1
00:00:29,864 --> 00:00:33,451
I undrer jer nok over,
hvorfor jeg har kaldt jer sammen.

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,954
Vi har jo lige holdt et gilde.

3
00:00:37,121 --> 00:00:42,918
"Siden hvornår giver gamle Walder os
to gilder på fjorten dage?"

4
00:00:45,796 --> 00:00:50,718
Men hvorfor herske over Flodlandene,
hvis man ikke kan fejre med familien?

5
00:00:50,885 --> 00:00:52,261
Det er min mening.

6
00:00:52,428 --> 00:00:55,556
Ja!

7
00:00:59,852 --> 00:01:03,439
Jeg har samlet hver eneste Frey,
der er en skid værd -

8
00:01:03,606 --> 00:01:08,694
- for at fortælle om mine planer
for dette storslåede hus -

9
00:01:08,861 --> 00:01:11,947
- nu hvor vinteren er kommet.

10
00:01:12,114 --> 00:01:14,867
Men først ... en skål!

11
00:01:16,577 --> 00:01:20,039
Ikke mere dornisk hestepis!

12
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
Det her er det fineste Arborguld.

13
00:01:23,167 --> 00:01:25,920
Rigtig vin til rigtige helte!

14
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Stå sammen.

15
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
Stå sammen!

16
00:01:44,438 --> 00:01:48,818
Ikke dig. Jeg spilder ikke god vin
på en skide kvinde.

17
00:01:52,571 --> 00:01:56,826
Jeg er muligvis ikke
den mest behagelige mand.

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,287
Det indrømmer jeg.
Men jeg er stolt af jer.

19
00:02:00,454 --> 00:02:06,377
I er min familie, som hjalp mig med
at slagte Stark ved Det Røde Bryllup.

20
00:02:07,753 --> 00:02:11,966
Ja, ja! Jubl I bare.

21
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Tapre mænd, alle sammen.

22
00:02:16,679 --> 00:02:20,016
I slagtede en gravid kvinde
og hendes barn.

23
00:02:21,267 --> 00:02:25,896
I skar halsen over på en mor til fem.

24
00:02:26,063 --> 00:02:30,943
I myrdede jeres gæster, som I havde
inviteret ind i jeres hjem.

25
00:02:32,737 --> 00:02:38,159
Men I dræbte ikke
hele familien Stark.

26
00:02:38,325 --> 00:02:42,872
Nej, nej. Det var jeres fejl.

27
00:02:43,039 --> 00:02:46,625
I burde have flået dem op med rode.

28
00:02:53,716 --> 00:02:58,054
Skåner man én ulv,
er fårene aldrig sikre.

29
00:03:24,246 --> 00:03:27,458
Når folk spørger dig,
hvad der skete her ...

30
00:03:27,625 --> 00:03:30,836
... så fortæl dem, at Norden husker.

31
00:03:31,003 --> 00:03:34,840
Fortæl dem,
at vinteren kom til huset Frey.

32
00:07:57,353 --> 00:07:58,979
Er I vildlinge?

33
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
Jeg er Meera Reed,
datter af Howland Reed.

34
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
Det her er Brandon Stark,
søn af Ned Stark.

35
00:08:11,867 --> 00:08:13,536
Hvordan ved jeg, det er sandt?

36
00:08:16,956 --> 00:08:20,292
Du var ved De Første Menneskers Næve.

37
00:08:20,459 --> 00:08:22,628
Du var ved Hardhome.

38
00:08:23,838 --> 00:08:28,634
Du har set de dødes hær.
Du har set Nattens Konge.

39
00:08:29,760 --> 00:08:34,015
Han kommer for at angribe os.
Os alle.

40
00:08:41,981 --> 00:08:45,860
Kom, lad os få dem indenfor.

41
00:09:15,056 --> 00:09:18,017
Alle maestre i Norden
skal gennemsøge deres skrifter -

42
00:09:18,184 --> 00:09:21,437
- efter oplysninger om drageglas.

43
00:09:21,604 --> 00:09:25,983
Drageglas dræber hvide vandrere
og er nu mere værdifuldt end guld.

44
00:09:26,150 --> 00:09:29,445
Vi skal finde det, udvinde det
og fremstille våben af det.

45
00:09:30,946 --> 00:09:34,241
Alle mellem 10 og 60 år -

46
00:09:34,408 --> 00:09:37,036
- skal træne dagligt med spyd,
pike, bue og pil.

47
00:09:37,203 --> 00:09:40,706
Det er også på tide,
at vi lærer sommerdrengene at kæmpe.

48
00:09:40,873 --> 00:09:42,375
Ikke kun drengene.

49
00:09:42,541 --> 00:09:47,171
Vi kan ikke forsvare Norden, hvis kun
halvdelen af befolkningen kæmper.

50
00:09:47,338 --> 00:09:51,926
Forventer De, at jeg giver
mit barnebarn et spyd i hånden?

51
00:09:52,093 --> 00:09:55,554
Jeg vil ikke sidde og strikke,
mens mænd kæmper for mig.

52
00:09:55,721 --> 00:09:58,599
Nok er jeg lille,
lord Glover, og en pige -

53
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
- men jeg er lige så meget
nordbo som Dem.

54
00:10:01,310 --> 00:10:02,687
I sandhed, mylady ...

55
00:10:02,853 --> 00:10:06,941
Jeg har ikke brug for Deres
tilladelse til at forsvare Norden!

56
00:10:08,317 --> 00:10:13,656
Hver mand, kvinde, dreng og pige
på Bear Island skal begynde at træne.

57
00:10:15,408 --> 00:10:18,911
Mens vi gør klar til angreb,
må vi styrke vores forsvar.

58
00:10:19,078 --> 00:10:22,248
Det eneste, der står mellem os
og de dødes hær, er Muren -

59
00:10:22,415 --> 00:10:26,210
- og Muren har ikke været
ordentligt bemandet i århundreder.

60
00:10:26,377 --> 00:10:28,671
Jeg er ikke konge over det frie folk.

61
00:10:30,256 --> 00:10:32,299
Men hvis vi skal
overleve vinteren ...

62
00:10:32,466 --> 00:10:38,264
- Skal vi bemande jeres borge?
- Ja.

63
00:10:38,431 --> 00:10:41,142
Nattens Konge blev sidst set
ved Hardhome.

64
00:10:41,308 --> 00:10:44,270
Den nærmeste borg
er Eastwatch-by-the-Sea.

65
00:10:44,437 --> 00:10:45,896
Så der tager jeg hen.

66
00:10:46,063 --> 00:10:49,692
Det lader til, at det er os,
der er Nattens Vogtere nu.

67
00:10:51,527 --> 00:10:53,446
Hvis de trænger igennem Muren -

68
00:10:53,612 --> 00:10:57,450
- er de to første borge, de møder,
Last Hearth og Karhold.

69
00:10:57,616 --> 00:11:00,745
Huset Umber og huset Karstark
forrådte Norden!

70
00:11:00,911 --> 00:11:03,998
Deres borge bør rives ned,
ikke en sten bør stå tilbage.

71
00:11:04,165 --> 00:11:06,834
Borgene har ikke
begået nogen forbrydelse.

72
00:11:07,001 --> 00:11:10,212
Vi får brug for alle vores fæstninger
i den kommende krig.

73
00:11:10,379 --> 00:11:13,382
Vi bør give Last Hearth
og Karhold til nye familier.

74
00:11:13,549 --> 00:11:15,926
Loyale familier,
der støttede os mod Ramsay.

75
00:11:19,305 --> 00:11:24,018
Huset Umber og huset Karstark havde
kæmpet på vores side i århundreder.

76
00:11:24,185 --> 00:11:28,189
- De holdt deres ord i generationer.
- Og så forrådte de os.

77
00:11:28,356 --> 00:11:31,150
Jeg vil ikke berøve
disse familier deres hjem -

78
00:11:31,317 --> 00:11:33,736
- på grund af et par
ubesindige sønners fejl.

79
00:11:33,903 --> 00:11:37,990
Så forræderi straffes ikke,
og loyalitet belønnes ikke?

80
00:11:43,204 --> 00:11:45,790
Straffen for forræderi er døden.

81
00:11:45,956 --> 00:11:48,626
Smalljon Umber døde på slagmarken.

82
00:11:48,793 --> 00:11:51,754
Harald Karstark døde på slagmarken.

83
00:11:51,921 --> 00:11:53,964
De døde, mens de kæmpede for Ramsay.

84
00:11:54,131 --> 00:11:57,843
Giv borgene til de familier,
hvis mænd døde i kamp for dig.

85
00:12:11,315 --> 00:12:14,402
Da jeg var lordkommandant
for Nattens Vogtere -

86
00:12:15,611 --> 00:12:17,780
- henrettede jeg mænd,
der forrådte mig.

87
00:12:17,947 --> 00:12:21,951
Jeg henrettede mænd,
der nægtede at adlyde ordrer.

88
00:12:22,118 --> 00:12:26,414
Far sagde altid: "Den, der afsiger
dommen, bør også svinge sværdet."

89
00:12:26,580 --> 00:12:28,916
Og jeg har forsøgt
at leve efter de ord.

90
00:12:29,083 --> 00:12:33,129
Men jeg vil ikke straffe en søn
for hans fars synder.

91
00:12:33,295 --> 00:12:36,298
Og jeg vil ikke tage
et hus fra en familie -

92
00:12:36,465 --> 00:12:38,926
- der har haft det i århundreder.

93
00:12:39,093 --> 00:12:44,265
Det er min beslutning,
og min beslutning er endegyldig.

94
00:12:50,563 --> 00:12:52,440
Ned Umber.

95
00:12:59,363 --> 00:13:00,740
Alys Karstark.

96
00:13:15,921 --> 00:13:19,383
I århundreder kæmpede vores huse
side om side på slagmarken.

97
00:13:20,676 --> 00:13:25,473
Jeg vil bede jer om at sværge troskab
til huset Stark på ny.

98
00:13:25,639 --> 00:13:30,686
At tjene som vores fanemænd
og komme os til hjælp, når vi kalder.

99
00:13:39,195 --> 00:13:40,571
Rejs jer.

100
00:13:44,450 --> 00:13:46,994
Gårsdagens krige
er ikke længere vigtige.

101
00:13:47,161 --> 00:13:52,917
Norden må stå sammen.
Hele det levende Norden!

102
00:13:53,084 --> 00:13:57,254
Vil I stå ved min side,
Ned og Alys, nu og for evigt?

103
00:13:57,421 --> 00:14:00,299
- Nu og for evigt.
- Nu og for evigt.

104
00:14:19,276 --> 00:14:22,863
- Du er min søster, men jeg er konge.
- Skal du så gå med krone?

105
00:14:23,030 --> 00:14:26,617
Når du anfægter mine beslutninger
foran folk, undergraver du mig.

106
00:14:26,784 --> 00:14:29,370
- Må vi ikke anfægte dig længere?
- Naturligvis.

107
00:14:29,537 --> 00:14:34,208
Ingen måtte anfægte Joffrey.
Synes du, at han var en god konge?

108
00:14:35,418 --> 00:14:37,294
Tror du, at jeg er Joffrey?

109
00:14:41,340 --> 00:14:43,634
Du er så langt fra Joffrey,
man kan komme.

110
00:14:43,801 --> 00:14:45,886
Tak.

111
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Du er god til det her.

112
00:14:49,098 --> 00:14:52,560
- Til hvad?
- At regere.

113
00:14:52,727 --> 00:14:56,814
- Nej ...
- Jo, du er. Det er du.

114
00:14:58,315 --> 00:15:02,653
De respekterer dig virkelig,
men du er nødt til ...

115
00:15:02,820 --> 00:15:06,365
- Hvorfor griner du?
- Hvad var det, far plejede at sige?

116
00:15:06,532 --> 00:15:09,827
Alt, hvad der kommer før ordet "men",
er noget pis.

117
00:15:09,994 --> 00:15:13,914
- Det sagde han aldrig til mig.
- Han bandede aldrig foran pigerne.

118
00:15:14,081 --> 00:15:17,126
Fordi han forsøgte at beskytte os.

119
00:15:17,293 --> 00:15:20,004
Vi måtte ikke se,
hvor beskidt verden faktisk er.

120
00:15:20,171 --> 00:15:23,883
Far kunne ikke beskytte mig, og det
kan du heller ikke, så lad være.

121
00:15:24,050 --> 00:15:26,677
Så skal du lade være
med at undergrave mig.

122
00:15:26,844 --> 00:15:29,013
Jeg prøver ikke på at undergrave dig!

123
00:15:30,681 --> 00:15:33,476
Du er nødt til
at være klogere end far.

124
00:15:33,642 --> 00:15:36,395
Du er nødt til
at være klogere end Robb.

125
00:15:36,562 --> 00:15:40,733
Jeg elskede dem, og jeg savner dem,
men de begik fejl og blev halshugget.

126
00:15:40,900 --> 00:15:45,112
Hvordan skal jeg være klogere?
Ved at lytte til dig?

127
00:15:47,114 --> 00:15:50,368
Ville det være så forfærdeligt?

128
00:15:50,534 --> 00:15:53,371
En ravn fra King's Landing,
Deres Nåde.

129
00:16:02,505 --> 00:16:05,383
"Cersei af huset Lannister,
den første af sit navn -

130
00:16:05,549 --> 00:16:08,928
- andalernes dronning
og De Syv Kongerigers beskytter."

131
00:16:09,095 --> 00:16:10,930
Hvad vil hun?

132
00:16:12,556 --> 00:16:14,517
Have mig til King's Landing -

133
00:16:14,684 --> 00:16:18,229
- for at knæle
eller lide en forræders skæbne.

134
00:16:18,396 --> 00:16:22,233
Du har været så opslugt af fjenden
nordpå, at du glemte den sydpå.

135
00:16:22,400 --> 00:16:25,319
Jeg er opslugt af Nattens Konge,
for jeg har set ham.

136
00:16:25,486 --> 00:16:27,905
Du ville heller ikke tænke på andet.

137
00:16:28,072 --> 00:16:31,325
Muren står mellem os og ham,
men intet kan stoppe Cersei.

138
00:16:31,492 --> 00:16:34,370
Der er tusind mil
mellem os og Cersei.

139
00:16:34,537 --> 00:16:38,582
Vinteren er her. Lannister-hæren
er aldrig kommet så langt nordpå.

140
00:16:38,749 --> 00:16:42,003
Du er soldaten, men jeg kender hende.

141
00:16:42,169 --> 00:16:45,506
Er du hendes fjende, helmer hun ikke,
før hun har knust dig.

142
00:16:45,673 --> 00:16:48,509
Alle, der har trodset hende,
har hun fået myrdet.

143
00:16:51,470 --> 00:16:53,681
Det lyder, som om du beundrer hende.

144
00:16:57,268 --> 00:16:59,854
Jeg lærte meget af hende.

145
00:17:36,265 --> 00:17:40,811
- Hvad er nu det?
- Det, vi har ventet på hele livet.

146
00:17:40,978 --> 00:17:43,481
Det, far oplærte os til,
bevidst eller ej.

147
00:17:43,647 --> 00:17:48,527
Han vidste det. Han tvang mig til
at lære hver eneste by og sø udenad.

148
00:17:48,694 --> 00:17:51,530
Det er vores nu,
vi skal bare tage det.

149
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
Du har været meget tavs.

150
00:17:54,700 --> 00:17:58,496
- Er du vred på mig?
- Nej, ikke vred.

151
00:17:59,622 --> 00:18:03,668
- Er du bange for mig?
- Bør jeg være det?

152
00:18:07,838 --> 00:18:11,509
Daenerys Targaryen
har valgt Tyrion som sin Hånd.

153
00:18:11,676 --> 00:18:14,261
Lige nu sejler de
over Det Smalle Hav -

154
00:18:14,428 --> 00:18:17,181
- i håb om at generobre
hendes fars trone.

155
00:18:17,348 --> 00:18:21,560
Vores lillebror,
som du elsker så højt.

156
00:18:21,727 --> 00:18:23,646
Som du løslod.

157
00:18:23,813 --> 00:18:26,857
Som myrdede vores far
og vores førstefødte søn.

158
00:18:27,024 --> 00:18:30,194
Nu står han ved vores fjenders side
og rådgiver dem.

159
00:18:34,115 --> 00:18:37,868
Han er et sted derude,
i spidsen for en armada.

160
00:18:38,035 --> 00:18:40,246
Hvor går de i land?

161
00:18:42,331 --> 00:18:46,460
Dragonstone.
Der er dybvandshavne til skibene.

162
00:18:46,627 --> 00:18:49,839
Stannis efterlod borgen ubeboet,
og hun er født der.

163
00:18:50,006 --> 00:18:54,010
Fjender mod øst.
Fjender mod syd.

164
00:18:54,176 --> 00:18:56,929
Ellaria Sand
og hendes kuld af kællinger.

165
00:18:57,096 --> 00:18:58,848
Fjender mod vest.

166
00:18:59,015 --> 00:19:02,601
Olenna, den gamle kusse.
Endnu en forræder.

167
00:19:03,978 --> 00:19:06,147
Fjender mod nord.

168
00:19:06,313 --> 00:19:09,275
Ned Starks bastard
bliver kaldt Kongen i Norden -

169
00:19:09,442 --> 00:19:12,611
- og den morderiske hore Sansa
står ved hans side.

170
00:19:12,778 --> 00:19:14,947
Vi er omringet af forrædere.

171
00:19:15,114 --> 00:19:17,366
Du er vores hærfører nu.
Hvad gør vi?

172
00:19:17,533 --> 00:19:19,869
Vinteren er kommet.

173
00:19:20,036 --> 00:19:23,080
Vi kan ikke vinde en krig
uden føde til mænd og heste.

174
00:19:23,247 --> 00:19:27,251
Huset Tyrell har korn og kvæg.

175
00:19:27,418 --> 00:19:32,506
Vil Tyrells fanemænd kæmpe sammen med
en dothrakihorde og slavesoldater?

176
00:19:32,673 --> 00:19:37,136
Hvis de tror, Daenerys kan vinde.
Ingen vil kæmpe for den tabende side.

177
00:19:37,303 --> 00:19:40,389
Lige nu ligner vi den tabende side.

178
00:19:41,766 --> 00:19:45,853
- Jeg er De Syv Kongerigers dronning.
- Tre kongeriger, i bedste fald.

179
00:19:46,020 --> 00:19:49,023
Jeg tror ikke, du er klar over,
hvor stor fare vi er i.

180
00:19:49,190 --> 00:19:53,652
Jeg ved, at krigen handler
om overlevelse, og taberen dør.

181
00:19:53,819 --> 00:19:57,239
Og vinderen kan indlede et dynasti,
der kan bestå i tusinde år.

182
00:19:57,406 --> 00:20:01,786
Et dynasti for hvem?
Vores børn er døde.

183
00:20:03,329 --> 00:20:06,499
- Vi er de sidste af vores hus.
- Et dynasti for os, så.

184
00:20:09,168 --> 00:20:11,253
Vi har aldrig talt om Tommen.

185
00:20:14,507 --> 00:20:17,968
- Der er intet at sige.
- Vores lille dreng begik selvmord!

186
00:20:18,135 --> 00:20:21,180
Han forrådte mig.
Han forrådte os begge.

187
00:20:21,347 --> 00:20:24,308
Skal vi bruge vores dage på
at sørge over de døde?

188
00:20:24,475 --> 00:20:27,269
- Cersei ...
- Jeg elskede dem!

189
00:20:27,436 --> 00:20:30,398
Men de er aske nu,
og vi er stadig kød og blod.

190
00:20:30,564 --> 00:20:33,901
Vi er de sidste af huset Lannister.
De sidste, der tæller.

191
00:20:39,115 --> 00:20:41,575
Selv Lannistere
har brug for allierede.

192
00:20:41,742 --> 00:20:44,912
Hvor er vores allierede nu?

193
00:20:45,079 --> 00:20:48,666
Du så, hvad der skete
med Walder Frey og hans familie.

194
00:20:48,833 --> 00:20:51,836
- Hvordan kunne vi stole på ham?
- Det kunne vi ikke.

195
00:20:52,003 --> 00:20:55,631
Han var en uduelig, gammel kujon,
men huset Frey støttede os.

196
00:20:55,798 --> 00:20:59,802
Den, der dræbte dem, er ikke
vores ven. Vi har brug for allierede.

197
00:20:59,969 --> 00:21:04,098
Stærkere, bedre allierede.
Vi kan ikke vinde krigen alene.

198
00:21:05,975 --> 00:21:09,645
Tror du, jeg lyttede til far i 40 år
uden at lære noget som helst?

199
00:21:46,474 --> 00:21:50,394
Huset Greyjoy. Har du inviteret
huset Greyjoy til King's Landing?

200
00:21:50,561 --> 00:21:53,522
- Ikke dem alle sammen.
- Det ser ellers sådan ud.

201
00:21:53,689 --> 00:21:57,360
Jeg har inviteret Euron Greyjoy,
Jernøernes nye konge.

202
00:21:57,526 --> 00:21:59,987
Vi havde jo brug
for bedre allierede.

203
00:22:00,154 --> 00:22:02,990
- Værsgo.
- På hvilken måde er de bedre?

204
00:22:03,157 --> 00:22:05,493
Hvordan er de anderledes
end huset Frey?

205
00:22:05,659 --> 00:22:09,330
Begge brød løfter og myrdede venner,
så snart det gavnede dem.

206
00:22:09,497 --> 00:22:12,375
Det gør alle, når det gavner dem.

207
00:22:12,541 --> 00:22:15,086
I modsætning til huset Frey
har de skibe.

208
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
- Og de er gode til at dræbe.
- Nej.

209
00:22:17,755 --> 00:22:21,258
Jeg kender de jernfødte.
De er bitre, vrede, små mennesker.

210
00:22:21,425 --> 00:22:24,261
De kan kun stjæle ting,
som de ikke selv kan lave.

211
00:22:24,428 --> 00:22:28,224
- Det er ikke det, Euron er her for.
- Hvad er han så kommet efter?

212
00:22:28,391 --> 00:22:31,310
En dronning.

213
00:22:42,988 --> 00:22:48,285
Så snart jeg blev valgt til hersker
over Jernøerne, forrådte de mig.

214
00:22:48,452 --> 00:22:52,206
Deres egen onkel. De stjal
mine bedste skibe og stak af.

215
00:22:52,373 --> 00:22:56,752
De sejlede dem tværs over verden
og gav dem til dragedronningen -

216
00:22:56,919 --> 00:23:00,214
- så hun kunne sende sin hær hertil
for at angribe Dem.

217
00:23:01,298 --> 00:23:05,886
Men det er intet sammenlignet med
det forræderi, Deres familie begik.

218
00:23:06,053 --> 00:23:10,057
Så vidt jeg kan forstå.
Men det piner mig stadig.

219
00:23:11,976 --> 00:23:14,937
Jeg ville få det meget bedre
af at myrde dem.

220
00:23:15,104 --> 00:23:20,693
Og eftersom alle vores forræderiske
familiemedlemmer er på samme side -

221
00:23:20,860 --> 00:23:25,948
- tænkte jeg, at vi retmæssige
monarker kunne myrde dem sammen.

222
00:23:32,079 --> 00:23:34,707
Men De er jo ikke
en retmæssig monark, vel?

223
00:23:38,419 --> 00:23:42,048
Huset Greyjoy gjorde oprør
for retten til at være monarker -

224
00:23:42,214 --> 00:23:45,760
- men så vidt jeg husker,
led De et sviende nederlag.

225
00:23:45,926 --> 00:23:50,181
Nu De nævner det ... var det
ikke Dem, der startede oprøret -

226
00:23:50,348 --> 00:23:54,560
- ved at sejle til Casterly Rock
og brænde Lannister-flåden?

227
00:23:54,727 --> 00:23:58,939
Der fik De virkelig ram på os.
Et snedigt træk fra Deres side.

228
00:23:59,106 --> 00:24:04,153
Men vi nåede naturligvis
til Jernøerne alligevel. Jeg var der.

229
00:24:04,320 --> 00:24:09,325
Det husker jeg tydeligt. Jeg så Dem.
Jeg havde hørt så meget om Dem.

230
00:24:09,492 --> 00:24:13,537
"Den bedste i verden.
Ingen kan stoppe ham."

231
00:24:13,704 --> 00:24:16,874
Jeg troede ærligt talt ikke på det.
Men jeg må indrømme -

232
00:24:17,041 --> 00:24:21,379
- at da De kom farende gennem brechen
og begyndte at hugge folk ned ...

233
00:24:24,131 --> 00:24:27,343
Det var pragtfuldt. Som en dans.

234
00:24:27,510 --> 00:24:30,471
De folk, jeg huggede ned,
var Deres egen slægt.

235
00:24:30,638 --> 00:24:33,140
Stedet var ved at blive overbefolket.

236
00:24:33,307 --> 00:24:37,520
- Jeg nød virkelig at se på det.
- Og jeg nød at dræbe Deres familie.

237
00:24:37,687 --> 00:24:40,189
Godt for mig.

238
00:24:40,356 --> 00:24:43,567
Hvis ikke De havde knust os,
så var jeg ikke gået i eksil.

239
00:24:43,734 --> 00:24:49,281
Og så var jeg aldrig blevet
den mægtigste kaptajn på de 14 have.

240
00:24:49,448 --> 00:24:52,201
Om end ikke den mest ydmyge.

241
00:24:53,536 --> 00:24:58,499
De er ikke ydmyg. De er dronning
over en storslået nation.

242
00:24:59,583 --> 00:25:01,335
De er ligeglad med Jernøerne.

243
00:25:01,502 --> 00:25:06,090
De er ikke andet
end klipper og fuglelort -

244
00:25:06,257 --> 00:25:08,843
- og en masse frastødende mennesker.

245
00:25:09,010 --> 00:25:13,681
Jernflåden, derimod,
det er noget helt andet.

246
00:25:15,016 --> 00:25:17,893
Den største armada,
Westeros nogensinde har set.

247
00:25:18,060 --> 00:25:21,188
Med Jernflåden ejer De havene.

248
00:25:22,940 --> 00:25:27,403
De kan besejre indtrængende fjender
i øst og prætendenter i nord og syd.

249
00:25:28,738 --> 00:25:30,990
Hvad vil De have til gengæld?

250
00:25:32,116 --> 00:25:35,244
Lige siden jeg var en lille dreng -

251
00:25:35,411 --> 00:25:38,956
- har jeg drømt om at blive gift
med verdens smukkeste kvinde.

252
00:25:40,041 --> 00:25:45,838
Så her står jeg,
med tusind skibe og to gode hænder.

253
00:25:51,469 --> 00:25:55,139
Jeg afslår Deres frieri.

254
00:25:55,306 --> 00:25:59,268
- Hvorfor?
- De er ikke pålidelig.

255
00:25:59,435 --> 00:26:03,898
De har før brudt løfter til allierede
og myrdet dem, da De fik muligheden.

256
00:26:04,065 --> 00:26:09,028
- De myrdede Deres egen bror.
- De skulle prøve det, det er skønt.

257
00:26:10,988 --> 00:26:15,326
Jeg forventer ikke, at De stoler
på mine hensigter uden beviser.

258
00:26:15,493 --> 00:26:19,580
Den sikreste måde at vinde en kvindes
hjerte er at give hende en gave.

259
00:26:19,747 --> 00:26:22,041
En uvurderlig gave.

260
00:26:22,208 --> 00:26:25,920
Jeg vender ikke tilbage
til King's Landing, før jeg har en.

261
00:29:32,148 --> 00:29:35,526
Maester Weyland ...

262
00:29:35,693 --> 00:29:38,237
I sandhed en drankers lever.

263
00:29:39,697 --> 00:29:44,869
Vej den.
De flygtige nydelsers triumf.

264
00:29:45,036 --> 00:29:46,871
Menneskehedens forbandelse.

265
00:29:47,038 --> 00:29:49,790
Ærkemaester, jeg tænkte på ...

266
00:29:49,957 --> 00:29:54,879
- Hvad vejer den?
- 147.

267
00:29:58,007 --> 00:30:00,801
Jeg tænkte på,
om De har overvejet mit forslag.

268
00:30:00,968 --> 00:30:04,096
Jeg kan ikke huske Deres forslag.

269
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Med tanke på det,
jeg så i Norden, anmodede jeg om -

270
00:30:07,433 --> 00:30:10,728
- at få adgang til
det afspærrede område af biblioteket.

271
00:30:10,895 --> 00:30:14,565
- Det er kun for maestre. Er De det?
- Nej.

272
00:30:14,732 --> 00:30:17,443
Så er det ikke
et særligt godt forslag, vel?

273
00:30:25,743 --> 00:30:30,414
Ærkemaester, med al respekt ...
Jeg har set dem.

274
00:30:30,581 --> 00:30:35,127
De dødes hær.
De hvide vandrere.

275
00:30:35,294 --> 00:30:38,381
Jeg blev sendt hertil
for at lære at besejre dem.

276
00:30:38,547 --> 00:30:42,426
Alle i Citadellet,
der gider at tale med mig -

277
00:30:42,593 --> 00:30:45,179
- tvivler på,
at vandrerne overhovedet findes.

278
00:30:45,346 --> 00:30:48,849
Alle i Citadellet tvivler på alt.
Det er deres opgave.

279
00:30:54,605 --> 00:30:57,650
Historierne om Den Lange Nat
kan ikke være pure opspind.

280
00:30:59,610 --> 00:31:02,321
For mange ligheder
fra uafhængige kilder.

281
00:31:02,488 --> 00:31:06,617
- Kilder i det afspærrede område?
- Det selv samme.

282
00:31:08,035 --> 00:31:12,289
Den meste enkle forklaring på Deres
besættelse af de hvide vandrere -

283
00:31:12,456 --> 00:31:16,669
- er, at De taler sandt, og at De så,
hvad De påstår at have set.

284
00:31:16,836 --> 00:31:19,880
Så ... De tror på mig?

285
00:31:20,047 --> 00:31:24,427
Det gør jeg.
Er De færdig med at veje hjertet?

286
00:31:26,804 --> 00:31:29,515
Så er De den eneste
syd for The Twins.

287
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
Vi er ikke som menneskene
syd for The Twins.

288
00:31:35,688 --> 00:31:37,606
Eller som dem nord for The Twins.

289
00:31:40,109 --> 00:31:44,363
I Citadellet lever vi anderledes liv
af anderledes årsager.

290
00:31:45,823 --> 00:31:48,409
Vi er denne verdens hukommelse,
Samwell Tarly.

291
00:31:48,576 --> 00:31:51,495
Uden os ville menneskene
være lidet bedre end hunde.

292
00:31:51,662 --> 00:31:56,292
De husker kun det sidste måltid
og ser kun frem til det næste.

293
00:31:56,459 --> 00:32:00,087
Og går man hjemmefra, hyler de,
som om man forlader dem for altid.

294
00:32:01,672 --> 00:32:06,218
Da Roberts oprør rasede,
troede folk, at enden var nær.

295
00:32:06,385 --> 00:32:09,263
Enden på Targaryen-dynastiet.
"Hvordan overlever vi?"

296
00:32:09,430 --> 00:32:12,683
Da Aegon Targaryen
vendte blikket mod vest -

297
00:32:12,850 --> 00:32:16,771
- og fløj sine drager til Blackwater
Rush, sagde folk: "Enden er nær!"

298
00:32:16,937 --> 00:32:20,691
Og for tusindvis af år siden,
under Den Lange Nat, forstår man -

299
00:32:20,858 --> 00:32:26,197
- hvorfor folk troede, at det
var enden, men det var det ikke.

300
00:32:26,364 --> 00:32:30,076
Muren har overlevet det hele.

301
00:32:30,242 --> 00:32:34,080
Og alle vintre gennem tiderne
er kommet og gået.

302
00:32:41,420 --> 00:32:45,257
Vær nu en god dreng og ryd op her.

303
00:33:33,264 --> 00:33:36,225
Nej.

304
00:33:46,027 --> 00:33:48,112
Nej.

305
00:33:59,457 --> 00:34:02,668
Du er en heldig mand.

306
00:34:06,380 --> 00:34:09,675
Jeg har hørt,
at hun besejrede Hunden i tvekamp.

307
00:34:13,679 --> 00:34:19,226
- Hun er en meget imponerende kvinde.
- Hvad vil du, lord Baelish?

308
00:34:22,146 --> 00:34:26,025
Jeg vil have, at du er lykkelig.
Jeg vil have, at du er i sikkerhed.

309
00:34:26,192 --> 00:34:31,280
Jeg er i sikkerhed.
Jeg er hjemme, omgivet af venner.

310
00:34:31,447 --> 00:34:34,742
Brienne beskytter mig mod alle,
der vil gøre mig fortræd.

311
00:34:38,079 --> 00:34:39,955
Hvad med "lykkelig"?

312
00:34:42,750 --> 00:34:46,295
Hvorfor er du ikke lykkelig?
Hvad vil du have, som du ikke har?

313
00:34:46,462 --> 00:34:49,006
For øjeblikket, fred og ro.

314
00:34:54,512 --> 00:34:57,515
Du behøver ikke
at tage det sidste ord, lord Baelish.

315
00:34:57,682 --> 00:35:01,352
Jeg går ud fra,
at du ville sige noget begavet.

316
00:35:01,519 --> 00:35:04,980
Mylady. Mylady.

317
00:35:15,825 --> 00:35:20,496
- Hvorfor er han her stadig?
- Vi har brug for hans mænd.

318
00:35:20,663 --> 00:35:24,417
Uden The Vale ville Ramsay Bolton
stadig have denne borg.

319
00:35:24,583 --> 00:35:26,293
Lillefinger reddede os.

320
00:35:31,090 --> 00:35:32,717
Han vil have et eller andet.

321
00:35:33,843 --> 00:35:36,721
Jeg ved præcis, hvad han vil have.

322
00:35:41,851 --> 00:35:48,315
<i>Han red gennem byens gader</i>
<i>Ned fra bakken sin</i>

323
00:35:48,482 --> 00:35:55,364
<i>Gennem gyder og over brosten</i>
<i>Red han til en kvinde fin</i>

324
00:35:55,531 --> 00:36:02,163
<i>For hun var hans hemmelige skat</i>
<i>Hun var hans skam og hans lys</i>

325
00:36:02,329 --> 00:36:07,793
<i>Og en kæde og en borg er intet</i>
<i>Sammenlignet med en kvindes kys</i>

326
00:36:07,960 --> 00:36:14,550
<i>For hænder af guld er altid kolde</i>
<i>Men en kvindes hænder er varme</i>

327
00:36:14,717 --> 00:36:20,806
<i>For hænder af guld er altid kolde</i>
<i>Men en kvindes hænder ...</i>

328
00:36:22,350 --> 00:36:24,518
Smuk sang.
Den har jeg ikke hørt før.

329
00:36:24,685 --> 00:36:29,148
- Den er ny.
- Er du sulten? Vi har kanin.

330
00:36:29,315 --> 00:36:33,027
- Jeg vil ikke stjæle jeres mad.
- Du stjæler ikke, vi tilbyder.

331
00:36:33,194 --> 00:36:35,279
Kom, det bliver en kold nat.

332
00:37:03,849 --> 00:37:07,269
- Er du på vej sydpå?
- King's Landing.

333
00:37:07,436 --> 00:37:12,274
- Stakkels pige.
- Så slemt er det vel ikke?

334
00:37:12,441 --> 00:37:14,402
Det kommer an på ens smag.

335
00:37:14,568 --> 00:37:17,655
Hvis man er til gader
smurt ind i lort, er det en fin by.

336
00:37:17,822 --> 00:37:22,451
Jeg havde altid villet se The Red
Keep, Baelors Sept, Dragehullet.

337
00:37:22,618 --> 00:37:26,747
Da jeg endelig nåede frem, måtte jeg
ikke komme tæt på The Red Keep.

338
00:37:26,914 --> 00:37:30,793
Septen er sprængt ad helvede til,
og Dragehullet er en ruin.

339
00:37:30,960 --> 00:37:35,131
Indbyggerne flår dig levende, hvis de
kan tjene to kobbermønter på din hud.

340
00:37:35,297 --> 00:37:37,258
Det værste sted i verden.

341
00:37:37,425 --> 00:37:39,969
Hvad laver I i Flodlandene?

342
00:37:40,136 --> 00:37:43,305
Der har været problemer
med huset Frey oppe ved The Twins.

343
00:37:43,472 --> 00:37:45,641
Vi er fra hæren,
der skal holde freden.

344
00:37:48,894 --> 00:37:51,480
Værsgo. Gæsterne først.

345
00:37:51,647 --> 00:37:53,524
Nej, I har ikke nok.

346
00:37:53,691 --> 00:37:58,070
Mor sagde, at hvis jeg er venlig mod
fremmede, så er de venlige mod mig.

347
00:38:11,000 --> 00:38:14,587
I er langt væk hjemmefra.
I må have oplevet mange eventyr.

348
00:38:14,754 --> 00:38:17,673
Ja, masser af eventyr.

349
00:38:17,840 --> 00:38:20,426
Folk vil synge om os
i flere tusinde år.

350
00:38:20,593 --> 00:38:23,971
Sandheden er, at vi glædede os til
at komme væk hjemmefra.

351
00:38:24,138 --> 00:38:26,349
Nu glæder vi os til at komme hjem.

352
00:38:26,515 --> 00:38:28,476
Min far er helt alene på sin båd.

353
00:38:30,353 --> 00:38:33,689
Jeg burde være hos ham.

354
00:38:33,856 --> 00:38:37,902
- Min kone har lige født.
- Dreng eller pige?

355
00:38:38,069 --> 00:38:40,780
Tror du,
at soldater får en ravn med nyheder?

356
00:38:43,741 --> 00:38:46,619
- Jeg håber, det er en pige.
- Hvorfor det?

357
00:38:46,786 --> 00:38:49,538
De tager sig af deres fædre,
når de bliver gamle.

358
00:38:49,705 --> 00:38:51,540
Drenge skal udkæmpe andres krige.

359
00:38:54,377 --> 00:38:56,462
Er du gammel nok til at drikke?

360
00:39:11,477 --> 00:39:14,730
Det er brombærvin.
Jeg har selv lavet den.

361
00:39:14,897 --> 00:39:17,274
Den er god.

362
00:39:19,610 --> 00:39:22,780
Hvorfor er en sød pige
på vej til King's Landing alene?

363
00:39:30,538 --> 00:39:32,373
Jeg vil dræbe dronningen.

364
00:39:53,728 --> 00:39:55,604
En skidt nat at være udendørs.

365
00:39:55,771 --> 00:39:58,524
Du har magiske kræfter,
siden du kan regne det ud.

366
00:39:59,859 --> 00:40:02,570
Var det Lysets Herre,
der hviskede det i dit øre?

367
00:40:02,737 --> 00:40:05,489
"Det sner, Thoros. Det blæser."

368
00:40:05,656 --> 00:40:08,409
"Det bliver en kold nat."

369
00:40:09,869 --> 00:40:12,371
Du er en gnaven,
gammel bjørn, Clegane.

370
00:40:12,538 --> 00:40:14,248
Vil du have noget rom?

371
00:40:14,415 --> 00:40:17,376
Jeg kan ikke lide det lort.
Det er for sødt.

372
00:40:17,543 --> 00:40:19,545
Hvorfor er du altid i dårligt humør?

373
00:40:21,547 --> 00:40:23,716
Erfaring.

374
00:40:28,137 --> 00:40:30,181
Det ligner et godt sted at overnatte.

375
00:40:32,892 --> 00:40:36,771
- De vil ikke have os her.
- Det ser forladt ud.

376
00:40:36,937 --> 00:40:40,733
Ingen kvæg.
Ingen røg fra skorstenen.

377
00:40:59,710 --> 00:41:04,048
- Jeg kan ikke lide det.
- Du er let at skræmme, store mand.

378
00:41:04,215 --> 00:41:08,761
Ved du, hvad der ikke skræmmer mig?
Skaldede pikslikkere som dig.

379
00:41:08,928 --> 00:41:11,430
Tror du,
at du narrer nogen med den knold?

380
00:41:11,597 --> 00:41:13,391
Din skaldede kusse.

381
00:41:15,351 --> 00:41:18,854
Kom nu.
Måske har de gemt lidt øl væk.

382
00:41:20,314 --> 00:41:21,857
Det har de ikke.

383
00:41:24,735 --> 00:41:28,489
Se, om der er et spisekammer.
De overser altid noget.

384
00:42:09,989 --> 00:42:14,410
- Hvordan tror du, det endte for dem?
- Med døden.

385
00:42:14,577 --> 00:42:16,912
Pigen døde i sin fars arme.

386
00:42:17,079 --> 00:42:19,999
De er begge smurt ind i blod,
og der ligger en kniv.

387
00:42:22,293 --> 00:42:23,961
Jeg gætter på, at de sultede.

388
00:42:24,128 --> 00:42:28,549
I stedet for at lade sin pige lide
gjorde han det af med dem begge.

389
00:42:28,716 --> 00:42:33,554
- Det spiller ingen rolle nu.
- Nej, det spiller ingen rolle nu.

390
00:42:46,901 --> 00:42:50,654
Jeg har kendt dig længe, Dondarrion.

391
00:42:50,821 --> 00:42:54,700
Første gang vi mødte hinanden,
var vist ved den der ridderturnering.

392
00:42:54,867 --> 00:42:59,038
Jeg har altid syntes,
at du var ufatteligt kedelig.

393
00:42:59,205 --> 00:43:04,585
Du er ikke ond. Jeg kan ikke
lide dig, men du er ikke ond.

394
00:43:04,752 --> 00:43:07,797
Tak, Clegane. Det varmer mit hjerte.

395
00:43:07,963 --> 00:43:12,385
- Men der er intet særligt ved dig.
- Det har du ret i.

396
00:43:12,551 --> 00:43:15,930
Hvorfor bliver Lysets Herre så ved
med at genoplive dig?

397
00:43:17,181 --> 00:43:19,225
Jeg har mødt bedre mænd end dig -

398
00:43:19,392 --> 00:43:24,105
- og de er blevet hængt
fra tværbjælker eller halshugget -

399
00:43:24,271 --> 00:43:27,566
- eller har skidt sig selv ihjel
på en mark et sted.

400
00:43:29,235 --> 00:43:33,572
Ingen af dem kom tilbage.
Så hvorfor lige dig?

401
00:43:33,739 --> 00:43:36,575
Tror du ikke,
at jeg spørger mig selv om det?

402
00:43:36,742 --> 00:43:42,790
Hver time af hver dag.
"Hvorfor er jeg her?"

403
00:43:42,957 --> 00:43:46,335
"Hvad er det, jeg skal gøre?
Hvad ser Herren i mig?"

404
00:43:48,421 --> 00:43:50,214
Og ..?

405
00:43:51,549 --> 00:43:55,886
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår ikke vores herre.

406
00:43:56,053 --> 00:43:59,640
- Jeres herre.
- Jeg ved ikke, hvad han vil med mig.

407
00:43:59,807 --> 00:44:04,270
Jeg ved kun,
at han vil have mig til at leve.

408
00:44:04,437 --> 00:44:08,524
Hvis han er så almægtig, hvorfor
siger han så ikke bare, hvad han vil?

409
00:44:10,526 --> 00:44:13,738
Clegane. Kom her.

410
00:44:16,365 --> 00:44:21,245
Bare rolig, ilden bider ikke.
Jeg vil vise dig noget.

411
00:44:22,788 --> 00:44:25,666
Hvor er det typisk,
at jeg ender hos ildtilbedere.

412
00:44:26,792 --> 00:44:30,421
Ja. Det virker næsten
som guddommelig retfærdighed.

413
00:44:30,588 --> 00:44:33,007
Der findes ingen
guddommelig retfærdighed.

414
00:44:33,174 --> 00:44:36,177
Hvis der gjorde,
så ville du være død.

415
00:44:36,344 --> 00:44:38,888
Og pigen ville være i live.

416
00:44:44,518 --> 00:44:47,396
- Hvad vil du?
- Se ind i flammerne.

417
00:44:47,563 --> 00:44:49,648
Jeg vil ikke se ind
i de skide flammer.

418
00:44:49,815 --> 00:44:53,903
Du så, at jeg genoplivede ham,
efter du havde hugget ham ned.

419
00:44:54,070 --> 00:44:57,031
Vil du ikke gerne vide,
hvad der gav mig den evne?

420
00:44:57,198 --> 00:45:00,576
Jeg spørger og spørger,
men ingen vil fortælle mig det.

421
00:45:00,743 --> 00:45:04,205
Det kan vi ikke.
Det er kun ilden, der kan.

422
00:45:16,759 --> 00:45:21,263
- Hvad ser du?
- Brændende træstykker.

423
00:45:21,430 --> 00:45:23,516
Bliv ved med at kigge.

424
00:45:28,938 --> 00:45:31,440
Hvad ser du?

425
00:45:39,782 --> 00:45:42,493
Is.

426
00:45:42,660 --> 00:45:44,995
En mur af is.

427
00:45:46,997 --> 00:45:49,083
Muren.

428
00:45:51,043 --> 00:45:56,549
- Hvad mere?
- Det sted, hvor Muren møder havet.

429
00:45:56,716 --> 00:45:59,635
Der er en borg.

430
00:46:06,892 --> 00:46:11,063
Der er et bjerg,
som ligner en pilespids.

431
00:46:14,608 --> 00:46:16,736
De døde vandrer forbi.

432
00:46:21,490 --> 00:46:23,534
Tusindvis af dem.

433
00:46:29,623 --> 00:46:32,752
Tror du nu på mig, Clegane?

434
00:46:32,918 --> 00:46:35,880
Tror du på,
der er en grund til, at vi er her?

435
00:47:06,744 --> 00:47:09,038
Hvad fanden laver du, Clegane?

436
00:47:11,332 --> 00:47:14,043
Begraver de døde.

437
00:47:25,930 --> 00:47:29,266
- Du kendte dem.
- Ikke rigtig.

438
00:48:30,369 --> 00:48:33,956
Vi beder Faderen om
at dømme os med nåde.

439
00:48:34,123 --> 00:48:37,043
Vi beder Moderen om ...

440
00:48:39,754 --> 00:48:42,089
Fandens, jeg kan ikke huske resten.

441
00:48:48,721 --> 00:48:51,640
Jeg er ked af, at I er døde.

442
00:48:51,807 --> 00:48:55,478
I fortjente bedre. Begge to.

443
00:49:27,677 --> 00:49:32,932
- Du burde få noget søvn, Sam.
- De døde sover ikke.

444
00:49:41,273 --> 00:49:44,610
"Sagn om Den Lange Nat".

445
00:49:46,570 --> 00:49:49,573
Huset Targaryen prydede
deres våben med drageglas -

446
00:49:49,740 --> 00:49:54,453
- uden at vide, hvad de første
mennesker brugte det til.

447
00:50:09,802 --> 00:50:14,348
- Hvad er det?
- Et kort over Dragonstone.

448
00:50:14,515 --> 00:50:19,687
Huset Targaryen byggede deres første
borg der, da de invaderede Westeros.

449
00:50:21,105 --> 00:50:25,776
- Det er drageglas.
- Et helt bjerg af det, under jorden.

450
00:50:25,943 --> 00:50:28,070
Stannis fortalte mig det, men ...

451
00:50:28,237 --> 00:50:31,699
Det her er vigtigt.
Jeg må fortælle det til Jon.

452
00:51:25,086 --> 00:51:28,589
- Er hun ankommet?
- Hvem?

453
00:51:28,756 --> 00:51:32,218
Dragedronningen.
Daenerys Stormfødt.

454
00:51:34,261 --> 00:51:35,805
Jeg har ikke hørt noget.

455
00:57:15,644 --> 00:57:17,563
Skal vi komme i gang?

456
00:58:33,222 --> 00:58:36,350
Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com