Dere lurer på hvorfor jeg ba dere komme.
Vi har jo nettopp hatt en fest.
Når begynte gamle Walder å holde to fester på knappe fjorten dager?
Å være Riverlands herre er ingen vits om man ikke kan feire med familien.
-Det mener nå jeg! -Ja!
Jeg har samlet hver eneste Frey som er verdt noe-
-så jeg kan dele planene mine for dette storslagne huset-
-nå som vinteren er her. Men først må vi skåle!
Det er nok dornisk hestepiss! Dette er Arbors fineste vin.
Ekte vin til ekte helter!
-Vi står sammen! -Vi står sammen!
Ikke du. Jeg sløser ikke god vin på en jævla kvinne.
Jeg er kanskje ikke verdens mest joviale person.
Det innrømmer jeg, men jeg er stolt av dere.
Dere er familien min, mennene som slaktet Starkene i Blodbryllupet.
Ja...ja. Skål.
Dere er alle modige menn. Dere slaktet en gravid kvinne.
Dere skar over strupen på en fembarnsmor.
Dere slaktet gjestene dere hadde invitert hjem.
Men dere slaktet ikke hver eneste Stark.
Nei, det var tabben deres.
Dere skulle ha røsket opp alle med røttene.
Lar man én varg leve, er fårene aldri trygge.
Når folk spør deg om hva som skjedde her-
-så fortell at Nord husker.
Fortell dem at vinteren tok hus Frey.
Er dere villfolk?
Jeg er Meera Reed, Howland Reeds datter.
Dette er Brandon Stark, Ned Starks sønn.
Hvordan vet jeg at det er sant?
Du var ved Fist of the First Men. Du var ved Hardhome.
Du har sett De dødes hær. Du har sett Nattens konge.
Han er ute etter oss. Alle sammen.
Kom igjen. Vi må få dem inn.
Alle mestere i Nord må finne ut om drageglass nevnes noe sted.
Drageglass dreper hvitevandrere. Det er verdt mer enn gull nå.
Vi må finne det, grave det ut og lage våpen av det.
Alle i alderen 10 til 60 skal trene daglig med spyd, pik, pil og bue.
Det er på tide å lære sommergutta å kjempe.
Ikke bare gutta.
Vi kan ikke forsvare Nord om bare halve befolkningen kjemper.
Forventer du at jeg skal la barnebarnet mitt kjempe med spyd?
Jeg skal ikke strikke ved ilden mens menn kjemper for meg.
Jeg er kanskje liten og jente, men jeg er like mye nordboer som du.
-Ja, ingen har betvilt... -Jeg trenger ikke din tillatelse.
Vi skal trene alle menn, kvinner, gutter og jenter på Bear Island.
Mens vi forbereder oss på angrep, må vi styrke forsvaret.
Det eneste som skiller oss fra De dødes hær, er Muren.
Den har ikke vært skikkelig bemannet på flere århundrer.
Jeg er ikke det frie folkets konge.
-Skal vi overleve vinteren sammen... -Skal vi bemanne slottene for dere?
Ja. Vi så Nattens konge ved Hardhome sist.
Det nærmeste slottet er Eastwatch-by-the-Sea.
Da drar jeg dit. Vi er visst Nattens voktere nå.
Kommer de gjennom Muren, er Last Hearth og Karhold nærmest.
Umberene og Karstarkene sviktet Nord.
Slottene deres bør rives ned til den minste stein.
Slottene gjorde ingen urett.
Vi trenger alle borgene vi har, i krigen som kommer.
Vi bør gi Last Hearth og Karhold til nye familier-
-lojale familier som støttet oss mot Ramsay.
Umberene og Karstarkene har kjempet med Starkene i århundrer.
-De har beholdt troen i generasjoner. -Så mistet de den.
Jeg tar ikke fra dem forfedrenes hjem grunnet noen få sønners ugjerninger.
Så forræderi straffes ikke, og lojalitet belønnes ikke?
Straffen for forræderi er død.
Smalljon Umber og Harald Karstark døde på slagmarken.
De døde mens de kjempet for Ramsay. Gi slottene til de som døde for deg.
Da jeg var øverstkommanderende for Nattens voktere-
-henrettet jeg de som forrådte meg og de som nektet å følge ordre.
Faren min sa alltid: "Den som dømmer, bør svinge sverdet."
Jeg har prøvd å leve etter det.
Jeg straffer ikke en sønn for hans fars synder.
Jeg tar ikke fra noen et hjem som har tilhørt familien i århundrer.
Det er avgjørelsen min. Den er endelig.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Familiene våre har kjempet side om side i århundrer.
Jeg ber dere sverge deres troskap til hus Stark igjen-
-og tjene som våre vasaller og komme til unnsetning når vi er i nød.
Reis dere.
Gårsdagens kriger betyr ikke noe.
Nord må holde sammen. Hele det levende Nord.
Vil dere stå ved min side, Ned og Alys? Nå og for alltid?
Nå og for alltid!
Du er søsteren min, men jeg er konge.
Skal du gå med krone?
Når du betviler avgjørelsene mine, undergraver du meg.
-Kan jeg ikke betvile deg? -Jo, men...
Joffrey lot aldri noen betvile ham. Synes du han var en god konge?
Synes du jeg er som Joffrey?
-Du er virkelig ikke som Joffrey. -Takk.
Du er god til dette.
-Til hva da? -Regjere.
-Nei. -Jo. Du er det!
De respekterer deg virkelig, men...
-Hvorfor ler du? -Hva var det far pleide å si?
Alt før "men" er bare dritt.
-Det sa han aldri til meg. -Han bannet ikke foran døtrene.
Han prøvde å beskytte oss.
Han ville ikke at vi skulle se hvor fæl verden er.
Hverken han eller du kan beskytte meg. Slutt å prøve.
Jeg beskytter ikke deg, du undergraver ikke meg.
Jeg vil ikke undergrave deg!
Du må være smartere enn far. Du må være smartere enn Robb.
Jeg savner dem, men de tabbet seg ut og fikk hodet kappet av.
Hvordan kan jeg være smartere? Ved å høre på deg?
Hadde det vært så fælt?
Det kom en ravn fra King's Landing, Deres Nåde.
"Cersei av huset Lannister, den første av sitt navn"-
-"dronning av andalene, beskytter av De sju rikene."
Hva vil hun?
"Kom til King's Landing, knel eller lid en forræders skjebne."
Du har vært så opptatt av fienden i Nord at du glemte den i Sør.
Jeg er opptatt av Nattens konge, for jeg har sett ham.
Du hadde ikke tenkt på annet heller.
Muren skiller oss fra Nattens konge, ikke fra Cersei.
Det er tusenvis av mil mellom oss og Cersei.
Vinteren er her. Lannisterene har aldri kommet så langt nord.
Du er soldat, men jeg kjenner henne.
Er du fienden hennes, gir hun seg aldri.
Hun har drept alle som har trosset henne.
Det høres ut som du beundrer henne.
Jeg har lært mye av henne.
-Hva er dette? -Det vi alltid har ventet på.
Det far trente oss til, bevisst eller ei.
Det var bevisst. Han fikk meg til å pugge alle byer, skoger og fjell.
Det er vårt nå, vi må bare ta det.
Du har vært stille siden du kom hjem.
-Er du sint på meg? -Nei.
-Er du redd for meg? -Bør jeg være det?
Daenerys Targaryen har valgt Tyrion som sin hånd.
Nå seiler de over Narrow Sea. Hun vil ta tilbake farens trone.
Lillebroren vår, som du elsker så høyt og som du satte fri-
-han som drepte faren vår og vår førstefødte sønn-
-er nå på fiendens side og gir dem råd.
Han er der ute og leder en armada. Hvor vil de gå i land?
Dragonstone. Der har de dypvannshavner til skipene.
Stannis lot slottet stå tomt, og hun ble født der.
Fiender i øst. Fiender i sør. Ellaria Sand og hennes tisper.
Fiender i vest. Olenna, den gamle hora, er enda en forræder.
Fiender i nord. Ned Starks løsunge er utnevnt til kongen i Nord.
Den morderiske hora Sansa står ved hans side.
Vi er omringet av fiender og forrædere.
Du leder Lannister-hæren. Hva gjør vi?
Vinteren er her.
Vi kan ikke vinne en krig uten mat. Tyrellene har korn og buskap.
Vil Tyrells vasaller stå sammen med dothrakiene og De usvertede?
Om de tror at Daenerys vinner. Ingen vil kjempe for taperen.
Akkurat nå er vi nok taperne.
-Jeg er dronning av De sju rikene. -Tre riker i beste fall.
Du forstår nok ikke faren.
Jeg forstår at vi kjemper for å overleve, og at den som taper, dør.
Og at vinnerne kan bygge et dynasti som varer i tusen år.
Hvem er dynastiet for? Barna våre er døde.
-Vi er de siste. -Et dynasti for oss.
Vi har aldri snakket om Tommen.
-Det er ikke noe å si. -Sønnen vår tok livet sitt.
Han sviktet meg og deg.
Skal vi sørge over våre døde foreldre og barn?
-Cersei... -Jeg elsket dem virkelig.
De er aske nå. Vi er fortsatt kjøtt og blod.
Vi er de siste Lannisterene. De siste som betyr noe.
Ikke engang vi kan overleve uten allierte. Hvor er våre allierte nå?
-Du vet hva som skjedde med Freyene. -Jeg hørte det.
Hvordan kunne vi stole på en som ham?
Han var en nytteløs, gammel feiging, men Freyene støttet oss.
De som drepte dem, er ikke våre venner. Vi må ha allierte.
Sterkere og bedre allierte. Vi kan ikke vinne krigen alene.
Tror du jeg lyttet til far i 40 år uten å lære noe?
Du har invitert Greyjoyene til King's Landing.
-Ikke alle. -Det ser sånn ut.
Jeg inviterte Euron Greyjoy, Iron Islands nye konge.
Vi trenger jo sterkere og bedre allierte.
-Vær så god. -Hvordan er de bedre?
Hva skiller dem fra Freyene?
Begge brøt løfter og drepte venner så snart det passet dem.
Det gjør alle når det passer dem. I motsetning til Freyene har de skip.
-De er gode til å drepe. -Nei.
Jeg kjenner de jernfødte. De er bitre og sinte.
De kan bare stjele det de ikke kan bygge eller dyrke.
-Euron Greyjoy kom ikke av den grunn. -Hva kom han for da?
En dronning.
Idet jeg ble valgt til herre av Iron Islands, forrådte de meg.
Onkelen deres. De tok mine beste skip og rømte.
De seilte til den andre sida av jorda og ga dem til dragedronningen-
-så hun kan ta med hæren sin hit for å angripe deg.
Det kan ikke sammenlignes med å bli sveket av en i familien-
-har jeg hørt, men det plager meg likevel.
Å drepe dem ville gjøre meg lettere til sinns.
Siden våre forræderske familier kjemper på samme side-
-tenkte jeg at vi som er rettmessige monarker, kan drepe dem sammen.
Du er vel ikke en rettmessig monark?
Greyjoyene gjorde opprør for retten til å bli monarker.
Så vidt jeg husker, ble du grundig beseiret.
Når sant skal sies, startet vel du det opprøret?
Ved å seile til Casterly Rock og brenne Lannister-flåten.
Der tok du oss. Det var et smart trekk.
Men vi kom oss til Iron Islands likevel. Jeg var der.
Jeg husker det godt. Jeg så deg. Jeg hadde hørt ryktene.
Den beste i verden, ingen kan stoppe ham.
Jeg trodde egentlig ikke på det.
Da du kastet deg inn i kampen og begynte å slakte folk...
...var det praktfullt, som en dans.
-De jeg slaktet, var slekta di. -Det begynte å bli overfylt.
-Jeg nøt virkelig synet. -Jeg nøt å drepe slekta di.
Det var bra for meg.
Hadde du ikke knust oss, ville jeg ikke ha gått i eksil.
Hadde jeg ikke gjort det, ville jeg ikke vært verdens beste kaptein.
Men ikke akkurat ydmyk.
Du er ikke ydmyk. Du hersker over en mektig nasjon.
Du bryr deg ikke om Iron Islands. Det er bare steiner, fugleskitt...
...og veldig mange sjarmløse folk.
Men jernflåten er en helt annen sak.
Det er den beste armadaen Westeros har hatt.
Har du jernflåten, hersker du over havet.
Du kan beseire inntrengere i øst og tronpretendenter i nord og sør.
Hva vil du ha til gjengjeld?
Helt siden jeg var liten gutt-
-ville jeg bli voksen og gifte meg med verdens vakreste.
Så her er jeg med tusen skip og to nyttige never.
Jeg avviser frieriet ditt.
-Hvorfor det? -Du er ikke pålitelig.
Du har brutt løfter til allierte og drept dem så fort du fikk sjansen.
-Du drepte broren din. -Prøv det. Det er fantastisk.
Jeg forventer ikke tillit. Du må ha bevis for mine ærlige hensikter.
Jeg har erfart at en gave vinner en kvinnes hjerte.
En uvurderlig gave. Jeg kommer ikke tilbake før jeg har den.
Mester Weyland. Dette er helt klart en alkoholikers lever.
Vei den. De flyktige nytelsenes triumf.
-Menneskenes forbannelse. -Erkemester, jeg lurte på...
-Hva veier den? -933 gram.
Jeg lurte på om du har vurdert forslaget mitt.
Jeg husker ikke forslaget ditt.
Grunnet det jeg så i Nord, ønsker jeg tilgang til hele biblioteket.
-Det er for mestere. Er du en mester? -Nei.
Forslaget er visst ikke så gjennomtenkt.
Erkemester, med all respekt... Jeg har sett dem.
De dødes hær. Hvitevandrerne.
Jeg ble sendt hit for å lære å beseire dem.
Alle i Citadellet, av de som snakker med meg-
-tviler på at vandrerne har eksistert.
Alle i Citadellet tviler på alt. Det er jobben deres.
Historiene om den lange natten kan ikke være rent oppspinn.
Det er for mange like trekk fra ulike kilder.
-Kilder i det avstengte området? -Nettopp.
Den enkleste forklaringen på at du er besatt av hvitevandrerne-
-er at du snakker sant og har sett det du forteller om.
Så...du tror meg.
Det gjør jeg. Kan du veie hjertet?
Du er den eneste sør for Twins som gjør det.
Vi er ikke som de sør for Twins og heller ikke som de nord for Twins.
I Citadellet lever vi et annet liv av ulike grunner.
Vi er verdens minne, Samwell Tarley.
Uten oss er menneskene knapt bedre enn kjøtere.
De husker bare det siste måltidet og ser bare frem til det neste.
Idet du går ut, hyler de som om du forsvant for alltid.
Da Roberts opprør raste, trodde folk at enden var nær.
Targaryens dynastiets ende. "Hvordan skal vi overleve?"
Da Aegon Targaryen så til vest og fløy dragene til Blackwater Rush...
"Enden er nær!"
Vi kan forstå at de trodde alt var over under den lange natten-
-men ingenting endte da.
Muren har alltid bestått.
Alle vintre som kom, har også tatt slutt.
Vær en snill gutt og rydd opp her.
Nei!
Nei.
Du er en heldig mann.
Jeg har hørt at hun slo Hunden i tvekamp.
-Hun er en imponerende kvinne. -Hva vil du, lord Baelish?
Jeg vil at du skal være lykkelig og trygg.
Jeg er trygg. Jeg er hjemme blant venner.
Brienne beskytter meg mot alle som kan skade meg.
Hva med lykkelig, da?
Hvorfor er du ikke lykkelig? Hva vil du ha som du mangler?
For øyeblikket fred og ro.
Du må ikke ha det siste ordet, lord Baelish.
Jeg antar at du skulle si noe treffende.
Mine damer.
-Hvorfor er han her fortsatt? -Vi trenger mennene hans.
Uten Vale hadde Ramsay Bolton fortsatt holdt slottet.
Littlefinger reddet oss.
-Han vil ha noe. -Jeg vet akkurat hva han vil ha.
Han red gjennom byens gater Ned fra en ås så høy
Over steiner, trinn og smug Han red mot favnen til en møy
For hun var hans hemmelige skatt Hun var hans skam og fryd
Og et kjede og et slott er intet Mot en kvinnes kyss
For hender av gull er alltid kalde Men en kvinnes favn er varm
For hender av gull er alltid kalde Men en kvinnes favn...
Den vakre sangen har jeg aldri hørt.
-Den er ny. -Er du sulten? Vi har kanin.
-Jeg vil ikke stjele maten deres. -Vi tilbyr deg den.
Det blir kaldt i natt.
-Skal du sørover? -King's Landing.
-Stakkars jente. -Det er vel ikke så ille?
Det kommer an på hva du liker.
Liker du gater fulle av dritt, er det en flott by.
Jeg drømte alltid om å se Red Keep, katedralen i Baelor og Dragonpit.
Da jeg endelig kom frem, lot de meg ikke komme nær Red Keep-
-katedralen i Baelor sprengtes i lufta, og Dragonpit lå i ruiner.
Folk der flår deg levende om de kan få en slant for huden din.
-Det er verdens verste sted. -Hva gjør dere i Riverlands?
Det har vært problemer med hus Frey ved Twins. Vi skal bevare freden der.
-Vær så god. Gjestene først. -Nei, dere har ikke nok.
Mor sa at om jeg er vennlig mot fremmede, så er de vennlige mot deg.
Dere er langt hjemmefra, men har nok opplevd mange eventyr.
Ja, mange eventyr. De kommer til å synge om oss i tusen år.
Sannheten er at vi ivret etter å dra hjemmefra.
-Nå ivrer vi bare etter å dra hjem. -Far er ute på båten alene.
Jeg burde være sammen med ham.
-Kona mi fødte nylig vår førstefødte. -Gutt eller jente?
Tror du at soldater får ravner med nyheter?
-Jeg håper det er en jente. -Hvorfor det?
De tar seg av fedrene når de blir gamle.
Gutter kjemper andres kriger.
Er du gammel nok til å drikke?
Det er bjørnebærvin. Jeg har lagd den selv.
Den er veldig god.
Hvorfor reiser en jente alene til King's Landing?
Jeg skal drepe dronningen.
Det er fælt å være ute i kveld.
Du må ha magiske krefter som fant ut det.
Hvisket Lysets herre det til deg?
"Det snør, Thoros. Det blåser. Det blir en kald natt."
Du er en gretten, gammel bjørn, Clegane. Vil du ha litt rom?
Jeg liker ikke sånt piss. Det er for søtt.
Hvorfor er du alltid i dårlig humør?
Erfaring.
Dette er et bra sted å overnatte på.
-De vil ikke ha oss her. -Det ser forlatt ut.
Det er ingen buskap, eller røyk fra pipa.
-Jeg liker det ikke. -Du er lettskremt til å være stor.
Vet du hva som ikke skremmer meg? Skalla drittsekker som deg.
Tror du at du lurer noen med hårknuten din? Flintskalla fitte.
Kom igjen. Kanskje de har gjemt bort noe øl.
Det har de ikke.
Sjekk om det er et spiskammer. De overser alltid noe.
-Hvordan tror du det endte for dem? -Med døden.
Jenta døde i farens armer.
Begge var dekket i blod. En kniv lå ved føttene deres.
Jeg tror de sultet. Istedenfor å la datteren sulte, tok han begges liv.
-Det spiller ingen rolle nå. -Nei, det gjør det ikke.
-Jeg har kjent deg lenge, Dondarrion. -Ja.
Første gang vi møttes, var nok i turneringen.
Jeg har alltid syntes at du var nitrist.
Du er ikke ond. Jeg hater deg ikke.
Jeg liker deg ikke, men du er ikke ond.
Takk, Clegane. Det varmer.
-Det er ikke noe spesielt ved deg. -Det har du rett i.
Så hvorfor fortsetter Lysets herre å få deg tilbake?
Jeg har møtt bedre menn enn deg.
De har blitt hengt fra tverrbjelker eller blitt halshogd-
-eller bare driti livet av seg på en slagmark.
Ingen av dem kom tilbake. Så hvorfor ble det deg?
Tror du ikke at jeg lurer på det samme?
Hver time, hver dag. "Hvorfor er jeg her?"
"Hva skal jeg gjøre? Hva ser Herren i meg?"
Og?
Jeg vet ikke. Jeg forstår ikke vår Herre.
-Din Herre. -Jeg vet ikke hva Han vil med meg.
Jeg vet bare at Han vil at jeg skal leve.
Om han er så allmektig, hvorfor sier han ikke hva pokker han vil?
Clegane. Kom hit.
Ikke bekymre deg, ilden biter ikke. Jeg vil vise deg noe.
For en uflaks å havne hos ild-dyrkere.
Ja. Det virker nesten som guddommelig rettferdighet.
Guddommelig rettferdighet fins ikke. Da hadde du vært død.
Og den jenta hadde levd.
-Hva vil du? -Se inn i flammene.
Jeg vil ikke se inn i flammene.
Du så at jeg ga ham liv etter at du hadde drept ham.
Vil du ikke vite hvem som ga meg makten?
Jeg spør og spør, men ingen vil si noe.
Vi kan ikke si det. Det er bare ilden som kan si det.
-Hva ser du? -Vedkubber som brenner.
Fortsett å se.
Hva ser du?
Is.
En mur av is.
Muren.
-Hva mer? -Stedet der Muren møter havet.
Det er et slott der.
Det er et fjell som ligner en pilspiss.
De døde går forbi det.
Flere tusen.
Tror du meg nå, Clegane? Tror du at vi er her av en grunn?
Hva faen gjør du, Clegane?
Begraver de døde.
-Du kjente dem. -Egentlig ikke.
Måtte Faren dømme oss med nåde.
Måtte Moren...
Pokker, jeg husker ikke resten.
Det er leit at dere er døde. Dere fortjente bedre. Begge to.
-Du burde sove, Sam. -De døde sover ikke.
"Den lange nattens legender."
"Hus Targaryen dekorerte våpnene med drageglass"-
-"uten å vite hva de første menneskene brukte det til."
-Hva er det? -Et kart over Dragonstone.
Hus Targaryen bygde sin første borg der da de invaderte Westeros.
-Det er drageglass. -Et helt fjell, under jorda.
Stannis sa det. Jeg trodde ikke... Det er viktig. Jon må få vite det.
-Har hun kommet ennå? -Hvem da?
Dragedronningen. Daenerys Stormborn.
Jeg har ikke hørt noe.
Skal vi begynne?
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com