La guerra è finita. L'inverno è arrivato.
La guerra non è finita.
Il nostro vero nemico non aspetterà la fine della bufera.
Il Re del Nord! Il Re del Nord!
Nostro zio Euron è tornato a casa dopo una lunga assenza.
Ha assassinato nostro padre e ha rubato il Trono del Mare a Yara.
Avrebbe assassinato anche noi, se fossimo rimasti.
Costruitemi mille navi... e io vi darò questo mondo.
Si avvicina una tempesta.
Vi servirà un riparo per la notte.
Non ho molto. Ma sono riuscito a non farmi prendere tutto l'argento dai banditi.
Cos'hai fatto?
E moriranno entrambi non appena arriverà l'inverno!
A nord si stanno alzando venti gelidi.
Ci serve l'aiuto di uomini in gamba.
Puoi ancora fare più bene del male che hai fatto, Clegane.
Non è troppo tardi per te.
Mandami a Città Vecchia.
Devo diventare il nuovo maestro.
La Cittadella ha la più grande biblioteca del mondo.
Potrò studiare... tante altre cose... che torneranno utili quando... arriveranno
Lasciatemi andare!
Sei davvero sicuro di essere pronto?
Adesso sono il Corvo con Tre Occhi. Devo per forza essere pronto.
Lo sai chi ha fatto intagliare e dipingere questo tavolo, ser Davos?
Aegon Targaryen.
Aegon viveva qui. E i Targaryen hanno costruito il castello.
Sì, è così.
Voglio che entrambi torniamo a casa, ma ce l'hanno portata via.
Come facciamo ad andare a casa?
Sei entrata nel grande gioco.
Ed è un gioco terrificante. Hai paura?
Mi chiamo Arya Stark. Voglio che tu lo sappia.
Vi starete chiedendo perché vi ho convocati tutti qui.
C'è da poco stato un altro banchetto.
Da quando in qua il vecchio Walder offre due banchetti in due sole settimane?
Beh, a cosa serve essere signore delle Terre dei Fiumi
se non puoi festeggiare con la tua famiglia? Io la penso così.
Sì!
Ho fatto venire qui ogni maledetto Frey che conti un minimo...
per condividere con voi i miei piani per questa grande casa...
ora che l'inverno è arrivato.
Ma prima...
- un brindisi! - Aye!
Basta con quello schifoso piscio di cavallo di Dorne!
Questo è puro oro di Arbor!
Vino vero per veri eroi!
Restiamo sempre uniti!
Tu no.
Non ho intenzione di sprecare del buon vino con una maledetta donna.
Forse non sarò il più amabile degli uomini.
Questo lo ammetto. Ma sono fiero di tutti voi.
Siete la mia famiglia.
Gli uomini che mi hanno aiutato a massacrare gli Stark alle Nozze Rosse.
Sì, sì!
Gioite.
Siete tutti uomini valorosi.
Avete massacrato una donna con in grembo un bambino.
Avete tagliato la gola a una madre di cinque figli.
Avete massacrato i vostri ospiti dopo averli invitati in casa vostra.
Ma...
non avete massacrato tutti gli Stark.
No, no, il vostro errore è stato proprio questo.
Avrete dovuto estirparli tutti, radici e tronco.
Se si lascia in vita anche un solo lupo, le pecore non saranno mai al sicuro.
Quando ti chiederanno cos'è successo qui...
tu digli che il Nord non dimentica.
E che è arrivato l'inverno per casa Frey.
Traduzione: MalkaviaN, Allison, ziomele, Linda91, Kella88, superbiagi, marko988
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Siete dei bruti?
Mi chiamo Meera Reed, figlia di Howland Reed.
Lui è Brandon Stark...
figlio di Ned Stark.
Come faccio a sapere che è vero?
Tu eri al Pugno dei Primi Uomini.
Eri ad Aspra Dimora.
Hai visto l'esercito dei morti.
Hai visto il Re della Notte.
Sta venendo a prenderci.
Tutti quanti.
Okay, forza.
Portiamoli dentro.
Voglio che ogni maestro del nord
passi al setaccio i suoi archivi per cercare ogni riferimento al vetro di drago.
Il vetro di drago uccide gli Estranei. E ora, per noi, è più prezioso dell'oro.
Dobbiamo trovarlo, dobbiamo estrarlo, e usarlo per fabbricare armi.
Chiunque dai 10 e ai 60 anni...
si addestrerà ogni giorno con lancia, picca, arco e frecce.
Era ora che insegnassimo a combattere a questi figli dell'estate.
Non parlo solo degli uomini.
Non riusciremo a difendere il Nord se combatte solo metà della popolazione.
Vuoi che metta una lancia in mano a mia nipote?
Non starò davanti al fuoco a ricamare mentre gli uomini combattono per me.
E' vero, lord Glover, sono piccola e sono una ragazza,
ma sono un abitante del Nord tanto quanto te.
Certo, mia signora. Nessuno dubita...
E non mi serve il tuo permesso per difendere il Nord.
A Isola dell'Orso inizieremo ad addestrare ogni uomo, donna, bambino e bambina.
Aye!
Mentre ci prepariamo ad attaccare, dobbiamo rinforzare le nostre difese.
L'unica cosa che ci separa dall'Esercito dei Morti è la Barriera,
e sono secoli che non è presidiata come si deve.
Non sono il re del Popolo Libero.
Ma se vogliamo sopravvivere insieme a questo inverno...
Vuoi che presidiamo i castelli per te?
Aye.
L'ultima volta che abbiamo visto il Re della Notte è stato ad Aspra Dimora.
Il castello più vicino ad Aspra Dimora è il Forte Orientale.
Allora è lì che andrò.
A quanto pare ora i Guardiani della Notte siamo noi.
Se dovessero superare la Barriera,
i primi due castelli che incontrerebbero sul loro cammino sono Ultimo Focolare e Karhold.
Gli Umber e i Karstark hanno tradito il Nord.
Dovremmo abbattere i loro castelli e non lasciare in piedi nemmeno una pietra.
I castelli non hanno commesso alcun crimine.
E ci serve ogni fortezza per la guerra che è alle porte.
Dovremmo dare Ultimo Focolare e Karhold a nuove famiglie,
famiglie leali che ci hanno sostenuto contro Ramsay.
Aye!
Gli Umber e i Karstark combattono a fianco degli Stark da secoli.
Hanno tenuto fede al giuramento per generazioni...
E poi l'hanno infranto.
Non intendo strappare a queste famiglie le loro case ancestrali
per i crimini di qualche figlio sconsiderato.
Dunque niente punizione per il tradimento e niente ricompensa per la lealtà?
La punizione per il tradimento è la morte.
Piccolo Jon Umber è morto sul campo di battaglia.
Harald Karstark è morto sul campo di battaglia.
Sono morti combattendo per Ramsay.
Da' i castelli alle famiglie degli uomini che sono morti combattendo per te.
Quand'ero il Lord Comandante dei Guardiani della Notte...
ho giustiziato gli uomini che mi avevano tradito.
Ho giustiziato gli uomini che si erano rifiutati di eseguire gli ordini.
Mio padre diceva sempre...
"Chi pronuncia la sentenza deve essere colui che cala la spada".
Ho cercato di vivere seguendo questo insegnamento.
Ma non punirò un figlio per i peccati del padre.
E non porterò via la dimora di famiglia a una casata a cui appartiene da secoli.
La mia decisione è questa...
ed è irrevocabile.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Da secoli le nostre famiglie combattono fianco a fianco sul campo di battaglia.
Vi chiedo di giurare ancora una volta fedeltà a Casa Stark...
di servirci in veste di alfieri...
e accorrere in nostro soccorso ogni volta che sarete chiamati a farlo.
Alzatevi.
Le guerre passate non contano più.
Il Nord deve restare unito.
Tutto il Nord ancora in vita.
Rimarrete al mio fianco, Ned e Alys, ora e sempre?
Ora e sempre!
Sei mia sorella, ma ora il re sono io.
Inizierai a portare la corona?
Quando contesti le mie decisioni
di fronte agli altri lord e lady, mini la mia autorità.
Quindi non posso più contestare le tue decisioni?
Certo che puoi, ma...
Joffrey non lasciva che nessuno contestasse la sua autorità. Credi che fosse un bravo re?
Credi che io sia Joffrey?
Non potresti essere più diverso da Joffrey.
Grazie.
Ti riesce bene, lo sai?
- Cosa? - Governare.
- No. - E' vero.
E' vero.
Ti rispettano, ti rispettano davvero, ma devi...
Perché ridi?
Cosa diceva sempre nostro padre?
Tutto quello che viene prima di "ma" è merda di cavallo.
A me non l'ha mai detto.
No, no. Non usava mai un linguaggio scurrile di fronte alle sue figlie.
Perché cercava di proteggerci.
Non voleva che vedessimo quanto è corrotto il mondo...
ma non è riuscito a proteggermi, e non puoi farlo neanche tu.
- Smettila di provarci. - Io smetto di provare a proteggerti,
- ma tu smettila di minare la mia autorità. - Non è quel che sto facendo!
Ma devi essere più furbo di nostro padre.
E devi essere più furbo di Robb.
Gli volevo bene e mi mancano,
ma hanno commesso degli errori stupidi che gli sono costati la testa.
Cosa intendi per più furbo?
Dovrei dare retta a te?
Sarebbe così tremendo?
Un messaggio da Approdo del Re, maestà.
"Cersei della casa Lannister, prima del suo nome...
regina degli Andali e dei primi uomini...
- protettrice dei Sette Regni..." - Cosa vuole?
"Vieni ad Approdo del Re...
inginocchiati o farai la fine di ogni altro traditore".
Sei così ossessionato dal nemico a nord che hai dimenticato il nemico a sud.
Sono ossessionato dal Re della Notte perché l'ho visto.
Fidati, anche tu non penseresti ad altro, se l'avessi visto.
Tra noi e il Re delle Notte c'è la Barriera. Ma tra noi e Cersei non c'è nulla.
Tra noi e Cersei ci sono mille miglia.
E' arrivato l'inverno e i Lannister sono un esercito del sud.
Non si sono mai spinti tanto a Nord.
Tu sarai esperto in campo militare, ma io la conosco bene.
Se sei un suo nemico, non si fermerà finché non ti avrà distrutto.
Ha trovato il modo di ammazzare chiunque l'abbia ostacolata.
Sembra quasi che la ammiri.
Ho imparato molto da lei.
Cos'è?
E' ciò che aspettiamo da tutta la vita.
E' ciò per cui ci ha preparati nostro padre, che lo sapesse o meno.
Lo sapeva.
Mi fece imparare a memoria ogni dannata città, villaggio, lago, foresta e montagna.
Ora è tutto nostro. Dobbiamo solo prendercelo.
Da quando sei tornato sei taciturno.
- Sei arrabbiato con me? - No, non sono arrabbiato.
Hai paura di me?
Dovrei averne?
Daenerys Targaryen ha nominato Primo Cavaliere Tyrion.
Al momento stanno navigando attraverso il Mare Stretto...
con la speranza di riprendersi il trono di suo padre.
Il nostro fratellino...
quelli a cui vuoi tanto bene...
quello che hai liberato...
e che ha assassinato nostro padre e il nostro primogenito...
ora è al fianco del nostro nemico ed è il suo consigliere.
E' là fuori, da qualche parte, a capo di un'armata.
Dove pensi che approderanno?
A Roccia del Drago.
Lì ci sono porti con fondali profondi adatti alle loro navi.
Stannis ha lasciato sguarnito il castello e lei è nata lì.
Nemici a est.
Nemici a sud. Ellaria Sand e la sua nidiata di meretrici.
Nemici a ovest...
quella vecchia megera di Olenna. Un'altra traditrice.
Nemici a nord.
Il figlio bastardo di Ned Stark è stato proclamato re del nord,
e quella puttana assassina di Sansa è al suo fianco.
Nemici ovunque. Siamo circondati da traditori.
Ora sei a capo dell'esercito Lannister. Come procediamo?
L'inverno è arrivato.
Non si vince una guerra se non si possono nutrire uomini e cavalli.
I Tyrell hanno il grano, i Tyrell hanno il bestiame.
Gli alfieri dei Tyrell si schiereranno al fianco di un'orda Dothraki
- e di schiavi soldato, gli Immacolati? - Sì, se pensano che Daenerys vincerà.
Nessuno vuole combattere con i perdenti. E, al momento...
noi sembriamo i perdenti.
- Sono la regina dei Sette Regni. - Tre regni, al massimo.
Forse non ti rendi conto della gravità del pericolo.
Mi rendo conto che combattiamo per sopravvivere.
Mi rendo conto che chi perde muore.
Mi rendo conto che il vincitore darà vita a una dinastia che durerà mille anni.
Ma quale dinastia?
I nostri figli sono morti.
Siamo rimasti solo noi due.
Una dinastia per noi, allora.
Non abbiamo ancora parlato di Tommen.
Non c'è nulla da dire.
Il nostro bambino si è suicidato.
Mi ha tradito.
Ha tradito entrambi.
Dovremmo passare i giorni a piangere i morti?
- Nostra madre, nostro padre, i nostri figli? - Cersei...
Li amavo, moltissimo.
Ma ora sono cenere, mentre i nostri cuori battono ancora.
Siamo gli ultimi Lannister rimasti, gli ultimi che contano.
Neanche i Lannister possono sopravvivere senza degli alleati, ma dove sono adesso?
Hai visto cos'è successo a Walder Frey e alla sua famiglia.
Me l'hanno riferito.
- Come abbia potuto fidarci di un uomo così? - Non l'abbiamo fatto.
Era un inutile vecchio codardo, ma i Frey ci sostenevano.
Ora sono tutti morti e chiunque li abbia uccisi non è nostro amico.
Ci servono alleati. Alleati più forti, alleati migliori.
Non possiamo vincere questa guerra da soli.
Pensi che abbia ascoltato nostro padre per 40 anni e non abbia imparato nulla?
I Greyjoy?
Hai invitato i Greyjoy ad Approdo del Re?
- Non tutti. - Sembra che siano venuti in parecchi.
Ho invitato Euron Greyjoy, il nuovo re delle Isole di Ferro.
L'hai detto tu stesso che ci servono alleati migliori e più forti.
- Eccoti accontentato. - Perché sarebbero alleati migliori?
In cosa sono diversi dai Frey?
Entrambi hanno tradito i loro alleati, uccidendoli appena gli è convenuto.
E' quel che fanno tutti... quando gli conviene.
Ma al contrario dei Frey, hanno una flotta...
- e sono bravi a uccidere. - Sono dei buoni a nulla.
Conosco gli uomini di ferro, sono un popolo insignificante, arrabbiato e rancoroso.
Sanno solo rubare quello che non riescono a costruire o a coltivare loro stessi.
Euron Greyjoy non è venuto qui per questo.
Oh, e per cosa è venuto allora?
Per una regina.
Non appena sono stato proclamato signore delle Isole di Ferro...
si sono rivoltati contro di me.
Contro il loro zio.
Hanno rubato le mie navi migliori e sono fuggiti.
Le hanno portate dall'altra parte del mondo per consegnarle alla Regina dei Draghi,
affinché potesse portare qui il suo esercito e attaccarti.
Non è nulla in confronto al tradimento che hai subito da parte di tuo fratello...
da quel che ho saputo. Ma comunque...
mi infastidisce.
Ammazzarli mi farebbe sentire molto meglio.
E visto che sembra...
che tutti i nostri familiari traditori stiano combattendo dalla stessa parte...
ho pensato che, noi sovrani legittimi...
potremmo ammazzarli insieme.
Eppure tu non sei un sovrano legittimo, dico bene?
I Greyjoy si sono ribellati contro la Corona per diventare sovrani,
ma, se non ricordo male, siete stati... sonoramente sconfitti.
Ora che ci penso...
non sei stato tu a dare inizio alla ribellione,
quando hai attaccato Castel Granito e bruciato la flotta dei Lannister?
Ci hai presi alla sprovvista.
E' stata una mossa furba da parte tua.
Ovviamente, questo non ci ha impedito di raggiungere le Isole di Ferro.
Ero presente.
Me lo ricordo molto bene.
Ti ho visto.
Avevo sentito parlare molto di te.
Dicevano che eri il miglior guerriero al mondo, nessuno poteva batterti.
A essere sincero, non ci credevo.
Ma devo ammettere...
che quando sei entrato attraverso la breccia e hai iniziato a squartare gente...
è stato magnifico.
Come una danza.
Le persone che squartavo erano membri della tua famiglia.
Cominciavamo a stare stretti.
Ho goduto nell'osservarti, davvero.
E io ho goduto nell'uccidere dei Greyjoy.
Meglio per me.
Se non ci aveste sconfitti, non sarei mai andato in esilio.
E se non l'avessi fatto...
adesso non sarei il più grande capitano dei quattordici mari.
Di certo non sei il più umile.
Nemmeno tu sei umile.
Sei la sovrana di una grande nazione.
A te non importa delle Isole di Ferro. Non sono altro che...
che sassi e merda d'uccello...
e persone poco attraenti.
D'altro canto, la Flotta di Ferro...
è tutt'altra faccenda.
E' la più grande armata che il Continente Occidentale abbia mai visto.
Con la Flotta di Ferro domineresti i mari.
Potresti sconfiggere gli invasori a est...
e gli usurpatori del Nord e del Sud.
Che cosa vuoi in cambio?
Sin da quando ero bambino...
ho sempre sognato di sposare la donna più bella del mondo.
Per cui, eccomi qui...
con mille navi...
e due mani buone.
Rifiuto la tua proposta.
Perché?
Non sei degno di fiducia.
Hai già infranto patti con i tuoi alleati, e li hai uccisi alla prima occasione.
Hai ucciso il tuo stesso fratello.
Dovresti provare anche tu. E' bellissimo.
Non mi aspetto che tu ti fidi di me così.
Ti serve una prova delle mie buone intenzioni.
Per esperienza...
il modo più sicuro per conquistare il cuore di una donna è farle un dono.
Un dono di grande valore.
Non farò ritorno ad Approdo del Re finché non avrò un dono per te.
Maestro Weyland.
Il peggior fegato da bevitore che abbia mai visto.
Pesalo.
Il trionfo dei piaceri effimeri.
- La maledizione del genere umano. - Arcimaestro...
mi stavo chiedendo...
Quanto pesa?
147.
Mi stavo chiedendo se avessi considerato la mia proposta.
Non ricordo la tua proposta.
Ti avevo chiesto se, alla luce di ciò che ho visto al Nord...
potessi avere accesso al reparto proibito della biblioteca.
Quel reparto è riservato ai maestri. Sei un maestro?
No.
Allora non è una gran proposta.
Arcimaestro, con tutto il dovuto rispetto...
io li ho visti.
L'Esercito dei Morti.
Gli Estranei.
Sono stato mandato qui per capire come sconfiggerli, ma tutti alla Cittadella...
o almeno quelli che mi rivolgono la parola...
dubitano persino che gli Estranei siano mai esistiti.
Nella Cittadella tutti dubitano di tutto. E' il loro lavoro.
Ma le storie riguardo la Lunga Notte non possono essere tutte inventante.
Troppe analogie, da fonti diverse tra loro.
- Fonti del reparto proibito? - Proprio quelle.
E la spiegazione più semplice per la tua irritante ossessione...
per le ombre bianche, è che tu stia dicendo la verità...
e che tu abbia visto ciò che dici.
Quindi...
mi credi.
Sì.
Vuoi finire di pesare quel cuore?
Sei l'unica persona a sud delle Torri Gemelle che mi crede.
Non siamo come la gente a sud delle Torri Gemelle.
E non siamo nemmeno come quella a nord.
Nella Cittadella conduciamo vite differenti... per ragioni differenti.
Siamo la memoria di questo mondo, Samwell Tarly.
Senza di noi, gli uomini sarebbero di poco superiori ai cani.
Che ricordano solo il loro ultimo pasto e hanno in mente solo il prossimo.
E quando esci di casa e chiudi la porta, ululano come se li stessi abbandonando.
Quando imperversava la ribellione di Robert...
la gente pensava che la fine fosse vicina.
Verso la fine della dinastia Targaryen, la gente si chiedeva: "Come sopravvivremo?"
Quando Aegon Targaryen volse lo sguardo a occidente...
e volò coi suoi draghi verso le Rapide Nere, "La fine è vicina! Come sopravviveremo?"
E così anche migliaia di anni prima, durante la Lunga Notte.
Possiamo perdonarli per aver pensato che fosse veramente la fine. Ma non lo era.
La fine non è mai arrivata.
La Barriera è sempre rimasta in piedi.
E ogni inverno prima o poi è giunto al termine.
Ora da bravo, pulisci tutto.
No.
Sei un uomo fortunato.
Ho sentito che ha sconfitto il Mastino in duello.
E' una donna davvero eccezionale.
Che cosa vuoi, lord Baelish?
Voglio che tu sia felice.
Voglio che tu sia al sicuro.
Sono al sicuro.
Sono a casa, circondata da amici.
Brienne mi protegge da chiunque voglia farmi del male.
Ma non sei felice.
Perché non sei felice?
Cosa desideri, che ancora non hai?
Al momento, tranquillità e silenzio.
Non è necessario tu abbia l'ultima parola, lord Baelish.
Farò finta che tu abbia detto qualcosa di arguto.
Mia signora.
Perché è ancora qui?
Ci servono i suoi uomini.
Senza la Valle, Ramsay Bolton avrebbe ancora questo castello.
Ormai ci conosciamo da tantissimo tempo, Dondarrion.
Aye.
Mi sa che la prima volta che ci siamo visti è stata a quel torneo.
E ti ho sempre considerato di una noia mortale.
Non sei tanto male.
Non ti odio.
Non mi piaci, ma non sei tanto male.
Grazie, Clegane.
Mi scalda il cuore.
Ma non hai nulla di speciale.
Hai perfettamente ragione.
E allora perché il Signore della Luce continua a riportarti in vita?
Ho conosciuto uomini migliori di te...
e sono finiti impiccati a una trave...
o decapitati...
o più semplicemente sono morti cagandosi addosso in mezzo a un campo.
Nessuno di loro è tornato in vita.
Allora perché tu sì?
Pensi che non me lo chieda anch'io?
Ogni ora di ogni giorno?
Perché sono qui?
Cosa dovrei fare?
Cosa vede in me il Signore?
E?
Non lo so.
Non lo capisco, il nostro Signore.
Il tuo Signore.
Non so cosa voglia da me.
So solo che...
mi vuole vivo.
Se è davvero onnipotente, perché non ti dice chiaramente cosa cazzo vuole?
Clegane.
Vieni qui.
Tranquillo, il fuoco non ti morderà.
Voglio farti vedere una cosa.
La mia solita fortuna, cazzo, finire in mezzo a una banda di adoratori del fuoco.
Aye.
Sembra quasi giustizia divina.
La giustizia divina non esiste, coglione idiota. Altrimenti, tu saresti morto...
e quella bambina sarebbe viva.
Che cosa vuoi?
- Guarda tra le fiamme. - Non voglio guardare tra le cazzo di fiamme.
Mi hai visto riportarlo in vita dopo che l'avevi ucciso.
Non vuoi sapere cosa mi ha dato il potere di farlo?
Non faccio altro che chiederlo, ma nessuno vuole dirmelo.
Non possiamo dirtelo noi.
Solo il fuoco può dirtelo.
Cosa vedi?
Dei ciocchi che bruciano.
Continua a guardare.
Cosa vedi?
Ghiaccio.
Una barriera di ghiaccio.
La Barriera.
Che altro?
E' dove la Barriera incontra...
il mare.
C'è un castello.
C'è una montagna.
Sembra a forma di punta di freccia.
I morti la stanno oltrepassando.
A migliaia.
Ora mi credi, Clegane?
Credi che siamo qui per una ragione?
Cosa diamine fai, Clegane?
Seppellisco i morti.
Conoscevi queste persone.
Non direi.
Che il Padre ci giudichi con misericordia.
Che la Madre...
Fanculo, non mi ricordo il resto.
Mi dispiace che siate morti.
Meritavate di meglio.
Tutt'e due.
Ehi.
Mamma.
Dovresti andare a dormire, Sam.
I morti non dormono.
"Leggende della Lunga Notte".
I Targaryen usavano il vetro di drago per decorare le loro armi,
senza neanche sapere per cosa lo usavano i Primi Uomini.
Che cos'è?
E' una mappa di Roccia del Drago.
I Targaryen ci costruirono la prima roccaforte
quando invasero il Continente Occidentale.
Quello è vetro di drago.
Una montagna.
Nel sottosuolo.
Stannis me l'aveva detto, ma non pensavo...
E' una cosa importante. Jon deve saperlo.
E' già arrivata?
Chi?
La Regina dei Draghi.
Daenerys Nata dalla Tempesta.
Io non so niente.
Vogliamo cominciare?
www.subsfactory.it