1
00:03:06,574 --> 00:03:17,472
แปล & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์
gotfansite.com

2
00:03:17,471 --> 00:03:21,191
Source Subtitle by honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:03:37,096 --> 00:03:39,096
ทหาร: หยุดเกวียน!

4
00:03:53,263 --> 00:03:55,512
เพิ่งได้ขุมทรัพย์ตั้งเยอะแยะ

5
00:03:55,511 --> 00:03:58,171
ไหงอารมณ์ไม่ดีนัก?

6
00:03:59,846 --> 00:04:01,970
เฮ้ย เล่าให้ข้าฟังได้น่า

7
00:04:01,971 --> 00:04:05,845
ราชินีหนามทิ่มแทงท่านทิ้งท้ายรึไง?

8
00:04:05,846 --> 00:04:08,429
ข้าจะเก็บไปสารภาพ
กับสังฆราช

9
00:04:08,430 --> 00:04:10,637
เราไม่มีสังฆราชแล้ว

10
00:04:10,638 --> 00:04:12,887
อื้อ ไม่มีแล้วเนอะ

11
00:04:13,371 --> 00:04:16,451
งั้นก็เรื่องค่าตอบแทนข้า

12
00:04:18,111 --> 00:04:20,711
อะไรเพิ่งให้ไปตั้งเยอะ

13
00:04:20,841 --> 00:04:22,271
แต่ไม่ใช่ปราสาท

14
00:04:23,841 --> 00:04:26,431
หลังนั้นล่ะ? ว่างอยู่นี่

15
00:04:26,551 --> 00:04:28,071
เจ้าไม่อยากได้ไฮการ์เดนหรอก

16
00:04:28,151 --> 00:04:30,711
- ไม่เห็นด้วย
- เรารบกันอยู่

17
00:04:30,811 --> 00:04:34,191
อยู่ได้วันเดียว เดเนอริส ทาร์แกเรียน
ก็อาจจะมาเอาคืนแล้ว

18
00:04:34,761 --> 00:04:36,931
อีกอย่าง นึกถึงค่าใช้จ่ายสิ

19
00:04:37,071 --> 00:04:39,911
ยิ่งมีเยอะ ยิ่งเป็นภาระ

20
00:04:39,991 --> 00:04:42,411
อ้อ ถึงได้ทำหน้าเป็นตูดใช่มะ

21
00:04:42,471 --> 00:04:44,951
เพราะทองพวกนั้นโคตรเป็นภาระ

22
00:04:45,551 --> 00:04:48,151
- ทหาร: ไป!
- เจมี: ไม่ใช่ทองข้า

23
00:04:48,251 --> 00:04:50,371
เป็นทองของอโยธนาคาร

24
00:04:51,171 --> 00:04:53,951
เห็นยัง เราจ่ายหนี้

25
00:04:54,051 --> 00:04:56,471
เออ แค่ไม่จ่ายข้า

26
00:04:57,430 --> 00:05:00,220
เซอร์บร็อนแห่งแบล็กวอเตอร์ อดีตผู้ครอง...

27
00:05:00,371 --> 00:05:02,671
เพิงหมาหงอยที่ไหนไม่รู้

28
00:05:02,851 --> 00:05:04,911
แบกทองถุงเบ้อเริ่ม

29
00:05:05,031 --> 00:05:07,331
แต่บ่นว่าไม่ได้ค่าตอบแทน

30
00:05:07,871 --> 00:05:09,291
ไว้ชนะสงครามแล้ว

31
00:05:09,391 --> 00:05:11,091
ปราสาททุกหลังในเจ็ดราชอาณาจักร

32
00:05:11,171 --> 00:05:12,171
ชี้เลือกได้เลย

33
00:05:12,291 --> 00:05:13,771
ไม่เหลือใครจะมาแย่งด้วย

34
00:05:13,911 --> 00:05:15,471
เออ รัชสมัยของเซอร์ซี

35
00:05:15,511 --> 00:05:17,211
คงสงบสุขน่าดู

36
00:05:17,251 --> 00:05:18,771
เรื่องแปลกกว่านั้นก็มีน่า

37
00:05:18,831 --> 00:05:19,811
เช่น?

38
00:05:21,591 --> 00:05:25,111
ขนอาหารจากยุ้งฉางลงเกวียนหมดแล้ว
ใต้เท้า

39
00:05:25,171 --> 00:05:27,671
- แล้วพืชผลของฤดูนี้ล่ะ?
- เราส่งคนออกไปเก็บ

40
00:05:27,771 --> 00:05:29,351
จากทุกไร่นาในแคว้นแล้ว

41
00:05:29,431 --> 00:05:31,751
เซอร์บร็อน เจ้าไปกับทาร์ลี

42
00:05:31,831 --> 00:05:33,731
แล้วช่วยเร่งการเก็บเกี่ยวหน่อยได้ไหม?

43
00:05:33,911 --> 00:05:35,811
ข้าขนธัญพืชไม่เก่งซะหน่อย

44
00:05:35,991 --> 00:05:40,711
ไม่ แต่เรื่องโน้มน้าวชาวไร่ชาวนา
ที่ไม่ค่อยยอมเรา--

45
00:05:40,951 --> 00:05:43,751
ข้าว่าเจ้าน่าจะมีพรสวรรค์น่าดู

46
00:05:44,888 --> 00:05:47,721
ใต้เท้า

47
00:05:49,929 --> 00:05:50,929
ใต้เท้า

48
00:06:02,151 --> 00:06:03,841
ต้องบอกว่าอโยธนาคารยังไม่เคย

49
00:06:03,911 --> 00:06:08,591
มีคนจ่ายหนี้มหาศาลเพียงนี้
หมดในรอบเดียว

50
00:06:08,851 --> 00:06:12,801
ข้าว่าพ่อท่านทำงานทรงประสิทธภาพแล้ว

51
00:06:12,851 --> 00:06:16,421
แต่ท่านนี่สร้างมาตรฐานใหม่เลย

52
00:06:16,811 --> 00:06:18,631
ใต้เท้าใจดีเกินไปแล้ว

53
00:06:18,891 --> 00:06:22,191
ข้ามิใช่ใต้เท้า และมิได้ใจดี ฝ่าบาท

54
00:06:22,231 --> 00:06:24,961
ข้าเป็นเพียงตัวแทนขององค์กร

55
00:06:25,091 --> 00:06:29,071
เรารุ่งเรืองด้วยตัวเลข มิใช่ความรู้สึก

56
00:06:29,251 --> 00:06:31,801
และตัวเลขเราตอนนี้ก็วิเศษสุด

57
00:06:33,011 --> 00:06:35,411
- เอ่อ ทอง...
- กำลังขนมา

58
00:06:35,551 --> 00:06:38,631
น้องชายข้าดูแลการขนส่งด้วยตัวเอง

59
00:06:39,331 --> 00:06:41,851
ที่อโยธนาคารมีคนไม่พอใจแน่

60
00:06:42,011 --> 00:06:44,951
เพราะเขาชอบดอกเบี้ยท่าน

61
00:06:45,031 --> 00:06:47,471
เราต้องหาทางปลุกใจเขาหน่อย

62
00:06:48,013 --> 00:06:50,471
ขอรับ บางทีเราอาจช่วยท่าน

63
00:06:50,631 --> 00:06:53,261
ในแผนการปัจจุบันได้

64
00:06:53,711 --> 00:06:55,211
แผนเดียวของข้า

65
00:06:55,291 --> 00:06:57,881
คือรื้อฟื้นอำนาจเหนือแผ่นดิน

66
00:06:57,911 --> 00:06:59,811
และผู้อยู่อาศัย

67
00:07:00,180 --> 00:07:03,012
เป็นแผนการที่มีแนวโน้มดีมาก

68
00:07:03,331 --> 00:07:07,131
และน่าจะต้องใช้ทุนจากภายนอก

69
00:07:07,311 --> 00:07:08,511
แน่นอน

70
00:07:08,631 --> 00:07:11,171
ข้าต้องขยายทัพบก ทัพเรือ

71
00:07:11,431 --> 00:07:15,231
ไคเบิร์นหัตถ์ข้าเริ่มเจรจา
กับทหารทองในเอ็สซอสแล้ว

72
00:07:15,451 --> 00:07:16,671
ข้ารู้จักดี

73
00:07:16,791 --> 00:07:19,011
เขาช่วยทวงหนี้ให้เรามากมาย

74
00:07:19,111 --> 00:07:21,511
จากผู้ที่ไม่ยอมจ่ายหลายงวด

75
00:07:21,571 --> 00:07:23,031
เยี่ยมเลย

76
00:07:23,221 --> 00:07:26,638
ข้าเองก็ต้องการให้เขาทวง
บางอย่างของข้าคืนมา

77
00:07:28,051 --> 00:07:30,451
วางใจเถิด ฝ่าบาท

78
00:07:30,511 --> 00:07:33,111
ท่านวางใจให้อโยธนาคารสนับสนุนได้

79
00:07:33,263 --> 00:07:36,305
- อืม
- ทันทีที่ทองมาถึง

80
00:07:40,331 --> 00:07:41,651
นิ้วก้อย: ข้าให้ท่าน

81
00:07:46,171 --> 00:07:49,171
เจ้าของคนสุดท้าย
หมายปาดคอท่าน

82
00:07:49,251 --> 00:07:50,811
แต่แม่ท่านหยุดมันไว้

83
00:07:59,511 --> 00:08:01,111
อีกเล่มนึง

84
00:08:01,551 --> 00:08:03,791
เล่มที่ปลิดชีวิตนาง

85
00:08:04,831 --> 00:08:07,651
ข้ายอมเอาหัวใจข้ารับคมดาบแทน

86
00:08:07,791 --> 00:08:08,841
หากทำได้

87
00:08:10,921 --> 00:08:13,771
ข้าไม่ได้อยู่ด้วย
เมื่อนางต้องการข้าที่สุด

88
00:08:15,261 --> 00:08:17,851
แต่ข้าอยู่นี่แล้ว

89
00:08:18,261 --> 00:08:20,691
เพื่อทำสิ่งที่นางต้องทำแน่

90
00:08:20,971 --> 00:08:23,031
ปกป้องลูกๆ

91
00:08:25,513 --> 00:08:29,429
อะไรที่ข้าช่วยได้นะ แบรนดอน

92
00:08:29,931 --> 00:08:31,761
บอกข้าได้เลย

93
00:08:34,261 --> 00:08:36,611
รู้ไหมใครเป็นเจ้าของมีด?

94
00:08:36,971 --> 00:08:38,311
ไม่รู้

95
00:08:39,671 --> 00:08:43,971
คำถามนั้นแหละ
ชนวนสงครามห้าราชัน

96
00:08:44,071 --> 00:08:47,921
จะบอกว่ามีดนี่
ทำให้มีท่านในวันนี้ก็ได้

97
00:08:48,031 --> 00:08:49,951
ต้องหนีจากบ้าน

98
00:08:50,131 --> 00:08:52,631
ระหกระเหินนอกผากำแพง

99
00:08:52,971 --> 00:08:57,351
ข้าว่าท่านคงได้ประสบ
เรื่องราวที่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ

100
00:09:06,511 --> 00:09:08,931
ที่ท่านฟันฝ่า

101
00:09:09,091 --> 00:09:11,731
กลับมาถึงบ้านได้ และต้องมาเห็น...

102
00:09:11,911 --> 00:09:14,391
ว่าโลกมัน ยุ่งเหยิง

103
00:09:14,511 --> 00:09:15,511
ข้าได้แต่คิดว่า--

104
00:09:15,551 --> 00:09:17,431
ความยุ่งเหยิงคือบันได

105
00:09:29,731 --> 00:09:32,551
ขออภัยที่รบกวน ลอร์ดสตาร์ค

106
00:09:32,751 --> 00:09:34,231
ข้ามิใช่ลอร์ดสตาร์ค

107
00:09:45,591 --> 00:09:46,851
อะไรน่ะ?

108
00:09:47,471 --> 00:09:49,671
เมสเตอร์วอลแคนทำให้

109
00:09:49,751 --> 00:09:51,271
จะได้ไปไหนมาไหนสะดวกขึ้น

110
00:09:51,331 --> 00:09:52,841
คิดได้เยี่ยมจริงๆ

111
00:09:55,671 --> 00:09:57,011
เจ้าจะไปแล้ว

112
00:09:58,846 --> 00:10:00,512
ข้าไม่อยากแยกจากท่าน

113
00:10:00,571 --> 00:10:01,891
แต่ พอ...

114
00:10:02,671 --> 00:10:05,451
พอมันมา ข้าต้องอยู่กับครอบครัว

115
00:10:06,430 --> 00:10:08,304
และท่านก็ปลอดภัยแล้ว

116
00:10:08,531 --> 00:10:10,731
ปลอกภัยที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

117
00:10:11,231 --> 00:10:13,171
ท่านไม่ต้องการข้าแล้ว

118
00:10:14,591 --> 00:10:16,311
ไม่ ไม่ต้องการ

119
00:10:20,591 --> 00:10:22,391
พูดได้แค่นั้นหรือ?

120
00:10:23,347 --> 00:10:24,763
ขอบคุณ

121
00:10:26,221 --> 00:10:27,811
ขอบคุณ?

122
00:10:28,221 --> 00:10:29,888
ที่ช่วยข้า

123
00:10:31,651 --> 00:10:33,791
น้องข้าตายเพื่อท่านนะ

124
00:10:34,451 --> 00:10:37,031
โฮดอร์กับซัมเมอร์ตายเพื่อท่าน

125
00:10:37,191 --> 00:10:39,291
ข้าเองก็เกือบตายเพื่อท่าน

126
00:10:42,888 --> 00:10:45,888
- แบรน...
- ข้าไม่ใช่แบรน

127
00:10:47,846 --> 00:10:49,387
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

128
00:10:51,711 --> 00:10:54,841
ข้าจำความรู้สึก
ตอนเป็นแบรนดอน สตาร์คได้

129
00:10:55,531 --> 00:10:58,571
แต่บัดนี้ข้ามีความจำอื่นมากมายกว่า

130
00:11:05,251 --> 00:11:07,291
ท่านตายไปในถ้ำนั้นแล้ว

131
00:11:45,611 --> 00:11:46,611
ใช่

132
00:11:46,846 --> 00:11:49,262
สาวคนครัว ที่ผมแดงผูกผม

133
00:11:49,411 --> 00:11:53,921
อย่างเดียวที่เอ็งได้ทิ่ม คือตับหมูมากกว่า

134
00:11:54,031 --> 00:11:56,951
เอ้า ไปไหนเนี่ย?

135
00:11:57,261 --> 00:12:00,211
ไปข้างใน ข้าอยู่ที่นี่

136
00:12:00,331 --> 00:12:01,511
ไสหัวไป

137
00:12:01,651 --> 00:12:03,871
ข้าคืออาร์ยา สตาร์ค นี่บ้านข้า

138
00:12:07,931 --> 00:12:09,571
อาร์ยา สตาร์คตายไปแล้ว

139
00:12:11,801 --> 00:12:14,471
ตามเมสเตอร์ลูวินหรือเซอร์รอดริกมา

140
00:12:14,531 --> 00:12:16,961
- เขารู้จักข้า
- ที่นี่ไม่มีรอดริก

141
00:12:17,111 --> 00:12:19,011
และเมสเตอร์ก็ชื่อวอลแคน

142
00:12:19,091 --> 00:12:21,961
งั้นก็ถามจอน สโนว์ ราชันอุดร

143
00:12:22,091 --> 00:12:24,771
- เขาคือพี่ข้า
- เขาห่างเป็นพันไมล์โน่น

144
00:12:24,851 --> 00:12:28,431
นี่ มันหนาวนะ และเราก็ยุ่ง ดังนั้น

145
00:12:28,671 --> 00:12:29,851
ไสหัวไป

146
00:12:31,731 --> 00:12:34,291
ถ้าจอนไม่อยู่ ใครดูแลวินเทอร์เฟล?

147
00:12:34,881 --> 00:12:38,951
ท่านหญิงวินเทอร์เฟล
เลดี้สตาร์ค

148
00:12:39,011 --> 00:12:40,771
- คนไหน?
- เอ็งบอกมาสิ

149
00:12:40,811 --> 00:12:42,891
ในเมื่อเอ็งแอบอ้างเป็นน้องสาว

150
00:12:45,881 --> 00:12:48,191
บอกซานซาด้วยว่าน้องสาวกลับมาแล้ว

151
00:12:48,291 --> 00:12:52,341
เลดี้ซานซางานยุ่ง เสวนากับเอ็งไม่ได้หรอก
เราก็ด้วย

152
00:12:52,571 --> 00:12:55,671
ครั้งสุดท้าย ใสหัวไป

153
00:12:59,851 --> 00:13:02,611
ยังไงข้าก็จะหาทางเข้าปราสาทนี้จนได้

154
00:13:02,804 --> 00:13:06,304
ถ้าข้าไม่ใช่ตัวจริง ก็อยู่ได้ไม่นานหรอก

155
00:13:06,531 --> 00:13:10,951
แต่ถ้าข้าใช่ และซานซารู้เรื่องที่เจ้าไล่ข้านะ...

156
00:13:17,929 --> 00:13:20,554
เอ้า นั่งนี่นะ

157
00:13:20,731 --> 00:13:22,311
ตรงนี้

158
00:13:22,761 --> 00:13:24,131
อย่าไปไหน

159
00:13:25,381 --> 00:13:28,291
เอ้า ไปบอกเลดี้สตาร์ค ข้าจะเฝ้าไว้

160
00:13:28,351 --> 00:13:30,791
ไม่เอา เอ็งไปบอกเองสิ

161
00:13:31,231 --> 00:13:32,421
ทำไมต้องเป็นข้า?

162
00:13:57,631 --> 00:13:59,871
- เอ็งไปบอกนางสิ
- ไม่เอา

163
00:13:59,911 --> 00:14:04,171
ถ้าเอ็งไม่ไป ข้าจะฟาดหน้าเอ็งเต็มแรงเลย

164
00:14:12,631 --> 00:14:14,271
เราบอกให้เธอรอ

165
00:14:14,811 --> 00:14:16,851
เรายืนเฝ้าอยู่ข้างๆ แล้ว...

166
00:14:16,911 --> 00:14:18,591
แล้วพอหันกลับไป เธอก็หายไปแล้วขอรับ

167
00:14:18,691 --> 00:14:20,851
เธอ... แค่เด็กจากหมู่บ้านหน้าหนาว

168
00:14:20,911 --> 00:14:23,531
เธอถามหา เอ่อ เซอร์รอดริก...

169
00:14:23,591 --> 00:14:26,031
- รอดริก ใช่ ลูวิน ใช่
- ...เมสเตอร์ลูวิน

170
00:14:26,111 --> 00:14:28,171
ท่านไม่ต้องเสียเวลาขอรับ

171
00:14:28,311 --> 00:14:31,381
- เรา... จะตามหาเธอเอง
- ไม่ต้องหรอก

172
00:14:31,431 --> 00:14:32,881
ข้ารู้เธออยู่ไหน

173
00:14:49,221 --> 00:14:51,951
ต้องเรียกพี่ว่าเลดี้สตาร์คมั้ย?

174
00:14:53,513 --> 00:14:55,138
ต้อง

175
00:15:12,471 --> 00:15:14,831
ไม่เห็นต้องหนียามเลย

176
00:15:14,991 --> 00:15:16,451
ไม่ได้หนี

177
00:15:16,591 --> 00:15:18,351
พี่ต้องหายามที่เก่งกว่านี้

178
00:15:24,679 --> 00:15:27,804
เหมาะกับพี่นะ... เลดี้สตาร์ค

179
00:15:28,971 --> 00:15:30,845
จอนให้พี่ดูแลหรือ?

180
00:15:31,011 --> 00:15:31,991
ใช่

181
00:15:33,971 --> 00:15:36,131
อยากให้เขากลับมาเร็วๆ

182
00:15:36,271 --> 00:15:38,411
เขาดีใจแทบตายเมื่อพบข้า

183
00:15:38,471 --> 00:15:41,301
ได้เห็นเจ้านะ หัวใจหยุดเต้นแน่

184
00:15:51,180 --> 00:15:53,387
ไม่เห็นเหมือนพ่อเลย

185
00:15:53,731 --> 00:15:56,471
น่าจะหาช่างที่รู้จักท่านพ่อ

186
00:15:56,831 --> 00:15:59,671
ทุกคนที่รู้จักพ่อตายไปหมดแล้ว

187
00:16:01,931 --> 00:16:03,171
ไม่ใช่เรา

188
00:16:08,846 --> 00:16:10,928
ว่ากันว่าพี่สังหารจอฟฟรี

189
00:16:11,191 --> 00:16:12,551
จริงเหรอ?

190
00:16:13,221 --> 00:16:14,887
อยากให้จริงนะ

191
00:16:15,091 --> 00:16:17,921
อืม
ข้าด้วย

192
00:16:18,091 --> 00:16:20,751
ข้าโกรธนะเมื่อรู้ว่าเป็นฝีมือคนอื่น

193
00:16:22,555 --> 00:16:25,220
รายชื่อข้ายาวแค่ไหน
มันก็เป็นชื่อแรกเสมอ

194
00:16:25,751 --> 00:16:27,131
รายชื่อ?

195
00:16:27,211 --> 00:16:29,531
ของคนที่ข้าจะสังหาร

196
00:16:39,351 --> 00:16:41,811
น้องกลับมาวินเทอร์เฟลได้ยังไง?

197
00:16:41,971 --> 00:16:43,803
เรื่องมันยาว

198
00:16:43,951 --> 00:16:45,691
ของพี่ก็ด้วยสินะ

199
00:16:45,881 --> 00:16:47,211
ใช่

200
00:16:47,771 --> 00:16:49,961
แล้วก็ไม่สนุกด้วย

201
00:16:50,171 --> 00:16:51,811
เหมือนกัน

202
00:16:55,347 --> 00:16:57,720
แต่เรื่องราวของเรายังไม่จบ

203
00:16:58,251 --> 00:17:00,591
ยัง ยังไม่จบ

204
00:17:07,721 --> 00:17:09,096
อาร์ยา...

205
00:17:12,671 --> 00:17:14,291
แบรนก็อยู่บ้านนะ

206
00:17:52,571 --> 00:17:54,011
พี่กลับบ้าน

207
00:18:07,347 --> 00:18:09,347
ข้าเห็นพี่ที่ทางแยก

208
00:18:11,180 --> 00:18:12,512
น้องเห็นข้า?

209
00:18:12,671 --> 00:18:15,011
ข้าเห็นอะไรมากมาย

210
00:18:15,131 --> 00:18:19,051
แบรนมี... นิมิต

211
00:18:19,841 --> 00:18:22,231
นึกว่าพี่จะไปคิงส์แลนดิง

212
00:18:22,791 --> 00:18:24,261
ข้าก็ด้วย

213
00:18:24,511 --> 00:18:26,351
จะกลับไปที่นั่นทำไม?

214
00:18:26,611 --> 00:18:29,111
เซอร์ซีอยู่ในรายชื่อของพี่

215
00:18:40,263 --> 00:18:42,137
รายชื่อน้องมีใครอีก?

216
00:18:42,451 --> 00:18:44,591
ส่วนใหญ่ตายหมดแล้ว

217
00:18:55,011 --> 00:18:56,851
ไปได้มาจากไหน?

218
00:18:57,341 --> 00:18:59,411
นิ้วก้อยมอบให้

219
00:19:00,051 --> 00:19:02,551
นิ้วก้อย? มันอยู่นี่รึ?

220
00:19:02,611 --> 00:19:04,551
เขาประกาศตัว
อยู่ฝ่ายสตาร์ค

221
00:19:04,631 --> 00:19:06,311
เขาให้มีดน้องทำไม?

222
00:19:06,391 --> 00:19:08,771
- เขานึกว่าข้าอยากได้
- เพราะอะไร?

223
00:19:08,911 --> 00:19:10,611
มันถูกส่งมาสังหารข้า

224
00:19:11,091 --> 00:19:15,131
มือสังหาร... หลังน้องตกหอน่ะรึ?

225
00:19:15,311 --> 00:19:18,371
ทำไมมันมีมีดเหล็กกล้าวาลีเรียนได้?

226
00:19:18,451 --> 00:19:21,051
มีคนร่ำรวยมากหมายชีวิตข้า

227
00:19:21,171 --> 00:19:22,631
เขาไม่ใช่คนใจกว้าง

228
00:19:22,691 --> 00:19:26,031
ไม่ให้อะไรน้องเปล่าๆ
โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนหรอก

229
00:19:28,031 --> 00:19:31,391
- ไม่สำคัญ
- แปลว่าอะไร ไม่สำคัญ?

230
00:19:31,471 --> 00:19:32,801
ข้าไม่อยากได้

231
00:19:37,091 --> 00:19:38,591
แน่ใจเหรอ?

232
00:19:39,421 --> 00:19:41,391
เหล็กกล้าวาลีเรียนเชียวนะ

233
00:19:41,471 --> 00:19:43,591
อยู่กับคนพิการ เสียของ

234
00:20:19,311 --> 00:20:21,931
แคทลิน สตาร์คคงภูมิใจ

235
00:20:22,511 --> 00:20:24,711
ท่านรักษาคำสาบานแล้ว

236
00:20:24,881 --> 00:20:26,491
ข้าแทบไม่ได้ทำไรเลย

237
00:20:26,751 --> 00:20:28,471
ท่านหญิงเข้มงวดกับตัวเองเกินไป

238
00:20:28,511 --> 00:20:29,801
ข้าไม่ใช่...

239
00:20:32,971 --> 00:20:34,597
ขอบใจนะพอดริก

240
00:20:52,471 --> 00:20:55,951
ฝ่าบาท ยังไม่มีข่าวจากทัพไร้มลทิน

241
00:20:56,071 --> 00:20:57,331
อีกไม่นาน

242
00:20:57,513 --> 00:20:59,347
เขาจะกลับมาหาเจ้า

243
00:21:01,221 --> 00:21:02,555
เขาต้องกลับมา

244
00:21:04,801 --> 00:21:06,571
เกิดอะไรขึ้น?

245
00:21:07,511 --> 00:21:09,171
หลายอย่าง

246
00:21:12,171 --> 00:21:13,911
หลายอย่าง?

247
00:21:14,929 --> 00:21:16,971
ฝ่าบาท

248
00:21:22,472 --> 00:21:23,971
ไม่เป็นไร

249
00:21:45,051 --> 00:21:46,731
ข้าอยากให้ท่านเห็น

250
00:21:46,811 --> 00:21:49,051
ก่อนเราจะขุดเป็นชิ้นๆ

251
00:22:26,471 --> 00:22:29,251
นี่ไงล่ะ เกินพอเลยละ

252
00:22:35,011 --> 00:22:38,311
มีอย่างอื่นที่ข้าอยากให้เห็น ฝ่าบาท

253
00:23:03,591 --> 00:23:06,071
กุมารไพรเป็นคนวาด

254
00:23:06,191 --> 00:23:07,511
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

255
00:23:13,191 --> 00:23:15,491
นานมาแล้ว

256
00:23:18,471 --> 00:23:20,711
เขาอยู่ที่นี่

257
00:23:20,929 --> 00:23:23,346
ยืนจุดเดียวกับเรา

258
00:23:23,511 --> 00:23:27,911
ก่อนจะมีทาร์แกเรียน สตาร์ค หรือแลนนิสเตอร์

259
00:23:28,513 --> 00:23:30,597
หรือก่อนมีมนุษย์เสียอีก

260
00:23:31,679 --> 00:23:32,929
ผิดแล้ว

261
00:23:43,472 --> 00:23:48,179
เขาอยู่ที่นี่ด้วยกัน
กุมารไพรกับปฐมบุรุษ

262
00:23:48,271 --> 00:23:50,911
ทำอะไร? สู้กันรึ?

263
00:24:00,921 --> 00:24:05,711
เขาร่วมกันต้านศัตรู

264
00:24:05,971 --> 00:24:09,846
แม้จะต่างเผ่า และแคลงใจ

265
00:24:12,011 --> 00:24:13,471
ร่วมมือกัน

266
00:24:14,841 --> 00:24:18,051
เราก็ต้องร่วมือกันถ้าอยากมีชีวิตรอด

267
00:24:21,531 --> 00:24:23,891
เพราะศัตรูมีจริง

268
00:24:25,381 --> 00:24:27,351
จริงเสมอมา

269
00:24:37,551 --> 00:24:39,731
และท่านบอกว่าชนะไม่ได้

270
00:24:39,811 --> 00:24:42,711
หากขาดทหารและมังกรข้า?

271
00:24:43,221 --> 00:24:45,846
ไม่ ข้าว่าไม่น่าได้

272
00:24:54,051 --> 00:24:55,811
ข้าจะสู้เพื่อท่าน

273
00:24:56,347 --> 00:24:58,221
สู้เพื่อแคว้นเหนือ

274
00:25:02,305 --> 00:25:04,472
เมื่อท่านคุกเข่า

275
00:25:10,096 --> 00:25:11,638
คนของข้า...

276
00:25:13,051 --> 00:25:15,691
ไม่ยอมให้ชาวใต้ปกครองหรอก

277
00:25:15,871 --> 00:25:18,131
ยิ่งหลังจากเจ็บปวดมาแล้ว

278
00:25:21,388 --> 00:25:23,929
ยอมสิ ถ้าราชาของเขายอม

279
00:25:25,591 --> 00:25:28,231
เขาอยากให้ท่านนำทาง

280
00:25:28,597 --> 00:25:30,763
เขาอยากให้ท่านปกป้อง

281
00:25:32,381 --> 00:25:35,931
ชีวิตของเขามีค่าไม่เท่าศักดิ์ศรีหรือ?

282
00:25:55,971 --> 00:25:57,571
อะไร?

283
00:25:58,351 --> 00:26:00,801
เรายึดคาสเทอร์ลีร็อกแล้ว

284
00:26:00,971 --> 00:26:03,031
ก็ดีนะสิ

285
00:26:07,305 --> 00:26:08,472
ดีใช่ไหม?

286
00:26:16,511 --> 00:26:19,071
ท่านหารือกันเองไม่ดีหรือ

287
00:26:19,151 --> 00:26:20,691
- บางที--
- มาด้วยกัน

288
00:26:21,555 --> 00:26:23,554
พันธมิตรข้าไม่เหลือแล้ว

289
00:26:23,651 --> 00:26:26,431
ถูกกำจัดระหว่างที่ข้านั่งอยู่บนเกาะนี้

290
00:26:26,471 --> 00:26:28,951
- ทหารเรายังเยอะกว่า
- แต่จะไม่มีอะไรกิน

291
00:26:29,031 --> 00:26:30,951
เพราะเซอร์ซียึดเสบียงไปหมดแคว้นรีช

292
00:26:31,071 --> 00:26:32,851
เรียกเกรย์เวิร์มกับทัพไร้มลทินกลับมา

293
00:26:32,951 --> 00:26:35,791
เรือเรายังพอขนโดธราคีขึ้นฝั่งได้

294
00:26:35,851 --> 00:26:38,191
ไปปิดกั้นคิงส์แลนดิง

295
00:26:38,271 --> 00:26:41,211
- เรามีแผนอยู่แล้ว แผนที่ดี
- แผนดี!

296
00:26:41,251 --> 00:26:45,471
กลยุทธ์เจ้าทำเราเสียดอร์น เกาะเหล็ก และรีช

297
00:26:45,571 --> 00:26:48,881
- หากข้าประเมินศัตรูต่ำไป--
- ศัตรู?

298
00:26:49,051 --> 00:26:51,051
ครอบครัวเจ้าต่างหาก

299
00:26:51,131 --> 00:26:53,851
สงสัยเจ้าจะไม่อยากทำร้ายครอบครัว

300
00:27:02,721 --> 00:27:05,171
พอกันทีแผนการฉลาดๆ

301
00:27:05,251 --> 00:27:06,991
ข้ามีมังกรสามตัว

302
00:27:07,031 --> 00:27:08,971
ข้าจะพาบินไปคุ้มแดง

303
00:27:09,051 --> 00:27:10,111
คุยกันแล้วไง

304
00:27:10,191 --> 00:27:12,881
ศัตรูข้า อยู่ในคุ้มแดง

305
00:27:13,111 --> 00:27:16,691
ข้าเป็นราชินีเยี่ยงไหนกัน
ถ้าไม่คิดตจะเสี่ยงชีวิตเข้าสู้?

306
00:27:16,771 --> 00:27:18,311
ราชินีที่ชาญฉลาด

307
00:27:21,388 --> 00:27:23,388
ท่านว่าข้าควรทำอย่างไร?

308
00:27:25,721 --> 00:27:28,291
- ข้าคงมิบังอาจ--
- เรารบกันอยู่

309
00:27:28,471 --> 00:27:29,971
ข้ากำลังแพ้

310
00:27:31,451 --> 00:27:33,551
ท่านว่าข้าควรทำอย่างไร?

311
00:27:39,911 --> 00:27:42,831
ข้าไม่เคยคิดว่ามังกรจะกลับมาอีก

312
00:27:42,891 --> 00:27:43,991
ไม่มีใครคิดเลย

313
00:27:45,888 --> 00:27:47,720
คนที่ติดตามท่าน

314
00:27:47,891 --> 00:27:50,881
รู้ว่าท่านสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

315
00:27:52,261 --> 00:27:54,211
มังกรอาจช่วยให้คนเชื่อ

316
00:27:54,251 --> 00:27:57,271
ว่าท่านสามารถทำสื่งที่เป็นไปไม่ได้

317
00:27:57,411 --> 00:27:59,271
สร้างโลกที่แตกต่าง

318
00:27:59,311 --> 00:28:01,751
จากโลกห่วยๆ ที่เขาอาศัยอยู่

319
00:28:03,551 --> 00:28:07,631
แต่ถ้าท่านใช้มังกรเผาปราสาทเผาเมือง

320
00:28:07,921 --> 00:28:09,691
ท่านก็ไม่ต่างอะไร

321
00:28:11,531 --> 00:28:13,261
ก็เหมือนๆ คนอื่น

322
00:28:28,531 --> 00:28:29,761
อย่าพุ่งตัว

323
00:28:42,631 --> 00:28:44,911
อย่าตามการล่อลวงของข้าศึก

324
00:28:46,263 --> 00:28:47,638
ลุก

325
00:28:52,631 --> 00:28:55,971
- และอย่า--
- อย่าได้คิดสู้กับคนอย่างนางตั้งแต่ต้น

326
00:29:01,551 --> 00:29:03,311
ดาบสวยนะ

327
00:29:05,091 --> 00:29:07,171
มีดก็สวยมาก

328
00:29:13,801 --> 00:29:17,331
ถ้าเขาส่งธัญพืชมาตุนไม่ได้ตามกำหนด

329
00:29:17,391 --> 00:29:19,571
ก็ได้แค่ไหนแค่นั้น

330
00:29:19,631 --> 00:29:20,791
เราไม่อาจ...

331
00:29:24,801 --> 00:29:26,591
ไม่ได้ซ้อมมานานแล้ว

332
00:29:26,691 --> 00:29:29,291
ข้าไปตามครูดาบมาให้ดีกว่า ท่านหญิง

333
00:29:29,371 --> 00:29:31,331
เขาไม่ได้สู้ชนะหมาล่าเนื้อ

334
00:29:31,841 --> 00:29:33,191
เจ้าชนะ

335
00:29:33,881 --> 00:29:35,691
ข้าอยากฝึกกับเจ้า

336
00:29:37,231 --> 00:29:40,761
เจ้าสาบานรับใช้ธิดาทั้งสองของท่านแม่นี่

337
00:29:40,831 --> 00:29:41,881
ใช่ไหม?

338
00:29:49,555 --> 00:29:51,180
เถิบไป พอดริก

339
00:29:55,721 --> 00:29:58,431
เล่มนั้นไม่ได้นะท่านหญิง เล็กไป

340
00:29:58,511 --> 00:30:01,071
ไม่ทำเจ้าเป็นแผลหรอก ไม่ต้องห่วง

341
00:30:01,761 --> 00:30:03,631
ข้าก็ด้วย

342
00:31:19,305 --> 00:31:21,304
ใครสอนท่านี้ให้หรือ?

343
00:31:21,411 --> 00:31:23,311
ไม่มีใคร

344
00:31:57,597 --> 00:32:00,262
- ท่านคิดยังไงกับนาง?
- ใครรึ?

345
00:32:01,811 --> 00:32:04,711
ท่านรู้น่าข้าถามถึงใคร

346
00:32:05,211 --> 00:32:07,051
ข้าว่านางจิตใจดี

347
00:32:07,171 --> 00:32:08,451
จิตใจดี?

348
00:32:08,651 --> 00:32:11,511
ท่านถึงจ้องหัวใจตาเป็นมันเชียว

349
00:32:11,751 --> 00:32:14,131
ข้าไม่มีเวลาทำงั้นหรอก

350
00:32:14,341 --> 00:32:17,631
ข้าเห็นไนท์คิงมาแล้วดาวอส
ได้มองตรงไปในดวงตา

351
00:32:18,679 --> 00:32:21,095
เรามีชาวเหนือพร้อมรับมือกี่คน?

352
00:32:21,211 --> 00:32:22,631
10,000? หรือไม่ถึง?

353
00:32:22,731 --> 00:32:24,761
- ไม่ถึง
- อะไรนะ

354
00:32:24,951 --> 00:32:28,301
พูดถึงจิตใจ... มิสซานเดย์จากนาร์ธ

355
00:32:29,430 --> 00:32:32,304
เซอร์ดาวอส ลอร์ดสโนว์

356
00:32:32,391 --> 00:32:34,091
พระเจ้าสโนว์ มิใช่รึ?

357
00:32:34,131 --> 00:32:35,631
ฟังดูไม่ถูกนัก

358
00:32:35,711 --> 00:32:37,631
- พระเจ้าจอน?
- ช่างเหอะน่า

359
00:32:37,831 --> 00:32:40,151
ขออภัย แต่ขอถามได้ไหม?

360
00:32:40,251 --> 00:32:41,511
แน่นอน

361
00:32:41,591 --> 00:32:46,331
ท่านชื่อจอน สโนว์
แต่บิดาท่านชื่อเน็ด สตาร์ค?

362
00:32:46,491 --> 00:32:48,371
ข้าเป็นลูกนอกสมรส

363
00:32:49,651 --> 00:32:52,051
พ่อแม่ข้าไม่ได้แต่งงานกัน

364
00:32:52,131 --> 00:32:54,131
ประเพณีนาร์ธต่างกันไหม?

365
00:32:54,251 --> 00:32:56,311
ที่นาร์ธไม่มีการแต่งงาน

366
00:32:56,371 --> 00:32:59,051
เราเลยไม่มีลูกนอกสมรส

367
00:32:59,631 --> 00:33:02,221
ฟังดู... ปลดเปลื้องดีนะ

368
00:33:03,951 --> 00:33:06,421
ทำไมจึงจากบ้านมา?

369
00:33:06,571 --> 00:33:09,251
ข้าถูกพวกค้าทาสจับไป

370
00:33:09,371 --> 00:33:10,751
ข้าขอโทษ

371
00:33:11,131 --> 00:33:14,111
หากไม่ว่าอะไร ทำไมทาศ

372
00:33:14,151 --> 00:33:16,411
จึงมาเป็นที่ปรึกษาของเดเนอริส ทาร์แกเรียนได้?

373
00:33:16,851 --> 00:33:20,051
ท่านซื้อข้ามาแล้วให้อิสระ

374
00:33:20,111 --> 00:33:21,591
นางช่างใจดี

375
00:33:21,751 --> 00:33:25,551
แต่เจ้าก็รับใช้นางแทนมิใช่รึ?

376
00:33:25,631 --> 00:33:29,451
ข้ารับใช้ราชินี
เพราะข้าอยากรับใช้ราชินี

377
00:33:29,721 --> 00:33:31,471
และเชื่อในตัวท่าน

378
00:33:31,631 --> 00:33:34,851
แล้วถ้าเจ้าอยากกลับนาร์ธเสียพรุ่งนี้เลย?

379
00:33:34,931 --> 00:33:37,761
ท่านก็จะให้เรือ และส่งข้าด้วยดี

380
00:33:38,921 --> 00:33:40,571
เชื่อจริงๆ หรือ?

381
00:33:41,305 --> 00:33:42,762
ข้ารู้

382
00:33:43,291 --> 00:33:45,991
ทุกคนที่ติดตามท่านมาจากเอ็สซอส

383
00:33:46,071 --> 00:33:47,691
ล้วนเชื่อในตัวท่าน

384
00:33:47,931 --> 00:33:50,611
นางเป็นราชินีของเรา ไม่เพราะเป็นธิดา

385
00:33:50,671 --> 00:33:53,261
ของราชาที่ไหนไม่รู้

386
00:33:53,351 --> 00:33:56,051
แต่เป็นราชินีที่เราเลือกแล้ว

387
00:33:57,491 --> 00:33:59,921
ว่าไรไหมถ้าข้าย้ายฝั่ง?

388
00:34:05,071 --> 00:34:07,091
นั่นเรือเกรย์จอยใช่ไหม?

389
00:34:24,347 --> 00:34:25,971
หยุด!

390
00:34:50,513 --> 00:34:52,180
จอน

391
00:34:55,341 --> 00:34:57,071
ไม่รู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่

392
00:35:04,111 --> 00:35:06,011
ซานซา...

393
00:35:07,679 --> 00:35:10,013
ปลอดภัยไหม?

394
00:35:11,055 --> 00:35:13,180
เจ้าช่วยน้องข้า...

395
00:35:14,251 --> 00:35:16,991
คือเหตุผลเดียวที่ข้าไว้ชีวิตเจ้า

396
00:35:24,831 --> 00:35:27,451
ได้ข่าวว่าเรือเจ้าถูกอาจู่โจม

397
00:35:27,891 --> 00:35:29,931
นึกว่าเจ้าตายไปแล้ว

398
00:35:30,251 --> 00:35:31,671
ข้าควรตาย

399
00:35:32,013 --> 00:35:33,388
พี่สาวล่ะ?

400
00:35:35,011 --> 00:35:36,911
ยูรอนได้ตัวไป

401
00:35:37,191 --> 00:35:40,221
ข้ามาขอร้องราชินีให้ช่วยชิงตัวพี่คืน

402
00:35:42,751 --> 00:35:44,671
ราชินีไม่อยู่

403
00:35:46,381 --> 00:35:47,891
นางไปไหน?

404
00:35:48,841 --> 00:35:51,491
ให้น้ำม้าซะ

405
00:36:08,261 --> 00:36:11,251
ทองทั้งหมดผ่านประตู
คิงส์แลนดิงอย่างปลอดภัย

406
00:36:11,311 --> 00:36:12,261
ดี

407
00:36:12,331 --> 00:36:13,791
เราต้องพาเกวียนทุกคัน

408
00:36:13,831 --> 00:36:15,911
ข้ามแบล็กวอเตอร์ก่อนค่ำ

409
00:36:16,091 --> 00:36:17,691
ถ้าหัวขบวนถูกซุ่มจู่โจม

410
00:36:17,771 --> 00:36:19,951
ท้ายขบวนไม่มีทางช่วยทัน

411
00:36:19,991 --> 00:36:21,531
เรากระจัดกระจายจริง

412
00:36:21,631 --> 00:36:22,761
หากอนุญาต

413
00:36:22,851 --> 00:36:26,531
ถ้าโบยคนแตกกลุ่ม
จะเร่งความเร็วได้ชัดเจน

414
00:36:27,591 --> 00:36:30,381
เตือนและให้เวลาก่อน

415
00:36:30,511 --> 00:36:32,671
เขาสู้ได้ดีที่ไฮการ์เดน

416
00:36:44,171 --> 00:36:45,671
เอ้ายกขึ้นไป

417
00:36:45,871 --> 00:36:46,651
ยก!

418
00:36:51,171 --> 00:36:53,151
- เซอร์เจมี
- ริคคอน

419
00:36:53,591 --> 00:36:54,771
ดิคคอน

420
00:36:57,911 --> 00:37:00,591
ได้ยินว่าเจ้าสู้อย่างอาจหาญ
ที่ไฺฮการ์เดน

421
00:37:00,931 --> 00:37:02,151
ศึกแรกใช่ไหม?

422
00:37:03,471 --> 00:37:04,451
แล้ว?

423
00:37:06,091 --> 00:37:07,511
มันยิ่งใหญ่มาก

424
00:37:07,591 --> 00:37:09,911
เฮ้ย พ่อเจ้าไม่อยู่แล้วน่า

425
00:37:11,138 --> 00:37:14,054
ตลอดชีวิต ข้าสาบานตนต่อไทเรล

426
00:37:14,271 --> 00:37:17,301
ข้าคุ้นเคยกับทหารเหล่านั้น ล่าสัตว์ด้วยกัน

427
00:37:17,391 --> 00:37:19,711
เขาไม่สมควรตายเลย

428
00:37:20,051 --> 00:37:22,591
แต่เลดี้โอเลนนา เลือกทรยศราชินี

429
00:37:22,671 --> 00:37:24,341
ไปสนับสนุนเด็กสาวทาร์แกเรียน

430
00:37:24,491 --> 00:37:26,271
นั่นแหละ

431
00:37:27,411 --> 00:37:29,631
กลิ่นมันคาดไม่ถึง

432
00:37:29,691 --> 00:37:31,791
คนเราขี้ราดยามสิ้นใจ

433
00:37:31,891 --> 00:37:34,191
โรงเรียนมุ้งมิ้งเจ้าไม่ได้สอนละสิ

434
00:37:35,331 --> 00:37:37,691
ข้าได้รู้ตั้งแต่ห้าขวบ

435
00:37:44,721 --> 00:37:46,331
อะไร?

436
00:37:47,211 --> 00:37:48,571
ฟัง

437
00:38:00,831 --> 00:38:03,891
หอก โล่! หอก โล่!

438
00:38:04,011 --> 00:38:06,091
- อะไรน่ะ?
- บร็อน: จัดกระบวน!

439
00:38:06,171 --> 00:38:08,841
หอก โล่! หอก โล่!

440
00:38:10,451 --> 00:38:13,341
จัดกระบวนเดี๋ยวนี้!

441
00:38:13,341 --> 00:38:15,751
จัดแถวสิ! เร็วเข้าทหาร!

442
00:38:15,891 --> 00:38:17,251
คุ้มครองเกวียน!

443
00:38:17,291 --> 00:38:19,591
ตั้งแถว! ตั้งแถว!

444
00:38:23,013 --> 00:38:24,721
พลหอกรวมตัว!

445
00:38:31,555 --> 00:38:33,721
ตั้งแนวป้องกัน!

446
00:38:35,055 --> 00:38:36,720
อย่าเหลือช่องว่าง!

447
00:38:36,851 --> 00:38:40,051
- แรนดิล: พลธนูตั้งกระบวน!
- ทหาร: รวมตัวกันไว้!

448
00:38:42,191 --> 00:38:43,551
ชิดๆ กัน!

449
00:38:43,888 --> 00:38:45,720
ร่วมกระบวนซะหนุ่มๆ!

450
00:38:45,851 --> 00:38:48,131
- พร้อม!
- มันมาแล้ว!

451
00:39:13,891 --> 00:39:15,811
ทหาร: เรากล้าหาญ หนุ่มๆ กล้าหาญ!

452
00:39:15,991 --> 00:39:18,381
ทหาร 2: รอก่อน! รอก่อน!

453
00:39:18,511 --> 00:39:20,551
เตรียมหอก!

454
00:39:24,851 --> 00:39:28,131
- เจมี: แทง!
- แรนดิล: อย่าเสียกระบวน!

455
00:39:37,971 --> 00:39:40,931
- กลับคิงส์แลนดิงไป
- ข้าไม่ทอดทิ้งทหารข้า

456
00:39:41,031 --> 00:39:43,011
บร็อน: ท่านเป็นแม่ทัพ ไม่ใช่พลทหาร

457
00:39:43,071 --> 00:39:45,131
ไอ้พวกนั้นจะย่ำเราแล้ว

458
00:39:46,251 --> 00:39:48,111
เราต้านมันได้น่า

459
00:40:05,971 --> 00:40:07,471
ดราคาริส!

460
00:40:45,391 --> 00:40:47,031
เจมี: อย่าเสียกระบวน!

461
00:40:47,638 --> 00:40:49,013
ตั้งมั่นไว้!

462
00:40:50,631 --> 00:40:52,551
- บร็อน: อย่าแตกแถว!
- อย่าแตกแถว!

463
00:40:55,971 --> 00:40:57,691
ขว้างไปเลย

464
00:41:00,721 --> 00:41:02,180
อย่าเสียกระบวน!

465
00:41:24,846 --> 00:41:27,054
ง้าง!

466
00:41:27,055 --> 00:41:28,055
ยิง!

467
00:42:02,929 --> 00:42:05,179
- พลธนู!
- ทหาร: พลธนู!

468
00:42:05,271 --> 00:42:06,921
พลธนูตามข้ามา!

469
00:42:06,929 --> 00:42:09,888
- ทหาร: พลธนู ไปตั้งแถว!
- ทหาร 2: ไปตั้งแถว!

470
00:42:15,555 --> 00:42:17,262
- ขึ้นศร!
- ทหาร: ขึ้นศร!

471
00:42:18,431 --> 00:42:19,761
ง้าง!

472
00:42:28,804 --> 00:42:30,472
- ยิง!
- ทหาร: ยิง!

473
00:42:37,597 --> 00:42:38,804
หนีไป!

474
00:42:50,301 --> 00:42:52,411
สกอร์เปียนของไคเบิร์นอยู่โน่น

475
00:42:52,471 --> 00:42:53,351
ก็ยิงสิ

476
00:42:53,431 --> 00:42:55,211
มือเดียวยิงไม่ได้

477
00:42:58,031 --> 00:42:59,151
บร็อน: ไป!

478
00:44:12,711 --> 00:44:13,881
ช่วยด้วย!

479
00:45:15,888 --> 00:45:17,597
เอ็งอยู่ไหน?

480
00:45:40,472 --> 00:45:42,638
(คนของเอ็งสู้ไม่เป็นเล้ย)

481
00:46:27,929 --> 00:46:29,679
หาที่หลบ!

482
00:47:26,091 --> 00:47:27,651
มาซี่ไอ้เวร

483
00:47:27,751 --> 00:47:28,991
ดราคาริส

484
00:48:41,691 --> 00:48:43,391
หนีสิเจ้าโง่

485
00:48:44,671 --> 00:48:46,811
วิ่งสิลูก วิ่ง!

486
00:48:55,631 --> 00:48:59,381
เจ้าโง่... เจ้าโง่เอ๊ย

487
00:49:10,263 --> 00:49:20,592
แปล & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์
gotfansite.com

488
00:49:20,591 --> 00:49:25,871
Source Subtitle by honeybunny
www.addic7ed.com