1
00:03:11,600 --> 00:03:22,380
แปล & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์
gotfansite.com

2
00:03:22,380 --> 00:03:26,660
Source Subtitle by honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:04:02,700 --> 00:04:04,500
ลูกนอกสมรสแห่งวินเทอร์เฟล

4
00:04:05,380 --> 00:04:07,590
คนแคระแห่งคาสเทอร์ลีร็อก

5
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
เหมือนเจอกันล่าสุด
บนยอดผากำแพงนี่

6
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
ท่านฉี่ออกไปนอกผา
ถ้าข้าจำไม่ผิด

7
00:04:19,420 --> 00:04:21,780
ได้แผลเป็นมาบ้างนี่

8
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
เส้นทางมันช่างยาวไกล
แต่เรายังอยู่กันทั้งคู่

9
00:04:27,980 --> 00:04:29,920
ข้าคือทีเรียน แลนนิสเตอร์

10
00:04:30,080 --> 00:04:33,170
- ดาวอส ซีเวิร์ธ
- อ้อ อัศวินหัวหอม

11
00:04:33,300 --> 00:04:36,260
เราอยู่คนละฝ่ายกัน
ในศึกอ่าวแบล็กวอเตอร์

12
00:04:36,340 --> 00:04:38,000
เป็นโชคร้ายของข้า

13
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
มิสซานเดย์ ที่ปรึกษา
ที่ราชินีไว้ใจที่สุด

14
00:04:43,550 --> 00:04:45,260
ยินดีต้อนรับสู่ดราก้อนสโตน

15
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
ราชินีทรงทราบว่าท่านเดินทางมาไกล

16
00:04:47,620 --> 00:04:50,160
ท่านตื้นตันที่ท่าน
ดั้นด้นมาตามคำเชิญ

17
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
หากจะกรุณาส่งอาวุธให้เราด้วย

18
00:04:58,840 --> 00:05:00,220
ย่อมได้

19
00:05:24,840 --> 00:05:26,820
เชิญ ทางนี้

20
00:05:31,090 --> 00:05:32,480
เจ้ามาจากไหนหรือ?

21
00:05:32,720 --> 00:05:34,620
ข้าไม่รู้จักสำเนียง

22
00:05:35,010 --> 00:05:36,840
ข้าเกิดในเกาะนาร์ธ

23
00:05:36,960 --> 00:05:39,930
อ้อ ได้ยินว่าที่นั่นสวยมาก

24
00:05:40,000 --> 00:05:42,010
ต้นปาล์ม ผีเสื้อ

25
00:05:42,080 --> 00:05:43,430
ไม่เคยไปหรอกนะ

26
00:05:47,590 --> 00:05:49,380
ที่นี่ไม่เหมือนเดิม

27
00:05:55,760 --> 00:05:58,880
แล้วซานซาล่ะ? ได้ยินว่าเธอยังสบายดี

28
00:05:59,060 --> 00:06:01,700
- ใช่สบายดี
- เธอคิดถึงข้าแทบตายไหม?

29
00:06:04,550 --> 00:06:07,120
งานวิวาห์จอมปลอม ทั้งมิได้สมสู่

30
00:06:07,180 --> 00:06:10,280
- ข้าเปล่าถามนะ
- ก็แบบนั้นแหละ ไม่สมสู่

31
00:06:10,340 --> 00:06:11,500
ยังไง้ก็เถอะ...

32
00:06:12,050 --> 00:06:14,880
เธอฉลาดกว่าที่แสดงออกนะ

33
00:06:14,940 --> 00:06:17,260
เธอเริ่มแสดงออกแล้ว

34
00:06:17,320 --> 00:06:18,180
ดี

35
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
ถ้ามีจังหวะ

36
00:06:20,560 --> 00:06:23,900
ข้าอยากฟังว่าเด็กใหม่หน่วยพิทักษ์
กลายมาเป็นราชันอุดรได้ยังไง

37
00:06:24,180 --> 00:06:26,240
ถ้าท่านเล่าให้ข้าฟัง
ว่าแลนนิสเตอร์

38
00:06:26,320 --> 00:06:28,760
มาเป็นหัตถ์ให้เดเนอริส ทาร์แกเรียน
ได้ยังไงละก็นะ

39
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
เรื่องมันยาวและแดงฉานมาก

40
00:06:31,020 --> 00:06:33,630
ว่ากันตามตรง
ข้าเมาแทบจะตลอดเรื่อง

41
00:06:36,260 --> 00:06:38,800
ผู้เชิญธงคิดว่าข้ามันโง่นัก
ที่มาที่นี่

42
00:06:38,960 --> 00:06:40,220
แหงสิ

43
00:06:40,320 --> 00:06:42,930
ถ้าข้าเป็นหัตถ์ท่าน ก็จะห้ามเหมือนกัน

44
00:06:45,550 --> 00:06:47,470
โดยปกติแล้ว--

45
00:06:47,560 --> 00:06:50,380
สตาร์คได้เรื่องทุกทีที่เดินทางลงใต้

46
00:06:50,590 --> 00:06:51,680
จริง...

47
00:06:52,340 --> 00:06:54,470
แต่ข้ามิใช่สตาร์ค

48
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
อยากบอกว่าเดี๋ยวก็ชินนะ...

49
00:07:12,720 --> 00:07:14,180
แต่ไม่มีใครทำได้หรอก

50
00:07:17,720 --> 00:07:20,970
มาเถอะ มารดาของพวกมันรอท่านอยู่

51
00:07:33,340 --> 00:07:36,930
สงสัยจริงทำไมท่าน
ไม่ไปต้อนรับแขก

52
00:07:37,080 --> 00:07:40,240
ท่านวิงวอนให้เชิญราชันอุดรมา

53
00:07:40,320 --> 00:07:42,380
ไม่อยากพบเขาอีกหรือ?

54
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
ข้าทำหน้าที่ข้าแล้ว

55
00:07:45,010 --> 00:07:47,840
ข้าพาน้ำแข็งและไฟมาพบกัน

56
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
ประหลาด

57
00:07:49,720 --> 00:07:52,460
ดูท่านนับถือจอน สโนว์เหลือเกิน

58
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
แต่พอเขามาถึง กลับหลบอยู่บนผา

59
00:07:55,880 --> 00:07:58,700
นึกไม่ถึงว่าท่าน
เป็นเด็กสาวขี้อาย

60
00:07:58,860 --> 00:08:02,660
วันเวลาที่ข้ากระซิบข้างหูราชา
จบลงแล้ว

61
00:08:02,720 --> 00:08:04,400
น่าเชื่อตายละ

62
00:08:04,880 --> 00:08:07,740
ลองให้สามัญชนได้ลิ้มลองอำนาจ

63
00:08:07,780 --> 00:08:10,240
ก็เหมือนสิงโตได้ลิ้มรสมนุษย์

64
00:08:10,340 --> 00:08:13,160
อะไรก็หวานสู้ไม่ได้

65
00:08:13,590 --> 00:08:16,680
เราสองมิใช่สามัญชนแล้ว

66
00:08:18,840 --> 00:08:21,040
ข้ามิได้แยกทางด้วยดี

67
00:08:21,060 --> 00:08:23,760
จากราชันอุดร และที่ปรึกษา

68
00:08:23,940 --> 00:08:24,760
เพราะเหตุใด?

69
00:08:26,300 --> 00:08:28,470
เพราะสิ่งที่ข้าทำพลาด

70
00:08:30,590 --> 00:08:32,470
พลาดมหันต์

71
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
อยู่ไปก็ดีแต่เบี่ยงแบนความสนใจ

72
00:08:37,430 --> 00:08:39,780
- งั้นท่านจะไปไหน?
- โวแลนทิส

73
00:08:39,860 --> 00:08:40,840
ดี

74
00:08:41,630 --> 00:08:43,880
ถ้าไม่ถือสิ่งที่ข้าจะบอก

75
00:08:44,000 --> 00:08:47,630
ข้าว่าท่าน
ไม่ควรกลับมาเวสเทอรอสอีก

76
00:08:47,780 --> 00:08:50,090
ท่านอาจจะไม่ปลอดภัย

77
00:08:52,010 --> 00:08:55,220
กลับมาสิ แมงมุมที่รัก

78
00:08:55,340 --> 00:08:57,010
- เป็นครั้งสุดท้าย
- ท่านหญิง--

79
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
ข้าต้องตายในดินแดนพิศวงนี้

80
00:09:00,590 --> 00:09:02,240
เหมือนกับท่าน

81
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
ท่านอยู่เบื้องพระพักตร์

82
00:09:46,620 --> 00:09:49,140
ธิดาวายุ เดเนอริส ทาร์แกเรียน

83
00:09:49,180 --> 00:09:51,300
รัชทายาทผู้สืบบัลลังก์เหล็ก

84
00:09:51,460 --> 00:09:54,260
ราชินีเที่ยงแท้แห่งแอนดัลส์
และปฐมบุรุษ

85
00:09:54,340 --> 00:09:56,680
ภูวาภิบาล

86
00:09:56,780 --> 00:09:58,380
มารดามังกร

87
00:09:58,460 --> 00:10:00,820
คาลีซีแห่งมหาท้องทุ่ง

88
00:10:00,880 --> 00:10:04,380
ผู้ไม่มอดไหม้ ผู้ปลดโซ่ตรวน

89
00:10:09,440 --> 00:10:11,180
นี่คือจอน สโนว์

90
00:10:15,180 --> 00:10:16,970
ราชันอุดร

91
00:10:19,880 --> 00:10:22,160
ขอบคุณใต้เท้าที่อุตส่าห์
เดินทางมาไกล

92
00:10:22,340 --> 00:10:24,220
หวังว่าท่านจะเดินทางมาอย่างราบรื่น

93
00:10:24,260 --> 00:10:25,880
ลมฟ้าอากาศเป็นใจ พะย่ะค่ะ

94
00:10:25,940 --> 00:10:29,680
ขออภัย ข้าน้อยมีสำเนียงตรอกเหลือบไร

95
00:10:29,800 --> 00:10:32,550
แต่จอน สโนว์คือราชันอุดรพะย่ะพ่ะ

96
00:10:32,580 --> 00:10:34,000
เขามิใช่ใต้เท้า

97
00:10:34,080 --> 00:10:36,840
- ท่านคือ--
- ฝ่าบาท นี่คือเซอร์ดาวอส ซีเวิร์ธ

98
00:10:37,240 --> 00:10:38,800
ขออภัยด้วยเซอร์ดาวอส

99
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
ข้ามิเคยได้ศึกษาเล่าเรียน

100
00:10:41,300 --> 00:10:42,510
แต่จากที่เคยอ่าน

101
00:10:42,580 --> 00:10:45,800
ราชันอุดรคนสุดท้ายคือทอเร็น สตาร์ค

102
00:10:46,000 --> 00:10:48,970
ผู้สวามิภักดิ์ต่อบรรพบุรุษข้า เอกอน ทาร์แกเรียน

103
00:10:49,080 --> 00:10:52,520
เพื่อรักษาชีวิตตนเองและชาวเหนือไว้

104
00:10:52,580 --> 00:10:57,220
ทอเร็น สตาร์ค สาบานภักดี
ต่อทาร์แกเรียนชั่วกัลปาวสาน

105
00:10:57,380 --> 00:10:58,960
หรือว่าข้ารู้มาผิด?

106
00:10:59,680 --> 00:11:01,050
ข้าน้อยมิได้อยู่ในเหตุการณ์

107
00:11:01,120 --> 00:11:03,470
ย่อมแน่นอน

108
00:11:03,540 --> 00:11:06,180
กระนั้น คำสาบานก็ยังเป็นคำสาบาน

109
00:11:06,300 --> 00:11:08,470
ชั่วกัลปาวสาน หมายความว่า--

110
00:11:08,600 --> 00:11:10,930
หมายความเช่นไร ลอร์ดทีเรียน?

111
00:11:11,200 --> 00:11:12,420
ตลอดไป

112
00:11:12,840 --> 00:11:14,510
ตลอดไป

113
00:11:15,100 --> 00:11:17,540
ข้าจึงคิดว่าใต้เท้า...

114
00:11:17,640 --> 00:11:19,550
...มาที่นี่เพื่อสวามิภักดิ์

115
00:11:22,090 --> 00:11:23,630
ผิดแล้ว

116
00:11:25,240 --> 00:11:26,200
อ้อ

117
00:11:26,760 --> 00:11:28,590
โชคร้ายจริง

118
00:11:29,930 --> 00:11:31,960
ท่านอุตส่าห์มาถึงนี่

119
00:11:32,020 --> 00:11:33,760
เพื่อตระบัดสัตย์
ต่อทาร์แกเรียนรึ?

120
00:11:33,860 --> 00:11:35,200
ตระบัดสัตย์รึ

121
00:11:36,260 --> 00:11:38,720
บิดาท่านเผาปู่ข้าทั้งเป็น

122
00:11:38,780 --> 00:11:40,300
เผาอาข้าทั้งเป็น

123
00:11:40,380 --> 00:11:41,780
เขาคงจะเผาเจ็ดราช--

124
00:11:41,820 --> 00:11:45,060
บิดาข้า... คนเป็นชั่วช้า

125
00:11:46,460 --> 00:11:48,940
ในนามขอทาร์แกเรียน...

126
00:11:50,010 --> 00:11:51,860
ขอท่านโปรดอภัย

127
00:11:51,900 --> 00:11:54,590
ต่อความผิดที่เขากระทำ
ต่อตระกูลท่านด้วย

128
00:11:54,680 --> 00:11:57,470
และขอท่านอย่าตัดสินธิดา

129
00:11:57,540 --> 00:11:59,840
ด้วยบาปของบิดา

130
00:12:01,300 --> 00:12:04,800
เราสองตระกูล
เป็นพันธมิตรมาหลายศตวรรษ

131
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

132
00:12:06,740 --> 00:12:08,800
ที่เจ็ดราชอาณาจักรเคยมี

133
00:12:08,920 --> 00:12:11,300
ศตวรรษแห่งความผาสุขรุ่งเรือง

134
00:12:11,360 --> 00:12:14,130
ด้วยทาร์แกเรียนบนบัลลังก์เหล็ก

135
00:12:14,200 --> 00:12:17,860
และสตาร์คในฐานะผู้ครองแคว้นเหนือ

136
00:12:18,130 --> 00:12:21,660
ข้าคือทาร์แกเรียนคนสุดท้าย จอน สโนว์

137
00:12:21,880 --> 00:12:24,820
จงปฏิบัติตามคำที่บรรพบุรุษท่าน
ได้สาบานไว้

138
00:12:24,880 --> 00:12:27,970
สวามิภักดิ์ แล้วข้าจะแต่งตั้งท่าน
เป็นผู้ครองแคว้นเหนือ

139
00:12:28,080 --> 00:12:30,360
เราจะร่วมมือกัน รักษาแผ่นดินนี้

140
00:12:30,440 --> 00:12:32,580
จากผู้ที่คิดจะทำลาย

141
00:12:42,630 --> 00:12:44,320
ท่านพูดถูก

142
00:12:44,680 --> 00:12:47,170
ท่านไม่ต้องแบกรับบาป
ของบิดา

143
00:12:47,180 --> 00:12:51,460
ข้าเองก็ไม่ถูกผูกมัด
โดยคำสาบานของบรรพบุรุษ

144
00:12:52,010 --> 00:12:54,010
งั้นท่านมาทำไม?

145
00:12:54,120 --> 00:12:57,680
เพราะข้าต้องการให้ท่านช่วย
และท่านต้องการให้เราช่วย

146
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
ท่านเห็นมังกรสามตัว

147
00:13:02,040 --> 00:13:04,280
บินข้ามไปตอนมาถึงไหม?

148
00:13:04,420 --> 00:13:05,050
เห็น

149
00:13:05,160 --> 00:13:07,140
แล้วเห็นทัพโดธราคี

150
00:13:07,340 --> 00:13:09,900
ที่ทุกคนล้วนสาบาน
สังหารคนเพื่อข้าไหม?

151
00:13:09,980 --> 00:13:11,360
จะไม่เห็นก็ยากนะ

152
00:13:11,440 --> 00:13:15,740
- กระนั้น ข้าก็ยังต้องให้ท่านช่วยรึ?
- ไม่ใช่เพื่อสู้เซอร์ซี

153
00:13:15,820 --> 00:13:18,880
ท่านจะบุกคิงส์แลนดิงพรุ่งนี้เลย
เมืองก็แตกแล้ว

154
00:13:18,980 --> 00:13:21,540
ห่า เราก็เกือบตีแตก
แถมเราไม่มีมังกรด้วยซ้ำ

155
00:13:21,580 --> 00:13:25,140
- เกือบ
- แต่ท่านยังไม่ตีคิงส์แลนดิง

156
00:13:25,260 --> 00:13:26,880
ทำไมถึงไม่ตี?

157
00:13:27,340 --> 00:13:28,840
ข้าเห็นสาเหตุเดียว

158
00:13:28,900 --> 00:13:31,080
คือท่านไม่อยากสังหาร
คนบริสุทธิ์นับพัน

159
00:13:31,300 --> 00:13:32,880
นั่นเป็นทางลัดที่จะชนะศึก

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
แต่ท่านไม่ทำ

161
00:13:34,800 --> 00:13:37,930
แปลว่า อย่างน้อยที่สุด

162
00:13:38,020 --> 00:13:39,680
ท่านก็ดีกว่าเซอร์ซี

163
00:13:40,880 --> 00:13:44,260
นั่นก็ยังไม่ได้อธิบาย
ว่าทำไมข้าต้องให้ท่านช่วย

164
00:13:46,130 --> 00:13:50,760
เพราะตอนนี้ ท่าน ข้า เซอร์ซี และทุกๆ คน

165
00:13:50,900 --> 00:13:52,720
ก็แค่เด็กๆ ละเล่นกัน

166
00:13:52,760 --> 00:13:54,540
โวยวายกันว่ากติกาไม่ยุติธรรม

167
00:13:54,640 --> 00:13:56,780
- ท่านบอกว่าชอบชายคนนี้
- ใช่

168
00:13:56,860 --> 00:14:00,200
นับตั้งแต่พบกัน เขาไม่เคยเรียกข้าเป็นราชินี

169
00:14:00,280 --> 00:14:03,140
ไม่เคารพ และหาว่าข้าเป็นเด็ก

170
00:14:03,180 --> 00:14:06,940
เขาว่าทุกคนเป็นเด็ก แบบอ้อมๆ

171
00:14:07,140 --> 00:14:10,280
ฝ่าบาท ทุกคนที่ท่านรู้จัก
จะตายสิ้นก่อนจบฤดูหนาว

172
00:14:10,340 --> 00:14:12,460
หากเราไม่ปราบศัตรูจากทิศเหนือ

173
00:14:12,540 --> 00:14:14,930
เท่าที่เห็น ท่านนี่แหละศัตรูจากทิศเหนือ

174
00:14:14,980 --> 00:14:16,590
ข้ามิใช่ศัตรูท่าน

175
00:14:18,010 --> 00:14:20,080
ศัตรูเราคือซากศพ

176
00:14:20,300 --> 00:14:21,470
ซากศพ?

177
00:14:22,760 --> 00:14:24,540
นั่นก็พูดอ้อมๆ รึ?

178
00:14:24,620 --> 00:14:26,120
กองทัพซากศพกำลังเคลื่อนพล

179
00:14:26,160 --> 00:14:28,050
กองทัพซากศพ?

180
00:14:28,700 --> 00:14:30,540
ท่านทั้งหลายยังไม่รู้จักข้านัก

181
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
แต่คิดว่าข้าเป็นคนพูดปด
หรือเสียสติไหม?

182
00:14:33,780 --> 00:14:36,090
ไม่ ข้าว่าท่านไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

183
00:14:36,140 --> 00:14:38,220
กองทัพซากศพเป็นเรื่องจริง

184
00:14:38,300 --> 00:14:39,960
เหมันตภูติมีจริง

185
00:14:40,000 --> 00:14:42,180
ไนท์คิงมีจริง ข้าเผชิญมันมาแล้ว

186
00:14:42,540 --> 00:14:44,320
ถ้าผ่านผากำแพงมาได้

187
00:14:44,360 --> 00:14:46,630
แล้วเรายังเถียงกันเองอยู่...

188
00:14:49,340 --> 00:14:51,120
เราก็ตายหมด

189
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
ข้าเกิดที่ดราก้อนสโตน

190
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
แม้จะจำไม่ได้

191
00:15:03,470 --> 00:15:06,930
เราหลบหนีจากมือสังหารของโรเบิร์ต

192
00:15:07,020 --> 00:15:10,130
โรเบิร์ตคือสหายรักพ่อท่าน ใช่ไหม?

193
00:15:10,300 --> 00:15:14,140
สงสัยจริงพ่อท่านจะรู้ไหม
ว่าสหายรักส่งมือสังหาร

194
00:15:14,200 --> 00:15:16,620
มาฆ่าทารกน้อยในแปล

195
00:15:17,970 --> 00:15:19,880
แน่นอนว่ามันไม่สำคัญอะไรแล้ว

196
00:15:21,160 --> 00:15:24,660
ข้าใช้ทั้งชีวิตอยู่ในต่างแดน

197
00:15:24,760 --> 00:15:27,340
คนมากมายพยายามสังหารข้า

198
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
ข้าจำชื่อได้ไม่หมด

199
00:15:30,840 --> 00:15:34,930
ต้องถูกขายเหมือนม้าแม่พันธุ์

200
00:15:35,020 --> 00:15:38,470
ถูกล่ามโซ่ ถูกหักหลัง

201
00:15:38,520 --> 00:15:41,440
ถูกข่มขืน เหยียดหยาม

202
00:15:41,520 --> 00:15:43,900
รู้ไหมอะไรทำให้ข้ายืนหยัด

203
00:15:43,920 --> 00:15:46,470
ผ่านชีวิตคนเนรเทศมาได้?

204
00:15:46,800 --> 00:15:48,380
ความศรัทธา

205
00:15:49,340 --> 00:15:51,300
มิใช่ต่อเทพเจ้า

206
00:15:51,680 --> 00:15:54,960
มิใช่ต่อเรื่องเล่า ตำนาน

207
00:15:55,220 --> 00:15:57,460
แต่ในตัวข้าเอง

208
00:15:57,660 --> 00:16:01,010
เดเนอริส ทาร์แกเรียน

209
00:16:01,280 --> 00:16:04,760
โลกนี้ไม่ได้เห็นมังกรมานับศตวรรษ

210
00:16:04,800 --> 00:16:06,930
จนลูกๆ ข้าฟักออกมา

211
00:16:07,040 --> 00:16:11,420
โดธราคีไม่เคยข้ามทะเล ไม่ว่าทะเลใด

212
00:16:11,640 --> 00:16:14,090
แต่เขาทำเพื่อข้า

213
00:16:14,180 --> 00:16:18,220
ข้าเกิดมาเพื่อปกครองเจ็ดราชอาณาจักร

214
00:16:18,340 --> 00:16:20,400
และข้าจะทำให้สำเร็จ

215
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
ท่านจะได้ปกครองป่าช้า

216
00:16:25,550 --> 00:16:27,880
ถ้าเราไม่ปราบไนท์คิง

217
00:16:29,140 --> 00:16:32,600
สงครามกับพี่สาวข้า
ได้เริ่มขึ้นแล้ว

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
ท่านจะให้เราหยุดรุกราน

219
00:16:34,920 --> 00:16:36,720
เพื่อไปช่วยท่าน

220
00:16:36,780 --> 00:16:38,600
สู้อะไรนอกกำแพงได้ยังไง

221
00:16:40,860 --> 00:16:42,520
ท่านไม่เชื่อ

222
00:16:42,630 --> 00:16:45,400
ข้าเข้าใจ มันฟังดูไร้สาระ

223
00:16:45,550 --> 00:16:49,340
แต่หากฟ้าได้นำเดเนอริส ทาร์แกเรียน
กลับมาสู่แผ่นดินนี้

224
00:16:49,460 --> 00:16:52,550
ฟ้าก็ได้นำพาจอน สโนว์
เป็นราชันอุดรเช่นกัน

225
00:16:52,640 --> 00:16:55,540
ท่านเป็นผู้แรกที่พาโดธราคีข้ามทะเล

226
00:16:55,680 --> 00:16:59,280
เขาก็เป็นผู้แรกที่ทำให้คนเถื่อน
และชาวเหนือร่วมมือกัน

227
00:16:59,340 --> 00:17:01,400
ผู้คนเลือกเขาเป็น ผบ. หน่วยพิทัดษ์

228
00:17:01,460 --> 00:17:02,600
ผู้คนเลือกเขาเป็นราชันอุดร

229
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
ไม่เพราะชาติกำเนิด

230
00:17:03,840 --> 00:17:06,180
เขาไร้ชาติกำเนิด เขาเป็นบุตรนอกสมรส

231
00:17:06,340 --> 00:17:10,460
คนที่ไม่มีใครต้องการเหล่านั้น
เลือกเขาเป็นผู้นำ

232
00:17:10,820 --> 00:17:13,000
เพราะเชื่อในตัวเขา

233
00:17:13,820 --> 00:17:16,090
สิ่งเหล่านั้นที่ท่านไม่เชื่อ

234
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
เขาเผชิญมันมาแล้ว

235
00:17:17,840 --> 00:17:20,180
เขาสู้กับมันเพื่อคนของเขา

236
00:17:20,220 --> 00:17:21,640
เอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อผู้คน

237
00:17:21,700 --> 00:17:23,220
เขาถูกแทงหัวใจเพื่อผู้คน

238
00:17:23,260 --> 00:17:24,970
เขายอมพลี--

239
00:17:31,130 --> 00:17:33,880
ถ้าเราไม่ปล่อยวางความแค้น
และร่วมมือกัน

240
00:17:33,940 --> 00:17:35,820
เราจะตายสิ้น

241
00:17:35,970 --> 00:17:39,630
โครงกระดูกใครจะอยู่บนบัลลังก์
ก็ไม่สำคัญแล้ว

242
00:17:39,740 --> 00:17:42,220
ถ้าไม่สำคัญ ก็สวามิภักดิ์เสียสิ

243
00:17:42,320 --> 00:17:44,340
สาบานตนต่อราชินีเดเนอริส

244
00:17:44,380 --> 00:17:45,820
ช่วยท่านเอาชนะพี่สาวข้า

245
00:17:45,840 --> 00:17:47,930
แล้วเราจะร่วมมือกันปกป้องแคว้นเหนือ

246
00:17:47,980 --> 00:17:49,680
เราไม่มีเวลาแล้ว

247
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
เราไม่มีเวลามาเถียงกัน!

248
00:17:51,840 --> 00:17:53,090
ระหว่างที่เราถกเถียง--

249
00:17:53,140 --> 00:17:55,340
คุกเข่าไม่ต้องใช้เวลาเลย

250
00:17:55,420 --> 00:17:56,920
สาบานดาบต่อท่านสิ

251
00:17:56,980 --> 00:17:58,630
เพื่ออะไร?

252
00:18:01,300 --> 00:18:03,960
ข้ามิได้จะลบหลู่ท่านนะ

253
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
แต่ข้าไม่รู้จักท่าน

254
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
เท่าที่ข้ารู้

255
00:18:07,140 --> 00:18:10,260
ท่านมีเพียงชื่อบิดามาอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์

256
00:18:10,300 --> 00:18:13,680
และบิดาข้าเองต่อสู้เพื่อล้มล้างราชาวิกลจริต

257
00:18:15,060 --> 00:18:17,090
เหล่าขุนนางแคว้นเหนือ

258
00:18:17,160 --> 00:18:19,930
ไว้ใจให้ข้าเป็นผู้นำ

259
00:18:20,020 --> 00:18:23,970
และข้าจักนำเขาตราบเท่าที่ทำได้

260
00:18:25,220 --> 00:18:26,680
ก็ยุติธรรมดี

261
00:18:28,180 --> 00:18:30,320
แต่ก็ขอบอกด้วย

262
00:18:30,400 --> 00:18:33,940
ว่าข้าคือราชินีอย่างชอบธรรม
ของเจ็ดราชอาณาจักร

263
00:18:34,180 --> 00:18:37,930
เมื่อท่านประกาศตัวเป็นราชา
แห่งอาณาจักรแดนเหนือ

264
00:18:38,060 --> 00:18:40,240
เท่ากับท่านก่อกบฏ

265
00:18:49,800 --> 00:18:52,130
ฝ่าบาท กรุณาให้แขกออกไปก่อน

266
00:18:52,240 --> 00:18:54,220
ข้ามีข่าวร้าย

267
00:18:56,760 --> 00:18:58,630
ขออภัยที่เสียมารยาท

268
00:18:58,760 --> 00:19:01,080
ท่านคงเหนื่อยที่เดินทางมาไกล

269
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
เราจะเตรียมน้ำอาบ
และนำอาหารไปให้ที่ห้อง

270
00:19:13,000 --> 00:19:14,550
ข้าเป็นนักโทษหรือ?

271
00:19:18,550 --> 00:19:19,840
ยัง

272
00:19:37,260 --> 00:19:38,970
พันธมิตรเกาะเหล็กและดอร์น

273
00:19:39,020 --> 00:19:40,860
ถูกโจมตีระหว่างทางไปดอร์น

274
00:19:40,900 --> 00:19:42,980
- แล้ว?
- มีหนีมาได้สองสามลำ

275
00:19:43,120 --> 00:19:45,260
ลำอื่นไม่จมก็ถูกจับ

276
00:19:45,440 --> 00:19:48,080
เอลาเรียกับงูทราย ไม่ตายก็ถูกจับ

277
00:19:48,120 --> 00:19:50,420
เกรย์จอย ไม่ตายก็ถูกจับ

278
00:19:50,680 --> 00:19:52,280
ทุกคนเลยรึ?

279
00:19:55,380 --> 00:19:57,260
- ดึง!
- ถอน!

280
00:19:57,260 --> 00:19:58,630
ดึง!

281
00:20:08,740 --> 00:20:10,480
พี่เจ้าตายแล้วรึ?

282
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
ยูรอนจับไปแล้ว

283
00:20:13,880 --> 00:20:15,860
เจ้าเห็นเธอถูกจับรึ?

284
00:20:17,400 --> 00:20:20,780
- แต่หนีมาได้รึ?
- ข้าช่วยพี่ไม่ได้

285
00:20:20,930 --> 00:20:22,430
ข้าพยายามแล้ว

286
00:20:23,640 --> 00:20:26,000
ถ้าพยายามจริง เอ็งไม่รอดหรอก

287
00:20:30,440 --> 00:20:31,840
ทุกคน มา!

288
00:20:32,060 --> 00:20:33,280
ชักใบเรือ!

289
00:20:42,130 --> 00:20:44,130
ฆาตกร!

290
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
โสเภณี!

291
00:20:57,010 --> 00:20:59,340
คนทรยศ!

292
00:21:03,180 --> 00:21:04,700
นี่เลยชีวิต

293
00:21:05,680 --> 00:21:09,340
ดูผู้คนโห่ร้องให้เกรย์จอยสิ

294
00:21:13,680 --> 00:21:15,100
พูดตรงๆ นะ

295
00:21:15,260 --> 00:21:17,220
ทำข้าโด่เลย

296
00:21:20,220 --> 00:21:21,930
เห็นหน้าหนูธีออน

297
00:21:21,930 --> 00:21:24,300
ก่อนโดดลงน้ำมะ?

298
00:21:24,300 --> 00:21:26,560
"ว้ายตายแล้ว!"

299
00:21:26,840 --> 00:21:28,300
แต๋วสุดๆ

300
00:21:56,050 --> 00:21:59,010
- นังขายตัว! นังขายตัว!
- ฆาตกร!

301
00:22:32,300 --> 00:22:35,900
ราชินี รับของขวัญ

302
00:22:35,940 --> 00:22:39,470
จากชาวเกาะเหล็กผู้ภักดีด้วย

303
00:22:44,430 --> 00:22:48,630
ข้าขอมอบ สิ่งที่ไม่มีใครให้ได้--

304
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
ความเป็นธรรม

305
00:22:50,760 --> 00:22:54,430
ความเป็นธรรมต่อลูกสาวที่ถูกสังหาร

306
00:23:03,970 --> 00:23:08,140
ท่านพิสูจน์ตนแล้ว
ว่าเป็นยอดกัปตันแห่ง 14 ท้องทะเล

307
00:23:08,180 --> 00:23:10,630
และมิตรแท้ของราชบัลลังก์

308
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
เอ็งคู่ควรได้รับมากกว่าเพื่อนแท้

309
00:23:14,260 --> 00:23:17,640
ท่านควรได้รับรางวัล
ที่คู่ควรต่อวีรกรรม

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,010
รางวัลที่ข้าต้องการมีหนึ่งเดียว

311
00:23:21,160 --> 00:23:24,010
ท่านจักได้ในสิ่งที่ใจปรารถนา...

312
00:23:25,820 --> 00:23:27,590
เมื่อเราชนะสงคราม

313
00:23:33,970 --> 00:23:37,700
เมื่อมียูรอนบัญชาทัพเรือ

314
00:23:37,760 --> 00:23:40,590
และเจมี แลนนิสเตอร์นำเหล่าทัพ

315
00:23:40,700 --> 00:23:42,630
บุตรธิดาแห่งเวสเทอรอส

316
00:23:42,740 --> 00:23:44,930
จะปกป้องมาตุภูมิของเรา

317
00:23:51,430 --> 00:23:54,040
ไม่มีอะไรจะมาเทียบได้เนอะ?

318
00:23:54,180 --> 00:23:55,930
ความรักของผสกนิกรเนี่ย

319
00:23:56,020 --> 00:23:58,050
แต่สงสัยเอ็งไม่เข้าใจหรอก

320
00:23:58,140 --> 00:24:01,620
ไม่นานมานี้ คนพวกเนี้ย
เพิ่งถ่มน้ำลายใส่พี่ข้าเอง

321
00:24:01,700 --> 00:24:03,280
ถ้าเจ้าหักหลังเรา

322
00:24:03,360 --> 00:24:06,340
พวกมันจะโห่ร้อง
เมื่อเห็นหัวเจ้าเสียบเหล็ก

323
00:24:06,460 --> 00:24:07,840
ไม่ก็หัวเอ็ง

324
00:24:07,980 --> 00:24:10,500
มันก็แค่ชอบซากหัว

325
00:24:10,970 --> 00:24:14,220
ฟังนะ ถ้าเอ็งมีไรชี้แนะ

326
00:24:14,300 --> 00:24:15,800
ข้าก็อยากฟัง

327
00:24:15,880 --> 00:24:18,920
เมื่อเรามีเวลาคุยกันเยี่ยงพี่น้อง
สักชั่วโมงสองชั่วโมง

328
00:24:18,980 --> 00:24:20,340
ชี้แนะเรอะ?

329
00:24:20,550 --> 00:24:23,880
นางชอบเบาๆ หรือรุนแรง?

330
00:24:24,220 --> 00:24:25,880
ชอบนิ้วแหย่ตูดมะ?

331
00:24:25,980 --> 00:24:29,180
ชู่วๆๆ ไม่ใช่ตอนนี้ ไว้คุยกันทีหลัง

332
00:24:47,010 --> 00:24:49,320
ข้าอยากบอกว่าข้าเข้าใจ

333
00:24:49,970 --> 00:24:51,550
แม้เจ้ากับข้าจะเป็นศัตรูกัน

334
00:24:51,580 --> 00:24:53,700
แต่ข้าเข้าใจแรงจูงใจของเจ้า

335
00:24:54,380 --> 00:24:55,720
วันนั้นข้าก็อยู่

336
00:24:55,800 --> 00:24:58,340
วันที่เซอร์เกรกอร์ขยี้หัวคนรักเจ้า

337
00:25:00,050 --> 00:25:02,380
ยามข้าหลับตา

338
00:25:02,580 --> 00:25:05,380
ก็ได้ยินเสียงกะโหลกโอเบอรินแตกกร๊อบ

339
00:25:05,440 --> 00:25:07,280
เสียงเจ้ากรีดร้อง

340
00:25:07,440 --> 00:25:09,090
ไม่เคยได้ยินเสียงเช่นนั้นเลย

341
00:25:09,120 --> 00:25:11,050
ข้าคิดว่า
"นั่นแหละรักแท้"

342
00:25:12,460 --> 00:25:15,100
วันนั้นโอเบอรินงดงามมาก จริงๆ นะ

343
00:25:15,200 --> 00:25:16,480
คล่องแคล่วไร้ใครเทียม

344
00:25:16,520 --> 00:25:18,900
ช่ำชองหอกไร้ใครเทียม

345
00:25:19,430 --> 00:25:21,900
แม้แต่เซอร์เกรกอร์ก็หยุดเขาไม่ได้

346
00:25:22,510 --> 00:25:25,120
ถ้าเขาไม่เอาแต่เย้ยหยัน

347
00:25:25,200 --> 00:25:28,930
คงปลีกตัวออกมา
ปล่อยให้เซอร์เกรกอร์ที่น่าสงสารตายไป

348
00:25:29,020 --> 00:25:31,040
แต่แบบนั้นก็ไม่สมเป็นคนรักเจ้า จริงไหม?

349
00:25:31,360 --> 00:25:33,800
ตอนนี้เขาถูกฝังที่ไหนสักแห่ง

350
00:25:33,980 --> 00:25:36,550
และเซอร์เกรกอร์ผู้นี้
แกร่งยิ่งกว่าเดิม

351
00:25:36,600 --> 00:25:38,470
ยากสำหรับเจ้าละสิ

352
00:25:42,260 --> 00:25:44,420
ตอนข้าถูกพรากลูกสาวไป

353
00:25:44,500 --> 00:25:46,800
ลูกสาวเพียงคนเดียวของข้า...

354
00:25:47,550 --> 00:25:50,340
เจ้าคงไม่เข้าใจ

355
00:25:50,420 --> 00:25:52,590
นอกจากจะเสียลูกของตัวบ้าง

356
00:25:52,900 --> 00:25:55,260
ข้าให้นมลูกด้วยตัวเอง แม้ว่า

357
00:25:55,320 --> 00:25:57,540
ใครๆ ก็บอกให้ส่งให้แม่นม

358
00:25:57,880 --> 00:26:01,060
ข้าทนเห็นลูกในอ้อมกอดคนอื่นไม่ได้

359
00:26:01,470 --> 00:26:03,420
ข้าไม่เคยได้มีแม่

360
00:26:03,520 --> 00:26:05,130
แต่เมอร์เซลลามี

361
00:26:05,200 --> 00:26:08,800
ลูกของข้า และเจ้าพรากเธอไป

362
00:26:08,880 --> 00:26:10,840
เพื่ออะไร?

363
00:26:17,430 --> 00:26:18,800
ป่านนี้แล้วช่างมันเถอะ

364
00:26:27,120 --> 00:26:29,760
ลูกสาวเจ้าก็สวยไม่เบา

365
00:26:30,130 --> 00:26:32,400
ตาสีน้ำตาล

366
00:26:32,760 --> 00:26:34,470
ริมผีปาก

367
00:26:35,980 --> 00:26:38,130
งามแบบดอร์นไร้ที่ติ

368
00:26:38,240 --> 00:26:40,340
ลูกคนโปรดสิท่า

369
00:26:40,380 --> 00:26:43,170
ข้ารู้ ข้ารู้
เราไม่ควรลำเอียงกับลูกๆ

370
00:26:43,280 --> 00:26:45,340
แต่ยังไง เราก็ยังเป็นคน

371
00:26:46,700 --> 00:26:48,420
ถ้ารักก็คือรัก

372
00:26:51,300 --> 00:26:53,300
โทษทีข้าฟังไม่รู้เรื่อง

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,680
พออุดปากแล้วเลยฟังไม่รู้เรื่อง

374
00:26:56,720 --> 00:26:58,510
ว้าวุ่นละสิ

375
00:27:01,320 --> 00:27:03,360
แต่ทุกคนต้องเลือกทางเดิน

376
00:27:04,680 --> 00:27:07,090
เจ้าเลือกสังหารลูกสาวข้า

377
00:27:07,200 --> 00:27:09,700
ตอนตัดสินใจทำ
คงรู้สึกทรงอำนาจสินะ

378
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
ตอนนี้ล่ะรู้สึกมีอำนาจไหม?

379
00:27:18,130 --> 00:27:19,780
ข้านอนไม่ค่อยได้

380
00:27:20,240 --> 00:27:22,020
ไม่ค่อยได้เลย

381
00:27:22,100 --> 00:27:23,800
ข้าเอนตัวลงนอน มองออกไปที่ระเบียง

382
00:27:23,860 --> 00:27:26,170
นึกภาพวิธีสังหารศัตรู

383
00:27:26,420 --> 00:27:30,050
นึกวิธีทำลายเอลาเรีย แซนด์
สตรีผู้สังหารลูกสาวข้า

384
00:27:31,550 --> 00:27:33,220
มีคิดจะให้เซอร์เกรกอร์

385
00:27:33,260 --> 00:27:35,380
ขยี้กะโหลก
เหมือนที่เขาทำกับโอเบอริน

386
00:27:35,480 --> 00:27:39,940
คงเหมือนบทกวีดีนะ แต่เร็ว เร็วไป

387
00:27:40,090 --> 00:27:43,050
ข้าคิดจะให้เขาขยี้กะโหลกลูกเจ้า

388
00:27:44,400 --> 00:27:46,220
เธอสวยเหลือเกิน

389
00:27:46,960 --> 00:27:48,800
พอนึกว่าหน้าสวยๆ อย่างนี้

390
00:27:48,880 --> 00:27:51,220
ต้องแตกเหมือนไข่เป็ด

391
00:27:51,300 --> 00:27:52,970
ไม่ ไม่ถูกต้อง

392
00:28:00,430 --> 00:28:01,550
หม่าม้า

393
00:28:11,960 --> 00:28:14,300
ไคเบิร์นผู้นี้เป็นคนหลักแหลมที่สุด

394
00:28:14,400 --> 00:28:17,820
หลักแหลมจนหาได้ว่า
เจ้าใช้อะไรสังหารเมอร์เซลลา

395
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
ลองกู้ดบาย ใช่ไหม?

396
00:28:19,260 --> 00:28:21,580
- ลองแฟร์เวล
- นั่นแหละ

397
00:28:25,430 --> 00:28:27,360
นานไหมกว่าจะออกฤทธิ์?

398
00:28:27,440 --> 00:28:29,590
พูดยาก อาจจะเป็นชั่วโมง หรือเป็นวันๆ

399
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
ตามแต่สุขภาพผู้ได้รับพิษ

400
00:28:31,780 --> 00:28:34,970
- แต่ตายแน่ใช่ไหม?
- โอค่อนข้างแน่นอนพะย่ะค่ะ

401
00:28:40,340 --> 00:28:43,080
ลูกเจ้าจะตายในคุกนี้

402
00:28:43,160 --> 00:28:46,000
และเจ้าจะคอยเฝ้ามองอยู่ที่นี่

403
00:28:46,700 --> 00:28:49,130
และอยู่ที่นี่ตลอดไป

404
00:28:50,660 --> 00:28:54,660
หากไม่ยอมกิน
เราจะจับกรอกลงคอ

405
00:28:54,970 --> 00:28:58,500
เจ้าจะได้อยู่ดู
ลูกสาวเจ้าเน่าเปื่อย

406
00:28:58,680 --> 00:29:01,970
ดูหน้าสวยๆ นั่นสลายไป...

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,090
...เป็นอัฐิและฝุ่นผง

408
00:29:06,470 --> 00:29:09,430
และนึกทบทวนสิ่งที่เจ้า
ตัดสินใจลงมือ

409
00:29:12,240 --> 00:29:15,440
ให้แน่ใจว่ายามเปลี่ยนคบเพลิง
ทุกสองสามชั่วโมง

410
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
นางจะได้ไม่คลาดสายตา

411
00:29:47,550 --> 00:29:48,800
อย่า

412
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
อย่า

413
00:30:44,090 --> 00:30:46,930
จะทำอะไร?
ให้ใครเห็นไม่ได้นะ

414
00:30:47,020 --> 00:30:50,300
ข้าคือราชินีเจ็ดราชอาณาจักร
ข้าทำได้ตามใจ

415
00:30:56,130 --> 00:30:57,540
ขออภัยเพคะ

416
00:30:57,600 --> 00:30:59,590
แขกจากบราวอสมาถึงแล้ว

417
00:30:59,640 --> 00:31:02,590
ดี และเปลี่ยนผ้าปูเตียงด้วย

418
00:31:02,600 --> 00:31:03,930
เพคะ

419
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
ไม่เป็นไร

420
00:31:17,180 --> 00:31:19,120
ขอแสดงความเสียใจด้วย

421
00:31:19,200 --> 00:31:21,160
เรื่องลูกชายที่ตายไป

422
00:31:21,220 --> 00:31:23,740
รายงานทุกฉบับ
ล้วนบอกว่าเขาเป็นคนดี

423
00:31:23,820 --> 00:31:26,520
อโยธนาคารมิได้ส่งเจ้ามา
แสดงความเสียใจ

424
00:31:26,780 --> 00:31:29,800
นั่น และแสดงความยินดี

425
00:31:29,900 --> 00:31:32,760
ที่ได้เป็นราชินีนาถองค์แรก
ของเจ็ดราชอาณาจักร

426
00:31:32,820 --> 00:31:34,760
ผลงานไม่เลวทีเดียว

427
00:31:34,840 --> 00:31:38,550
อโยธนาคารรู้สึกยินดี
ที่ท่านกำจัดเรื่องเคลือบแคลงใจ

428
00:31:38,640 --> 00:31:40,130
ปลดปล่อยราชบัลลังก์

429
00:31:40,180 --> 00:31:42,840
จากผู้ที่คิดอยู่เหนือกฎหมาย

430
00:31:42,900 --> 00:31:45,800
วิหารเบเลอร์ทลายไป
นับเป็นโศกนาฏกรรม

431
00:31:45,920 --> 00:31:50,120
ถูก แต่บางคราวโศกนาฏกรรมก็จำเป็น

432
00:31:50,300 --> 00:31:52,440
ต่อการรื้อฟื้นกฏระเบียบของผู้นำ

433
00:31:52,560 --> 00:31:54,680
อโยธนาคารต้องการเงินคืน

434
00:31:55,130 --> 00:31:57,720
พ่อท่านก็ไม่ชอบพูดพล่ามเช่นกัน

435
00:31:57,780 --> 00:32:01,360
แต่ก็ถูก ท่านมีหนี้ก้อนโตทีเดียว

436
00:32:01,550 --> 00:32:04,660
และท่านก็มีเรื่องบาดหมางหลายกรณี

437
00:32:04,720 --> 00:32:07,340
เราต่างรู้ดีว่าสงครามแพงแค่ไหน

438
00:32:07,400 --> 00:32:09,550
และเราต่างรู้ว่าสงครามชนะได้ด้วยเงินทอง

439
00:32:09,600 --> 00:32:11,010
คลังท่านว่างเปล่า

440
00:32:11,080 --> 00:32:13,840
ด้วยความสุรุ่ยสุร่าย
ของพระสวามีผู้สวรรคตไปแล้ว

441
00:32:14,000 --> 00:32:17,160
พันธมิตรที่มั่งมีที่สุด ไทเรล
 ก็กลับกลายเป็นศัตรู

442
00:32:17,180 --> 00:32:20,420
ท่านถูกผู้หมายบัลลังก์
รุมล้อมจากทุกทิศ

443
00:32:20,500 --> 00:32:22,520
และอโยธนาคารอยากเดิมพันกับผู้ชนะ

444
00:32:22,600 --> 00:32:24,090
เราไม่เดิมพัน

445
00:32:24,090 --> 00:32:27,840
เราลงทุนในผู้ที่เรามองว่า
มีโอกาสสำเร็จสูงสุด

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
ก็แค่เรียก"เดิมพัน"ให้โก้ๆ

447
00:32:30,630 --> 00:32:34,020
สงครามเริ่มแล้ว และข้าชิงเดินหมากก่อน

448
00:32:34,380 --> 00:32:37,180
ปราบงูจากดอร์น

449
00:32:37,560 --> 00:32:39,660
กองเรือข้ามีชัยเหนือทะเลคอด

450
00:32:39,680 --> 00:32:42,060
กองเรือของยูรอนมีชัยเหนือทะเลคอด

451
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
ยูรอน เกรย์จอยภักดีต่อข้า

452
00:32:43,640 --> 00:32:45,180
แค่ตอนนี้

453
00:32:45,590 --> 00:32:49,540
เดเนอริส ทาร์แดเรียนมีมังกร
โตเต็มวัยสามตัว

454
00:32:49,600 --> 00:32:54,020
เรือไม้จะสู้มังกรไฟได้แค่ไหนเชียว?

455
00:32:54,200 --> 00:32:58,300
มังกรนางมิได้ไร้เทียมทาน
อย่างที่พวกเจ้าคิดหรอก

456
00:32:58,640 --> 00:33:01,260
แต่พูดเรื่องเด็กสาวทาร์แกเรียน

457
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
เจ้าอยากลงทุนกับนางรึ?

458
00:33:03,320 --> 00:33:07,600
เดาว่าอโยธนาคารลงทุน
กับกิจการค้าทาสไปไม่เบา

459
00:33:07,640 --> 00:33:09,240
กำไรดีมั้ยล่ะ

460
00:33:09,440 --> 00:33:12,100
ในเมื่อเดเนอริส
ปลดปล่อยทาสหมดแล้ว?

461
00:33:12,180 --> 00:33:16,340
วงการค้าทาสเริ่มถดถอยแล้ว เป็นเรื่องจริง

462
00:33:16,400 --> 00:33:18,220
เท่าที่รู้ นางมองตัวเอง

463
00:33:18,280 --> 00:33:21,360
เป็นนักปฏิวัติ มากกว่าราชินี

464
00:33:21,550 --> 00:33:25,470
จากประสบการณ์
นักปฏิวัติเป็นผลดีต่อนายธนาคารไหม?

465
00:33:25,540 --> 00:33:28,470
แลนนิสเตอร์ติดหนี้อโยธนาคารอยู่มาก

466
00:33:28,540 --> 00:33:30,630
แต่แลนนิสเตอร์จ่ายหนี้เสมอ

467
00:33:30,720 --> 00:33:35,050
อดีตทาส โดธราคี มังกร จ่ายหนี้ไหม?

468
00:33:38,480 --> 00:33:40,630
สมเป็นลูกสาวพ่อจริงๆ

469
00:33:40,680 --> 00:33:42,020
ขอสองสัปดาห์

470
00:33:42,120 --> 00:33:44,200
ขอเชิญค้างแรมที่คิงส์แลนดิง

471
00:33:44,300 --> 00:33:45,800
เมื่อเจ้ากลับบราวอส

472
00:33:45,960 --> 00:33:50,050
ข้าสาบานจะใช้หนี้ทั้งหมดเต็มจำนวน

473
00:34:13,360 --> 00:34:17,510
ข้าลงมารำพึงที่ข้าทำพลาด
ไม่คิดว่าเกรย์จอยจะจู่โจม

474
00:34:19,900 --> 00:34:21,800
ท่านมาแล้วทำยาก

475
00:34:22,040 --> 00:34:25,260
ท่านรำพึงเก่งกว่าข้าอีก

476
00:34:26,820 --> 00:34:29,680
ท่านทำข้ารำพึงเรื่องความล้มเหลวล้มเหลว

477
00:34:29,740 --> 00:34:31,440
ข้าเป็นนักโทษบนเกาะนี้

478
00:34:32,020 --> 00:34:35,170
ข้าไม่เรียกท่านเป็นนักโทษหรอก

479
00:34:35,320 --> 00:34:36,860
ท่านไปได้ทั่วปราสาท

480
00:34:36,920 --> 00:34:38,590
ชายหาด ไปไหนก็ได้

481
00:34:38,680 --> 00:34:40,420
ยกเว้นกลับเรือ

482
00:34:40,760 --> 00:34:42,300
ท่านยึดเรือข้า

483
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
ข้าไม่เรียกว่ายึดหรอก

484
00:34:44,380 --> 00:34:46,480
ข้าไม่ได้มาเล่นคำด้วย

485
00:34:46,630 --> 00:34:48,720
ซากศพกำลังมาเล่นงานเรา

486
00:34:48,820 --> 00:34:50,170
ไม่ช่วยคิดหน่อยรึ

487
00:34:50,220 --> 00:34:52,380
เรื่องข้าเสียทัพเรือกับพันธมิตร

488
00:34:52,460 --> 00:34:55,420
แล้วข้าจะช่วยคิดรับมือซากเดินได้ของท่าน

489
00:34:55,480 --> 00:34:57,580
ข้าไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจจริงๆ

490
00:34:57,740 --> 00:35:01,000
ถ้ามีใครมาบอกข้าเรื่องเหมันตภูติ
กับไนท์คิง...

491
00:35:07,660 --> 00:35:09,500
ไม่เชื่อข้าละสิ

492
00:35:11,590 --> 00:35:13,360
ที่จริงข้าเชื่อนะ

493
00:35:13,600 --> 00:35:15,300
ก่อนนี้ไม่เชื่อ

494
00:35:16,720 --> 00:35:19,300
"กรัมคินส์กับสนาร์ค"
ท่านว่า

495
00:35:19,340 --> 00:35:20,680
จำได้ไหม?

496
00:35:20,940 --> 00:35:23,380
ท่านบอกว่ามันไร้สาระ

497
00:35:23,440 --> 00:35:26,510
ใครๆ ก็เคยคิดว่ามันไร้สาระ

498
00:35:27,200 --> 00:35:29,480
แต่แล้วมอร์มอนท์ก็ได้เห็น

499
00:35:29,630 --> 00:35:31,050
และเจ้าก็เห็น

500
00:35:31,100 --> 00:35:32,940
และข้าเชื่อสายตาคนซื่อตรง

501
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
มากกว่าสิ่งที่ใครๆ ก็รู้

502
00:35:35,740 --> 00:35:38,300
ข้าจะโน้มน้าวคนที่ไม่รู้จักข้า
ได้อย่างไร

503
00:35:38,420 --> 00:35:41,620
ว่าศัตรูที่เขาไม่เชื่อว่ามีจริง
กำลังมาฆ่าล้างเรา?

504
00:35:41,900 --> 00:35:44,520
- เป็นคำถามที่ดี
- ข้ารู้ว่าดี

505
00:35:44,600 --> 00:35:46,420
ข้าหาคำตอบอยู่

506
00:35:46,550 --> 00:35:50,180
สมองคนเราไม่เข้าใจ
ปัญหาใหญ่ขนาดนั้นหรอก

507
00:35:50,840 --> 00:35:53,300
เหมันตภูติ ไนท์คิง

508
00:35:53,360 --> 00:35:55,260
ทัพซากศพ--

509
00:35:55,380 --> 00:35:59,880
เทียบกันแล้ว
ปีศาจที่ข้าคุ้นเคยอย่างพี่สาวจิ๊บจ้อยไปเลย

510
00:36:02,220 --> 00:36:05,180
ข้าต้องช่วยเตรียมคนของข้า
ให้พร้อมรับมือ

511
00:36:06,500 --> 00:36:09,220
ข้าช่วยจากนี่ไม่ได้

512
00:36:10,480 --> 00:36:12,280
ข้าอยากกลับ

513
00:36:13,430 --> 00:36:16,100
ท่านไม่น่าจะเป็นราชันอุดรได้

514
00:36:16,160 --> 00:36:17,920
ถ้าถอดใจอะไรง่ายๆ

515
00:36:19,560 --> 00:36:22,880
ใครๆ ก็บอกให้ข้า
เรียนรู้จากข้อผิดพลาดของพ่อ

516
00:36:22,960 --> 00:36:24,300
อย่าลงใต้นะ

517
00:36:24,540 --> 00:36:27,620
อย่ารับคำเชิญธิดาราชาวิกลจริต

518
00:36:27,700 --> 00:36:29,100
ผู้รุกรานจากต่างแดนนะ

519
00:36:31,040 --> 00:36:33,060
แล้วก็นี่ไง

520
00:36:33,840 --> 00:36:35,380
หน้าโง่ชาวเหนือ

521
00:36:35,420 --> 00:36:37,580
ลูกไม่เหมือนพ่อเสมอไป

522
00:36:37,700 --> 00:36:39,550
นับว่าเราโชคดี

523
00:36:40,540 --> 00:36:43,460
และผู้รุกรานต่างแดนกับหน้าโง่ชาวเหนือ

524
00:36:43,460 --> 00:36:46,100
ก็อาจมีดีกว่าที่ตาเห็น

525
00:36:46,260 --> 00:36:49,680
เดเนอริสข้ามมาเวสเทอรอส
ได้นานแล้ว แต่นางไม่มา

526
00:36:49,760 --> 00:36:51,510
แต่กลับอยู่ที่นั่น

527
00:36:51,580 --> 00:36:54,170
และช่วยคนมากมายจากชะตากรรมอันโหดร้าย

528
00:36:54,260 --> 00:36:56,980
หลายคนก็อยู่ที่เกาะนี้ด้วย

529
00:36:57,060 --> 00:36:58,380
ระหว่างเป็นแขกเรา

530
00:36:58,440 --> 00:36:59,780
ไม่ลองถามดูละ

531
00:36:59,840 --> 00:37:02,380
ว่าคิดยังไงกับธิดาของราชาวิกลจริต

532
00:37:02,540 --> 00:37:05,470
นางปกป้องผู้คนจากปีศาจ

533
00:37:05,600 --> 00:37:07,010
เหมือนท่านเลย

534
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
นางจึงได้ข้ามมาไง

535
00:37:09,280 --> 00:37:11,280
และนางไม่ขึ้นเหนือ

536
00:37:11,340 --> 00:37:12,620
เพื่อสู้ศัตรูที่ไม่เคยเห็น

537
00:37:12,680 --> 00:37:14,970
ตามคำคนที่ไม่รู้จักหรอก

538
00:37:15,000 --> 00:37:17,080
คุยกันรอบเดียว

539
00:37:17,240 --> 00:37:19,820
ขอแบบนั้นมันมากไป

540
00:37:26,020 --> 00:37:28,800
ดังนั้น มีอะไรพอดีๆ จะขอไหม?

541
00:37:33,340 --> 00:37:34,800
หมายความว่าไง?

542
00:37:34,860 --> 00:37:37,050
สงสัยเป็นไอ้เหนือโง่จริงๆ

543
00:37:37,160 --> 00:37:40,720
ข้าถามว่ามีอะไรที่ข้าช่วยท่านได้ไหม?

544
00:37:43,520 --> 00:37:45,220
- แก้วมังกร?
- ใช่

545
00:37:45,340 --> 00:37:47,680
ผลึกภูเขาไฟ อ็อบซิเดียน

546
00:37:47,780 --> 00:37:49,680
เขาบอกว่าเรามีอยู่ที่นี่มหาศาล

547
00:37:49,740 --> 00:37:51,470
ทำไมมาคุยกันเรื่องผลึก

548
00:37:51,540 --> 00:37:53,680
เราเพิ่งเสียพันธมิตรไปสองราย

549
00:37:53,720 --> 00:37:57,540
ข้าจึงได้คุยกับจอน สโนว์
ที่อาจเป็นมิตรเราได้ไง

550
00:37:58,920 --> 00:38:02,840
แล้วราชันอุดร
ต้องการแก้วมังกรไปทำไม?

551
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
เหมือนว่า มันทำเป็นอาวุธ

552
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
ที่สังหารเหมันตภูติและพลทหารมันได้

553
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
หรือหยุดมันได้

554
00:38:10,470 --> 00:38:11,760
ทำลายมันได้

555
00:38:11,760 --> 00:38:13,380
ไม่แน่ใจเรียกไงดี

556
00:38:15,340 --> 00:38:18,300
แล้วคิดยังไงกับ
ทัพซากศพ

557
00:38:18,560 --> 00:38:21,240
กับเหมันตภูติ กับไนท์คิง?

558
00:38:21,340 --> 00:38:24,240
ข้าอยากให้จอน สโนว์พูดเท็จจริงๆ นะ

559
00:38:24,340 --> 00:38:27,050
แต่มีผู้ปราดเปรื่องกล่าวว่า
เราไม่ควรเชื่อ

560
00:38:27,120 --> 00:38:29,590
เพียงเพราะเราอยากเชื่อ

561
00:38:32,080 --> 00:38:34,820
คนปราดเปรื่องที่ว่าคือใคร?

562
00:38:35,580 --> 00:38:37,000
ข้าจำไม่ได้

563
00:38:37,440 --> 00:38:40,760
กำลังจะยกคำพูดตน
เป็นคำสอนแต่โบราณรึ?

564
00:38:42,060 --> 00:38:44,170
ข้าไม่ทำอย่างนั้นหรอก

565
00:38:44,320 --> 00:38:45,580
กับท่านน่ะ

566
00:38:47,050 --> 00:38:50,720
ข้าเชื่อจอน สโนว์
เพราะเขามาที่นี่

567
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
ที่ปรึกษาทุกคนต้องห้ามเขาแน่

568
00:38:53,440 --> 00:38:55,220
เป็นข้าก็จะห้าม

569
00:38:55,320 --> 00:38:57,550
แต่เขาก็มาจนได้

570
00:38:57,660 --> 00:38:59,780
ท่านไม่ต้องเชื่อก็ได้

571
00:38:59,970 --> 00:39:02,010
ให้เขาขุดแก้วมังกรไปเถอะ

572
00:39:02,080 --> 00:39:03,740
ถ้าเขาผิด ก็ไม่ได้มีค่าอะไร

573
00:39:03,820 --> 00:39:05,720
ท่านก็ไม่รู้ว่ามีมันอยู่

574
00:39:05,840 --> 00:39:07,440
ไร้ค่าสำหรับท่าน

575
00:39:08,260 --> 00:39:11,550
ให้อะไรเขา โดยไม่ต้องเสียอะไรเลย

576
00:39:11,660 --> 00:39:14,420
เริ่มสร้างสายสัมพันธุ์ที่ดี

577
00:39:14,460 --> 00:39:16,300
กับผู้ที่อาจเป็นพันธมิตร

578
00:39:16,720 --> 00:39:20,080
ให้เขามีอะไรทำ ระหว่างที่เราจดจ่อกับเป้าหมาย--

579
00:39:20,220 --> 00:39:21,590
คาสเทอร์ลีร็อก

580
00:39:22,840 --> 00:39:24,630
ที่ดาวอสพูด

581
00:39:24,700 --> 00:39:28,680
เรื่องถูกมีดแทงหัวใจ

582
00:39:28,780 --> 00:39:30,470
ท่านสังเกตไหม?

583
00:39:30,600 --> 00:39:32,930
ท่านต้องปล่อยเขาเพ้อฝันบ้าง

584
00:39:33,000 --> 00:39:35,090
แคว้นเหนือมันมู่ทู่สิ้นดี

585
00:39:50,540 --> 00:39:52,470
ช่างเป็นบุญตาที่ได้เห็น

586
00:39:53,720 --> 00:39:57,010
ข้าตั้งชื่อตามพี่ชาย วิเซริส เรการ์

587
00:39:58,130 --> 00:39:59,630
ทั้งคู่ตายไปแล้ว

588
00:40:01,720 --> 00:40:04,060
ท่านก็เสียพี่ชายไปสองคน

589
00:40:06,120 --> 00:40:09,700
ใครๆ ก็คิดว่ามังกรหมดสิ้นไปแล้ว
แต่นี่ไงล่ะ

590
00:40:10,940 --> 00:40:14,240
บางทีเราน่าจะทบทวน
สิ่งที่คิดว่าตัวเองรู้ดู

591
00:40:19,620 --> 00:40:21,820
ท่านคุยกับทีเรียน

592
00:40:21,980 --> 00:40:23,760
หัตถ์ของข้า

593
00:40:24,820 --> 00:40:28,120
- เขาชอบคุยนะ
- คนเราล้วนชอบทำสิ่งที่เราเก่ง

594
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
ข้าไม่

595
00:40:35,510 --> 00:40:38,510
ท่านรู้ ว่าข้าจะไม่ปล่อยให้เซอร์ซี
นั่งอยู่บนบัลลังก์

596
00:40:38,580 --> 00:40:40,040
ก็ไม่คิดว่าท่านจะยอม

597
00:40:40,080 --> 00:40:41,020
ข้ายังไม่เปลี่ยนใจ

598
00:40:41,040 --> 00:40:43,010
ว่าบัลลังก์นั้นครองแดนไหนบ้าง

599
00:40:43,080 --> 00:40:44,840
ข้าก็เช่นกัน

600
00:40:54,180 --> 00:40:58,340
ข้าอนุญาตให้ท่านขุดแก้วมังกร
ไปทำอาวุธได้

601
00:40:58,460 --> 00:41:01,380
ของจำเป็นและกำลังคน ข้าจะหามาให้

602
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
ขอบคุณ

603
00:41:12,380 --> 00:41:16,050
แปลว่าท่านเชื่อข้า
เรื่องไนท์คิงกับซากทัพแล้วหรือ?

604
00:41:19,040 --> 00:41:21,930
รีบเริ่มงานเสียเถอะ จอน สโนว์

605
00:41:46,590 --> 00:41:48,220
เรามีเท่าไหร่?

606
00:41:48,320 --> 00:41:50,300
4,000 บุชเชลขอรับ

607
00:41:50,380 --> 00:41:51,470
แปลว่าอะไร?

608
00:41:51,580 --> 00:41:53,550
สำหรับปริมาณคนในปราสาท

609
00:41:53,640 --> 00:41:57,220
จะพอกินไปปีนึง หรือมากกว่านั้น

610
00:41:57,320 --> 00:42:00,440
แล้วหน้าหนาวที่ยาวที่สุดในรอบร้อยปี
ยาวแค่ไหน?

611
00:42:00,580 --> 00:42:03,240
เอ่อ ข้าน้อยไม่แน่ใจ

612
00:42:03,300 --> 00:42:04,930
ข้าจะไปดูบันทึกของลูวิน

613
00:42:05,000 --> 00:42:08,420
เขาบันทึกสารเรเวนไว้ทุกฉบับ

614
00:42:08,540 --> 00:42:10,680
ท่านกำลังบอกว่าเรามีเสบียงไม่พอ

615
00:42:10,720 --> 00:42:13,760
โดยเฉพาะถ้าทัพเหนือกลับมาเฝ้าวินเทอร์เฟล?

616
00:42:15,010 --> 00:42:17,260
ขอรับ ไม่น่าพอ

617
00:42:17,360 --> 00:42:19,500
งั้นเราต้องเตรียมตัวแล้ว

618
00:42:19,660 --> 00:42:21,660
ไม่ว่าข้าศึกจะมาจากทางไหน

619
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
ที่นี่ก็เหมาะที่สุดแล้ว

620
00:42:23,760 --> 00:42:26,040
เราต้องเริ่มตุนธัญพืช

621
00:42:26,060 --> 00:42:28,300
ให้ทุกคุ้มทั่วแคว้นเหนือลำเลียงส่งมา

622
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
ถ้าสิ้นหน้าหนาวแล้วเหลือ ก็จะส่งคืน

623
00:42:30,940 --> 00:42:33,300
แต่ถ้าทั้งแคว้นต้องลี้ภัยมาวินเทอร์เฟล

624
00:42:33,340 --> 00:42:36,630
ก็จะไม่มีเวลาขนธัญพืชลงเกวียนมาด้วย

625
00:42:36,720 --> 00:42:38,300
หลักแหลมนักท่านหญิง

626
00:42:38,360 --> 00:42:39,840
เมสเตอร์วอลแคน
เจ้าจัดการได้ไหม?

627
00:42:43,630 --> 00:42:45,940
เขาจะเอาหนังคลุมเกราะอกไหม?

628
00:42:46,130 --> 00:42:47,720
ไม่ขอรับ

629
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
ทำเสียดีไหม เมื่อเริ่มหนาวเข้าจริง?

630
00:42:50,760 --> 00:42:52,220
ขอรับ คลุมดีกว่า

631
00:42:52,260 --> 00:42:54,220
ขออภัยท่านหญิง

632
00:42:54,300 --> 00:42:56,800
ทหาร ทำไมไม่เอาหนังคลุมเกราะ?

633
00:42:58,720 --> 00:43:00,590
เจ้าเหมาะออกคำสั่งดีนะ

634
00:43:02,300 --> 00:43:04,640
ชาวเหนือทุกคนหันหน้าขึ้นเหนือ

635
00:43:04,700 --> 00:43:06,720
เพื่อรับมือภัยจากนอกกำแพง

636
00:43:06,780 --> 00:43:08,010
ก็สมควรแล้ว

637
00:43:08,140 --> 00:43:10,680
ที่นี่ ข้ารู้จักเซอร์ซีดีที่สุด

638
00:43:11,220 --> 00:43:12,940
ถ้าหันหลังให้นางละก็--

639
00:43:12,980 --> 00:43:15,500
ท่านไม่ได้รู้จักนางดีที่สุดหรอก

640
00:43:15,890 --> 00:43:17,160
ข้าเพียงจะบอก--

641
00:43:17,220 --> 00:43:20,220
ว่าสตรีที่สังหารแม่ข้า พ่อข้า กับพี่ข้า
เป็นคนอันตรายงั้นรึ?

642
00:43:20,360 --> 00:43:22,300
ขอบคุณที่ชี้แนะ

643
00:43:23,540 --> 00:43:25,520
เรื่องนี้ก็จบได้สองแบบ--

644
00:43:25,800 --> 00:43:28,090
หนึ่งคือคนตายชนะคนเป็น

645
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
ในกรณีนั้น...

646
00:43:30,020 --> 00:43:32,130
ปัญหาทุกอย่างก็จบ

647
00:43:32,160 --> 00:43:34,510
หรือถ้าคนเป็นมีชัย

648
00:43:35,180 --> 00:43:36,510
จากนั้นเล่า?

649
00:43:37,100 --> 00:43:40,820
อย่าสู้แค่ในแดนเหนือ หรือแดนใต้

650
00:43:42,040 --> 00:43:46,970
จงสู้ทุกศึกพร้อมๆ กันในใจเสมอ

651
00:43:48,500 --> 00:43:50,600
ทุกคนล้วนเป็นศัตรู

652
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
ทุกคนล้วนเป็นมิตร...

653
00:43:53,680 --> 00:43:57,980
ทุกเหตุการณ์ที่เป็นไปได้
มันเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

654
00:43:58,240 --> 00:44:01,580
จงใช้ชีวิตแบบนั้น
แล้วจะไม่มีอะไรทำเจ้าตกใจได้

655
00:44:01,880 --> 00:44:03,580
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

656
00:44:03,660 --> 00:44:05,880
เจ้าคิดเอาไว้แล้วทุกเรื่อง

657
00:44:08,130 --> 00:44:10,880
เลดี้ซานซา ที่ประตูเมือง

658
00:44:43,430 --> 00:44:44,920
สวัสดีพี่ซานซา

659
00:45:05,160 --> 00:45:07,240
อยากให้จอนอยู่ด้วยจัง

660
00:45:07,590 --> 00:45:10,880
ใช้ ข้ามีเรื่องต้องบอกเขา

661
00:45:14,440 --> 00:45:17,760
น้องคือลูกชายแท้ๆ คนสุดท้ายของพ่อ

662
00:45:19,090 --> 00:45:21,700
น้องคือผู้ครองวินเทอร์เฟลแล้ว

663
00:45:21,970 --> 00:45:24,600
ข้าครองวินเทอร์เฟลไม่ได้หรอก

664
00:45:25,160 --> 00:45:27,180
ข้าครองอะไรไม่ได้เลย

665
00:45:27,240 --> 00:45:28,700
ข้าคือเรเวนสามตา

666
00:45:30,220 --> 00:45:32,260
ข้าไม่เข้าใจ

667
00:45:32,800 --> 00:45:34,590
มันอธิบายยาก

668
00:45:34,680 --> 00:45:36,960
ลองดูหน่อย นะ เพื่อข้านะ

669
00:45:38,380 --> 00:45:40,660
มันหมายความว่าข้าเห็นทุกสิ่ง

670
00:45:41,470 --> 00:45:44,040
ทุกสิ่งที่เคยเกิดกับทุกผู้คน

671
00:45:44,160 --> 00:45:46,800
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

672
00:45:46,900 --> 00:45:50,800
ข้ายังเห็นเพียงเศษเสี้ยว ตรงนั้นตรงนี้

673
00:45:51,480 --> 00:45:53,800
ข้าต้องหัดมองให้ชัดกว่านี้

674
00:45:53,900 --> 00:45:56,480
เมื่อราตรีอนันต์มาถึงอีกครั้ง

675
00:45:56,980 --> 00:45:58,840
ข้าต้องพร้อม

676
00:46:01,880 --> 00:46:04,380
น้องรู้ได้ยังไง?

677
00:46:04,480 --> 00:46:05,920
เรเวนสามตาสอนข้า

678
00:46:06,000 --> 00:46:07,940
ไหนบอกน้องคือเรเวนสามตา

679
00:46:08,220 --> 00:46:10,510
บอกแล้วว่าอธิบายยาก

680
00:46:13,420 --> 00:46:14,400
แบรน--

681
00:46:14,460 --> 00:46:16,550
ข้าเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่

682
00:46:16,760 --> 00:46:20,550
ข้าเสียใจที่มันต้องเกิดขึ้นที่นี่ ในบ้านของเรา

683
00:46:25,440 --> 00:46:27,840
คืนนั้นสวยมาก

684
00:46:29,840 --> 00:46:33,840
หิมะโปรยปราย เหมือนตอนนี้เลย

685
00:46:36,940 --> 00:46:38,930
และพี่ก็สวยมาก...

686
00:46:40,880 --> 00:46:42,680
ในชุดวิวาห์สีขาว

687
00:46:46,340 --> 00:46:48,430
ข้าต้องกลับไปข้างในละ แบรน

688
00:46:49,700 --> 00:46:51,510
ข้าจะอยู่นี่อีกหน่อย

689
00:47:22,220 --> 00:47:23,960
เจ็บไหม?

690
00:47:24,320 --> 00:47:27,360
นิดหน่อย น้อยกว่าเก่า

691
00:47:28,930 --> 00:47:31,760
ส่วนติดเชื้อดูเหมือนหมดฤทธิ์แล้ว

692
00:47:32,880 --> 00:47:34,560
ไม่ธรรมดา

693
00:47:34,840 --> 00:47:36,420
ไม่น่าเป็นไปได้

694
00:47:36,480 --> 00:47:42,580
ชวนให้คิดว่าแผลชั้นนอกถูกถลกออก

695
00:47:42,660 --> 00:47:46,380
และมีคนทายาให้แผลชั้นใน

696
00:47:46,640 --> 00:47:49,460
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

697
00:47:49,680 --> 00:47:51,860
ข้าแค่รู้สึกดีขึ้น

698
00:47:52,060 --> 00:47:55,100
น่าจะเพราะพักผ่อนเลยดีขึ้น

699
00:47:56,980 --> 00:47:59,340
แล้วก็สภาพอากาศ

700
00:48:00,010 --> 00:48:01,500
สภาพอากาศ

701
00:48:01,970 --> 00:48:03,760
ท่านไปได้แล้วล่ะ

702
00:48:03,900 --> 00:48:06,280
ห้องนี้สำหรับคนติดเชื้อ

703
00:48:06,340 --> 00:48:07,560
ท่านไม่ใช่แล้ว

704
00:48:07,680 --> 00:48:11,010
ทาร์ลี ข้าอยากคุยกับเจ้าในห้องทำงานข้า คืนนี้

705
00:48:13,660 --> 00:48:15,440
จะโดนหนักมั้ย?

706
00:48:16,780 --> 00:48:19,360
คืนนี้คงรู้แหละ

707
00:48:23,260 --> 00:48:25,120
ท่านจะไปไหน?

708
00:48:26,020 --> 00:48:29,840
ข้ายอมแพ้โรคนี้ตั้งแต่แรกที่เห็น

709
00:48:30,980 --> 00:48:33,680
ข้ารู้ว่าตายแน่

710
00:48:34,130 --> 00:48:36,800
ไม่ก็ชิงฆ่าตัวตายก่อน

711
00:48:36,860 --> 00:48:40,050
ธิดาวายุเดเนอริสทำให้ข้าฮึดสู้

712
00:48:40,180 --> 00:48:43,020
ที่เดียวของข้า คือกลับไปข้างนาง

713
00:48:43,540 --> 00:48:45,760
ข้าติดหนี้ชีวิตนางแล้ว

714
00:48:46,090 --> 00:48:48,680
นาง กับเจ้า

715
00:48:50,880 --> 00:48:53,220
พ่อท่านช่วยข้าไว้หลายครั้ง

716
00:48:53,400 --> 00:48:55,010
ข้าทำได้เพียงเท่านี้

717
00:48:56,510 --> 00:48:59,580
เราคงได้พบกันอีกนะ

718
00:48:59,820 --> 00:49:01,300
หวังว่านะ

719
00:49:28,430 --> 00:49:31,340
- รักษาเขารึ?
- ใช่

720
00:49:31,620 --> 00:49:34,040
ใครบอกให้รักษา?

721
00:49:34,500 --> 00:49:35,800
ไม่มี

722
00:49:35,880 --> 00:49:39,240
ใครเป็นคนห้ามไม่ให้รักษาเขา?

723
00:49:39,400 --> 00:49:41,720
เหมือนจำได้ว่าท่าน

724
00:49:41,840 --> 00:49:44,550
- แต่ก็ไปรักษาอยู่ดี?
- ใช่

725
00:49:46,220 --> 00:49:49,460
ข้าห้าม เพราะมันอันตราย
และโอกาสสำเร็จต่ำมาก

726
00:49:49,600 --> 00:49:51,680
โดยเฉพาะผู้ป่วยวัยนั้น

727
00:49:51,820 --> 00:49:54,100
เจ้าอาจทำตัวเองและคนอื่นติดไปด้วย

728
00:49:54,200 --> 00:49:57,340
เจ้าอาจนำหายนะมาสู่ซิทาเดล

729
00:49:59,520 --> 00:50:01,180
แต่ก็ไม่มีอะไร

730
00:50:01,550 --> 00:50:04,520
ขั้นตอนพิถีพิถัน
และยากมาก

731
00:50:04,600 --> 00:50:07,640
เมสเตอร์หลายคนที่มีห่วงรักษามากมาย

732
00:50:07,680 --> 00:50:10,050
ลองทำดูยังล้มเหลว

733
00:50:10,200 --> 00:50:12,130
แต่เจ้าทำได้

734
00:50:12,420 --> 00:50:13,600
ทำได้ยังไง?

735
00:50:14,860 --> 00:50:18,550
ข้าเปิดและทำตามที่หนังสือบอก

736
00:50:28,680 --> 00:50:31,130
ชายคนนั้นรอดตายเพราะเจ้า

737
00:50:33,430 --> 00:50:35,050
เจ้าควรภูมิใจ

738
00:50:37,920 --> 00:50:40,300
ขอบคุณ ท่านอาร์ชเมสเตอร์

739
00:50:40,480 --> 00:50:41,630
มานี่

740
00:50:45,590 --> 00:50:49,260
ต้นฉบับและม้วนกระดาษเหล่านี้เริ่มเน่าแล้ว

741
00:50:49,800 --> 00:50:52,300
ข้าอยากให้เจ้าจดบันทึกใหม่ทั้งหมด

742
00:50:55,860 --> 00:50:58,380
อยากได้รางวัลรึ

743
00:50:59,760 --> 00:51:04,580
รางวัลคือไม่ถูกตะเพิด
ไปจากซิทาเดลไง

744
00:51:04,970 --> 00:51:06,970
รีบๆ ลงมือซะ

745
00:51:07,180 --> 00:51:08,840
และระวังมอดด้วย

746
00:51:08,900 --> 00:51:10,680
เนื้อคนมันก็ชอบกิน

747
00:51:17,220 --> 00:51:20,880
เราต้องหากองเรือของยูรอน เกรย์จอย
แล้วจมมันเสีย

748
00:51:20,960 --> 00:51:24,420
ฝ่าบาท เขาทำลายเรือเราไปมากแล้ว

749
00:51:24,480 --> 00:51:25,740
หากส่งเรือไปไล่ล่าอีก--

750
00:51:25,800 --> 00:51:28,940
ข้าไม่ได้จะส่งเรือไปล่า

751
00:51:31,780 --> 00:51:33,680
ท่านจะไปเองหรือ?

752
00:51:33,780 --> 00:51:35,740
เรือยูรอนอยู่ไหนก็ไม่รู้

753
00:51:35,800 --> 00:51:37,680
อาจอยู่มากกว่าหนึ่งจุด

754
00:51:37,840 --> 00:51:40,300
ท่านจะบินเหนือท้องทะเลเพียงลำพัง

755
00:51:40,340 --> 00:51:41,320
นานแค่ไหนไม่รู้

756
00:51:41,360 --> 00:51:42,760
ไม่ใช่ลำพัง

757
00:51:42,900 --> 00:51:45,920
มีโดรกอน วิเซเรียน และเรกัลด้วย

758
00:51:45,960 --> 00:51:47,300
ใครจะทำอะไรมันได้?

759
00:51:47,340 --> 00:51:49,130
ก็ยังทำร้ายท่านได้

760
00:51:49,300 --> 00:51:51,200
ธนูดอกเดียวก็เหลือเฟือ

761
00:51:51,260 --> 00:51:53,470
เสี่ยงเกินไป ท่านเป็นคนสำคัญ

762
00:51:55,280 --> 00:51:57,740
คาสเทอร์ลีร็อกล่ะ?

763
00:51:57,930 --> 00:51:59,880
ผู้ไร้มลทินจวนถึงแล้ว

764
00:51:59,980 --> 00:52:01,920
เขาจะเจออะไร?

765
00:52:03,040 --> 00:52:05,360
สถานการณ์ลำบาก

766
00:52:05,620 --> 00:52:07,280
พวกนั้นรู้ว่าเราจะบุก

767
00:52:07,300 --> 00:52:10,340
ใช่ เซอร์ซีเชื่อว่าเป้าหมายชีวิตข้า

768
00:52:10,440 --> 00:52:12,300
คือทำลายตระกูลแลนนิสเตอร์

769
00:52:12,500 --> 00:52:14,060
นางพร้อมรับมือแน่

770
00:52:17,560 --> 00:52:20,220
- เราไม่เคยเสียปราการศิลา
- พลธนู

771
00:52:20,340 --> 00:52:23,160
ทัพแลนนิสเตอร์ ยังเป็นทัพที่พ่อข้าสร้างขึ้น

772
00:52:23,240 --> 00:52:25,050
- มาสิ!
- ฝึกฝนพร้อม เสบียงอาหารพร้อม

773
00:52:25,120 --> 00:52:26,700
ทหารอย่างน้อยหนึ่งหมื่น

774
00:52:26,840 --> 00:52:28,240
ฝ่ายนั้นจะเห็นเรา

775
00:52:32,120 --> 00:52:33,940
และเตรียมพร้อม

776
00:52:37,340 --> 00:52:39,760
- ง้าง! ยิง!
- ยิง!

777
00:52:41,590 --> 00:52:44,720
ประตูเมืองคาสเทอร์ลีร็อก
ไม่เคยแตก

778
00:52:52,430 --> 00:52:54,680
ชิงกำแพงเมืองก็ยาก

779
00:52:54,780 --> 00:52:56,220
เราเสียเปรียบทุกทาง

780
00:52:57,590 --> 00:52:59,600
คนจะตายมากมาย

781
00:53:01,430 --> 00:53:03,470
อย่างที่พ่อข้าบอกไว้แล้ว

782
00:53:05,630 --> 00:53:08,020
ที่น่าสนใจเกี่ยวกับพ่อข้า--

783
00:53:08,260 --> 00:53:10,400
เขาสร้างตัวขึ้นมาจากที่เกือบล่มสลายไปแล้ว

784
00:53:10,480 --> 00:53:14,200
สร้างทั้งทหารและปราการที่เรารู้จัก

785
00:53:14,320 --> 00:53:16,420
แต่ไม่ได้สร้างทางระบายน้ำ

786
00:53:16,560 --> 00:53:18,510
งานนั้นต่ำกว่าเขา

787
00:53:18,620 --> 00:53:21,380
จึงมอบหมายให้คนต่ำต้อยที่สุดที่หาได้--

788
00:53:21,620 --> 00:53:22,930
ข้าไงล่ะ

789
00:53:23,040 --> 00:53:24,940
ถูกของเขา ข้าต่ำจริง

790
00:53:25,000 --> 00:53:27,060
คบเพื่อนต่ำๆ

791
00:53:27,120 --> 00:53:28,420
ส่วนใหญ่เป็นหญิง

792
00:53:28,540 --> 00:53:30,180
ปราการศิลาไม่ยินดีต้อนรับพวกนาง

793
00:53:30,300 --> 00:53:32,380
พ่อไม่ยอมรับการกระทำแบบนั้น

794
00:53:32,460 --> 00:53:34,080
พาเข้าประตูหน้าไม่ได้

795
00:53:34,120 --> 00:53:35,640
พาเข้าห้องนอนไม่ได้

796
00:53:35,720 --> 00:53:37,860
ดังนั้นระหว่างสร้างท่อ

797
00:53:37,900 --> 00:53:40,720
เลยสร้างอะไรให้ตัวเองด้วย

798
00:53:42,480 --> 00:53:46,520
ทางใต้ดิน เข้าทางแง่งผาเลยออกไปในทะเล

799
00:53:46,540 --> 00:53:49,630
วิ่งไปสุดใต้หอคอยเฝ้ายามหลังหนึ่ง

800
00:53:49,820 --> 00:53:52,960
ที่ใดจะเหมาะลอบจู่โจม
กว่าใต้ดินละ

801
00:53:54,470 --> 00:53:57,900
เราเจาะคาสเทอร์ลีร็อกเข้าไปไม่ได้

802
00:54:00,800 --> 00:54:03,700
แต่อย่างที่เพื่อนสนิทข้าเคยพูด

803
00:54:04,130 --> 00:54:08,090
"ขอทหารมือดี 10 คน
ข้าจะทำมันท้องเอง"

804
00:54:13,630 --> 00:54:15,020
มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

805
00:54:21,460 --> 00:54:24,470
เราจะเผชิญหน้ากับทหารแลนนิสเตอร์

806
00:54:24,580 --> 00:54:26,340
เรามีจำนวนน้อยกว่า

807
00:54:26,440 --> 00:54:28,680
เกราะน้อยชิ้นกว่า อาวุธน้อยชิ้นกว่า

808
00:54:33,630 --> 00:54:37,420
แต่ทหารของพี่
ต่อสู้เพราะกลัวนาง

809
00:54:37,560 --> 00:54:40,380
ทัพไร้มลทินต่อสู้เพื่อการณ์ที่ใหญ่กว่า

810
00:54:40,460 --> 00:54:42,380
เพื่ออิสระภาพ

811
00:54:42,480 --> 00:54:44,170
และผู้ที่มอบอิสระภาพให้

812
00:54:44,180 --> 00:54:46,680
เขาจะสู้เพื่อท่าน

813
00:54:46,780 --> 00:54:49,130
นั่นแหละ เขาจึงมีชัย

814
00:55:05,130 --> 00:55:06,880
ไม่เหลือแล้ว

815
00:55:08,140 --> 00:55:10,550
น่าจะมีเยอะกว่านี้

816
00:55:11,620 --> 00:55:12,800
เยอะกว่านี้มาก

817
00:55:36,000 --> 00:55:37,340
แกไปอยู่ไหนกัน?!

818
00:55:37,500 --> 00:55:39,720
แลนนิสเตอร์ที่เหลืออยู่ไหน?

819
00:57:08,590 --> 00:57:10,840
- มันจบลงแล้ว
- ใช่

820
00:57:12,400 --> 00:57:16,840
และบัดนี้ฝนพรำ
ลงสู่ห้องหับเรา

821
00:57:19,180 --> 00:57:21,060
เราสู้ได้ดีไหม?

822
00:57:21,140 --> 00:57:23,680
ก็อย่างที่คาดไว้แล้ว

823
00:57:23,840 --> 00:57:25,800
มันไม่ใช่จุดแข็งเรา

824
00:57:25,920 --> 00:57:28,120
ก็กุหลาบทองคำน่ะนะ

825
00:57:29,800 --> 00:57:31,840
น้องชายเจ้ากับราชินีองค์ใหม่

826
00:57:31,920 --> 00:57:34,920
นึกว่าเจ้าจะเสริมป้องกันคาสเทอร์ลีร็อก

827
00:57:34,980 --> 00:57:38,050
จริงๆ ก็คือคาสเทอร์ลีร็อก
ไม่มีค่าเท่าไหร่แล้ว

828
00:57:38,120 --> 00:57:39,680
คือมีค่าต่อข้า

829
00:57:39,720 --> 00:57:41,970
แต่ความทรงจำวัยเด็ก

830
00:57:42,040 --> 00:57:43,780
ไม่ได้ช่วยเซอร์ซีครองบัลลังก์

831
00:57:43,820 --> 00:57:45,630
ก็เลยปล่อยให้ยึดไปรึ?

832
00:57:45,720 --> 00:57:47,880
แค่ตอนนี้ มันรักษาไว้ไม่ได้หรอก

833
00:57:47,960 --> 00:57:50,320
กองเรือยูรอนเผาเรือหมดแล้ว

834
00:57:50,380 --> 00:57:52,360
และทิ้งเสบียงหมดเกลี้ยง

835
00:57:52,420 --> 00:57:55,100
สุดท้ายก็ต้องทิ้งฐาน

836
00:57:55,180 --> 00:57:57,880
และเดินทัพข้ามเวสเทอรอส

837
00:57:58,000 --> 00:58:01,050
แล้วเจ้าก็นำทัพตัวจริง

838
00:58:01,220 --> 00:58:02,930
มาที่ที่ทหารเราไม่อยู่

839
00:58:03,080 --> 00:58:06,120
เหมือนที่ร็อบ สตาร์คทำกับข้า
ในป่าเสียงกระซิบ

840
00:58:06,260 --> 00:58:08,500
ความล้มเหลวมีอะไรให้เรียนรู้เสมอ

841
00:58:08,600 --> 00:58:12,340
ใช่ ป่านนี้เจ้าคงฉลาดน่าดู

842
00:58:13,100 --> 00:58:16,050
พ่อบอกเสมอๆ ว่าข้าหัวช้า

843
00:58:16,100 --> 00:58:17,800
ถ้าเขาฉลาดนัก

844
00:58:17,860 --> 00:58:19,550
ใยไม่ยึดไฮการ์เดนเสีย

845
00:58:19,620 --> 00:58:23,260
ตั้งแต่เหมืองทองเขาหมดหนอ?

846
00:58:24,200 --> 00:58:28,260
เดาว่าเดี๋ยวข้าคงได้ไปถามเขาเองละ

847
00:58:28,720 --> 00:58:31,800
หมดโอกาสเรียนรู้อีกต่อไปแล้ว

848
00:58:34,120 --> 00:58:36,040
เจ้าจะลงมือยังไง?

849
00:58:36,760 --> 00:58:38,640
ดาบเล่มนั้นรึ?

850
00:58:39,220 --> 00:58:41,590
ดาบจอฟฟรีใช่ไหม

851
00:58:41,680 --> 00:58:43,740
ไม่เคยใช้หรอกนะ

852
00:58:43,930 --> 00:58:45,590
เขาตั้งชื่อว่าไงนะ?

853
00:58:46,800 --> 00:58:48,720
วิโดวส์เวล
(แม่หม้ายคร่ำครวญ)

854
00:58:49,420 --> 00:58:51,520
แสบจริงๆ นะหมอนั่น

855
00:58:53,380 --> 00:58:58,760
ข้าทำอะไรมากมายเพื่อครอบครัว

856
00:58:58,940 --> 00:59:02,740
หรือมองครอบครัวถูกกำจัดตามคำสั่งข้า

857
00:59:02,800 --> 00:59:05,740
ไม่เคยเก็บไปคิดนอนไม่หลับเลย

858
00:59:05,970 --> 00:59:08,010
เพราะมันจำเป็น

859
00:59:08,120 --> 00:59:10,050
อะไรข้าคิดว่าจำเป็น

860
00:59:10,160 --> 00:59:13,970
ต่อความอยู่รอดของไทเรล ข้าก็จะทำ

861
00:59:14,140 --> 00:59:18,590
แต่การกระทำพี่สาวเจ้า...

862
00:59:20,040 --> 00:59:22,590
เกินกว่าข้าจะนึกเสียอีก

863
00:59:22,800 --> 00:59:25,420
นั่นแหละข้อผิดพลาดของข้า--

864
00:59:25,540 --> 00:59:27,970
คือนึกไม่ถึง

865
00:59:29,220 --> 00:59:31,760
นางเป็นปีศาจ รู้ใช่ไหม?

866
00:59:31,840 --> 00:59:33,930
ต่อเจ้า ใช่เลย

867
00:59:34,020 --> 00:59:35,580
ต่อผู้อื่นด้วย

868
00:59:35,800 --> 00:59:39,300
แต่พอเราชนะไร้ผู้ต่อต้านแล้ว

869
00:59:39,420 --> 00:59:39,440
เมื่อผู้คนมีสันติสุขในโลกที่นางสร้างแล้ว

870
00:59:43,740 --> 00:59:47,340
คิดว่ามีใครสนใจหรือว่านางสร้างมันยังไง?

871
00:59:49,760 --> 00:59:51,420
เจ้ารักนางนะ

872
00:59:51,970 --> 00:59:53,760
รักจริงๆ

873
00:59:53,840 --> 00:59:55,660
เด็กโง่ที่น่าสงสาร

874
00:59:56,060 --> 00:59:57,800
นางจะเป็นจุดจบของเจ้า

875
00:59:57,970 --> 01:00:00,100
ก็เป็นได้

876
01:00:00,510 --> 01:00:04,340
คุยกับเจ้าไป
ก็ไม่ได้อะไรแล้วเนอะ

877
01:00:04,440 --> 01:00:07,050
มีใครดีกว่านี้ให้คุยอีกหรือ?

878
01:00:07,140 --> 01:00:08,970
มีอะไรรับประกัน

879
01:00:09,080 --> 01:00:13,010
ว่าสิ่งที่คุยกันในห้องนี้จะไม่รั่วไหลออกไป?

880
01:00:13,840 --> 01:00:16,050
แต่เจ้าอาจถูกก็ได้

881
01:00:16,140 --> 01:00:18,080
ถ้าขับดันเจ้ามาได้ขนาดนี้

882
01:00:18,200 --> 01:00:20,440
ก็เกินความควบคุมเจ้าละ

883
01:00:21,340 --> 01:00:22,460
ใช่

884
01:00:23,120 --> 01:00:24,620
เกินแล้ว

885
01:00:25,520 --> 01:00:27,680
นางคือโรคร้าย

886
01:00:27,930 --> 01:00:30,680
ข้าเสียใจที่มีส่วนช่วยแพร่เชื้อ

887
01:00:30,820 --> 01:00:32,470
เจ้าก็จะเสียใจ

888
01:00:32,640 --> 01:00:34,340
ข้าว่าหมดเรื่องแล้ว

889
01:00:37,260 --> 01:00:38,840
ข้าจะตายยังไง?

890
01:00:39,940 --> 01:00:42,320
เซอร์ซีคิดไว้หลายวิธี

891
01:00:42,420 --> 01:00:46,220
จับเดินโบยแล้วตัดหัวหน้าคุ้มแดง

892
01:00:46,380 --> 01:00:50,200
ถลกหนังทั้งเป็นแล้วแขวนกับกำแพงเมือง

893
01:00:52,860 --> 01:00:54,800
แต่ข้าโน้มน้าวนางได้

894
01:01:12,100 --> 01:01:13,680
จะเจ็บไหม?

895
01:01:13,740 --> 01:01:16,040
ไม่ ข้าดูจนแน่ใจแล้ว

896
01:01:16,260 --> 01:01:17,590
ดี

897
01:01:30,060 --> 01:01:32,660
ไม่อยากตายแบบลูกชายเจ้า

898
01:01:33,400 --> 01:01:35,050
ต้องตะกายคอ

899
01:01:35,140 --> 01:01:37,930
น้ำลายฟูมปาก

900
01:01:38,000 --> 01:01:41,760
ตาแดงก่ำ ผิวสีม่วง

901
01:01:41,840 --> 01:01:44,130
คงเลวร้ายมากสินะ

902
01:01:44,180 --> 01:01:47,590
ในฐานะราชองครักษ์ และพ่อ

903
01:01:47,680 --> 01:01:50,170
ขนาดข้ายังกลัวเลย

904
01:01:50,220 --> 01:01:52,540
ช่างเป็นภาพที่สยดสยอง

905
01:01:52,700 --> 01:01:55,630
ไม่ใช่อย่างที่ข้าคิดไว้

906
01:01:57,460 --> 01:02:02,180
คืองี้ ข้าไม่เคยเห็นพิษนั้นออกฤทธิ์มาก่อน

907
01:02:06,840 --> 01:02:08,940
บอกเซอร์ซีด้วย

908
01:02:09,100 --> 01:02:11,760
ข้าอยากให้นางรู้ ว่าเป็นฝีมือข้าเอง

909
01:02:27,380 --> 01:02:38,010
แปล & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์
gotfansite.com

910
01:02:38,010 --> 01:02:43,360
Source Subtitle by honeybunny
www.addic7ed.com