1
00:00:05,000 --> 00:02:12,074
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 

2
00:02:24,163 --> 00:02:26,954
ഇത് പോലെ ഒരു രാത്രിയാണ് റാണി ഈ ലോകത്തേയ്ക്ക് വന്നത് 

3
00:02:26,955 --> 00:02:28,245
എനിക്ക് ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ഓർമയുണ്ട് ...

4
00:02:28,246 --> 00:02:30,995
കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലെ എല്ലാ പട്ടികളും

5
00:02:30,996 --> 00:02:32,996
ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഓരിയിട്ട് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു ..

6
00:02:32,997 --> 00:02:34,621
എനിക്കും അത് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുകയാണ്

7
00:02:34,622 --> 00:02:37,538
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് ഇവിടെ വന്നാൽ എന്റെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ വന്ന പോലെയുള്ള ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്

8
00:02:37,539 --> 00:02:39,330
എനിക്ക് ഇത് എന്റെ വീടായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.

9
00:02:39,331 --> 00:02:41,664
നമ്മൾ അധികനാൾ ഒന്നും ഡ്രാഗൺ സ്‌റ്റോണിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല .

10
00:02:41,665 --> 00:02:42,956
നല്ല കാര്യം

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,206
അധികം സിംഹങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല അല്ലേ ..?

12
00:02:46,207 --> 00:02:49,121
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ പകുതിയിൽ താഴെ രാജ്യങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സേർസിയുടെ നിയന്ത്രണത്രത്തിൽ ഉള്ളൂ ..

13
00:02:49,122 --> 00:02:51,414
വെസ്റ്ററോസിലെ ലോർഡുകൾ അവളെ വെറുക്കുന്നുണ്ട്

14
00:02:51,415 --> 00:02:54,289
റാണി വരുന്നതിനും മുൻപ് തന്നെ അവർ അവൾക്ക് എതിരെ പദ്ധതികൾ ഇടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു...

15
00:02:54,290 --> 00:02:57,790
- ഇപ്പോൾ
- അവർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി മുറ വിളി കൂട്ടാൻ തുടങ്ങിയോ ?

16
00:02:57,791 --> 00:03:00,415
അവർ എന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി രഹസ്യമായി കൂടാറുണ്ടോ ?

17
00:03:00,416 --> 00:03:02,373
ആൾക്കാർ എന്റെ ചേട്ടനോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു ..

18
00:03:02,374 --> 00:03:04,416
ചേട്ടൻ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു 

19
00:03:09,208 --> 00:03:13,249
വിസേരിയസിന് മൂന്ന്‌ ഡ്രാഗണുകളും പിന്നിൽ ഒരു വലിയ സൈന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ..

20
00:03:13,250 --> 00:03:15,249
അവൻ പണ്ടേ കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു ..

21
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
വെസ്റ്ററോസ് കീഴടക്കുന്നത് റാണിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും ..

22
00:03:17,834 --> 00:03:20,250
പക്ഷേ റാണി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ചാരങ്ങളുടെ റാണിയാകാൻ അല്ലല്ലോ ..?!

23
00:03:21,877 --> 00:03:22,999
അല്ല

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,249
നമുക്ക് ഏഴു രാജ്യങ്ങളും പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും

25
00:03:25,250 --> 00:03:28,125
അതും അതൊരു കശാപ്പ് ശാലയാക്കാതെ തന്നെ..

26
00:03:28,126 --> 00:03:30,709
അതിന് ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കുടുംബങ്ങൾ സേർസിക്ക് എതിരെയുള്ള റാണിയുടെ അവകാശത്തെ പിൻതാങ്ങണം 

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,793
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ കളി ജയിക്കും ..

28
00:03:32,794 --> 00:03:35,251
ടൈറലുകളുടെ സൈന്യവും ഡോർണിഷ്കാരും നമ്മുടെ ഒപ്പം നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ട്..

29
00:03:35,252 --> 00:03:38,417
നമുക്ക് തെക്ക് നല്ല ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയി കഴിഞ്ഞു ..

30
00:03:38,418 --> 00:03:41,001
ഞാൻ അതിന് നിങ്ങളോട് ഇതു വരെ ശരിക്ക് ഒന്ന് നന്ദി പറഞ്ഞത് പോലും ഇല്ല അല്ലേ..

31
00:03:41,002 --> 00:03:43,752
അവർ നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ചേർന്നത്..

32
00:03:43,753 --> 00:03:46,293
അവർക്ക് റാണിയിൽ വിശ്വാസം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ..

33
00:03:46,294 --> 00:03:48,629
നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനേയും സേവിച്ചിട്ടില്ലേ ..ലോർഡ് വാരിസ്..?

34
00:03:49,961 --> 00:03:51,251
അതേ ഞാൻ സേവിച്ചിരുന്നു ..

35
00:03:51,252 --> 00:03:52,586
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനെ അട്ടിമറിച്ച അയാളെയും സേവിച്ചു അല്ലേ ?

36
00:03:52,587 --> 00:03:54,336
മഹാറാണി ..എന്നോട് അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു ..

37
00:03:54,337 --> 00:03:56,460
ഒന്നെങ്കിൽ രാജാവ് റോബെർട്ടിനെ സേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആരാച്ചാരുടെ കോടാലിക്ക് ഇരയാകുക ..

38
00:03:56,461 --> 00:03:58,795
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അയാളെയും അധികനാൾ സേവിച്ചില്ല അല്ലേ..?

39
00:03:58,796 --> 00:04:00,253
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു അല്ലേ ?

40
00:04:01,713 --> 00:04:05,419
റോബർട്ട് റാണിയുടെ അച്ഛനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ആൾ ആയിരുന്നു എന്ന കാര്യം തീർച്ച ..

41
00:04:05,420 --> 00:04:07,504
ചരിത്രത്തിൽ വളരെ കുറിച്ചു ഭരnണാധികാരകളെയുള്ളൂ..

42
00:04:07,505 --> 00:04:09,587
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ അത്രയും ക്രൂരന്മാരായിരുന്നതായിട്ട്..

43
00:04:09,588 --> 00:04:12,045
റോബർട്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനും ആയിരുന്നില്ല ..ക്രൂരനും ആയിരുന്നില്ല ..

44
00:04:12,046 --> 00:04:14,588
അയാൾക്ക് രാജാവായി ഇരിക്കാൻ തന്നെ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ..

45
00:04:14,589 --> 00:04:17,295
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ചുമതല നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങ് ഏറ്റെടുത്തു അല്ലേ ?

46
00:04:17,296 --> 00:04:19,505
മഹാറാണി..

47
00:04:19,506 --> 00:04:22,505
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ശവപ്പെട്ടിയിലേയ്ക്ക് കയറിയിരിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ ..

48
00:04:22,506 --> 00:04:24,546
ലോർഡ് വാരിസ് എന്നോട് കിഴക്കുള്ള ഒരു റാണിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു ..ആ റാണിക്ക് ..

49
00:04:24,547 --> 00:04:27,464
ഞാൻ അധികാരത്തിൽ വരുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾ എന്റെ ചേട്ടനെ അനുകൂലിച്ചിരുന്നു അല്ലേ ..?

50
00:04:28,882 --> 00:04:32,171
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാരന്മാരും ..ആ കുഞ്ഞിക്കിളികളും ..

51
00:04:32,172 --> 00:04:35,840
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ ..വിസേരിയസ് ഒരു ക്രൂരനും വിഡ്ഢിയും ദുർബലനും ആണെന്ന് ?

52
00:04:37,965 --> 00:04:42,465
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ആ ഗുണഗണങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു നല്ല രാജാവിന് അനുയോജ്യമാകുമായിരുന്നോ .. ?

53
00:04:42,466 --> 00:04:45,130
മഹാറാണിയുടെ ഘാൽഡ്രോഗോ യുമായുള്ള വിവാഹം നടക്കുന്നത് വരെ ..

54
00:04:45,131 --> 00:04:47,632
റാണിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നില്ല ..

55
00:04:47,633 --> 00:04:49,965
റാണി ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ..

56
00:04:49,966 --> 00:04:53,674
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമായ കുതിരയെ എന്ന പോലെ എന്നെ ഡോത്രാക്കികൾക്ക്‌ വിറ്റു അല്ലേ ?

57
00:04:53,675 --> 00:04:55,675
അത് റാണി റാണിക്ക് അനുകൂലമാക്കി മാറ്റിയല്ലോ ..

58
00:04:55,676 --> 00:04:57,716
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉള്ള ആജ്ഞ നൽകിയത് ആരാണ് ?

59
00:05:01,717 --> 00:05:03,759
രാജാവ് റോബർട്ട് ..

60
00:05:03,760 --> 00:05:06,508
ആരായിരുന്നു കൊലപാതകിയെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത് ?

61
00:05:06,509 --> 00:05:09,676
ആരായിരുന്നു എസ്സോസിലേയ്ക്ക് ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയാനെ കൊല്ലണം എന്ന സന്ദേശം അയച്ചത് ?

62
00:05:09,677 --> 00:05:14,217
- ഞാൻ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു എങ്കിലേ എനിക്ക്..
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ അല്ലേ ?

63
00:05:14,218 --> 00:05:16,509
ലോർഡ് വാരിസ് വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകാനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ് ..

64
00:05:16,510 --> 00:05:18,300
ഇയാൾക്ക് ഇയാളോട് മാത്രമേ കൂറുള്ളൂ ..
നേരേ വിപരീതമാണ് അത് ..

65
00:05:18,301 --> 00:05:22,009
ഇയാൾക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ ഉടനെ ഇയാൾ അടുത്ത ആളെ അധികാരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ ഉള്ള ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തും..

66
00:05:22,010 --> 00:05:24,426
അത് ഏത് തരം സേവകാനാണ് ?!

67
00:05:24,427 --> 00:05:26,551
ഒരു രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമായ തരം സേവകൻ..

68
00:05:26,552 --> 00:05:29,928
കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് സമ്മാനമായി ഒരിക്കലും അന്ധമായ കൂറുപുലർത്തരുത് ..

69
00:05:29,929 --> 00:05:32,886
എനിക്ക് എന്റെ കണ്ണുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും ..

70
00:05:34,595 --> 00:05:36,594
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ കുടുംബത്തിൽ ഒന്നുമല്ല ജനിച്ചത് ..

71
00:05:36,595 --> 00:05:39,177
ഞാൻ ഒന്നും ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നും വന്നവനാണ് ..

72
00:05:39,178 --> 00:05:42,135
എന്നെ ഒരു അടിമയാക്കി വിറ്റിട്ടുണ്ട് ..ഒരു നേർച്ച ദ്രവ്യമായി അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ..

73
00:05:42,136 --> 00:05:45,969
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ..ഇടവഴികളിലും.. ഓടകളിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകളിലും ആയിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത് ..

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,553
എന്റെ കൂറ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോടാണ് എന്ന് റാണിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ .?

75
00:05:48,554 --> 00:05:51,762
അത് ഒരു രാജാവിനോടും അല്ല റാണിയോടും അല്ല ..അത് ജനങ്ങളോടാണ് ..

76
00:05:51,763 --> 00:05:55,720
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ വലയുകയും 
നീതിപൂർവ്വമായ ഭരണത്തിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങളോട് 

77
00:05:55,721 --> 00:05:58,097
റാണി ഏത് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണോ ജയിക്കാൻ നോക്കുന്നത് അതേ ജനങ്ങളോട് ..

78
00:05:59,888 --> 00:06:03,805
റാണി ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അന്ധമായ രാജഭക്തി ആണെങ്കിൽ ..

79
00:06:03,806 --> 00:06:06,554
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ മാനിക്കുന്നു ..

80
00:06:06,555 --> 00:06:10,555
ഒന്നെങ്കിൽ ഗ്രേ വേമിന് എന്റെ തല വെട്ടാം അല്ലെങ്കിൽ റാണിയുടെ ഡ്രാഗന് എന്നെ വിഴുങ്ങാം..

81
00:06:10,556 --> 00:06:13,137
പക്ഷേ ..റാണി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ..ഞാൻ റാണിയെ നന്നായി തന്നെ സേവിക്കാം..

82
00:06:13,138 --> 00:06:16,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയൺ ത്രോണിൽ കാണാൻ വേണ്ടി എന്നെ തന്നെ സമർപ്പിക്കാം ..

83
00:06:16,431 --> 00:06:18,932
കാരണം ഞാൻ റാണിയെ ആണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ...

84
00:06:18,933 --> 00:06:22,473
കാരണം എനിക്കറിയാം ജനങ്ങൾക്ക് റാണിയല്ലാതെ വേറെ നല്ല ഒരു വഴിയും ഇല്ല എന്ന് ..

85
00:06:30,766 --> 00:06:32,933
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് സത്യം ചെയ്യൂ വാരിസ് ..

86
00:06:34,432 --> 00:06:37,891
ഞാൻ ജനങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയാൽ ..

87
00:06:37,892 --> 00:06:41,099
നിങ്ങൾ എന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഗൂഢാലോചന നടത്താതെ ..

88
00:06:41,100 --> 00:06:43,057
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി 

89
00:06:43,058 --> 00:06:44,892
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങളെ നിരാശരാക്കിയത് എന്ന് പറയും എന്ന് ..

90
00:06:47,767 --> 00:06:49,893
അത് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു മഹാറാണി..

91
00:06:56,226 --> 00:07:00,142
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതും സത്യം ചെയ്യുന്നു ..നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചാൽ ..

92
00:07:00,143 --> 00:07:01,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കത്തിക്കും ..

93
00:07:05,185 --> 00:07:08,602
അതിലും കുറഞ്ഞ ഒന്നും തന്നെ ഞാൻ മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺ -ൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല ...

94
00:07:11,686 --> 00:07:13,644
മഹാറാണി . ..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..

95
00:07:13,645 --> 00:07:16,812
അഷായിയിൽ നിന്നും ഒരു ചുവന്ന പുരോഹിത റാണിയെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട് ..

96
00:07:31,305 --> 00:07:33,000
മഹാറാണി ഡനേറിസ്..

97
00:07:33,305 --> 00:07:34,000
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു അടിമയായിരുന്നു

98
00:07:35,305 --> 00:07:37,000
എന്നെ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

99
00:07:37,305 --> 00:07:38,000
എന്നെ ചാട്ട കൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്..
തീ വെച്ച് പൊള്ളിച്ചിട്ടും ഉണ്ട് ..

100
00:07:38,305 --> 00:07:41,305
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച് എറിഞ്ഞ റാണിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്..

101
00:07:41,305 --> 00:07:45,000
മീറീനിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ചുവന്ന പുരോഹിത സഹായിച്ചിരുന്നു..അല്ലേ..

102
00:07:45,305 --> 00:07:47,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം..

103
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ?

104
00:07:50,010 --> 00:07:52,000
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് മെലിസാൻഡ്ര എന്നാണ്..

105
00:07:53,106 --> 00:07:56,897
അയൺ ത്രോൺ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന വേറെ ഒരാളെ അവൾ ഒരിക്കൽ സേവിച്ചിരുന്നു ..

106
00:07:56,898 --> 00:08:00,815
എന്നിട്ട് സ്റ്റാനിസ്സ്‌ ബരാത്തിയന് അത് അത്ര നല്ലതായി അല്ല അവസാനിച്ചത് അല്ലേ?

107
00:08:00,816 --> 00:08:02,480
അല്ല ..അത് അത്ര നല്ലതായല്ല അവസാനിച്ചത്...

108
00:08:02,481 --> 00:08:06,314
നിങ്ങൾ ഏതായാലും വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം തന്നെയാണ് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ..

109
00:08:06,315 --> 00:08:08,189
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചതേ ഉള്ളൂ ..

110
00:08:08,190 --> 00:08:10,857
ഒരിക്കൽ തെറ്റായ രാജാവിനെ സേവിച്ചിരുന്നവർക്ക്‌ ..എല്ലാം മാപ്പ് കൊടുക്കാൻ !

111
00:08:14,817 --> 00:08:18,189
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോഡിന് വെസ്റ്ററോസിൽ അധികം പിന്തുടർച്ചക്കാരൊന്നും ഇല്ല അല്ലേ ?

112
00:08:18,190 --> 00:08:21,857
ഇത് വരെയില്ല ..പക്ഷേ.. പ്രകാശത്തിന്റെ ലോഡിനെ ആരാധിക്കാത്തവർക്കും ..

113
00:08:21,858 --> 00:08:23,357
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും 

114
00:08:23,358 --> 00:08:25,274
നിങ്ങളുടെ ലോർഡ് എന്നിൽ നിന്നും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?

115
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ദീർഘമേറിയ രാത്രി വരുന്നുണ്ട് ..

116
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രാജകുമാരന് മാത്രമേ പ്രഭാതം കൊണ്ട് വരാൻ ആകൂ ..

117
00:08:31,066 --> 00:08:33,609
" വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രാജകുമാരൻ പ്രഭാതം കൊണ്ടു വരും"

118
00:08:35,150 --> 00:08:36,900
അതിന് ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരൻ അല്ലല്ലോ..

119
00:08:36,901 --> 00:08:38,483
മഹാറാണി ..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..

120
00:08:38,484 --> 00:08:41,442
റാണിയുടെ പരിഭാഷ പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല ...

121
00:08:41,443 --> 00:08:44,191
ആ നാമത്തിന്‌ ഹൈ വലേറിയനിൽ ലിംഗമില്ല ..

122
00:08:44,192 --> 00:08:47,150
അത് കൊണ്ട് ആ പ്രവചനത്തിന്റെ കൃത്യമായ പരിഭാഷ എന്ന് പറയുന്നത് ..

123
00:08:47,151 --> 00:08:51,526
" വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രാജകുമാരനോ രാജകുമാരിയോ .. പ്രഭാതം കൊണ്ടു വരും" എന്നാണ് ..

124
00:08:51,527 --> 00:08:53,693
അങ്ങനെ നാവിൽ നിന്നും വഴുതി വീഴില്ല അല്ലേ ..?

125
00:08:53,694 --> 00:08:55,236
ഇല്ല ..പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായി ..

126
00:08:56,819 --> 00:08:58,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഈ പ്രവചനത്തിൽ പറയുന്നത് എന്നെ കുറിച്ചാണ് എന്നാണോ ?

127
00:08:58,778 --> 00:09:01,568
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ അപകടം പിടിച്ചവയാണ് ..

128
00:09:01,569 --> 00:09:04,902
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് റാണിക്കും അതിൽ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രമാണ് ...

129
00:09:04,903 --> 00:09:06,777
മറ്റൊരാളെ പോലെ തന്നെ ..

130
00:09:06,778 --> 00:09:09,278
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവായ ജോൺ സ്നോയെ പോലെ ..

131
00:09:10,569 --> 00:09:11,986
ജോൺ സ്നോ ..?

132
00:09:11,987 --> 00:09:14,778
- നെഡ് സ്റാർക്കിന്റെ ബാസ്റ്റർഡോ ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ ?

133
00:09:14,779 --> 00:09:17,945
അവൻ നൈറ്റ് വാച്ചിൽ ചേരാൻ നേരം ഞാൻ അവന്റെ ഒപ്പം the Wall -ലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ..

134
00:09:17,946 --> 00:09:22,070
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ് ഈ ജോൺ സ്നോയെ പ്രതേകം തിരഞ്ഞെടുത്തത് ..?

135
00:09:22,071 --> 00:09:24,778
നിങ്ങൾ ഈ തീയിൽ കണ്ട കാഴ്ച്ചയല്ലാതെ വേറെ എന്താണ് ..അതിന് കാരണം ..?

136
00:09:24,779 --> 00:09:27,696
നൈറ്റ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ ..

137
00:09:27,697 --> 00:09:29,947
Wall ന്റെ തെക്കുള്ള വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളെ 

138
00:09:29,948 --> 00:09:32,028
വലിയ ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു ..

139
00:09:32,029 --> 00:09:33,612
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ ..

140
00:09:33,613 --> 00:09:36,446
അവൻ വൈൽഡ് ലിംഗുകളെയും വടക്ക് ദേശത്തെ കുടുംബങ്ങളെയും ഏകീകരിപ്പിച്ചു ..

141
00:09:36,447 --> 00:09:38,947
അങ്ങനെ അവരുടെ പൊതു ശത്രുവിനെ ഒരുമിച്ചുനേരിടാൻ..

142
00:09:38,948 --> 00:09:41,071
അയാൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നാണ് കേട്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്...

143
00:09:41,072 --> 00:09:43,447
ജോൺ സ്നോയെ വിളിപ്പിക്ക്..

144
00:09:43,448 --> 00:09:45,113
അവനെ റാണിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ ..

145
00:09:45,114 --> 00:09:46,738
എന്നിട്ട് അവന് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ ..

146
00:09:46,739 --> 00:09:50,365
അവൻ അവന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ട സംഭവങ്ങൾ ..

147
00:09:51,907 --> 00:09:53,531
എനിക്ക് ഈ പ്രവചനങ്ങളെയോ..

148
00:09:53,532 --> 00:09:56,156
തീ ജ്വലയിലെ കാഴ്ചകളെയോ ..കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ ആവില്ല ..

149
00:09:56,157 --> 00:09:58,948
പക്ഷേ എനിക്ക് ജോൺ സ്നോയെ ഇഷ്ടമാണ് ..ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു ..

150
00:09:58,949 --> 00:10:01,448
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ആളുകളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനും ആണ്...

151
00:10:01,449 --> 00:10:03,907
അവൻ ആണ് വടക്ക് ദേശം ഭരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ..

152
00:10:03,908 --> 00:10:05,658
അവൻ നമുക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കും ..

153
00:10:06,991 --> 00:10:08,907
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് അവന്റെ അച്ഛനെ വധിച്ചു ...

154
00:10:08,908 --> 00:10:11,073
പിന്നെ അവന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരുന്നു 

155
00:10:11,074 --> 00:10:14,283
സേർസിയെ വെറുക്കാൻ റാണിക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ ജോൺ സ്നോയ്ക്ക് ആണ് ഉള്ളത് ..

156
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
വളരെ നല്ലത് ..

157
00:10:20,450 --> 00:10:22,241
വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയക്ക്..

158
00:10:22,242 --> 00:10:24,242
ജോൺ സ്നോയോട് പറ ..അവന്റെ രാജ്ഞി ..

159
00:10:24,243 --> 00:10:27,242
അവനെ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ..

160
00:10:27,243 --> 00:10:28,993
വന്ന് മുട്ട് കുത്താൻ പറ..

161
00:10:38,535 --> 00:10:41,535
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കൂട്..
ഇങ്ങോട്ടു വാ ..

162
00:10:41,536 --> 00:10:44,034
നീ കരുതുന്നത് ഇത് ശരിക്കും റ്റിരിയൻ തന്നെ ആണെന്നാണോ ?

163
00:10:44,035 --> 00:10:47,535
ഒരു പക്ഷേ ഇത് മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ ഒരു കെണിയിലേയ്ക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതായിരിക്കാം..

164
00:10:47,536 --> 00:10:49,076
ആ അവസാനത്തെ ഭാഗം ഒന്ന് വായിക്കൂ ..

165
00:10:49,077 --> 00:10:53,703
" എല്ലാ കുള്ളന്മാരും അവരുടെ അച്ഛന്റെ കണ്ണിൽ ബാസ്റ്റഡ് ആണ് "

166
00:10:53,704 --> 00:10:55,452
ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് ?

167
00:10:55,453 --> 00:10:58,371
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി എന്നോട് അയാൾ പറഞ്ഞതാണ് ഇത് ..

168
00:10:59,704 --> 00:11:01,537
നിനക്ക് അയാളെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെക്കാളും നന്നായി അറിയാവുന്നതല്ലേ..

169
00:11:02,705 --> 00:11:03,705
നീ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് ?

170
00:11:07,162 --> 00:11:09,787
റ്റിരിയൻ മറ്റുള്ള ലാനിസ്റ്ററുകളെ പോലെയല്ല ..

171
00:11:09,788 --> 00:11:13,578
അയാൾ എന്നോട് എപ്പോഴും വളരെ ദയയോടെ മാത്രമേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ ..
പക്ഷേ ..ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു സാഹസം ആയിരിക്കും ..

172
00:11:13,579 --> 00:11:15,578
" സേർസി അയൺ ത്രോണിൽ ഇരുക്കിന്നിടത്തോളം കാലം ..

173
00:11:15,579 --> 00:11:18,079
ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും രക്തം ഒഴുകും ..

174
00:11:18,080 --> 00:11:19,245
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ചേരുക ..

175
00:11:19,246 --> 00:11:21,080
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്‌ അവളുടെ ദുര്‍ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കാം .."

176
00:11:25,248 --> 00:11:27,246
കേട്ടിട്ട് ഒരു മായാജാലം പോലെയാണ് തോന്നുന്നത് ..

177
00:11:27,247 --> 00:11:29,455
തീർച്ചയായും ടോത്രാക്കികളെ കുറിച്ചും ..

178
00:11:29,456 --> 00:11:32,414
അൻസള്ളീഡുകളുടെ വലിയ സേനയെ കുറിച്ചും ..പിന്നെ മൂന്നു ഡ്രാഗണുകളെകുറിച്ചും ഉള്ള യാദൃശ്ചികമായ പരാമർശവും ..

179
00:11:32,415 --> 00:11:33,957
എല്ലാം കൂടിയാകുമ്പോൾ ..കുറച്ചൊക്കെ മായാജാലം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട് ....

180
00:11:36,081 --> 00:11:37,122
എന്താ ?

181
00:11:37,123 --> 00:11:40,372
തീ കൊണ്ട് ആ മരിച്ച ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ ആകും എന്നല്ലേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ..

182
00:11:40,373 --> 00:11:41,540
എന്താണ് തീ തുപ്പുന്നത് ?

183
00:11:43,624 --> 00:11:45,748
നിങ്ങൾ ജോൺ അവളെ കാണാൻ പോകണം എന്നല്ലല്ലോ അല്ലേ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

184
00:11:45,749 --> 00:11:48,164
- അല്ല , അത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതായിരിക്കും ..
- പക്ഷേ ..?

185
00:11:48,165 --> 00:11:51,123
പക്ഷേ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം Wall കടന്നു വന്നാൽ ..

186
00:11:51,124 --> 00:11:53,624
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ അത്രയും ആളുകൾ ഉണ്ടോ ?

187
00:11:57,959 --> 00:12:00,332
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ മകൾ അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചെടുത്താൽ ..

188
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയുന്നത് പോലെ തന്നെ അവൾ ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കും ..

189
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ടൈറൽ കുടുംബത്തിന്റെ ബാനർമെൻ ആണ് ..

190
00:12:06,501 --> 00:12:09,625
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ടൈറലുകൾ കിരീടത്തിന് എതിരെ തുറന്ന യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ് ..

191
00:12:09,626 --> 00:12:12,834
അവരുടെ സഹായത്തോടെ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ മകൾ ..

192
00:12:12,835 --> 00:12:16,333
കാട്ടാളന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ തന്നെ നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് കടത്തി കഴിഞ്ഞു ..

193
00:12:16,334 --> 00:12:20,126
ബുദ്ധിഹീനന്മാരായ അൻസള്ളീഡുകൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ടകളും ഹോൾഡ് ഫാസ്റ്റും തർക്കും ..

194
00:12:20,127 --> 00:12:24,292
പ്രാകൃതന്മാരായ ഡോത്രാകികൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ചുട്ടെരിക്കുകയും ..

195
00:12:24,293 --> 00:12:26,501
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അടിമകളാക്കുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും ..

196
00:12:26,502 --> 00:12:29,418
അവർ രണ്ടാമത് ഒന്ന് ആലോചിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യും ..

197
00:12:29,419 --> 00:12:34,292
ഇതൊക്കെയാണ് നിങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടുകളായുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കും സേവനങ്ങൾക്കും ഒലെന്ന ടൈറൽ നിങ്ങൾക്ക്‌ സമ്മാനിക്കുന്നത്..

198
00:12:34,293 --> 00:12:37,127
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ ..

199
00:12:37,128 --> 00:12:40,670
അയാൾ അയാളുടെ ജനങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള കൊടും ക്രൂരതകൾ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ ....

200
00:12:40,671 --> 00:12:42,669
അയാളുടെ മകളും അതിൽ നിന്നും ഒട്ടും വ്യത്യസ്തയല്ല ..

201
00:12:42,670 --> 00:12:45,461
എസ്സോസിലെ അവളുടെ മൃഗീയത ഇപ്പോൾ തന്നെ ഐതിഹാസികമായി കഴിഞ്ഞു ..

202
00:12:45,462 --> 00:12:49,753
സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിൽ നൂറു കണക്കിന് കുലീനന്മാരെയാണ് അവൾ ക്രൂശിച്ചു കൊന്ന് കളഞ്ഞത് ..

203
00:12:49,754 --> 00:12:52,420
അവൾക്ക് അത് മടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ..

204
00:12:52,421 --> 00:12:54,670
അവരെ അവൾ അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് തീറ്റയാക്കി ..

205
00:12:54,671 --> 00:12:58,254
ജനങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എന്റെ ഔപചാരികമായ ധർമ്മമാണ് ..ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും ..

206
00:12:58,255 --> 00:13:01,421
പക്ഷേ ..മൈ ലോർഡ്സ്..എനിക്ക് അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം 

207
00:13:01,421 --> 00:13:04,213
അതിന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം ..നമ്മൾ എല്ലാവരും ..

208
00:13:05,422 --> 00:13:07,422
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ ..

209
00:13:12,756 --> 00:13:15,840
പക്ഷേ അവളുടെ അടുത്ത് 3 പൂർണ്ണ വളർച്ച എത്തിയ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്..മഹാറാണി..

210
00:13:17,214 --> 00:13:19,005
പണ്ട് ഈഗൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങളും പിടിച്ചടക്കയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ..

211
00:13:19,006 --> 00:13:21,506
പണ്ട് ഈഗൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങളും പിടിച്ചടക്കയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ..

212
00:13:21,507 --> 00:13:23,881
അവയെ എങ്ങനെ തടയാം എന്ന് ആണ്.. മഹാറാണി നിർദേശിക്കുന്നത് ..?

213
00:13:27,549 --> 00:13:31,674
മൈ ലോർഡ് ..ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ഒരു ഉപായം ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ..

214
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
ലോർഡ് റ്റാർളി..

215
00:13:41,383 --> 00:13:43,298
സെർ ജാമി..

216
00:13:43,299 --> 00:13:45,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകനെ അറിയാമല്ലോ അല്ലേ..

217
00:13:45,008 --> 00:13:46,008
സെർ ജാമി 

218
00:13:46,009 --> 00:13:47,508
റിക്കാർഡ് അല്ലേ ..?

219
00:13:47,509 --> 00:13:49,215
ഡിക്കൻ..

220
00:13:49,216 --> 00:13:50,757
അത് തന്നെ ..

221
00:13:50,758 --> 00:13:52,758
വന്നതിനു നന്ദി ..

222
00:13:52,759 --> 00:13:56,675
റീച്ചിലെ മറ്റു ലോർഡുകൾ മാർഗ്ഗ നിർദേശത്തിനായി എപ്പോഴുത്തേതിലും അധികമായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയാണ് ഉറ്റു നോക്കുന്നത് ..

223
00:13:56,676 --> 00:13:58,383
നിങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ അവരും വരുമായിരുന്നില്ല ..

224
00:13:58,384 --> 00:14:01,676
എന്റെ രാജ്ഞി എന്നെ വിളിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ ആ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെല്ലോ ..

225
00:14:01,677 --> 00:14:04,468
പിന്നെ റാണിയെ അംഗീകരിക്കാത്തവരെ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു ..

226
00:14:07,343 --> 00:14:09,718
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ ഹോൺ ഹില്ലിലേയ്ക്ക് ..മടങ്ങുകയാണോ ?

227
00:14:09,719 --> 00:14:12,426
എനിക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു സൈന്യം തന്നെ അവിടെയുണ്ട് .

228
00:14:12,427 --> 00:14:14,760
വൈകാതെ തന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങില്ലേ ..

229
00:14:14,761 --> 00:14:17,218
അപ്പോൾ ഏതു വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടിയാകും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക ..?

230
00:14:18,803 --> 00:14:21,552
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യുദ്ധത്തിൽ റോബർട്ട് ബരാത്തിയനെ തോൽപിച്ച ഏക വ്യക്തി ..

231
00:14:21,553 --> 00:14:23,468
റീഗർ ടാർഗേറിയന് പോലും അതിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല ..

232
00:14:23,469 --> 00:14:26,427
തിരിച്ചു റീച്ചിലേയ്ക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട് ..സെർ ജാമി ..ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സേവിക്കേണ്ടത് ..?

233
00:14:26,428 --> 00:14:29,386
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്ന യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പാടാനായാകൻ ആകണം 

234
00:14:29,387 --> 00:14:31,511
നിങ്ങൾ സേർസിയോട് കൂറ് പുലർത്തും എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം ..

235
00:14:31,512 --> 00:14:34,511
പിന്നെ അവളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം ..

236
00:14:34,512 --> 00:14:36,345
അവളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ..

237
00:14:36,346 --> 00:14:38,387
ഒലെന്ന ടൈറൽ അടക്കം ..അല്ലേ !

238
00:14:41,138 --> 00:14:43,637
ഞാൻ ഒരു റ്റാർളിയാണ് 

239
00:14:43,638 --> 00:14:45,138
ആ പേരിന് ചില അർത്ഥങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട് ..

240
00:14:46,638 --> 00:14:49,179
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവരോ ..
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരോ അല്ല ..

241
00:14:49,180 --> 00:14:51,637
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്താറില്ല ..

242
00:14:51,638 --> 00:14:54,472
അത് പോലെ ഒരു വിവാഹത്തിന് അവരുടെ കഴുത്ത് അറുക്കാറും ഇല്ല ..

243
00:14:56,597 --> 00:14:59,513
ഞാൻ ടൈറൽ കുടുംബത്തിനോട് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് ..

244
00:14:59,514 --> 00:15:02,849
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോടും ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് ലോർഡ് റ്റാർളി..

245
00:15:04,264 --> 00:15:06,639
എനിക്ക് ഒലെന്നയെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അറിയാവുന്നതാണ് ...

246
00:15:06,640 --> 00:15:09,264
അവർ ഒരിക്കൽ വളരെ നല്ല ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു ..

247
00:15:09,265 --> 00:15:11,639
ഇപ്പോൾ അവർ ...ആകെ തകർന്നു പോയിരിക്കുന്നു ..

248
00:15:11,640 --> 00:15:13,764
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം എന്ന ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രമേ ഉള്ളൂ ..

249
00:15:13,765 --> 00:15:16,015
അത് കൊണ്ടാണ് അവർ ഡോത്രാക്കി സൈന്യത്തെ നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നത് ..

250
00:15:16,016 --> 00:15:19,933
ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി ആണ് ..ഡോത്രാക്കികൾ വെസ്റ്ററോസിൽ വരുന്നത്..

251
00:15:22,599 --> 00:15:24,849
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്..

252
00:15:24,850 --> 00:15:28,015
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തേ തീരൂ ....

253
00:15:28,016 --> 00:15:30,057
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ ?

254
00:15:30,058 --> 00:15:32,182
അതോ വിദേശികളായ കാടന്മാർക്കും നപുംസകങ്ങൾക്കും ഒപ്പം നിൽക്കുമോ ..?

255
00:15:37,434 --> 00:15:39,683
ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ ..

256
00:15:39,684 --> 00:15:42,851
റാണിക്കു തെക്ക് ദേശത്തിന് പുതിയ ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ വേണ്ടി വരും ...

257
00:15:42,852 --> 00:15:45,683
എനിക്ക് അതിന് നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ല വേറെ ഒരാളെ ആലോചിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല..

258
00:15:45,684 --> 00:15:47,518
റാൻഡിൽ റ്റാർളിയെക്കാൾ നല്ല ഒരാളെ ..ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ..

259
00:15:49,560 --> 00:15:52,350
അണുബാധ ഒരുപാട് വ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു ..

260
00:15:52,351 --> 00:15:55,310
നിങ്ങൾ തൊട്ട ആ നിമിഷം തന്നെ നിങ്ങളുടെ ആ കൈ മുറിച്ച് കളയേണ്ടതായിരുന്നു ..

261
00:15:58,019 --> 00:15:59,143
ഇനി എത്ര കാലം ?

262
00:16:01,894 --> 00:16:04,018
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇനിയും വർഷങ്ങൾ എടുക്കും ..

263
00:16:04,019 --> 00:16:05,601
ചിലപ്പോൾ 10 വർഷമാകാം..

264
00:16:05,602 --> 00:16:07,268
ചിലപ്പോൾ 20 വർഷം ആകാം ..

265
00:16:07,269 --> 00:16:09,020
പക്ഷേ എത്ര വർഷമെടുക്കും ..എന്റെ ..?

266
00:16:10,437 --> 00:16:12,518
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നശിക്കാൻ എന്നല്ലേ ..?

267
00:16:12,519 --> 00:16:15,395
6 മാസം ..ചിലപ്പോൾ അതിലും കുറവ്...

268
00:16:28,062 --> 00:16:29,187
ഉം...

269
00:16:30,731 --> 00:16:33,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..Archmaester.

270
00:16:33,896 --> 00:16:36,896
ഞാൻ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ വെച്ചു സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയന്റെ മകളെ കണ്ടിരുന്നു ..

271
00:16:36,897 --> 00:16:39,354
അവൾ കുഞ്ഞു ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൾക്കും ഉണ്ടായിയുന്നു ഈ ഗ്രേസ്കെയിൽ ...പക്ഷെ അത് സുഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു ..

272
00:16:39,355 --> 00:16:40,938
- ഇല്ല..
- എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണില്ലേ ..

273
00:16:40,939 --> 00:16:42,730
ഇയാളെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു ആയിട്ടാണോ തോന്നുന്നത് ?

274
00:16:42,731 --> 00:16:44,063
- അല്ല..
- നീ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ ...

275
00:16:44,064 --> 00:16:46,105
വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലുള്ള ഗ്രേ സ്കെയിൽ വർദ്ധനവിന്റെ നിരക്കിനെ കുറിച്ച് ?

276
00:16:46,106 --> 00:16:47,731
ഒരു കുഞ്ഞിൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും ..ഒരു പൂർണ്ണ വളർച്ച എത്തിയ മനുഷ്യനിൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും എന്നൊക്കെ ?

277
00:16:49,773 --> 00:16:51,148
ഇല്ല ..

278
00:16:52,941 --> 00:16:54,522
Maester ക്രെസ്സൻ ..

279
00:16:54,523 --> 00:16:57,106
ഷെറീൻ ബരാത്തിയന്റെ രോഗം വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു ..

280
00:16:58,566 --> 00:17:00,273
ഇതിപ്പോൾ ഒരുപാട് വ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു....

281
00:17:02,107 --> 00:17:04,315
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് അതീതമാണ് ..സെർ

282
00:17:07,774 --> 00:17:10,733
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ കപ്പലിൽ കയറ്റി വലേറിയയിലേയ്ക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു ..

283
00:17:10,734 --> 00:17:13,274
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ജീവിതം കല്ല് മനുഷ്യർക്ക് ഒപ്പം ജീവിച്ചു തീർക്കാൻ ..

284
00:17:13,275 --> 00:17:17,108
നിങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു യോദ്ധാവ് ആയത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി സമയം തരാം ..

285
00:17:19,901 --> 00:17:22,442
ആ സമയം എങ്ങനെ ചിലവഴിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് ..

286
00:17:28,943 --> 00:17:29,943
വാ... സാം വെൽ...

287
00:17:33,819 --> 00:17:36,693
സെർ ..ഞങ്ങൾ ഈ വിവരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കണോ ?

288
00:17:38,318 --> 00:17:39,318
ജോറാഹ്..

289
00:17:41,151 --> 00:17:43,651
ജോറാഹ് മോർമെന്റ ..

290
00:17:43,652 --> 00:17:45,693
മോർമെന്റോ ?

291
00:17:45,694 --> 00:17:47,444
അതിന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ല..

292
00:17:47,445 --> 00:17:50,027
അവർക്ക് ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് ..വർഷങ്ങളായി ..

293
00:17:51,695 --> 00:17:53,361
സാം വെൽ ...വരാൻ ..!

294
00:18:06,320 --> 00:18:09,236
മഹാറാണി ഇതിന് മുൻപ് എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ ..?

295
00:18:09,237 --> 00:18:10,738
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല ..

296
00:18:12,989 --> 00:18:16,445
റോബർട്ട് ഇതെല്ലാം ത്രോൺ റൂമിൽ നിന്നും മാറ്റിയ ശേഷം ഞാൻ ഇതൊന്നും ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല..

297
00:18:16,446 --> 00:18:20,404
രാജാവ് റോബർട്ട് ഇതൊന്നും നശിപ്പിച്ചു കളയാതിരുന്നത് വിചിത്രം തന്നെ ..

298
00:18:20,405 --> 00:18:22,571
ഇതെല്ലാം അയാളുടെ വിജയത്തിന്റെ സ്മാരകങ്ങൾ ആയിരുന്നു ..

299
00:18:22,572 --> 00:18:23,779
അയാളുടെ ചുറ്റും ഇതൊന്നും വെക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ..

300
00:18:23,780 --> 00:18:25,696
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സ്വയം ചെറുതായി തോന്നുമായിരുന്നു ..

301
00:18:25,697 --> 00:18:29,238
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അയാൾ താഴെ വന്ന് ഇതൊക്കെ നോക്കുമായിരുന്നു ..

302
00:18:31,698 --> 00:18:34,406
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അയാൾ ഇവിടെ അയാളുടെ വേശ്യകളെയും കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം ...

303
00:18:41,741 --> 00:18:43,531
ബലേറിയൻ ദി ഡ്രഡ് ...

304
00:18:45,365 --> 00:18:47,948
ഈ ഭീകര ജന്തുവിന്റെ പുറത്ത് കയറിയാണ് ഈഗൻ കടലിന് മുകളിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് പറന്നു വന്നത്..

305
00:18:47,949 --> 00:18:50,865
അതിന്റെ തീ കൊണ്ടാണ് അയൺ ത്രോൺ ഉണ്ടാക്കിയതും..

306
00:18:50,866 --> 00:18:53,742
ഏഴു രാജ്യങ്ങളെയും മുട്ട് കുത്തിച്ചതും ...

307
00:18:54,908 --> 00:18:56,073
അതിശക്തം തന്നെ ..

308
00:18:57,199 --> 00:18:58,616
പക്ഷേ കീഴടക്കാൻ ആകാത്തത് ഒന്നുമല്ല ...

309
00:19:03,074 --> 00:19:06,408
ഡനേറിസിന്റെ ഒരു ഡ്രാഗന് ...

310
00:19:06,409 --> 00:19:10,074
മീറീനിലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആ കുഴിയിൽ വെച്ച് കുന്തം കൊണ്ട് മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്‌...

311
00:19:11,576 --> 00:19:13,908
അവയെ മുറിവേല്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ..

312
00:19:13,909 --> 00:19:15,285
അവയെ കൊല്ലാനും കഴിയും ..

313
00:19:17,576 --> 00:19:20,576
കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആയുധ നിർമ്മാതാക്കളും..കൊല്ലൻമാരും..

314
00:19:20,577 --> 00:19:23,409
രാപകൽ അതിന് വേണ്ടി കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ..മഹാറാണി..

315
00:19:29,952 --> 00:19:32,452
റാണി ആ ലിവർ ഒന്ന് വലിച്ചാൽ ...

316
00:19:48,912 --> 00:19:51,454
റാണിക്ക് അയൺ ത്രോൺ ആണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ ..അത് അങ്ങ് പിടിച്ചെടുക്ക്...

317
00:19:53,537 --> 00:19:56,620
നമ്മുടെ അടുത്ത് ഒരു സൈന്യവും .നാവികപ്പടയും.മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ടെല്ലോ ..!

318
00:19:56,621 --> 00:20:00,287
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഉള്ള എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ആഞ്ഞു അടിക്കുകയാണ് വേണ്ടത് ..

319
00:20:00,288 --> 00:20:02,787
ഒറ്റ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ആ നഗരം നിലംപരിശാകും ..

320
00:20:02,788 --> 00:20:05,704
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളെ വിട്ടാൽ.. പതിനായിരകണക്കിന് ..ആളുകൾ ആയിരിക്കും തീയുടെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പെട്ട് മരിച്ചു വീഴുന്നത്..

321
00:20:05,705 --> 00:20:07,287
അതിന് പറയുന്നതേ...യുദ്ധം എന്നാണ്..!

322
00:20:07,288 --> 00:20:10,288
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ത്രാണിയില്ലെങ്കിലേ ..എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടി പോയി ..ഒളിച്ചോണം ..

323
00:20:10,289 --> 00:20:11,620
എനിക്ക് അറിയാം നീ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ..

324
00:20:11,621 --> 00:20:14,371
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൊച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് വിഷം കൊടുത്ത് കൊല്ലാറൊന്നും ഇല്ല..

325
00:20:14,372 --> 00:20:15,663
മേഴ്‌സെല്ല നിരപരാധി ആയിരുന്നു ...

326
00:20:15,664 --> 00:20:17,039
അവൾ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു ..

327
00:20:17,040 --> 00:20:19,663
നിരപരാധിയായ ലാനിസ്റ്റർ എന്ന് ഒന്ന് ഇല്ല !

328
00:20:19,664 --> 00:20:22,956
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം ഒബെറിൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്താണെല്ലോ മരിച്ചത് ..എന്നതാണ്..

329
00:20:22,957 --> 00:20:24,830
മതി..!

330
00:20:24,831 --> 00:20:26,414
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ മഹാറാണിയുടെ ഹാൻഡ് ആണ് ..

331
00:20:26,415 --> 00:20:27,832
നീ അദ്ദേഹത്തോട് ആ ബഹുമാനത്തോടുകൂടി ആയിരിക്കും ഇടപെടുന്നത് ..

332
00:20:31,790 --> 00:20:34,833
ചാരങ്ങളുടെ റാണി ആകാനല്ല.. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ..

333
00:20:36,082 --> 00:20:38,247
അത് കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം..ഉണ്ട് ..

334
00:20:38,248 --> 00:20:40,206
എനിക്ക് എന്റെ ചെറുമകളെക്കാൾ നല്ല ഒരു റാണിയെ ഓർക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല ..

335
00:20:40,207 --> 00:20:43,165
അത്രയ്ക്കും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ..മറ്റു ഏതൊരു റാണിയേക്കാളും ..

336
00:20:43,166 --> 00:20:45,123
സാധാരണക്കാർ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ..

337
00:20:45,124 --> 00:20:46,874
കുലീനൻമാർ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ..

338
00:20:46,875 --> 00:20:48,624
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവളുടെ എന്തുണ്ട് ബാക്കി ?

339
00:20:48,625 --> 00:20:51,458
ചാരം മാത്രം..

340
00:20:51,459 --> 00:20:53,166
ഈ സാദാരണ ജനങ്ങളും കുലീനന്മാരും ..

341
00:20:53,167 --> 00:20:55,041
സത്യത്തിൽ അവരെല്ലാം വെറും കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് ..

342
00:20:55,042 --> 00:20:58,667
നിന്നോട് ഭയം തോന്നാതെ അവർ നിന്നെ അനുസരിക്കില്ല ..

343
00:21:00,667 --> 00:21:02,917
ലേഡി ഒലെന്ന നിങ്ങളുടെ ഈ ഉപദേശത്തിന് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് ..

344
00:21:02,918 --> 00:21:04,834
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് ..

345
00:21:04,835 --> 00:21:07,459
പക്ഷേ ..നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആണ് തീരുമാനിചിരിക്കുന്നത് എങ്കിൽ ..

346
00:21:07,460 --> 00:21:09,834
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ് ആക്രമിക്കില്ല ..

347
00:21:09,835 --> 00:21:12,667
നമ്മൾ.. കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ് ആക്രമിക്കില്ല ..

348
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

349
00:21:16,335 --> 00:21:17,669
സൗമ്യമായി ചോദിച്ചിട്ടോ..?

350
00:21:19,794 --> 00:21:21,209
നമ്മൾ തലസ്ഥാനം വളയും ..

351
00:21:21,210 --> 00:21:22,918
നഗരത്തിന് ചുറ്റും എല്ലായിടവും ..

352
00:21:22,919 --> 00:21:24,711
സേർസിക്ക് അയൺ ത്രോൺ ഉണ്ടാകും ..

353
00:21:24,712 --> 00:21:27,084
പക്ഷേ അവളുടെ ജനങ്ങൾക്കോ ..സൈന്യത്തിനോ ..വേണ്ട ..ആഹാരം ഉണ്ടാകില്ല ..

354
00:21:27,085 --> 00:21:30,003
പക്ഷേ നമ്മൾ ഡോത്രാകികളെയോ ..അൻസള്ളീ ഡുകളെയോ .അതിന്...ഉപയോഗിക്കില്ല ..

355
00:21:30,004 --> 00:21:32,044
സേർസി തീർച്ചയായും തെക്കു ദേശത്തെ ലോർഡുകളെ അണിനിരത്താൻ ശ്രമിക്കും ..

356
00:21:32,045 --> 00:21:33,711
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് വേണ്ടി അഭ്യർത്ഥിക്കും ..

357
00:21:33,712 --> 00:21:35,377
അവരുടെ രാജ്യസ്നേഹം മുതലെടുക്കാൻ നോക്കും ..

358
00:21:35,378 --> 00:21:37,295
നമ്മൾ വിദേശികളെ കൊണ്ട് നഗരം വളഞ്ഞാൽ ..

359
00:21:37,296 --> 00:21:39,004
നമ്മൾ അവൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും അത് ..

360
00:21:39,005 --> 00:21:40,627
നമ്മുടെ സൈന്യം വെസ്റ്ററോസിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം ..

361
00:21:40,628 --> 00:21:42,920
അപ്പോൾ ഞങ്ങളാണ് ഈ വെസ്റ്ററോസി സൈന്യത്തെ തരേണ്ടത് അല്ലേ..

362
00:21:42,921 --> 00:21:44,211
അതേ നിങ്ങളാണ് ..തരേണ്ടത്

363
00:21:44,212 --> 00:21:47,588
ലേഡി ഗ്രേജോയ് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം സൺ സ്പിയറിലേയ്ക്ക് വരും ..

364
00:21:50,505 --> 00:21:53,587
എന്നിട്ട് അവളുടെ അയൺ കപ്പൽ പടയായിരിക്കും ഡോർണിഷ് സൈന്യത്തെ കടലിൽ..

365
00:21:53,588 --> 00:21:55,588
കൂടി കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വരെ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ..

366
00:21:55,589 --> 00:21:58,421
എന്നിട്ട് ..ഡോർണിഷ്ക്കാരായിരിക്കും ..

367
00:21:58,422 --> 00:22:00,463
ടൈറലുകളുടെ സൈന്യത്തിന് ഒപ്പം തലസ്ഥാനം വളയുന്നത് ..

368
00:22:00,464 --> 00:22:03,129
രണ്ടു വലിയ രാജ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേർസിക്ക് എതിരെ ...

369
00:22:03,130 --> 00:22:08,255
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ആയിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക അല്ലേ...

370
00:22:08,256 --> 00:22:11,631
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത് ?

371
00:22:13,090 --> 00:22:16,130
അൻസള്ളീഡുകൾക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമാണ് ..ഉള്ളത്..

372
00:22:16,131 --> 00:22:19,715
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബം ആയിരുന്നു ..വെസ്റ്ററോസിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി ..

373
00:22:19,716 --> 00:22:23,882
അവരുടെ ശക്തി കേന്ദ്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് ..ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിൽ ആണ് ..

374
00:22:23,883 --> 00:22:25,799
ഗ്രേ വേമും.. അൻസള്ളീഡുകളും

375
00:22:25,800 --> 00:22:28,674
റോക്കിലേയ്ക്ക് കടൽ മാർഗ്ഗം പോയി ആ സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കും..

376
00:22:47,217 --> 00:22:48,843
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടാകുമോ ?

377
00:22:50,634 --> 00:22:52,010
റാണിക്ക് എന്റെ പിന്തുണയുണ്ടാകും ..

378
00:22:53,802 --> 00:22:55,676
ഡോൺ ..നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം ഉണ്ടാകും മഹാറാണി..

379
00:22:59,886 --> 00:23:01,343
എല്ലാവർക്കും നന്ദി..

380
00:23:03,052 --> 00:23:04,677
ലേഡി ..ഒലെന്ന ..ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് തനിച്ചു സംസാരിച്ചോട്ടെ..?

381
00:23:13,636 --> 00:23:18,052
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല ..സേർസിയോടുള്ള വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണെന്ന് ..

382
00:23:18,053 --> 00:23:21,969
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരാം.. അവൾ ചെയ്തതിന് എല്ലാം അവൾ വില തരേണ്ടി വരും എന്ന്..

383
00:23:21,970 --> 00:23:24,636
എന്നിട്ട് ..നമ്മൾ വെസ്റ്ററോസിൽ വീണ്ടും സമാധാനം കൊണ്ടുവരും..

384
00:23:24,637 --> 00:23:26,678
സമാധാനമോ ?

385
00:23:26,679 --> 00:23:29,344
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് സമാധാനമാണെന്നാണോ ..നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത് ..

386
00:23:29,345 --> 00:23:32,471
അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ അച്ഛന്റെ..അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെയും അച്ഛന്റെ ..കീഴിൽ ..

387
00:23:32,472 --> 00:23:35,137
പൊന്നു മോളെ ..സമാധാനം അധിക നാൾ ഒന്നും നീണ്ടു നിൽക്കില്ല ..

388
00:23:35,138 --> 00:23:37,472
നീ ഈ കിളവിയുടെ കുറച്ച് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമോ ?

389
00:23:39,513 --> 00:23:41,472
നിന്റെ ഹാൻഡ് ..അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ആണ് ..

390
00:23:41,473 --> 00:23:45,305
ഞാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമാന്മാരായ ആൾക്കാരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ് ..

391
00:23:45,306 --> 00:23:47,221
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട് ..

392
00:23:47,222 --> 00:23:49,137
എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

393
00:23:49,138 --> 00:23:50,680
ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു ..

394
00:23:50,681 --> 00:23:54,181
വെസ്റ്ററോസിലെ ലോർഡുകൾ വെറും ആടുകൾ ആണ് ..

395
00:23:54,182 --> 00:23:55,557
നീയും ഒരു ആടാണോ ?

396
00:23:57,264 --> 00:23:58,890
അല്ല..

397
00:23:58,891 --> 00:24:01,181
നീ ഒരു ഡ്രാഗൺ ആണ് ..

398
00:24:01,182 --> 00:24:02,723
എങ്കിൽ ..നീ ഒരു ഡ്രാഗൺ ആകൂ ..

399
00:24:06,307 --> 00:24:09,057
മജി..

400
00:24:13,767 --> 00:24:15,183
നീ നാളെ പോകും അല്ലേ..

401
00:24:18,017 --> 00:24:20,432
നീ എന്നോട് യാത്ര പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ ?

402
00:24:20,433 --> 00:24:23,057
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ കണ്ടോളാം..

403
00:24:23,058 --> 00:24:24,933
പക്ഷെ അത് ഇനി എപ്പോഴാണ് എന്ന് നിനക്കറിയില്ലല്ലോ ..

404
00:24:26,934 --> 00:24:27,934
അത് ആർക്കും അറിയില്ലല്ലോ ..

405
00:24:30,768 --> 00:24:32,768
നിന്നെ സൗഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ ...

406
00:24:35,268 --> 00:24:36,310
മിസ്സാൻഡേ..

407
00:24:44,810 --> 00:24:47,267
നിന്നോട് യാത്ര പറയാൻ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു പ്രയാസമാണ് ..

408
00:24:47,268 --> 00:24:48,477
അത് എന്താ ?

409
00:24:48,478 --> 00:24:50,143
അത് എന്താണ് എന്ന് നിനക്കറിയാം ..

410
00:24:50,144 --> 00:24:51,226
എനിക്കറിയില്ല ..

411
00:24:54,478 --> 00:24:57,895
നീ ..നീയാണ് എന്റെ ബലഹീനത..

412
00:24:59,227 --> 00:25:01,352
അതാണോ ..ഞാൻ നിന്റെ ?

413
00:25:01,353 --> 00:25:02,811
നിന്റെ ബലഹീനത ..?

414
00:25:02,812 --> 00:25:06,520
അൻസള്ളീഡുകൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ യജമാനൻ അവരുടെ ഭയം എന്തിനോടാണ് എന്ന് കണ്ടെത്തും ..

415
00:25:07,937 --> 00:25:10,479
ഒരു പയ്യന് പട്ടികളെയായിരുന്നു ഭയം..

416
00:25:10,480 --> 00:25:12,352
പിന്നെ ഒരു പയ്യന് ഉയരമുള്ള സ്ഥലങ്ങലോടായിരുന്നു ഭയം ..

417
00:25:12,353 --> 00:25:15,187
ഒരുത്തന് കടലിനോടായിരുന്നു ഭയം ..

418
00:25:15,188 --> 00:25:17,644
അവർ പയ്യനെ പട്ടികളോടൊപ്പം ഉറക്കും ..

419
00:25:17,645 --> 00:25:19,562
ചെങ്കുത്തായ പാറയുടെ മുകളിൽ കയറ്റും ..

420
00:25:19,563 --> 00:25:21,854
അവർ വെള്ളത്തിലേയ്ക്ക് വലിച്ചെറിയും ..

421
00:25:21,855 --> 00:25:24,146
അവൻ നീന്താൻ പഠിച്ചാൽ കൊള്ളാം..

422
00:25:24,147 --> 00:25:26,104
അവൻ മുങ്ങി ചത്താലും കൊള്ളാം ..

423
00:25:27,314 --> 00:25:30,313
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും..കഴുത്തന്മാരായ അൻസള്ളീഡുകളെയാണ് ..അവർക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് ..

424
00:25:30,314 --> 00:25:32,730
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഭയവും ..ഇല്ല ..

425
00:25:32,731 --> 00:25:36,523
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഏറ്റവും വലിയ ആളോ.. ഏറ്റവും ശക്തനോ ..ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല ..

426
00:25:38,105 --> 00:25:41,190
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ധൈര്യവാൻ ആയിരുന്നു ..

427
00:25:42,648 --> 00:25:44,606
- അത് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു ..
- പക്ഷെ..അത്..

428
00:25:44,607 --> 00:25:48,398
ഞാൻ നാഥിലെ അസിലിലെ മിസ്സാൻഡേയെ കാണുന്ന വരെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ....

429
00:25:49,941 --> 00:25:53,190
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ..ഭയമുണ്ട് ..

430
00:25:58,816 --> 00:26:00,025
എനിക്കും ഭയം ഉണ്ട്..

431
00:27:15,822 --> 00:27:17,238
വേണ്ട..

432
00:27:18,782 --> 00:27:20,447
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം..

433
00:27:21,822 --> 00:27:23,156
പ്ലീസ്..

434
00:28:55,997 --> 00:28:57,162
ചിലപ്പോൾ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കും..

435
00:28:57,163 --> 00:28:59,038
ചിവ്യാലാതൻ വളരെ ഭീതിയുണ്ടാക്കുന്ന എഴുത്ത് കാരനായിരുന്നു..

436
00:28:59,039 --> 00:29:00,872
പക്ഷെ വളരെ നല്ല ഒരു ഗവേഷകൻ കൂടി ആയിരുന്നു ..

437
00:29:00,873 --> 00:29:03,329
- Archmaester, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..ഞാൻ ഒന്ന്..
- പിന്നെ ദേ.. ഇയാള്..

438
00:29:03,330 --> 00:29:05,205
Maester ഫൗൽ നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു..

439
00:29:05,206 --> 00:29:07,955
അയാൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ശൈലിയൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു..അയാൾ പറയുന്നതിൽ പാതി കഥയും അയാൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു..

440
00:29:07,956 --> 00:29:09,580
..എനിക്ക് നിങ്ങളോടു ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ..

441
00:29:09,581 --> 00:29:11,371
റ്റാർളി..നീ ചരിത്രം എഴുതാൻ ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ..

442
00:29:11,372 --> 00:29:12,955
നീ അതിന് വേണ്ട ഗവേഷണങ്ങളും ചെയ്യണം...

443
00:29:12,956 --> 00:29:14,831
ജനങ്ങൾ നീ എഴുതുന്ന ചരിത്രം വായിക്കണമെങ്കിൽ..

444
00:29:14,832 --> 00:29:17,080
നിനക്ക് കുറച്ച് ....ശൈലിയൊക്കെ വേണം..

445
00:29:17,081 --> 00:29:19,081
ഞാൻ "രാജാവ് റോബർട്ട് ഒന്നാമന്റെ മരണ ശേഷം ഉണ്ടായ 

446
00:29:19,082 --> 00:29:20,915
യുദ്ധങ്ങളുടെ വിവരണം " എന്നും പറഞ്ഞു പുസ്തകം ഒന്നും എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല ..

447
00:29:20,916 --> 00:29:23,207
എന്നിട്ടു വേണം അത് ഇവിടെ വെറുതെ അലമാരയിൽ ആരും വായിക്കാതെ .. ഇരിക്കാൻ..

448
00:29:25,540 --> 00:29:28,042
എന്താ..നിനക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ ?

449
00:29:29,249 --> 00:29:30,581
പിന്നെ നീ എന്തായിരിക്കും അതിനെ വിളിക്കുക...?

450
00:29:30,582 --> 00:29:33,916
ഒരു പക്ഷേ കുറച്ചു കാവ്യാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും..

451
00:29:33,917 --> 00:29:36,665
നമ്മൾ കവികൾ ഒന്നുമല്ലെടോ..റ്റാർളി..

452
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
Archmaester,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

453
00:29:38,833 --> 00:29:40,583
ദാ.. ഇതാണ് നിന്റെ ആ നിമിഷം..

454
00:29:40,584 --> 00:29:42,043
ബുദ്ധിപരമായിട്ട് ഉപയോഗിച്ചോ..

455
00:29:43,958 --> 00:29:46,043
സെർ ജോറായെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്നാണ് തോന്നുന്നത് ..

456
00:29:47,667 --> 00:29:49,417
ഗ്രേസ്കെയിൽ ഒരുപാട് വ്യാപിച്ച രണ്ട് കേസുകളെ കുറിച്ചുള്ള ..വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു..

457
00:29:49,418 --> 00:29:51,249
അത് ചികിത്സിച്ചു ഭേദമാക്കിയതിനെ കുറിച്ച്..

458
00:29:51,250 --> 00:29:53,083
വിരളമായ രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ ..അതിനു വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു..

459
00:29:53,084 --> 00:29:54,417
Archmaester പൈലോസ് എഴുതിയത് ...

460
00:29:54,418 --> 00:29:56,584
എനിക്ക് അറിയാം..
Archmaester പൈലോസിനെ..

461
00:29:56,585 --> 00:29:58,542
അയാൾ നടത്തിയ വിരളമായ രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തെ കുറിച്ചും എനിക്ക് അറിയാം ...

462
00:29:58,543 --> 00:30:00,542
- ഓ..നിങ്ങlക്ക് അതൊക്കെ അറിയാമോ..?
- അതേ ..എനിക്കറിയാം..

463
00:30:00,543 --> 00:30:02,461
അപ്പോൾ അയാൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ ..

464
00:30:03,628 --> 00:30:04,960
ഗ്രേസ്കെയിൽ പിടിച്ച് ...

465
00:30:06,753 --> 00:30:08,627
- ഓ..!
- ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്..

466
00:30:08,628 --> 00:30:09,868
അത് കൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ വിലക്കിയിരിക്കുന്നത്...

467
00:30:54,214 --> 00:30:55,631
ഹലോ..

468
00:30:55,632 --> 00:30:58,173
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്...?

469
00:30:59,547 --> 00:31:01,714
നിങ്ങൾ ജോറാഹ്..മോർമെന്റ അല്ലേ...

470
00:31:01,715 --> 00:31:03,673
ജിയോർ മോർമെന്റിന്റെ ഏക മകൻ...

471
00:31:05,008 --> 00:31:06,798
എന്റെ പേര്...സാം വെൽ ..റ്റാർളി..

472
00:31:06,799 --> 00:31:08,589
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരംഗമാണ്...

473
00:31:08,590 --> 00:31:11,381
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ ഒരു maester ആകാൻ വേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്....

474
00:31:11,382 --> 00:31:12,672
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയാം..

475
00:31:12,673 --> 00:31:14,174
അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ ..ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു...

476
00:31:20,257 --> 00:31:22,383
.നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിക്കില്ല ..സെർ ജോറാഹ്...

477
00:31:28,383 --> 00:31:30,008
ഇത് കുടിക്ക്..

478
00:31:30,009 --> 00:31:31,801
- എന്താ ഇത് ?
- റം..

479
00:31:31,802 --> 00:31:33,961
ദയവ് ചെയ്ത് ഇത് മുഴുവൻ കുടിക്ക് ..ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുപാട് വേദനയെടുക്കും എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു...

480
00:31:54,385 --> 00:31:57,053
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ ഷർട്ട് ഒന്ന് അഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ....

481
00:32:10,846 --> 00:32:13,929
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഇതിൽ ഒന്ന് നല്ല വണ്ണം കടിച്ചുപിടിക്കാമോ ..?

482
00:32:15,429 --> 00:32:17,386
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ആർക്കും അറിയില്ല ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ..അത് കൊണ്ടാണ് ..

483
00:32:17,387 --> 00:32:19,628
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത്.. അവർ കേട്ടാൽ ..നമ്മുടെ രണ്ടു പേരുടെ കാര്യവും ...തീർന്നു ..

484
00:32:23,471 --> 00:32:25,097
നീ ഇതിന് മുൻപ്..ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

485
00:32:32,555 --> 00:32:33,556
ഇല്ല..

486
00:32:35,180 --> 00:32:37,807
പക്ഷേ.. വേറെ ആരും തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഇല്ല..അത് കൊണ്ട് ..നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ള ഒരു പ്രതീക്ഷ ..ഞാൻ ആണ്...

487
00:32:41,305 --> 00:32:42,765
ഇവിടെ ഇരിക്ക്..

488
00:32:46,974 --> 00:32:49,680
ഞാൻ അണുബാധയുള്ള തൊലിയുടെ മുകളിലുള്ള ഭാഗം മുഴുവൻ എടുത്ത് കളയാൻ പോകുകയാണ്..

489
00:32:49,681 --> 00:32:51,974
എന്നിട്ട് ..ഈ കുഴമ്പ് പുരട്ടും..

490
00:33:04,308 --> 00:33:07,807
ശ്ശ് ..ശ്ശ്..

491
00:33:07,808 --> 00:33:10,058
ശ്ശ്..

492
00:33:10,059 --> 00:33:12,474
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..

493
00:33:12,475 --> 00:33:14,975
പക്ഷേ.. നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ .. ശ്രമിക്കുക...

494
00:34:13,688 --> 00:34:16,312
അവർ പറയുന്നത് അവളുടെ ഡ്രാഗൺ..ഈഗന്റെ ഡ്രാഗനെക്കാൾ വലുതാണെന്നാണ്..

495
00:34:16,313 --> 00:34:19,063
ഉണ്ടയാണ്..സേർസി..നമ്മളെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് .... ഇതെല്ലാം..

496
00:34:19,064 --> 00:34:20,647
അത് സത്യമായിരിക്കും...എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

497
00:34:20,648 --> 00:34:23,687
അവൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ് ..വളഞ്ഞാൽ ..സമ്മാനം മൂന്ന് ഇരട്ടിയാകും ..

498
00:34:23,688 --> 00:34:27,064
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ..നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാലേ.. ഉള്ളൂ...

499
00:34:27,065 --> 00:34:29,606
ഓരോന്ന് കൂടി കുടിക്കാം..ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ളതല്ലേ...

500
00:34:30,731 --> 00:34:33,065
ആരി...!

501
00:34:33,066 --> 00:34:34,273
ഹലോ..ഹോട്ട് പൈ...

502
00:34:35,565 --> 00:34:36,606
ഇരിക്ക്..

503
00:34:39,024 --> 00:34:40,273
അത്..ആർക്കാണ്...?

504
00:34:49,067 --> 00:34:50,775
മ്മ്...ഇത് കൊള്ളാം...

505
00:34:52,775 --> 00:34:54,232
ആണോ ?

506
00:34:54,233 --> 00:34:56,982
അതിന്റെ രഹസ്യം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ...മാവ് കുഴക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ വെണ്ണ..ബ്രൗൺ നിറമാക്കണം....

507
00:34:56,983 --> 00:34:59,942
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അതൊന്നും ചെയ്യാറില്ല..കാരണം അതിന് ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും..

508
00:34:59,943 --> 00:35:01,566
മ്മ്...ഞാൻ അത് ചെയ്യാറില്ല ...

509
00:35:01,567 --> 00:35:03,108
നീയും ..പൈ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ ..?

510
00:35:03,109 --> 00:35:05,441
ഒന്ന് രണ്ടെണ്ണമൊക്കെ..

511
00:35:05,442 --> 00:35:07,441
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല..നീ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്..

512
00:35:07,442 --> 00:35:09,901
നീ ഒരു വലിയ ലേഡിയെ കണ്ടിരുന്നോ ?

513
00:35:09,902 --> 00:35:12,901
- വലിയ ലേഡിയോ ?
- അതേ.. യോദ്ധാവ് ആയ ഒരു ലേഡി...

514
00:35:12,902 --> 00:35:15,109
അവർ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് തന്നെ..അവർ ഒരു പടച്ചട്ട ധരിച്ചിരുന്നത് ..കൊണ്ടാണ്..

515
00:35:15,110 --> 00:35:18,943
അവര് നിന്റെ ചേച്ചിയെ അന്വേഷിച്ചാണ് നടന്നിരുന്നത് ..പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട്... നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു..

516
00:35:18,944 --> 00:35:20,443
അവര് നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ ...?

517
00:35:22,028 --> 00:35:23,402
അവര് എന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു..

518
00:35:28,694 --> 00:35:29,945
നിനക്ക് എന്താണ്..സംഭവിച്ചത് ...ആരി..?

519
00:35:40,445 --> 00:35:41,445
നിന്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കള്ള് ഇരിപ്പുണ്ടോ ?

520
00:35:56,822 --> 00:35:58,987
- നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക്..

521
00:35:58,988 --> 00:36:01,488
- എന്തിന് ?
- ഇപ്പോൾ സേർസിയാണ് രാജ്ഞി എന്ന് കേട്ടു...

522
00:36:01,489 --> 00:36:03,072
അവര് ഗ്രേറ്റ് സെപ്റ്റ്.. തകർത്തു എന്ന് ഞാനും കേട്ടു...

523
00:36:03,073 --> 00:36:04,655
അത് കാണേണ്ട ഒന്ന് തന്നെ ആയിരുന്നു..

524
00:36:04,656 --> 00:36:06,446
- ബൂം..!
- മ്മ് ...

525
00:36:06,447 --> 00:36:08,655
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല...

526
00:36:08,656 --> 00:36:10,197
സേർസി ..അത് ചെയ്യും..

527
00:36:12,364 --> 00:36:15,405
ഞാൻ കരുതിയത് ..നീ വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് ആയിരിക്കും പോകുന്നത് എന്നാണ്..

528
00:36:15,406 --> 00:36:17,531
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങോട്ട് പോകണം..? 
അവിടെ ഇപ്പോൾ ബോൾട്ടൻമാരല്ലേ ഉള്ളത് ..

529
00:36:17,532 --> 00:36:19,990
അല്ല..ബോൾട്ടൻമാരൊക്കെ ചത്തു..

530
00:36:21,406 --> 00:36:23,364
എന്ത് ?..

531
00:36:23,365 --> 00:36:25,531
ജോൺ സ്നോ ..കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിന്നും ..വൈൽഡ് ലിംഗുകളുടെ സൈന്യവുമായി ഇറങ്ങി വന്നു..

532
00:36:25,532 --> 00:36:27,322
എന്നിട്ട് ബസ്റ്റർഡുകൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ജയിച്ചു..

533
00:36:27,323 --> 00:36:28,741
അവനാണ് ..ഇപ്പോൾ വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്റെ .രാജാവ്...

534
00:36:30,449 --> 00:36:31,532
നീ നുണ പറയുവല്ലേ..!

535
00:36:31,533 --> 00:36:33,406
ഞാൻ എന്തിന് ..അതിനെ കുറിച്ച് നുണ പറയണം ?

536
00:36:33,407 --> 00:36:34,866
അവൻ നിന്റെ ചേട്ടൻ അല്ലേ ?

537
00:36:41,784 --> 00:36:44,199
പൈ തന്നതിന് ..നന്ദി..

538
00:36:44,200 --> 00:36:46,116
സുഹൃത്തുക്കൾ പണം തരേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

539
00:36:46,117 --> 00:36:48,407
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ കരുതിയിരുന്നു..എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല ..

540
00:36:48,408 --> 00:36:50,326
നീ സുന്ദരിയാണ് ..

541
00:36:51,535 --> 00:36:52,535
നന്ദി ..

542
00:36:58,451 --> 00:36:59,952
ടേക് കെയർ..ഹോട് പൈ..

543
00:37:01,077 --> 00:37:02,742
ചാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം..

544
00:37:02,743 --> 00:37:04,159
മ്മ് ...ഞാൻ ചാകില്ല...

545
00:37:04,160 --> 00:37:05,409
ഞാനും നിന്നെ പോലെയാണ് ..ആരി..

546
00:37:05,410 --> 00:37:07,077
ഞാനും എന്തും അതിജീവിക്കും ..

547
00:37:11,327 --> 00:37:13,410
കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് ..200 മൈൽ ഉണ്ട്..

548
00:37:14,953 --> 00:37:17,079
ഒരു കുപ്പി റം..
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത് ..? നമ്മൾ അവിടെ എത്തുമോ ?

549
00:37:51,163 --> 00:37:52,831
അകത്തേക്ക് വാ..

550
00:37:52,832 --> 00:37:56,288
മഹാരാജാവേ...സിറ്റാഡലിൽ നിന്നും ഒരു കാക്ക വന്നിട്ടുണ്ട് ..

551
00:38:06,457 --> 00:38:08,831
ഈ സന്ദേശം എനിക്ക് സാം വെൽ റ്റാർളി.. അയച്ചതാണ് ...

552
00:38:08,832 --> 00:38:12,164
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ .അവൻ .എന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു ..

553
00:38:12,165 --> 00:38:16,706
ഈ ലോകത്തുള്ള മറ്റ് ആരെക്കാളും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്..

554
00:38:16,707 --> 00:38:19,499
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ ഇരിക്കുന്നത് ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സിന്റെ ഒരു മലയുടെ ..

555
00:38:19,500 --> 00:38:22,331
തന്നെ മുകളിലാണ് എന്നതിനുള്ള തെളിവ് ..അവൻ കണ്ടെത്തി ..

556
00:38:26,500 --> 00:38:30,666
ഇത് എനിക്ക് കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് ലഭിച്ച ഒന്നാണ്..

557
00:38:30,667 --> 00:38:32,292
ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ നിന്നും ..

558
00:38:33,960 --> 00:38:36,290
ഇത് എനിക്ക് റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത് ...

559
00:38:38,334 --> 00:38:41,668
അവൻ ഇപ്പോൾ മഹാറാണി ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയന്റെ ഹാൻഡ് ആണ് ..

560
00:38:41,669 --> 00:38:45,709
അവൾ സേർസി ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്നും അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ..

561
00:38:45,710 --> 00:38:47,626
അവളുടെ പിന്നിൽ ..അതി ശക്തമായ ഒരു സൈന്യം തന്നെ ഉണ്ട് ..

562
00:38:47,627 --> 00:38:51,501
പിന്നെ ..ഈ സന്ദേശത്തിൽ പറയുന്നത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ ..

563
00:38:51,502 --> 00:38:52,793
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും ...ഉണ്ട് ..

564
00:38:54,795 --> 00:38:57,543
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ എന്നെ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുകയാണ്..

565
00:38:57,544 --> 00:38:59,294
ഡനേറിസിനെ കാണാൻ..

566
00:39:00,628 --> 00:39:02,044
ഞാൻ ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണ്..

567
00:39:02,045 --> 00:39:03,378
സ്വീകരിക്കാനോ !?

568
00:39:06,045 --> 00:39:09,836
മൈ ലോർഡ്സ് ..നമുക്ക് ..ഈ ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സ് ആവശ്യമുണ്ട്..

569
00:39:09,837 --> 00:39:11,794
നമുക്ക് അറിയാമല്ലോ..ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സിന് ..

570
00:39:11,795 --> 00:39:13,711
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ..

571
00:39:13,712 --> 00:39:17,254
നമുക്ക് അത് ഖനനം ചെയ്ത് എടുക്കണം എന്നിട്ട് അവ ആയുധങ്ങൾ ആക്കി മാറ്റണം ..

572
00:39:18,712 --> 00:39:20,628
പക്ഷേ.. അതിലും പ്രധാനമുള്ള കാര്യം നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം എന്നതാണ്..

573
00:39:20,629 --> 00:39:24,920
ഓരോ ദിവസം കഴിയും തോറും നൈറ്റ് കിങ്ങിന്റെ സൈന്യം വലുതായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. 

574
00:39:24,921 --> 00:39:26,671
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആവില്ല ..

575
00:39:26,672 --> 00:39:28,504
നമുക്ക് അതിനുള്ള അത്രയും ആളുകൾ ഇല്ല ..

576
00:39:28,505 --> 00:39:32,212
ഡനേറിസിന് സ്വന്തമായിട്ട് സൈന്യവും ഉണ്ട് ..പിന്നെ ഡ്രാഗന്റെ തീയും ഉണ്ട്...

577
00:39:32,213 --> 00:39:35,505
ഞാൻ പോയി ..അവളെ നമ്മളോട് ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം..

578
00:39:35,506 --> 00:39:38,629
ഞാനും സെർ ഡാവോസും നാളെ വൈറ്റ് ഹാർബറിലേയ്ക്ക് പോകും .

579
00:39:38,630 --> 00:39:41,047
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് കടൽ മാർഗ്ഗം ..ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേയ്ക്കും ..

580
00:39:41,048 --> 00:39:43,964
നമ്മുടെ അപ്പൂപ്പന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നീ മറന്നുപോയോ ?

581
00:39:43,965 --> 00:39:46,171
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അപ്പൂപ്പനെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചു ...

582
00:39:46,172 --> 00:39:48,464
- എന്നിട്ട് ജീവനോടെ ചുട്ട് കളഞ്ഞില്ലേ ...
- അത് എനിക്കറിയാം ..

583
00:39:48,465 --> 00:39:51,588
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത് അയൺ ത്രോണും ഏഴു രാജ്യങ്ങളും തിരിച്ചു പിടിക്കാനാണ് ..

584
00:39:51,589 --> 00:39:53,589
വടക്ക് ദേശവും ആ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്..

585
00:39:53,590 --> 00:39:56,423
ഇത് ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് അല്ല ..
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്..!

586
00:39:56,424 --> 00:39:59,714
ആയിരിക്കാം ..പക്ഷേ.. റ്റിരിയൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ..

587
00:39:59,715 --> 00:40:02,091
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.. അവനെ ..
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ അല്ലേ..

588
00:40:02,092 --> 00:40:05,924
മഹാരാജാവേ ..എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും കൂടി തന്നെ പറയട്ടെ ..ഞാനും ലേഡി സാൻസ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു ..

589
00:40:05,925 --> 00:40:09,007
എനിക്കും ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ നല്ല ഓർമയുണ്ട് ...

590
00:40:09,008 --> 00:40:11,757
ഒരു ടാർഗേറിയനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല ..!

591
00:40:11,758 --> 00:40:13,966
- അത് പോലെ തന്നെ ലാനിസ്റ്ററിനെയും ..
- ശരിയാ..

592
00:40:13,967 --> 00:40:17,423
അതേ.. ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹോദരനെ ..രാജാവേ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു ..

593
00:40:17,424 --> 00:40:21,341
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം തെക്കോട്ടു പോയി..അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യവും നഷ്ടമായി ..

594
00:40:21,342 --> 00:40:25,133
മഹാരാജാവേ ..ശൈത്യകാലം ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു ..

595
00:40:25,134 --> 00:40:28,009
ഞങ്ങൾക്ക് വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രാജാവിനെ വടക്ക് ദേശത്ത് തന്നെ വേണം ..

596
00:40:28,010 --> 00:40:31,342
അതേ !

597
00:40:39,760 --> 00:40:42,095
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി എന്നെ രാജാവാക്കി ..

598
00:40:43,970 --> 00:40:46,301
എനിക്ക് ഇത് വേണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല..!

599
00:40:46,302 --> 00:40:48,760
ഞാൻ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും ഇല്ല..

600
00:40:48,761 --> 00:40:53,052
പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചത് ..വടക്കു ദേശം എന്റെയും കൂടി നാടായത് കൊണ്ടാണ് ..

601
00:40:53,053 --> 00:40:57,344
അത് എന്റെ ഒരു ഭാഗം തന്നെയാണ് ..അത് കൊണ്ട് തന്നെ ..വടക്ക് ദേശത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ഇല്ല 

602
00:40:57,345 --> 00:40:58,762
വിജയസാധ്യത എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് ഒരു വിഷയമല്ല..!

603
00:41:01,470 --> 00:41:03,429
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വിജയസാധ്യത ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതികൂലമാണ് ..

604
00:41:06,595 --> 00:41:09,637
നിങ്ങൾ ആരും തന്നെ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല..
ഒരാൾ പോലും ..

605
00:41:09,638 --> 00:41:13,679
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ തോല്പിക്കാനാകും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ല ...

606
00:41:13,680 --> 00:41:16,681
നമുക്ക് അതിന് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം ..
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളെ ...

607
00:41:19,513 --> 00:41:21,514
എനിക്ക് അറിയാം ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു സാഹസം ആണെന്ന് ..

608
00:41:23,305 --> 00:41:24,721
പക്ഷേ ..ഞാൻ ഇത് സ്വീകരിച്ചേ തീരൂ ..

609
00:41:24,722 --> 00:41:27,471
എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യ ദൂതനെ അയക്ക്.. നീ പോകണ്ട ..!

610
00:41:27,472 --> 00:41:29,013
ഡനേറിസ് ഒരു റാണിയാണ് ..

611
00:41:29,014 --> 00:41:31,347
ഒരു രാജാവിന് മാത്രമേ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ..അവളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ...

612
00:41:31,348 --> 00:41:33,138
അത് ..ഞാൻ തന്നെ ആകണം ..

613
00:41:33,139 --> 00:41:35,098
നീ നിന്റെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്..!

614
00:41:35,099 --> 00:41:36,889
നീ നിന്റെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ് ..!

615
00:41:36,890 --> 00:41:38,807
ഞാൻ രണ്ടും വിശ്വസ്തമായ കൈകളിൽ ആണ് ഏൽപ്പിക്കുന്നത് ..

616
00:41:38,808 --> 00:41:40,223
- ആരുടെ കൈകളിൽ..?
- നിന്റെ ...

617
00:41:42,265 --> 00:41:43,723
നീ എന്റെ സഹോദരിയാണ്..

618
00:41:43,724 --> 00:41:45,806
നീയാണ് ..ഇപ്പോൾ വിന്റർഫെല്ലിൽ ഉള്ള ഏക സ്റ്റാർക്കും.. ..

619
00:41:45,807 --> 00:41:49,724
ഞാൻ തിരിച്ച് വരുന്നത് വരെ വടക്ക് ദേശം നിന്റേതാണ് ..

620
00:42:12,935 --> 00:42:14,852
ഞാൻ നേരിട്ടാണ് നിന്റെ അച്ഛന്റെ അസ്ഥി നേരിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തത്..

621
00:42:16,393 --> 00:42:18,017
അത് ലേഡി സ്റാർക്കിന് വേണ്ടി തന്നയച്ചതായിരുന്നു..

622
00:42:18,018 --> 00:42:20,518
റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ..നല്ലത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ..എന്നതിന്റെ സൂചനയായി ..

623
00:42:21,852 --> 00:42:23,352
അതൊക്കെ ഒരു മനുഷ്യായുസ്സിന് മുൻപ് കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു ..

624
00:42:25,061 --> 00:42:27,686
ലോർഡ് റ്റിരിയനെ കാണുമ്പോൾ എന്റെ അന്വേഷണവും അറിയിക്കണം..

625
00:42:31,103 --> 00:42:33,061
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ ..എനിക്കും ദുഃഖം തോന്നി ..

626
00:42:33,062 --> 00:42:36,770
നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും തമ്മിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ..പക്ഷേ അവൻ ക്യാറ്റിനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ..

627
00:42:39,436 --> 00:42:40,979
അത് പോലെ ഞാനും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ..

628
00:42:43,270 --> 00:42:45,437
നിന്നെ അവൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു..അല്ലേ..?

629
00:42:47,353 --> 00:42:50,396
പക്ഷേ ..ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു ..അവൾ നിന്നെ വല്ലാതെ വില കുറച്ചായിരുന്നു കണ്ടത് എന്ന്..

630
00:42:52,521 --> 00:42:53,855
നിന്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും എല്ലാം പോയി..

631
00:42:53,856 --> 00:42:55,896
എന്നിട്ടും ദാ നീ മാത്രം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു ...വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രാജാവായിട്ട്...

632
00:42:57,271 --> 00:42:59,605
വരാൻ പോകുന്ന കൊടുംങ്കാറ്റിന് എതിരെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷയായിട്ട് ..

633
00:43:04,730 --> 00:43:06,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ലല്ലോ..

634
00:43:08,147 --> 00:43:09,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..

635
00:43:11,355 --> 00:43:14,813
നമ്മൾ ഇത് വരെ ഒന്ന് നന്നായിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ട് കൂടി ഇല്ല..

636
00:43:14,814 --> 00:43:16,314
അത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കണമായിരുന്നു..

637
00:43:17,648 --> 00:43:19,481
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല ..

638
00:43:21,231 --> 00:43:23,564
ഒരു "നന്ദി" പോലും ?

639
00:43:23,565 --> 00:43:27,815
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ..നിന്നെ പണ്ടേ ആ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ കശാപ്പ് ചെയ്തേനേ..

640
00:43:27,816 --> 00:43:31,190
എന്റെ രാജാവേ ..അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട് ..പക്ഷേ.. ഞാൻ അതിൽ ഒരാൾ അല്ല ..എന്ന് ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് വാക്ക് തരാം ..

641
00:43:33,775 --> 00:43:35,857
ഞാൻ സാൻസയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ..

642
00:43:35,858 --> 00:43:37,523
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് പോലെ തന്നെ

643
00:43:47,818 --> 00:43:51,358
എന്റെ സഹോദരിയെ തൊട്ടാൽ ..
ഞാൻ തന്നെ ആയിരിക്കും നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്..

644
00:44:17,235 --> 00:44:18,987
- റെഡി..?
- റെഡി ?

645
00:44:22,653 --> 00:44:24,028
റെഡി..

646
00:44:27,529 --> 00:44:28,654
..

647
00:44:32,154 --> 00:44:34,404
..

648
00:46:23,705 --> 00:46:25,327
നെയ്മീരിയ !

649
00:46:39,705 --> 00:46:43,039
നെയ്മീരിയ,
ഇത് ഞാനാണ്..ആര്യ..

650
00:46:48,123 --> 00:46:50,373
പെണ്ണേ.. ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് പോകുവാണ്..

651
00:46:52,873 --> 00:46:55,415
തിരിച്ചു വിന്റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് ..
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചു എന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്..

652
00:46:58,958 --> 00:47:00,206
എന്റെ കൂടെ വാ..

653
00:47:10,416 --> 00:47:11,834
എന്റെ കൂടെ വാ..

654
00:47:39,961 --> 00:47:41,585
അത് നീയല്ല..അല്ലേ..!

655
00:47:57,461 --> 00:48:00,420
നിനക്ക് എല്ലാവരെയും അങ്ങ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല..അത് ശരിയല്ല..

656
00:48:00,421 --> 00:48:01,836
ഞാൻ ആണ് ഏറ്റവും മൂത്തത് ..

657
00:48:01,837 --> 00:48:03,961
മമ്മയ്ക്ക് .. ചിലപ്പോൾ സേർസിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വേണമെന്നായിരിക്കും..

658
00:48:03,962 --> 00:48:05,962
അവര് എന്റെ മമ്മയൊന്നും അല്ല..!

659
00:48:05,963 --> 00:48:08,044
നീ സേർസിയെ എടുത്തോ..

660
00:48:08,045 --> 00:48:10,587
എനിക്ക് മൗണ്ടനെ മതി..

661
00:48:10,588 --> 00:48:12,712
മൗണ്ടൻ ആണ് അച്ഛനെ കൊന്നത് ..

662
00:48:12,713 --> 00:48:14,461
അയാൾ നിന്നെ ഒറ്റ കൈക്ക് ഞെരിച്ചു തകർത്ത് കളയും..

663
00:48:14,462 --> 00:48:17,211
അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല ..എന്നാണ്.. മമ്മ പറയുന്നത്..

664
00:48:17,212 --> 00:48:19,421
നിനക്ക് നിന്റെ മമ്മയെ കുറിച്ചു ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ..

665
00:48:19,422 --> 00:48:21,005
"മമ്മ മമ്മ മമ്മ"..

666
00:48:21,006 --> 00:48:24,880
മിക്കവാറും..കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ..പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരേയും കൊല്ലും...

667
00:48:24,881 --> 00:48:26,423
അപ്പോൾ പിന്നെ എനിക്ക് പങ്കിടേണ്ടി വരില്ലല്ലോ..

668
00:48:28,922 --> 00:48:30,131
"മമ്മ"

669
00:48:32,173 --> 00:48:34,131
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാ ഈ വൃത്തി കെട്ട സാധനം കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ..?

670
00:48:34,132 --> 00:48:36,255
നമ്മൾ സൺ സ്പിയറിൽ എത്തുമ്പോൾ ..

671
00:48:36,256 --> 00:48:38,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോർനിഷ് റെഡ് കൊണ്ട് സത്കരിക്കും ..

672
00:48:38,798 --> 00:48:41,214
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സാധനം ആണ്..!

673
00:48:41,215 --> 00:48:42,630
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോണിലേയ്ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

674
00:48:42,631 --> 00:48:44,631
ഒന്ന് രണ്ടു തവണ..

675
00:48:44,632 --> 00:48:46,007
അധിക നേരമൊന്നും നിന്നിട്ടില്ല..

676
00:48:46,008 --> 00:48:47,549
ഓരോ തുറമുഖത്തും ഓരോ പയ്യൻ അല്ലേ..!

677
00:48:48,674 --> 00:48:50,133
പയ്യനോ.. പെണ്ണോ..

678
00:48:51,674 --> 00:48:53,050
അത് തുറമുഖത്തെ അനുസരിച്ച് ആയിരുന്നു..

679
00:48:56,716 --> 00:48:58,884
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി തരാമോ ?

680
00:49:00,175 --> 00:49:02,049
ഞാൻ കരുതിയത് ..ഇത് നിങ്ങൾക്ക്..ഉള്ളത് അല്ലെന്നാണ്..

681
00:49:02,050 --> 00:49:04,341
ഞാൻ ഇതിന്റെ രുചി ഒന്ന് ഇഷ്ടപെട്ട് വരുകയാണ് ..

682
00:49:05,884 --> 00:49:08,135
- അവൻ നിന്റെ വേലക്കാരൻ ഒന്നുമല്ല..
- അത് കുഴപ്പമില്ല..

683
00:49:10,092 --> 00:49:14,842
അപ്പോൾ ..നീ അയൺ ഐലൻഡിന്റെ റാണി ആകാൻ പോകുകയാണ് അല്ലേ ..!

684
00:49:14,843 --> 00:49:16,675
ഞാൻ എന്റെ കൊച്ചച്ഛനെ കൊന്ന് കഴിയുമ്പോൾ ...

685
00:49:16,676 --> 00:49:19,134
അപ്പോൾ നീ എന്താകുമെടാ സുന്ദരാ..

686
00:49:19,135 --> 00:49:20,843
എന്റെ റാണി എന്ത് പറയുന്നോ അത് ..

687
00:49:20,844 --> 00:49:24,676
അവൻ എന്റെ ഉപേദേഷ്‌ടാവ് ആകും ..പിന്നെ ..എന്റെ രക്ഷകനും ..

688
00:49:24,677 --> 00:49:26,926
ഓ ..അങ്ങനെയാണോ ..

689
00:49:26,927 --> 00:49:28,343
നിന്റെ രക്ഷകൻ അല്ലേ..!

690
00:49:30,094 --> 00:49:32,634
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിന്റെ വളരെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ ...

691
00:49:32,635 --> 00:49:34,427
അവന് ചിലപ്പോൾ ഇടപെടേണ്ടി വരും ..

692
00:49:34,428 --> 00:49:36,217
ആ വ്യക്തിയെ തടയാൻ..

693
00:49:36,218 --> 00:49:38,887
ആ വ്യക്തി അയാളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാക്കുന്നത് വരെ..

694
00:49:42,262 --> 00:49:44,221
നീ എന്താ അവിടെ തന്നെ ഇങ്ങനെ നിക്കുന്നത് ..?

695
00:49:45,720 --> 00:49:47,803
ഒരു വിദേശ ശക്തിയുടെ കടന്നാക്രമണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ..

696
00:49:47,804 --> 00:49:49,554
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക് ...

697
00:49:52,804 --> 00:49:54,929
നിനക്ക് ഒരു രക്ഷകന്റെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോനുന്നു ..

698
00:50:00,722 --> 00:50:01,847
ഇവിടെ തന്നെ..നിന്നോ...!

699
00:50:04,847 --> 00:50:07,805
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..!!

700
00:50:30,099 --> 00:50:31,557
യൂരോൺ..!

701
00:51:39,478 --> 00:51:41,813
നിന്റെ അമ്മ കപ്പലിന്റെ താഴത്തെ തട്ടിൽ ഉണ്ട് ..പോയി..അമ്മയെ സംരക്ഷിക്..!

702
00:52:33,733 --> 00:52:35,399
ആ..

703
00:52:49,234 --> 00:52:50,234
..

704
00:52:55,985 --> 00:52:56,986
..

705
00:53:15,154 --> 00:53:16,278
...

706
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
...

707
00:53:37,488 --> 00:53:38,988
ഞങ്ങളെ കൊന്നേക്ക്...!

708
00:53:38,989 --> 00:53:40,447
ഇത് അങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്ക്..

709
00:54:05,199 --> 00:54:06,657
നിന്റെ കൊച്ചചന് ഒരു ഉമ്മ താ ടീ....!

710
00:54:43,452 --> 00:54:45,410
തിയോൺ....കുട്ടാ...

711
00:54:59,494 --> 00:55:02,412
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ..നീ.. പേടിതൊണ്ടാ...

712
00:55:06,079 --> 00:55:08,162
ദേ.. അവൾ എന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ട്..

713
00:55:08,163 --> 00:55:09,746
വാ..വന്ന് ഇവളെ കൊണ്ട് പോ..

714
00:56:00,305 --> 00:56:03,805
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്‌	

715
00:58:04,052 --> 00:58:06,592
ഞാൻ ഈ സെവൻ കിങ്ഡം ഭരിക്കാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചവളാണ്...

716
00:58:06,593 --> 00:58:07,760
ഞാൻ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യും..

717
00:58:10,218 --> 00:58:13,219
യുദ്ധം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു....
ഞാൻ ആദ്യ രക്തം ചീന്തി...

718
00:58:14,052 --> 00:58:15,218
സെർസി.. തയ്യാറായിട്ടുണ്ടാകും...

719
00:58:15,760 --> 00:58:16,928
അവർക്ക് അറിയാം ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന്...