戦争は終わった 冬の到来だ
戦争は終わっていたい
真の敵は嵐を待ちはしない
北の王よ！ 北の王よ！
叔父のユーロンが長い不在から帰還した
彼は父上を殺し塩の玉座をヤーラから奪った
残っていれば私達も殺されていただろう
船を作ってくれればこの世界を与えましょう
嵐が来る
屋根が必要でしょう
そんなにはないが少し銀貨を隠している
-山賊からね
なんてことしたの？
どうせ生き残れない
冷たい風吹き初めた
良い兵士が必要だ
お前はまだ自分の害した人よりも 多くの人を救える
まだ遅くはない
オールドタウンに連れて行って
メイスターになるんだ
城塞都市には世界最大の書物庫がある
学ぶことがあるんだ…
奴らが来たときのために
本当に準備ができているの？
僕は三つ目の鴉だ 準備できてなきゃ駄目なんだ
このテーブルを作ったのは誰だと思う？
エイゴン・ターガリエン
この城は、かつてエイゴンの居城で、 ターガリエン家が築いたのだ
そうですね
私は二人で家に帰りたい しかし奪われた
どうやって帰るの？
あなたは壮大な駆け引きの中にいる
そしてこの駆け引きは恐ろしい 恐れていますか？
我が名はアーヤ・スターク ぜひ知ってほしかった
何故全員呼び出されたのか不思議であろう
いずれにしろ晩餐を開いた
一体いつから年寄りウォルダーは、
立て続けに晩餐を開くようになった？
家族とこうして祝えないのであれば、
リヴァーランズの領主であっても面白くない
ってなもんだ
そうだ
重要なフレイ家の者は全て招待したので
冬が来た今 この偉大な家の発展を、
企てようと思う
だが、その前に乾杯！
ドーンの馬の小便とはおさらばだ
これは最高級のアーバーワインだ
英雄たちに相応しいワインだ
共に立とう！
お前はダメだ
女にはもったいない代物だ
俺は陽気な人間ではないが
認めよう お前達は誇りだ
お前達は家族だ
血の婚儀でスタークを虐殺した
そう
乾杯
勇敢な男たちだ
身籠った女性を殺害した
５人の子を持つ母親の喉を掻っ切った
家に招いた客人を殺害した
しかし、全てのスタークを殺したわけではない
それこそが過ちなのだ
根絶やしにすべきだったのだよ
一匹の狼を見逃せば、
羊の安全は保証されない
ここで何があったか問われたら
北は忘れないと言え
フレイ家に冬が来たと言え
野人か？
ホーランド・リードの娘、 ミーラ・リードよ
こちらはブランドン・スターク
ネド・スタークの子息
証拠はないのか
あなたは”最初人の拳”に居た
ハードホームにも居た
死者の軍団を目撃した
夜の王も見た
ヤツは来る
私達全てところへ
よし、入れ
中に運べ
北部のメイスターには 竜結晶の当てについて洗いざらい調べて欲しい
竜結晶で白き亡者を殺せる
今や金よりも価値がある
それを見つけ、採掘し
武器を作る
１０歳から６０歳の者は全員、
槍でも弓矢でも使って掘る
夏生まれの男の子らに 戦いを教えるときだ
男の子だけではない
頭数の半分しか戦えないのであれば 勝ち目はない
孫娘に槍を持たせろと言うのか？
男が戦っている間 暖炉の前で編み物するつもりはない
グラバー公、私は小さな女の子ではあるが
閣下と同じ北部人だ
それに関して疑う者はないが―
それに北部を防衛するのに 閣下の許可はいらない
我々はベアアイランドで 老若男女問わず戦闘訓練を開始する
アイ！
攻撃の準備をしている間
防衛を補強する必要もある
我々と死者の軍団を分かつ 唯一の存在は”壁”だ
そして壁は何世紀もの間 適切に使われていない
私は自由民の王ではない
しかし、共にこの冬を乗り切れれば…
俺達を城壁に配置したいのか？
そうだ
最後に夜の王を見た場所はハードホームだ
ハードホームに一番近いのが ”海沿いの東砦”だ
それじゃそこに行けばいいのか
どうやら俺達はナイツウォッチになったようだ
壁が突破されれば、
最初にぶち当たる城は、
ラストハースとカーホールドだ
アンバー家とカースターク家は裏切り者だ
その城も破壊されるべきだ
石一つ残らずに
城そのものに罪はない
そして、来る戦いに向け一つでも多くの要塞が必要だ
ラストハースとカーホールドを新しい家に与えるべきだ
ラムジーに反して私達を支援した忠義深い家に
そうだ！
アンバー家とカースターク家は、
スタークと共に戦った何世紀もの歴史がある
- 彼らは何世代も忠誠を誓ってきた - そして忠誠を破った
たかだか数人の愚かな子供の過ちにのために 先祖代々の土地と家を取り上げるつもりはない
それでは反逆に対して罰はないの？
忠義に対して報奨はないの？
反逆への罰は死だ
スモールジョン・アンバーは戦場で死んだ
ハラルド・カースタークも戦場で死んだ
ラムジーの側で死んだ
城は、あなたのために戦って死んだ者の家族に分け与えるべきよ
俺がナイツウォッチの団長だった時…
反逆書を処刑した
命令に従わない者を処刑した
父はいつも言っていた
”判決を下した者が自分で剣を振るうべきだ”
そして私はその言葉に従って生きてきた
しかし、私は親の罪で子供を処罰しない
そして、先祖代々の土地を取り上げない
それが私の決定だ
変更はない
ネド・アンバー
アリス・カースターク
幾世紀もの間
我々は共に戦った
今一度スターク家への忠誠を問う
旗持ちとして
招集に必ず応じるか
立て
昨日の戦争はもう関係がない
北部には団結が必要だ
生ける全ての北部人だ
我らと共にあるか、ネドとアリス？
今もこれからも？
今もこれからも！
兄弟とは言え、今は俺が王だ
王冠を被らないの？
諸侯の前で俺の決定に口を挟めば 俺への信頼が揺らぐ
- それじゃ異論があっても黙っていろと？ - そうじゃない
ジョフリーは決して異論を許さなかった
彼が良い王だったと思う？
俺がジョフリーと思うか？
ジョフリーからは程遠い人間よ
ありがとう
よくやってるわよ
- 何を？ - 統治よ
いや
やってるわよ
本当に
尊敬されている
でも―
何を笑っているの？
父は何て言っていた？
”でも”の前に言った事は全部馬のクソだ
私には言わなかった
そうだ 娘の前では汚い言葉を使わなかった
私達を守ろうとしていたからよ
世界の汚い部分を見てほしくなかった
でも父は私を守れなかったし あなたも…
- 私を守ろうなんて - わかった お前を守ろうとはしない
俺の立場を貶めようとするな
貶めようなんてしていない！
父より賢くなければ駄目
ロブより賢くなければ駄目
二人共愛する家族だけど 愚かな間違いを犯したのは事実
そして二人共頭を刎ねられた
どうやって賢くなる？
お前に耳を貸せと？
それってそんなに悪いこと？
キングズランディングからの渡り烏です
”ラニスター家のサーシー、
アンダル人と最初人の女王にして、
七王国の護国卿”
彼女の要求は？
キングズランディングへ来い
跪き裏切り者の宿命を遂げよ
北部の敵ばかりに気を取られている
南の敵を忘れている
俺が夜の王に気を取られているのは それを目にしたからだ
お前もそれを見れば他のことは気にならなくなる
私たちには壁がある
サーシーとの間には何もない
サーシートの間には何千マイルもの距離がある
冬が来た ラニスターは南の軍だ
彼らがここまで北進したことはない
あなたは軍人よ 私はサーシーを知っている
彼女は敵を破壊するまで止まらない
彼女を裏切った者は 必ず殺されている
まるで賞賛しているようだ
彼女から学んだことも多い
これは一体？
ずっと待ち望んでいた物じゃない
父上が私たちに叩き込んだことよ 知ってか知らずか
知っていたよ
全ての都市と町、
湖、森、山を暗記させられた
今や全て私達のもの 後は手に取るだけよ
帰ってきてからずっと静かね
私に怒っているの？
いや、怒りではない
恐れているの？
恐れるべきか？
デネリス・ターガリエンは ティリオンを”手”とした
今現在、ナロー・シーを航海中
父親の玉座を奪還しようと
私達の弟は
あなたの愛する弟は
あなたの逃した弟は
父上と我が子を殺した弟は
敵の側近となり、助言を与えている
艦隊の先頭のどこかにいる
どこへ上陸する？
ドラゴンストーン
あそこには深水港がある
スタニスは城を空にして去った
それにあそこは生まれた場所だ
東の敵
南の敵
エラリア・サンドとその雛たち
西の敵
オレナ、性悪老女
反逆者
北部の敵
ネド・スタークの落とし子が 北の王になった
そしてあの人殺し娼婦のサンサが側にいる
敵と裏切り者に囲まれている
あなたはラニスター軍の将よ
- どうするの？ - 冬が到来した
兵士と馬を維持できなければ勝てない
タイレル家が穀物を制し タイレル家が畜産物を制している
タイレルの旗持ちは ドスラクの群れやアンサーリドの奴隷兵と一緒に戦える？
デネリスが勝つと見込めばな
誰も負ける戦を戦いたくはない
今のところ 俺達が負け戦をしているようにみえる
私は七王国の女王
せいぜい三王国だろ
俺達がどんな危機に置かれているか 理解していないように見える
生存をかけた戦いをしているのは知ってる
負けたほうが死ぬことも知っている
それが誰であろうと 勝者が今後千年続く王朝を築き上げる事はわかる
誰のための王朝だ？
子供たちは死んだ
俺達が最後の生き残りだ
それじゃあ 自分たちのための王朝ね
トメンの話をしていない
話すことはない
あの子は自分で死んだ
私を裏切った
渡した両方を裏切った
死者を弔うべきとでも？
母も父も子供たちも？
- サーシー - 愛していたのよ
でも灰になってしまった 私達は血と肉なのに
私達が最後の意味のあるラニスターよ
ラニスターとて仲間がいなければ勝てない
仲間はどこだ？
ワォルダー・フレイとその家族に何があったと思う？
聞いている
- あんな男をどうやって信じろと？ - 信じることは出来ない
役に立たない臆病な老人だった
しかし、フレイは俺達を支持した
今や全員死んだ
彼等を殺したのが誰であろうと 友軍ではない
仲間が必要だ
強くて頼りになる仲間が
独りでは勝てない
４０年父の側にいて 何も学ばなかったとでも思う？
グレイジョイ家だと？
グレイジョイをキングズランディングへ招いたのか
- 全員ではない - いや、全員に見えるぞ
ユーロン・グレイジョイを招いた
鉄諸島の新しい王
強くて頼りになる仲間といったでしょ
- ここにいる - どこが頼りになるんだ？
フレイと何がちがうと言うんだ？
ヤツラは両方共約束を破り
隙があれば昨日の友人を殺すヤツらだ
それは誰にでも言えることよ
フレイとは違って、 艦隊を有している
- そして殺しに長けている - 奴らは何にも長けていない
鉄諸島人ってのは 不機嫌で怒りっぽい小さな人間だ
自分で作れないものや育てられないものを盗むだけだ
ユーロン・グレイジョイはそのために来たのではない
それでは何のために来たというんだ？
妃よ
俺が鉄諸島の主に選ばれた瞬間
奴らは背を向けた
自分らの叔父だ
一番いい船を盗んだ
世界を渡って
竜の女王にあげやがった
おかげであなたを攻撃しに来れる
あなたの受けた裏切りに比べれば造作もない
何しろ自分の家族ですもんね
それでもむかつくんだ
奴らを殺せば気が晴れる
そして、奇遇にも俺達の裏切り者は 同じ側で戦っていると来た
俺達正統な継承者が一致団結して 彼等を殺せればいいと思う
あんたは正統な継承者じゃないだろう？
グレイジョイ家は正統な王家に対して反逆を起こした
しかし俺の記憶では あんたらは大敗した
そう言えば、
あんたがキャストリーロックの艦隊に放火して
反逆のきっかけとなったのではなかったか？
しっかり目撃していた
とても賢明な行動だった
いずれにしろ鉄諸島には上陸していたろうがな
俺もそこに居た
よく覚えている
あなたを見た
話を聞いた
世界最高で誰も止められない
正直信じられなかった
しかしあなたが駆け込んできて
人を切り始めたとき・・・
輝かしかった
舞踏のようだった
俺が斬ったのはあんたの仲間だぞ
人でごちゃごちゃしていた
俺は楽しんで観察していた
俺はグレイジョイを殺すのを楽しんだ
俺にとっても良い事だ
あなたが俺達を倒さなかったら 俺が追放されることもなかった
あんたらが倒さければ
１４個の海の覇者になれなかった
謙虚ではないのね
あなたは謙虚ではない
あなたは偉大な国家の女王なのだから
鉄諸島はどうでもいいのか
あそこには岩と鳥の糞と―
魅力のない人しかいない
他方鉄の艦隊は、
全く話が違いますがね
ウェストロスが未だかつて見たことのない大艦隊だ
鉄の艦隊があれば 海はあなたのものだ
東の侵略者を大破できる
そして北と南の僭称者もね
見返りに何がほしい？
私は小さい頃から
大人になったら
世界で一番美しい女性と結婚したかった
だからここにいる
何千の船と共に
この二つを手を携えて
申し出は拒否する
なぜ？
信頼に値しない
貴方は全ての約束を破ってきた
そして機会があれば仲間を殺した
自らの兄弟まで手にかけた
ご自分もやってみたらどうですか？ 清々しますよ
無条件で信じろとは言いませんよ
私の本気さを証明してみせます
経験上
女性を納得させるのは贈り物だ
唯一無二の品だ
私はそれを得るまで ここへは戻りません
ああ、ウェイランド師
酒飲みの肝臓だ 見たことがある
重さを計れ
享楽の勝利だ
人類の呪い
アーキメイスター 気になっていたのですが
重さは？
１４７です
私の提案をご考慮していただけましたか？
そんな事は記憶にないな
自分が北部で見たことを鑑みて
書物庫の制限区画への立ち入りを許可していただけないかと
あの区画はメイスターのためのものだ
- お前はメイスターか？ - いいえ
あまり良い提案ではないな
アーキメイスターよ お言葉ですが
私は見たのです
死者の軍団を
白き亡者を
私を奴らの倒し方を学ぶため送られた
城塞都市の人々は誰も
私に話しかけようともしません
そもそもその亡者が存在することを疑っている
城塞都市の者は分け隔てなく疑う
それが仕事だ
しかし、長き夜の伝承は純粋な捏造ではありえない
無関連な複数の資料に類似性が散見する
制限区画の資料ですか？
その通りだ
おぬしの白き亡者への固執の原因は
それが実際に見て、真実に違いないからであろう
信じるのですね
うむ
心臓の重さは？
双子塔より南側でそれを信じるのはあたなだけです
我々は南側の人間でもなければ
北側の人間でもない
城塞都市では多種多様な人間が多種多様な理由で暮らしている
我々はこの世界の記録なのだ
私達がいなければ人間は 犬と少しも変わらない
最後に食べた食事の記憶しか無く
次のこと以外に頭にない
家を出て扉を閉める度に
二度と帰ってこないような吠え方をする
ロバートの反乱が巻き起こった時
終わりは近い思った
ターガリエン朝は終わる ”どうやって生き残ろうか？”
エイゴン・ターガリエンが西方を見、
ドラゴンをブラックウォーターラッシュへ飛ばした時
”終わりだ！一体どうやって生き残れば！”
そしてその何千年も前 長き夜の間中
それが世界の終わりだと思った事は責められない
しかしそうではなかった
壁が全てを守っている
到来した全ての冬は終わりを告げている
ちゃんと掃除しておけよ
駄目
羨ましいヤツ
ハウンドを一対一で倒したそうです
驚異的な女性だ
何がお望み、ベーリッシュ公？
あなたの幸せだ
安全で居て欲しい
安全よ
家で友人に囲まれている
ブリエンがあらゆる害から私を護る
幸せの方は？
なぜ幸せでないのだ？
持っていないもので欲しいものは何だ？
今のところ平和と平穏よ
それ以上喋らなくていいわ
きっと機智に富んだ内容でしょう
マイ・レディ
なぜ彼はここにいるのですか
彼の兵隊が必要なの
ヴェールがいなければ 今もこの城はラムジーのものだった
リトルフィンガーが救った
見返りを求めている
何を求めているかはわかっている
♪ 市中を駆けていく ♪
♪ 高い丘から駆け下りる ♪
♪ 風を切って砂利を踏む ♪
♪ 女の太ももへ駆けていく ♪
♪ 彼女は秘密の宝物だから ♪
♪ 彼女は恥であり幸せだから ♪
♪ 鎖も砦も意味を持たない ♪
♪ 女のキスに比べたら ♪
♪ 金貨はいつも冷たい ♪
♪ しかし女の手は暖かい ♪
♪ 金貨はいつも冷たい ♪
♪ しかし女の手は― ♪
素敵な歌ね
聴いたことが無い
新しいんだ
腹減ったか？うさぎがある
食べ物を盗みに来たんじゃない
盗みじゃないさ 分けるって言ってるのさ
今夜は寒くなるぜ
南へ向かうのか？
キングズランディング
気の毒に
そう悪くはないでしょ？
あんたの好み次第だ
クソと豚の血で塗れた道が好きならいい街だぜ
俺はずっと赤い城が見たかったんだ
ベイラーの大聖堂やドラゴンピットも
ついにたどり着いたと思ったら
近づけさせてくれないのさ
ベイラーの大聖堂は吹き飛ばされてしまった
そしてドラゴンピットは廃墟だ
そこで暮らす人々は
銅貨二枚であんたの皮をはごうとするぜ
最悪の場所さ
リヴァーラインズで何をしている
双子塔のほうでフレイに厄介事があったのさ
平和維持の目的で派遣されたってわけだ
ほらよ 客人優先だ
もらえないよ 自分たちは全然食べていない
知らない人には親切にしろって 母親に言われてんのさ
そうすれば知らない人が親切にしてくれる
故郷は遠いのだろう
きっとそれなりの冒険をしてきている
ああ、終わりのない冒険さ
俺達のことを千年歌ってくれるだろう
正直故郷を去る時待ちきれなかった
でも今や長く帰ってないので 帰郷するのが待ち遠しい
一人で船を漕いでる親父のことを考えている
俺が一緒に居てやらなきゃいけないんだ
俺の嫁さんは第一子を出産したところだ
- 男、女？ - 知らないよ
一兵士が渡り烏で知らせを受け取れると思うか？
- 女の子だといいな - なぜ？
親父が年を取ったときに世話をしてくれるからな
男は戦場で誰かの為に戦うだけだ
あんたもう飲める歳か？
ブラックベリーのワインさ
自分で作ったんだ
うまいぜ
さて、どうして女の子がキングズランディングへ？
女王を殺しに行くの
外で夜を明かすのは愚策だ
そんなことを知るためにも 魔術が必要なのか
光の主様が耳元で囁くのか？
"ソロスよ、吹雪だ、
寒い夜になるぞ."
不平不満ばかりだな クレゲインよ
ラム酒が欲しいか？
飲めるか 甘すぎる
なぜいつも不機嫌なんだ
経験だ
この場所は一夜を過ごすのに良さそうだ
住民の迷惑だ
放棄されているよう見える 家畜がいない
煙突から煙が出ていない
どうも好かんな
図体は大きいのに怖がりだ
俺が怖くないのは、
お前のようなハゲ野郎だ
その丁髷で誰でも欺けると思ってるのか
ハゲ野郎
待てよ
麦酒を隠しているかもしれんよ
ないな
備蓄がないか見てみろ
必ず何かを隠しているんだ
何がとどめを刺したと思う
死だ
少女は父親の腕の中で死んだ
二人共血に塗れ 足元にはナイフがある
飢えていたのだろう
長い苦痛に耐えるよりも
早い死を選んだ
今となってはどうだっていい
ああ どうだっていい
お前のことは昔から知っているぜ ドンダリオン
ああ
初めて会ったのはトーナメントだったな
間抜けかと思っていたが
悪くない
嫌いではない
好きではないが悪くはない
ありがとう クレゲイン
心が暖まる
しかしお前は特別な人間ではない
それはその通りだ
ではなぜ光の主様はお前を生き返らせ続ける？
お前より立派な人間は何人も見てきた
そして吊るされたり首をはねられたりした
あるいは戦場でただ死んだ
誰も生き返りはしなかった
なのになぜお前が？
俺がその事を考えた事がないと思っているのか？
毎時間、毎日
何故俺はここに？
一体何のために？
主は俺の何を見ている？
それで？
わからないのさ
我らが主を理解できない
お前の主だ
一体何をお求めなのか
ただ私に生きて欲しいということだけだ
それほど強大な存在なら なぜはっきりと目的を言わないんだ？
クレゲイン
こっちへ来い
案ずるな 火は噛み付いたりしない
見せたいものがある
俺が炎崇拝者どもと合流したのは 自分自身の運のおかげだ
ああ
ほとんど神の正義に見える
神の正義など存在しない
それがあるならお前は死んでるぜ
そしてあの女の子はまだ生きている
- 何がしたい？ - 炎の中を見よ
炎なんて見たくねーよ
お前が彼を切り倒した後 生き返らせたのを見たな
一体何がその力を授けたのか見たくないのか？
俺は問い続けているか誰も答えてくれはしない
答えることも出来ない
唯一火だけが応えられる
何が見える
薪が燃えている
見続けろ
何が見える
氷
氷の壁だ
あの壁だ
他には？
壁と海がぶつかるところだ
そこには城がある
山がある
鏃のような形だ
死者が通過しようしている
何千もの死者だ
俺を信じるか クレゲイン
我々は理由があってここに居るのだと？
何をやっているんだ クレゲイン
死者を埋葬している
知り合いだったのか
そういうわけじゃない
父よ 慈悲を持ってお裁き下さい
母よ、…
くそが 覚えてねえ
すまなかった
こんな目に会うべきじゃなかった
二人共だ
( horse trotting, nickers )
ねえ
ママ
寝たほうがいいわよ サム
死者は眠らない
"長き夜の伝説"
ターガリエンは武器を装飾するために 竜結晶を利用した
しかしその効果について知らなかった
それは？
竜結晶の地図だ
ウェストロス侵略に際して ターガリエンはそこに最初の要塞を築いた
それは竜結晶？
山ほどある
地中だ
スタニスは話していたが これほどだとは…
これは重要だ ジョンに伝えなくては
彼女は来たか？
誰？
竜の女王だ
デネリス・ストームボーン
聞いてない
初めましょうか？
ターガリエンは信用できない
狂王の娘が王国を破壊する
私たちには艦隊と三頭のドラゴンがいる
今すぐキングズランディングを攻める