IGRA PRESTOLA Obrada by: www.exyu-subs.tk
Rođeni ste tokom ovakve noći. - Sećam se te oluje.
Svi psi u Kraljevoj Luci su zavijali celu noć.
Volela bih da se ja sećam. Uvek sam mislila da će ovo biti povratak kući.
Ali ovo mi ne deluje kao kuća.
Nećemo dugo ostati u Zmajkamenu. -Dobro.
Nema toliko lavova. -Sersei kontroliše manje od pola kraljevina.
Lordovi Vesterosa je preziru.
Urotili su se protiv nje čak i pre vašeg dolaska, a sad...
Dozivaju svoju pravu kraljicu? Nazdravljaju mi u potaji?
Takve stvari su govorili mom bratu i bio je dovoljno glup da im veruje.
Da je Viseris imao tri zmaja i vojsku, već bi napao Kraljevu Luku.
Lako biste osvojili Vesteros, ali niste tu da budete kraljica pepela.
Nisam. -Možemo da zauzmemo Sedam kraljevstava bez pokolja.
Ako vas velike kuće podrže, pobedili ste.
Sa vojskom Tirelovih i Dorne, imamo moćne saveznike na jugu.
Nisam vam zahvalila na tome. - Pridružili su nam se, moja kraljice,
jer veruju u vas. -Služili ste mog oca, zar ne, lorde Varis?
Jesam. -A onda čoveka koji ga je zbacio.
Mogao sam da služim Robertu Barateonu ili da odem pod sekiru.
Ali niste mu dugo služili. Okrenuli ste se protiv njega.
Robert je sigurno bio bolji od vašeg oca.
Malo je vladara bilo okrutno kao Ludi kralj.
Robert nije bio lud ni okrutan. Samo nije želeo da bude kralj.
Zato ste vi odlučili da nađete boljeg. - Vaše veličanstvo...
Bio sam spreman da se ubijem pićem a lord Varis mi je pričao o kraljici...
Pre nego što sam došla na vlast, favorizovali ste mog brata.
Da li su vam svi vaši špijuni, vaše ptičice,
rekli da je Viseris okrutan, glup i slab?
Da li su to dobre osobine za kralja, po vašem učenom mišljenju?
Do vašeg braka sa Kal Drogom nisam znao ništa o vama,
osim da postojite i da ste navodno lepi.
Vi i vaši prijatelji ste me dali kao konja Dotracima?
Što ste vi pretvorili u prednost. - Ko je naredio da me ubiju?
Kralj Robert. - Ko je unajmio ubice?
Ko je javio ljudima u Esos da ubiju Deneris Targarjen? -Vaše veličanstvo,
učinio sam šta sam morao... - Da sačuvate glavu.
Lord Varis se dokazao kao odani sluga. -Baš naprotiv.
Ako mu se ne svidi jedan monarh, dovede sledećeg.
Kakav je to sluga? - Onakav kakav treba kraljevstvu.
Nesposobnost ne treba nagraditi slepom odanošću.
Sve dok imam oči, koristiću ih.
Nisam rođen u velikoj kući. Potekao sam ni iz čega.
Prodat sam kao rob i sasečen kao žrtva.
Kao dete sam živeo po uličicama, odvodima i napuštenim kućama.
Želite da znate kome sam odan? Ne kralju i kraljici, već narodu.
Narodu koji pati pod despotima i cveta pod pravednim vladarom.
Narodu čija srca želi da osvoji.
Ako želite slepu odanost, poštujem vaše želje.
Sivi Crv može da mi odrubi glavu ili vaši zmajevi mogu da me pojedu.
Ali ako mi dopustite da živim, služiću vas dobro i posvetiću se tome
da dođete na Gvozdeni presto jer ja biram vas.
Jer znam da za narod nema nikog boljeg od vas.
Zakuni mi se, Varise. Ako ikad pomisliš da sam izneverila narod,
nećeš kovati zavere iza mojih leđa. Pogledaćeš me u oči kao danas
i reći ćeš mi kako sam ga izneverila.
Kunem se, moja kraljice.
Aja se kunem ovo. Ako me ikad izdaš, spaliću te živog.
Od majke zmajeva ne bih očekivao ništa manje.
Oprostite, kraljice. Došla je Crvena sveštenica iz Ašaija da vas vidi.
Kraljice Deneris, nekad sam bila robinja.
Kupovana i prodavana, bičevana i žigosana.
Čast mi je da upoznam Kršitelja lanaca.
Crveni sveštenici su pomogli da mir dođe u Mirin.
Ovde ste dobrodošli. Kako se zovete?
Melisandra. -Nekad je služila drugog koji je želeo Gvozdeni presto.
I to se nije dobro završilo po Stanisa Barateona, zar ne? -Nije.
Izabrali ste dobar dan da dođete u Zmajkamen.
Upravo smo odlučili da pomilujemo one koji su služili pogrešnog kralja.
Gospodar Svetlosti nema mnogo sledbenika u Vesterosu. -Ne još.
Ali i oni koji ga ne poštuju mogu da mu pomognu.
Šta Gospodar očekuje od mene? -Duga noć dolazi.
Samo obećani princ može da dovede zoru.
Obećani princ će dovesti zoru?
Bojim se da nisam princ. - Veličanstvo, oprostite,
ali vaš prevod nije tačan.
Ta imenica nema rod u visokovalirijskom.
Tačan prevod je: obećani princ ili princeza će dovesti zoru.
Nije baš tečno. - Ne, ali tako mi se više sviđa.
Mislite da se proročanstvo odnosi na mene? -Proročanstva su opasna.
Mislim da imate svoju ulogu. Kao i još neko.
Kralj na Severu, Džon Snežni.
Džon Snežni? Kopile Neda Starka? -Znate ga?
Putovao sam s njim na Zid. -Postoji li još neki razlog da mislite
da je Gospodar Svetlosti odabrao Džona Snežnog?
Kao Lord zapovednik Noćne straže, pustio je Divljane južno od Zida
da ih zaštiti od opasnosti.
Kao Kralj na Severu, ujedinio je Divljane sa severnjačkim kućama
protiv zajedničkog neprijatelja. - Zvuči kao poseban čovek.
Pozovite Džona Snežnog.
Neka stane pred vas i kaže vam šta mu se dogodilo. Stvari koje je video.
Ne znam ništa o proročanstvima ili vizijama u vatri,
a svideo mi se Džon Snežni i verovao sam mu. Aja dobro procenjujem ljude.
Ako vlada Severom, bio bi koristan saveznik.
Lanisteri su mu pogubili oca i naredili pogubljenje njegovog brata.
Džon Snežni mrzi Sersei više od vas.
U redu. Pošaljite gavrana na Sever.
Recite Džonu Snežnom da ga njegova kraljica poziva na Zmajkamen.
Da klekne pred njom.
Misliš da je to zaista Tirion? Možda neko želi da te namami u zamku.
Pročitaj poslednji deo.
"Svi patuljci su kopilad u očima svojih očeva."
Šta to znači? -To mi je rekao prve noći kad smo se upoznali.
Znaš ga bolje nego iko od nas. Sta misliš?
Tirion nije kao ostali Lanisteri. Uvek je bio dobar prema meni.
Ali rizik je prevelik. "Sedam kraljevstava će krvariti
sve dok Sersei sedi na prestolu. Pridružite nam se
i zajedno možemo da okončamo njenu tiraniju."
Zvuči šarmantno. Ali horda Dotraka,
legija Neokaljanih i tri zmaja zvuče manje šarmantno.
Šta je? -Rekli ste mi da vatra ubija Tuđine.
A šta bljuje vatru? -Ne predlažete valjda da se nađe s njom?
Ne, suviše je opasno. -Ali? - Ali ako vojska mrtvih prođe Zid,
imamo li dovoljno ljudi da im se suprotstavimo?
Ako ćerka Ludog kralja uzme Gvozdeni presto, uništiće kraljevstvo.
Neki od vas su vazali kuće Tirela,
ali kuća Tirela se otvoreno buni protiv krune.
Uz njihovu pomoć, ćerka Ludog kralja je dovela vojsku divljaka
na naše obale. Bezumni Neokaljani uništiće vaše dvorce i utvrđenja.
Pogani Dotraci će spaliti vaša sela do temelja,
silovati i porobiti vaše žene i bez premišljanja iskasapiti vašu decu.
Tako Olena Tirel nagrađuje vašu viševekovnu službu i odanost.
Svi se Sećate Ludog kralja i užasa koje je naneo svom narodu.
Ni ćerka mu nije drugačija. Njena okrutnost u Esosu je već legenda.
Razapela je stotine plemića u Zalivu trgovaca robljem,
a kad joj je to dojadilo, nahranila je zmajeve njima.
Moja svečana dužnost je da zaštitim narod i hoću,
ali treba mi vaša pomoć.
Moramo da se ujedinimo ako želimo da je zaustavimo.
Ima tri odrasla zmaja, Vaše veličanstvo.
Kao i Egon kad je osvojio Sedam kraljevstava.
Kako mislite da ih zaustavite?
Trenutno radimo na rešenju, lorde.
Lorde Tarli.
Ser Džejmi. Mislim da znate mog sina. -Ser Džejmi.
Rikard, zar ne? - Dikon. -Tako je.
Hvala što ste došli. Drugi lordovi Hvata vas slušaju više nego ikad.
Možda ne bi došli da vi niste. - Ja dolazim kad me kraljica pozove.
I čuo sam šta radi onima koji joj se opiru.
Danas jašete za Rožni Breg? - Moram da mobilišem vojsku.
Borba će uskoro početi. - A za koju stranu ćete se boriti?
Vi ste jedini pobedili Roberta u borbi.
Čak ni Regar Targarjen nije... -Dug je put do Hvata.
Kako mogu da pomognem? -Želim da budete moj general u ratu.
Želim da se zakunete na odanost Sersei
i pomognete mi da uništim njene neprijatelje. Sve neprijatelje.
Uključujući i Olenu Tirel.
Ja sam Tarli. To ime nam nešto znači.
Mi nismo verolomci, ni spletkaroši.
Mi ne zabijamo nož neprijateljima u leđa i ne koljemo ih na svadbama.
Zakleo sam se kući Tirela. - Zakleli ste se i kruni, lorde Tarli.
Olenu znam odmalena. - Bila je velika žena. Nekad.
Sad je slomljena. Tako žarko želi osvetu
da je dovela Dotrake na naše obale. Dotraci u Vesterosu.
Prvi put u istoriji.
Znam da ne volite moju sestru, ali morate da birate.
Hoćete li se boriti s nama ili sa stranim divljacima i evnusima?
Kad pobedimo, kraljici će trebati nov Guverner Juga.
Ne znam nikog boljeg od Rendila Tarlija.
Infekcija se predaleko proširila.
Trebalo je da odsečete sebi ruku čim su vas dotakli.
Koliko dugo? -Proći će godine pre nego što vas ubije.
Možda 10, možda 20. - Ali koliko dok...
Vaš um? Šest meseci. Možda manje.
Oprostite, arhimeštre.
Upoznao sam ćerku Stanisa Barateona u Crnom zamku.
Kao beba je imala krljušt i izlečena je. Zar nema načina...
Da li ti on izgleda kao beba? -Ne.
Jesi li proučio širenje krljušti kod dece i odraslih?
Nisam.
Meštar Kreser je odmah otkrio bolest kod Sirin Barateon.
Bolest je ovde uznapredovala.
I preko naših veština, ser.
Da ste običan čovek, poslao bih vas odmah u Valiriju
da živite s Kamenim ljudima. Ali vi ste vitez,
pa ću vam dati još jedan dan.
Na vama je kako ćete provesti to vreme.
Dođi, Semvele.
Da javimo vašoj porodici, ser...
Džora. Džora Mormont.
Mormont? -Nema potrebe. Za njih sam mrtav već godinama.
Hajde, Semvele!
Jeste li ikad bili ovde, Vaše veličanstvo? -Ne, nisam.
Nisam ih videla otkako ih je Robert uklonio iz dvorane.
Zanimljivo da ih nije uništio. - To su mu bili trofeji.
Nije mogao da ih zadrži jer je izgledao malo pored njih.
Ponekad bi dolazio da ih gleda.
Mislim da je ponekad dovodio i kurve.
Balerion Crni Užas. Zver kojom je Egon prešao preko mora.
Njegovim plamenom je iskovan Gvozdeni presto
i podjarmljeno Sedam Kraljevstava.
Moćno. Ali ne i nepobedivo.
Navodno je jedan Denerisin zmaj ranjen kopljima
u borbenim jamama Mirina.
Ako mogu da budu ranjeni, mogu da budu i ubijeni.
Najbolji artiljerci i kovači u Kraljevoj Luci rade danonoćno.
Ako povučete onu polugu...
Ako želite Gvozdeni presto, uzmite ga.
Imamo vojsku, flotu i tri zmaja.
Trebalo bi da odmah napadnemo Kraljevu Luku. Žestoko. Svime.
Grad će pasti za jedan dan. -Zmajevi će spaliti na desetine hiljada ljudi.
To se zove rat. Ako nemate želudac za to, onda se opet Sakrijte.
Znam kako vi vodite rat. Mi ne trujemo devojčice.
Mirsela je bila nevina. -Bila je Lanister. Nema nevinih Lanistera.
Najviše žalim što je Oberin umro braneći vas. -Dosta!
Lord Tirion je Kraljičina Desnica i obraćaćete mu se s poštovanjem.
Nisam došla da budem kraljica pepela. -To je lepo čuti.
Ne znam kraljicu koju su više voleli od moje unuke.
Narod je voleo, plemstvo je volelo. A šta je ostalo od nje?
Pepeo. Narod, plemstvo. To su sve samo deca.
Neće vas slušati osim ako vas se ne boje.
Zahvalna sam vam na savetima, ledi Olena. Svima vama.
Ali odabrali ste da me slušate. Neću napasti Kraljevu Luku.
Mi nećemo napasti Kraljevu Luku.
Kako onda mislite da uzmete Gvozdeni presto? Lepo ćete zamoliti?
Opkolićemo glavni grad. Sersei će imati presto,
ali ne i hranu za vojsku i narod. - Nećemo koristiti Dotrake,
a ni Neokaljane. Sersei će pokušati da pridobije lordove
tako što će apelovati na njihovu ljubav prema zemlji.
Ako grad opkolimo strancima, dokazaćemo da ima pravo.
Našu vojsku treba da čine žitelji Vesterosa. -| mi ćemo je dati? -Da.
Ledi Grejdžoj će vas odvesti u Sunčevo Koplje.
A njena Gvozdena flota će prevesti vašu vojsku do Kraljeve Luke.
Dornjani će opsedati glavni grad, uz vojsku Tirelovih.
Dva velika kraljevstva protiv Sersei.
Dakle, vaš plan je da iskoristite naše vojske.
Izvinite što pitam, ali zašto ste onda dovodili svoje?
Neokaljani će imati drugi cilj.
Decenijama je kuća Lanister prava moć Vesterosa.
A sedište te moći je Livačka Stena.
Sivi Crv i Neokaljani će otići do Stene i zauzeće je.
Imam li vašu podršku?
Imate moju.
Dorna je uz vas, veličanstvo.
Hvala vam svima.
Ledi Olena, možemo li da razgovaramo nasamo?
Znam da ste ovde zbog mržnje prema Sersei, a ne ljubavi prema meni.
Kunem se da će platiti zbog toga što je učinila.
I donećemo mir u Vesteros. -Mir?
Mislite da smo to imali pod vašim ocem? Ili njegovim ocem?
Ili njegovim? Mir nikad ne traje.
Želite li savet stare žene?
Vaša Desnica je pametna. Znala sam mnogo pametnih muškaraca.
Nadživela sam ih sve. Znate li zašto? Mislim da ne.
Gospodari Vesterosa su ovce. Jeste li vi ovca?
Niste. Vi ste zmaj. Budite zmaj.
Uđi.
Sutra odlaziš.
Nameravao si da se oprostiš? - Videću te kad se vratim.
Ali ne znaš kad će to biti. -Niko ne zna.
Želim ti sreću.
Misandei.
Teško mi je da se oprostim od tebe. -Zašto?
Znaš zašto. -Ne znam.
Ti si moja slabost.
To sam ja? Tvoja slabost?
Kad su Neokaljani mladi, gospodari otkriju njihove strahove.
Jedan dečak se boji pasa, drugi visine.
Jedan se boji mora. Pa onda teraju dečaka da spava sa psima,
penje se na liticu i bacaju ga u vodu.
Ako nauči da pliva, dobro. Ako se udavi, dobro.
Kako god, Neokaljani su jaki.
Ali ja nisam imao strah. Nikad nisam bio ni najveći ni najjači.
Ali uvek sam bio najhrabriji.
Verujem ti. -Dok nisam upoznao Misandei s ostrva Nat.
Sad se bojim.
I ja.
Ne.
Želim da te vidim. Molim te.
Možda se pokaže korisnom. Č'Valtan je bio grozan pisac,
ali odličan istraživač. - Arhimeštre... -A ovaj.
Meštar Fol je imao odličan stil, ali je izmislio pola napisanih priča.
Želeo sam... -Ako ćeš da pišeš istoriju, Tarli, moraš da istražuješ.
Ako želiš da te čitaju, moraš da imaš malo stila.
Ne pišem "Hronike ratova nakon smrti kralja Roberta l"
da ih niko ne bi čitao.
Šta je? Ne sviđa ti se naslov?
Kako bi je ti nazvao? - Malo više pesnički.
Mi nismo pesnici, Tarli. - Arhimeštre, trenutak.
Ovo jeste tvoj trenutak. Pametno ga iskoristi.
Možda sam našao način da izlečim ser Džoru.
Postoje dva slučaja izlečenja uznapredovale krljušti.
Video sam postupak u studiji arhimeštra Pilosa. -Znam ga
i njegove studije retkih bolesti. -Zaista? -Da.
Da ti kažem kako je umro?
Od krljušti.
Postupak je opasan, pa je zato zabranjen.
"Kalisi..."
Zdravo. -Šta to radite?
Vi ste Džora Mormont, jedini sin Džeora Mormonta.
Ja sam Semvel Tarli, zakleti brat Noćne straže.
Učio sam za meštra u Crnom zamku. Znao sam vašeg oca.
Bio sam s njim kad je umro.
Nećete umreti danas, ser Džora.
Popijte ovo. -Šta je to? -Rum. Popijte sve jer će ovo boleti.
"Arhimeštar Pilos o retkim bolestima."
Ako možete, skinite košulju.
Ako biste moglivovo jako da zagrizete... Žao mi je,
ali niko ne zna da sam ovde, a ako vas čuju, obojica smo gotovi.
Jeste li već radili ovo?
Ne. Ali niko drugi ne želi ni da pokuša,
pa sam vam ja najbolja šansa.
Sedite.
Moram da odstranim gornji sloj tkiva i nanesem ovu mast...
Tiho!
Ponavljam, žao mi je, ali pokušajte da ne vrištite.
Kažu da su joj zmajevi veći od Egonovih. -Glupost!
Sersei nas samo plaši. - Nadam se da je istina.
Ako počne opsadu Kraljeve Luke, cene će se utrostručiti.
Bitno je se vratimo pre nego što počnu. -Još jednu turu. Put je dug.
Ari! -Zdravo, Pituljice. Sedi.
Za koga je to? -Za...
Ukusno je.
Misliš? Tajna je da propržiš puter pre nego što napraviš testo.
Većina to ne radi jer oduzima previše vremena. -Ni ja to nisam radila.
Pekla si pite? -Jednu ili dve. - Ne mogu da verujem da si ovde.
Jesi li srela veliku damu? - Veliku damu? -Zenu viteza.
Mislim da je vitez zbog oklopa. Tražila je tvoju sestru,
ali rekao sam joj za tebe.
Je li te pronašla? -Da.
Šta ti se dogodilo, Ari?
Imaš li piva?
Kuda ideš? - U Kraljevu Luku. -Zašto?
Sersei je kraljica. - Raznela je Veliku septu.
To je sigurno bio spektakl. Bum!
Ne verujem da bi neko to učinio. -Sersei bi.
Mislio sam da ćeš ići u Zimovrel. - Zašto? Drže ga Boltoni.
Ne. Boltoni su mrtvi.
Šta? -Džon Snežni je došao iz Crnog zamka s vojskom Divljana
i pobedio u Bici kopiladi. Sad je Kralj na Severu.
Lažeš. -Zašto bih lagao o tome? On ti je brat, zar ne?
Hvala za pitu. - Prijatelji ne plaćaju.
Ne mogu da verujem da sam mislio da si dečak. Lepa si.
Hvala.
Čuvaj se, Pituljice. Pokušaj da ne pogineš.
Neću. Ja sam kao ti, Ari. Ja preživljavam.
Uđite. -Gavran, moj kralju. Iz Citadele.
Poruku mi je poslao Semvel Tarli. Bio mi je brat u Noćnoj straži.
Njemu verujem više nego ikom.
Otkrio je dokaze da Zmajkamen počiva na planini zmajstakla.
Ovo sam primio pre nekoliko dana.
Sa Zmajkamena. Poruku je poslao Tirion Lanister.
Sad je Desnica Deneris Targarjen.
Želi da oduzme Gvozdeni presto od Sersei Lanister.
Ima moćnu vojsku i ako se ovoj poruci može verovati...
Tri zmaja.
Lord Tirion me je pozvao u Zmajkamen da se nađem s Deneris.
Prihvatiću poziv.
Treba nam zmajstaklo!
Znamo da ono može da uništi Tuđine i njihovu vojsku!
Treba da ga iskopamo i pretvorimo u oružje!
I još važnije, trebaju nam saveznici! Vojska Kralja noći raste svakog dana.
Sami ne možemo da je porazimo! Nema nas dovoljno.
Deneris ima svoju vojsku i ima zmajsku vatru.
Moram da pokušam da je uverim da nam pomogne.
Ser Davos i ja sutra jašemo za Belu Luku i otplovićemo na Zmajkamen.
Zar si zaboravio šta se dogodilo našem dedi?
Ludi kralj ga je pozvao u Kraljevu Luku i živog ga spalio.
Znam. -Došla je da vrati Gvozdeni presto i Sedam kraljevstava.
Sever je jedna Kraljevina. Ovo nije pozivnica, nego zamka. -Možda.
Ali ne verujem da bi Tirion to učinio. Ti ga znaš. Dobar je čovek.
Vaše veličanstvo, s poštovanjem, slažem se s ledi Sansom.
Dobro se sećam Ludog kralja. Targarjenima se ne može verovati.
Kao ni Lanisterima.
Zvali smo vašeg brata kraljem. A onda je on odjahao na Jug
i izgubio svoje kraljevstvo.
Zima je ovde, Veličanstvo. Kralj na Severu treba da bude na Severu.
Vi ste me krunisali za svog kralja.
Ja to nisam želeo. Nisam to tražio.
Ali prihvatio sam to jer je Sever moj dom.
On je deo mene i nikad neću prestati da se borim za njega,
kakve god da su prilike.
Ali prilike su protiv nas.
Niko od vas nije video vojsku mrtvih. Niko.
Ne možemo ih poraziti sami. Trebaju nam saveznici. Moćni saveznici.
Znam da je to rizik, ali moram da rizikujem. -Onda pošalji glasnika!
Ne idi sam! -Deneris je kraljica. Samo kralj može da je uveri
da nam pomogne. To moram da budem ja. -Napuštaš svoj narod!
Napuštaš svoj dom! - Ostavljam oboje u dobrim rukama.
Čijim? -Tvojim.
Ti si moja sestra. Jedini Stark u Zimovrelu.
Dok se ne vratim, Sever je tvoj.
Lično sam doneo njegove kosti ledi Kejtlin
kao znak dobre volje Tiriona Lanistera.
To deluje tako davno.
Pozdravite lorda Tiriona u moje ime.
Bilo mi je žao kad je umro. Vaš otac i ja se nismo slagali,
ali jako je voleo Ket.
Kao i ja.
Nije vas volela, zar ne?
Čini mi se da vas je potcenila. Vašeg oca i braće nema, ali vi ste ovde.
Kralj na Severu. Poslednja nada protiv oluje koja dolazi.
Nije vam mesto ovde. - Izvinite.
Nismo pošteno razgovarali. Želeo sam to da ispravim.
Nemam šta da vam kažem. - Ni hvala?
Da nije bilo mene, poginuli biste na bojnom polju.
Imate mnogo neprijatelja, ali kunem se da ja nisam jedan.
Volim Sansu, kao što sam voleo njenu majku.
Takni mi sestru i lično ću te ubiti!
Nimerija?
Nimerija, to sam ja. Arja.
Idem na Sever, devojko.
Nazad u Zimovrel. Konačno se vraćam kući.
Pođi sa mnom.
To nisi ti.
Ne možeš da dobiješ sve. Nije pošteno. -Ja sam najstarija.
Mama će hteti Sersei za sebe. - Meni nije mama. -Uzmi Sersei.
Ja želim Planinu. - On je ubio oca.
Zgnječiće te jednom rukom. -Otac je bio neoprezan. Tako mama kaže.
Ućuti više s mamom! - Mama, mama!
Možda vas obe ubijem pre nego što zauzmemo Kraljevu Luku,
pa neću morati da delim.
Mama! -Mama!
Kako možete da pijete ovu pišaćku? Kad dođemo do Sunčevog Koplja,
daću vam dornsko crveno. Najbolje na svetu.
Jesi li ikad bila u Dorni? -Nekoliko puta. Nikad se nisam zadržavala.
Dečko u svakoj luci? - Dečko, devojka. Zavisi od luke.
Možemo li da dobijemo još? - Mislila sam da nije za tebe.
Počinje da mi se sviđa.
Nije ti sluga. -U redu je.
Dakle, bićeš kraljica Gvozdenih ostrva. -Kad ubijem strica.
A ti, lepotane? -Šta god mi kraljica zapovedi. -Biće moj savetnik.
I zaštitnik. -Shvatam. Zaštitnik.
Dakle, ako ti se neko približi... - Moraće da preduzme nešto.
Da spreči tu osobu. -Dok njene namere ne budu jasne.
Zašto stojiš tu? Invazija je u toku. -Pusti ga na miru.
Čini se da ti ne treba zaštitnik.
Ostani tu!
Juron!
Majka vam je dole. Zaštitite je!
Ubijte nas. Dovršite to.
Poljubi strica.
Mali Teone!
Hajde, kukavico uštrojena!
Imam je! Dođi po nju!
Obrada by: www.exyu-subs.tk