00:45:22,354 --> 00:45:25,603
ข้ามองว่าเอ็งสมองขี้เลื่อยมาตลอด

539
00:45:26,460 --> 00:45:28,240
แต่เอ็งไม่เลว

540
00:45:28,460 --> 00:45:30,060
ไม่ได้เกลียดเอ็ง

541
00:45:30,063 --> 00:45:32,436
ไม่ได้ชอบ แต่เอ็งก็ไม่เลว

542
00:45:32,430 --> 00:45:34,020
ขอบใจ คลิเกน

543
00:45:34,180 --> 00:45:35,600
ชื่นใจจังเลย

544
00:45:35,604 --> 00:45:38,269
แต่เอ็งไม่ได้มีอะไรพิเศษเลย

545
00:45:38,800 --> 00:45:40,540
เจ้าพูดถูก

546
00:45:40,620 --> 00:45:43,900
แล้วทำไมเทพแสงถึงชุบชีวิตเอ็งจัง?

547
00:45:44,700 --> 00:45:46,930
ข้าเจอคงเก่งกว่าเอ็งตั้งเยอะ

548
00:45:46,930 --> 00:45:51,620
ถูกจับแขวนประจานบ้าง ตัดหัวบ้าง

549
00:45:51,850 --> 00:45:55,720
ไม่ก็ขี้แตกตายอยู่ตามทุ่ง

550
00:45:56,460 --> 00:45:58,660
ไม่เห็นมีใครฟื้นบ้างเลย

551
00:45:59,812 --> 00:46:01,394
ทำไมถึงเป็นเอ็ง?

552
00:46:01,390 --> 00:46:03,960
คิดว่าข้าไม่ถามตัวเองรึไง

553
00:46:04,120 --> 00:46:06,640
ทุกๆ ชั่วโมง ทุกๆ วัน

554
00:46:07,360 --> 00:46:08,980
ทำไมข้ายังอยู่?

555
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
ข้าควรจะทำอะไร?

556
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
ท่านเทพเห็นอะไรในตัวข้า?

557
00:46:15,820 --> 00:46:17,180
แล้ว?

558
00:46:19,020 --> 00:46:20,460
ข้าไม่รู้

559
00:46:21,540 --> 00:46:23,810
ข้าไม่เข้าใจเทพของเรา

560
00:46:23,810 --> 00:46:25,400
ของเอ็งเฟ้ย

561
00:46:25,620 --> 00:46:27,480
ข้าไม่รู้ท่านต้องการอะไร

562
00:46:27,540 --> 00:46:32,100
รู้แค่ว่า... ท่านประสงค์ให้ข้ามีชีวิต

563
00:46:32,120 --> 00:46:36,220
ถ้ามันทรงอำนาจนัก
ทำไมไม่บอกเอ็งละว่าต้องการอะไร?

564
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
คลิเกน

565
00:46:40,104 --> 00:46:41,479
มานี่สิ

566
00:46:44,000 --> 00:46:46,080
ไม่ต้องกลัว ไฟมันไม่กัดหรอก

567
00:46:46,980 --> 00:46:49,380
แค่อยากให้ดูอะไรหน่อย

568
00:46:50,140 --> 00:46:53,540
ดวงโคตรดีเลย
มาลงเอยอยู่กับพวกบูชาไฟเนี่ย

569
00:46:54,320 --> 00:46:55,280
เออ

570
00:46:55,700 --> 00:46:58,240
เหมือนความเที่ยงธรรมจากสวรรค์มะ

571
00:46:58,280 --> 00:47:00,720
ของแบบนั้นมีที่ไหน
ไอ้หัวกลวง

572
00:47:00,720 --> 00:47:02,600
ถ้ามีจริง เอ็งตายไปแล้ว...

573
00:47:03,540 --> 00:47:06,020
และเด็กคนนั้นต้องยังมีชีวิต

574
00:47:12,080 --> 00:47:15,220
-  จะเอาอะไร?
- มองเข้าไปในเปลวไฟสิ

575
00:47:15,220 --> 00:47:17,740
ข้าไม่อยากมองไฟระยำนั่น

576
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
เจ้าเห็นข้าชุบชีวิตเขา
หลังจากโดนเจ้าฟันแล้วนี่

577
00:47:22,180 --> 00:47:24,770
ไม่อยากรู้รึ
อะไรมอบอำนาจให้ข้า?

578
00:47:24,770 --> 00:47:28,000
ก็ถามแล้วถามอีก
ไม่เห็นใครอยากจะตอบ

579
00:47:28,140 --> 00:47:29,720
ไม่มีใครตอบได้

580
00:47:29,729 --> 00:47:31,896
มีเพียงไฟเท่านั้น

581
00:47:44,360 --> 00:47:45,930
เห็นอะไรไหม?

582
00:47:47,380 --> 00:47:49,140
ฟืนไหม้

583
00:47:49,500 --> 00:47:51,220
ดูต่อสิ

584
00:47:56,740 --> 00:47:58,100
เห็นอะไรไหม?

585
00:48:07,600 --> 00:48:08,920
น้ำแข็ง

586
00:48:10,180 --> 00:48:12,220
กำแพงน้ำแข็ง

587
00:48:14,640 --> 00:48:15,860
ผากำแพง

588
00:48:18,437 --> 00:48:19,686
อะไรอีก?

589
00:48:19,960 --> 00:48:23,760
ที่ที่ผากำแพง
ไปจบริมทะเล

590
00:48:25,104 --> 00:48:27,312
มีปราสาทอยู่

591
00:48:34,520 --> 00:48:36,260
มี ภูเขา

592
00:48:36,700 --> 00:48:39,200
หน้าตาเหมือนหัวธนู

593
00:48:42,100 --> 00:48:44,470
ศพคนตายเดินผ่านไป

594
00:48:49,437 --> 00:48:51,270
จำนวนเป็นพันๆ

595
00:48:57,140 --> 00:48:58,960
เชื่อข้าหรือยัง คลิเกน?

596
00:49:00,020 --> 00:49:02,430
ว่ามันมีสาเหตุที่เรามาที่นี่?

597
00:49:33,720 --> 00:49:35,840
ทำเอี้ยไรอยู่ คลิเกน?

598
00:49:38,920 --> 00:49:40,680
ฝันศพ

599
00:49:53,500 --> 00:49:55,440
เจ้ารู้จักสองคนนี้

600
00:49:55,780 --> 00:49:57,200
ไม่เชิง

601
00:50:57,540 --> 00:51:01,120
ขอพระบิดาตัดสินเราด้วยเมตตา

602
00:51:01,729 --> 00:51:04,771
ขอพระมารดา...

603
00:51:07,460 --> 00:51:09,770
ช่างแม่ม ข้าจำที่เหลือไม่ได้

604
00:51:15,880 --> 00:51:18,180
เสียใจด้วยที่เอ็งตายแล้ว

605
00:51:19,040 --> 00:51:21,360
เอ็งควรมีชีวิตดีๆ กว่านี้

606
00:51:22,020 --> 00:51:23,280
เอ็งพ่อลูก

607
00:51:53,840 --> 00:51:54,840
แม่

608
00:51:55,395 --> 00:51:57,146
เจ้าควรนอนได้แล้วนะ แซม

609
00:51:58,380 --> 00:52:00,080
คนตายไม่นอนหรอก

610
00:52:08,780 --> 00:52:12,240
"ตำนานราตรีอนันต์"

611
00:52:14,040 --> 00:52:17,510
ทาร์แกเรียนใช้แก้วมังกร
ประดับอาวุธ

612
00:52:17,520 --> 00:52:20,280
ทั้งที่ไม่รู้ว่าปฐมบุรุษ
ใช้มันทำอะไร

613
00:52:37,354 --> 00:52:38,354
อะไรหรือ?

614
00:52:39,920 --> 00:52:42,100
แผนที่ดราก้อนสโตน

615
00:52:42,104 --> 00:52:44,394
ทาร์แกเรียนสร้างปราการหลักแรกที่นี่

616
00:52:44,395 --> 00:52:46,188
เมื่อรุกรานเวสเทอรอส

617
00:52:48,480 --> 00:52:50,180
นั่นแก้วมังกรหรือ?

618
00:52:50,380 --> 00:52:51,980
เป็นภูเขาเลยล่ะ

619
00:52:52,160 --> 00:52:53,560
อยู่ใต้ดิน

620
00:52:53,562 --> 00:52:55,895
สแตนนิสก็เคยบอก แต่ข้าไม่ทันคิด...

621
00:52:56,080 --> 00:52:59,520
นี่สำคัญมาก ต้องบอกจอน

622
00:53:52,460 --> 00:53:54,320
เธอมาหรือยัง?

623
00:53:54,560 --> 00:53:55,540
ใคร?

624
00:53:56,395 --> 00:53:58,603
ราชินีมังกร

625
00:53:58,604 --> 00:54:00,562
เดเนอริส ธิดาวายุ

626
00:54:02,160 --> 00:54:03,470
ข้าไม่รู้เรื่อง

627
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
เริ่มกันรึยัง?

628
00:59:47,100 --> 00:59:52,620
แปล & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์
gotfansite.com

629
00:59:52,620 --> 01:00:00,060
Source Subtitle by honeybunny
www.addic7ed.com