1
00:00:02,931 --> 00:00:05,580
ラニスターはタイレル家に宣戦布告した

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,100
ドーンにも宣戦布告している

3
00:00:07,242 --> 00:00:10,450
生き残りたければ　手を組むべきだ

4
00:00:10,570 --> 00:00:13,534
私は与えよう　復讐を…　正義を…

5
00:00:13,991 --> 00:00:15,391
火と血を…

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,991
自分は団長の命令を受けて
南下してきた

7
00:00:20,325 --> 00:00:22,325
メイスターになるべきだ

8
00:00:22,534 --> 00:00:26,141
自分より優れた人間の功績を
知るがために人生を費やす

9
00:00:26,242 --> 00:00:27,740
ドラゴンストーンの地図だ

10
00:00:27,741 --> 00:00:28,866
竜結晶だ

11
00:00:29,117 --> 00:00:30,597
地中に山ほどある

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
ジョンに知らせなくては

13
00:00:32,617 --> 00:00:33,617
私を放逐してください

14
00:00:33,866 --> 00:00:35,782
必ず治癒することを命ずる

15
00:00:35,783 --> 00:00:38,075
治療方法を見つけなさい

16
00:00:44,950 --> 00:00:48,075
女の子が一人でキングズランディングに何の用だ

17
00:00:48,492 --> 00:00:49,908
女王を殺す

18
00:00:51,409 --> 00:00:53,199
ユーロン・グレイジョイを招いた

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,866
鉄諸島の新たな王

20
00:00:57,325 --> 00:01:00,741
鉄の艦隊はウェストロスがいまだかつて
見たことのない規模だ

21
00:01:01,242 --> 00:01:03,949
女性の心を掴む確実な方法は贈り物だ

22
00:01:03,950 --> 00:01:07,033
それを得るまでキングズランディングには戻らない

23
00:01:10,075 --> 00:01:11,475
初めましょうか

24
00:02:53,561 --> 00:03:03,865
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

25
00:03:38,908 --> 00:03:41,699
こんな夜にあなたは産まれた

26
00:03:41,700 --> 00:03:42,990
あの嵐は忘れません

27
00:03:42,991 --> 00:03:45,740
キングズランド中の犬が―

28
00:03:45,741 --> 00:03:47,740
吠えていました

29
00:03:47,741 --> 00:03:49,366
覚えていられればよかったけど

30
00:03:49,367 --> 00:03:52,282
里帰りのつもりだった

31
00:03:52,283 --> 00:03:54,074
故郷という気がしない

32
00:03:54,075 --> 00:03:56,408
ドラゴンストーンには長居しません

33
00:03:56,409 --> 00:03:57,809
よかった

34
00:03:59,117 --> 00:04:00,949
獅子はさほど多くない

35
00:04:00,950 --> 00:04:03,865
サーシーは七王国の半分も統べていません

36
00:04:03,866 --> 00:04:06,157
ウェストロスの諸侯は彼女を軽蔑している

37
00:04:06,158 --> 00:04:09,032
陛下の到着を待つまでもなく
反乱が起きかねない

38
00:04:09,033 --> 00:04:12,533
- 今や…
- 真の女王を求めている？

39
00:04:12,534 --> 00:04:15,157
陰ながら応援してくれている？

40
00:04:15,158 --> 00:04:17,116
私の兄はそういう事を聞かされていた

41
00:04:17,117 --> 00:04:19,158
そして　彼はそれを信じる馬鹿だった

42
00:04:23,950 --> 00:04:27,990
ヴィセリスが３頭のドラゴンを得
兵を従えていたのなら―

43
00:04:27,991 --> 00:04:29,990
とっくにキングズランディングを攻めている

44
00:04:29,991 --> 00:04:32,574
ウェストロスを征服するのは簡単です

45
00:04:32,575 --> 00:04:34,991
しかし　廃墟の女王になるために来たのではない

46
00:04:36,617 --> 00:04:37,740
ええ

47
00:04:37,741 --> 00:04:42,865
殺戮をしないでウェストロスを征服する

48
00:04:42,866 --> 00:04:45,449
豪家がサーシーに反して陛下を支持すれば―

49
00:04:45,450 --> 00:04:47,533
勝敗は決まります

50
00:04:47,534 --> 00:04:49,990
タイレル軍とドーンが我が方にある事は―

51
00:04:49,991 --> 00:04:53,157
大きな強みです

52
00:04:53,158 --> 00:04:55,740
その事についてお礼を言っていなかったわね

53
00:04:55,741 --> 00:04:58,491
彼等が我が方に加わったのは―

54
00:04:58,492 --> 00:05:01,032
陛下を信じているからです

55
00:05:01,033 --> 00:05:03,367
我が父にも使えていたのよね　ヴァリス公

56
00:05:04,700 --> 00:05:05,990
はい

57
00:05:05,991 --> 00:05:07,324
そして　彼を蹴落とした者に仕えた

58
00:05:07,325 --> 00:05:09,074
私には選択肢があった―

59
00:05:09,075 --> 00:05:11,199
ロバート・バラシオンに仕えるか
首を落とされるか

60
00:05:11,200 --> 00:05:13,533
しかし彼に長くは仕えなかった

61
00:05:13,534 --> 00:05:14,991
彼にも背を向けた

62
00:05:16,450 --> 00:05:20,157
ロバートはお父上に比べれば前進でした

63
00:05:20,158 --> 00:05:22,241
歴史上　狂王ほど残酷な統治者は―

64
00:05:22,242 --> 00:05:24,324
少なかった

65
00:05:24,325 --> 00:05:26,782
ロバートは狂人でも残酷でもなかった

66
00:05:26,783 --> 00:05:29,324
王であることに関心がなかっただけだ

67
00:05:29,325 --> 00:05:32,032
それでは　あなたは自分でどれがいいか決めていた

68
00:05:32,033 --> 00:05:34,241
陛下

69
00:05:34,242 --> 00:05:37,241
小さな棺桶で蹲っていた時

70
00:05:37,242 --> 00:05:39,282
ヴァリス公は東の女王について…

71
00:05:39,283 --> 00:05:42,200
私が力を得るまでは
あなたは兄を見込んでいた

72
00:05:43,617 --> 00:05:46,907
あなたの間者　小鳥たちは―

73
00:05:46,908 --> 00:05:50,575
ヴィセリスは残酷で馬鹿で弱いと伝えなかったのか？

74
00:05:52,700 --> 00:05:57,199
今挙げた点はあなたの意見に影響しなかったのか？

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,865
カル・ドロゴとのご結婚までは

76
00:05:59,866 --> 00:06:02,366
陛下の事は何も知らず
存在も隠していました

77
00:06:02,367 --> 00:06:04,699
そして、お美しいという事も

78
00:06:04,700 --> 00:06:08,408
それではあなた方は馬でも交換するように
私をドスラク人に売った

79
00:06:08,409 --> 00:06:10,408
陛下をそれを上手く利用されました

80
00:06:10,409 --> 00:06:12,450
私の殺害を命令したのは誰だ

81
00:06:16,450 --> 00:06:18,491
ロバート王です

82
00:06:18,492 --> 00:06:21,241
暗殺者を雇ったのは誰だ？

83
00:06:21,242 --> 00:06:24,408
デネリス・ターガリエン殺害の命を
エッソスの地に届けたのは誰だ？

84
00:06:24,409 --> 00:06:27,183
私はしなければならないことをしたまで

85
00:06:27,185 --> 00:06:28,949
生きるために

86
00:06:28,950 --> 00:06:31,241
ヴァリス公は忠実な家臣であることを証明しています

87
00:06:31,242 --> 00:06:33,032
忠実だと？
正反対だろ

88
00:06:33,033 --> 00:06:36,740
王が気に入らなくなれば
別の者を王位に付かせようと画策する

89
00:06:36,741 --> 00:06:39,157
それは一体どんな家臣だ

90
00:06:39,158 --> 00:06:41,282
王国が必要とする臣下です

91
00:06:41,283 --> 00:06:44,658
無能に対して盲目的な忠実で報いるべきではない

92
00:06:44,659 --> 00:06:47,617
私に目がある限り　使うまでだ

93
00:06:49,325 --> 00:06:51,324
私は名家の生まれではない

94
00:06:51,325 --> 00:06:53,907
何もない所から来た

95
00:06:53,908 --> 00:06:56,865
私は奴隷として売られ
肉体を削がれた

96
00:06:56,866 --> 00:07:00,699
子供の頃は路地や溝　空き家で暮らしてた

97
00:07:00,700 --> 00:07:03,282
私の忠誠心がどこを向いているか知りたいですか？

98
00:07:03,283 --> 00:07:06,491
女王などではない
人民です

99
00:07:06,492 --> 00:07:10,449
悪政で苦しみ　善政で繁栄する人民です

100
00:07:10,450 --> 00:07:12,825
あなたが心をつかもうとしている人民です

101
00:07:14,617 --> 00:07:18,533
陛下が盲目の従属を求めるのなら

102
00:07:18,534 --> 00:07:21,282
私に異存はありません

103
00:07:21,283 --> 00:07:25,282
グレイワームに処刑させるなり
ドラゴンに喰わせるなりしなさい

104
00:07:25,283 --> 00:07:27,865
しかし私を生かすのであれば
良き臣下となります

105
00:07:27,866 --> 00:07:31,157
必ずあなたを鉄の玉座に就かせる

106
00:07:31,158 --> 00:07:33,658
なぜなら私がそう選んだからです

107
00:07:33,659 --> 00:07:37,200
人民にはあなたよりよい選択肢がないと知っているからです

108
00:07:45,492 --> 00:07:47,659
誓って　ヴァリス

109
00:07:49,158 --> 00:07:52,616
私が間違っていると思ったなら―

110
00:07:52,617 --> 00:07:55,824
私の背後で策謀しないで

111
00:07:55,825 --> 00:07:57,782
今日のあなたのように
私の目を見て―

112
00:07:57,783 --> 00:07:59,617
どう間違っているのか教えて

113
00:08:02,492 --> 00:08:04,617
誓います　我が女王よ

114
00:08:10,950 --> 00:08:14,865
それから　私を裏切ったら―

115
00:08:14,866 --> 00:08:16,575
生きたまま焼くから

116
00:08:19,908 --> 00:08:23,325
竜の母からはそれ以下の事は期待していません

117
00:08:26,409 --> 00:08:28,366
お許し下さい　陛下

118
00:08:28,367 --> 00:08:31,534
アシャイの赤の僧侶が謁見を求めて来ました

119
00:08:45,950 --> 00:08:47,700
デネリス女王

120
00:08:47,820 --> 00:08:49,638
私はかつて奴隷でした

121
00:08:49,875 --> 00:08:51,468
売り買いされました

122
00:08:51,588 --> 00:08:53,472
鞭で打たれ　烙印を押されました

123
00:08:53,592 --> 00:08:56,696
”鎖の破断者”とお会いできて光栄です

124
00:08:56,816 --> 00:08:59,768
ミアリーンの平定では赤の僧侶の力を借りた

125
00:09:00,754 --> 00:09:02,398
歓迎する

126
00:09:03,698 --> 00:09:05,217
名は何と申す？

127
00:09:05,337 --> 00:09:07,321
メリアサンドラ

128
00:09:07,825 --> 00:09:11,616
この者は鉄の玉座を求める別の者に仕えていた

129
00:09:11,617 --> 00:09:15,533
スタニス・バラシオンは
良い最期を遂げなかったな？

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,199
ええ　遂げませんでした

131
00:09:17,200 --> 00:09:21,032
よい時にドラゴンストーンへ現れたな

132
00:09:21,033 --> 00:09:22,907
先程丁度間違った王に仕えた者らを―

133
00:09:22,908 --> 00:09:25,575
許したところだったのだ

134
00:09:29,534 --> 00:09:32,907
光の主はウェストロスにあまり信者持たないのだろう？

135
00:09:32,908 --> 00:09:36,574
ええ　しかし　主を崇拝しない者でも―

136
00:09:36,575 --> 00:09:38,074
大義に仕える事はできます

137
00:09:38,075 --> 00:09:39,991
おぬしの主は何をお望みなのだ？

138
00:09:45,783 --> 00:09:48,325
”約束された王子が暁をもたらす”

139
00:09:49,866 --> 00:09:51,616
残念だが私は王子ではない

140
00:09:51,617 --> 00:09:53,199
陛下　お言葉ですが―

141
00:09:53,200 --> 00:09:56,157
翻訳が正確とはいえません

142
00:09:56,158 --> 00:09:58,907
高ヴァリリア語の主語には性別がありません

143
00:09:58,908 --> 00:10:01,865
ですから　予言に対する正しい訳は―

144
00:10:01,866 --> 00:10:06,241
”王子または王女が暁をもたらす”

145
00:10:06,242 --> 00:10:08,408
舌を噛みそうになる

146
00:10:08,409 --> 00:10:09,950
ええ　しかしそちらのほうが好きです

147
00:10:11,534 --> 00:10:13,491
この予言が私の事だと信じてるのか？

148
00:10:13,492 --> 00:10:16,282
予言とは危険なものです

149
00:10:16,283 --> 00:10:19,616
あなたには役割があると信じています

150
00:10:19,617 --> 00:10:21,491
他の者も…

151
00:10:21,492 --> 00:10:23,991
北の王　ジョン・スノウ

152
00:10:25,283 --> 00:10:26,699
ジョン・スノウ？

153
00:10:26,700 --> 00:10:29,491
- ネド・スタークの落とし子？
- 知っているのか

154
00:10:29,492 --> 00:10:32,658
彼がナイツウォッチに入る時
壁まで同行した

155
00:10:32,659 --> 00:10:36,782
なぜ光の主がジョン・スノウとやらを選んだと思う？

156
00:10:36,783 --> 00:10:39,491
炎の中に見た絵以外で

157
00:10:39,492 --> 00:10:42,408
ナイツウォッチの団長として―

158
00:10:42,409 --> 00:10:46,740
彼は野人を危険から守るため
壁の南側へ通行させた

159
00:10:46,741 --> 00:10:48,324
北の王として―

160
00:10:48,325 --> 00:10:51,157
彼は野人と北部諸侯を結束し―

161
00:10:51,158 --> 00:10:53,658
共通の敵と戦おうとしている

162
00:10:53,659 --> 00:10:55,782
かなりの人物と見える

163
00:10:55,783 --> 00:10:58,157
ジョン・スノウを召喚するのです

164
00:10:58,158 --> 00:10:59,824
陛下の御前に立たせ―

165
00:10:59,825 --> 00:11:01,449
彼に起こった事を話させるのです

166
00:11:01,450 --> 00:11:05,075
彼の目で見たことを

167
00:11:06,617 --> 00:11:10,865
予言だの炎の中の絵だののことはわかりません

168
00:11:10,866 --> 00:11:13,658
しかし個人的にジョン・スノウは信頼できる

169
00:11:13,659 --> 00:11:16,157
そして私は性格を読むのが上手い

170
00:11:16,158 --> 00:11:18,616
彼が北部を統べるのであれば―

171
00:11:18,617 --> 00:11:20,367
貴重な同盟となりましょう

172
00:11:21,700 --> 00:11:23,616
ラニスターは彼の父親の処刑し―

173
00:11:23,617 --> 00:11:25,782
兄弟を謀殺した

174
00:11:25,783 --> 00:11:28,991
ジョン・スノウにはサーシーを憎む理由が陛下よりも多い

175
00:11:33,367 --> 00:11:35,157
いいだろう

176
00:11:35,158 --> 00:11:36,949
渡り烏を北へ飛ばせ

177
00:11:36,950 --> 00:11:38,949
ジョン・スノウに伝えろ

178
00:11:38,950 --> 00:11:41,949
女王が貴公をドラゴンストーンへ招待する

179
00:11:41,950 --> 00:11:43,700
そして　跪け　と

180
00:11:53,242 --> 00:11:56,241
集合しろ

181
00:11:56,242 --> 00:11:58,740
本当にティリオン？

182
00:11:58,741 --> 00:12:02,241
罠に呼び込むためかもしれない

183
00:12:02,242 --> 00:12:03,782
最後の部分を読め

184
00:12:03,783 --> 00:12:08,408
”ドワーフは皆父親の目には落とし子に写る”

185
00:12:08,409 --> 00:12:10,157
どういう意味？

186
00:12:10,158 --> 00:12:13,075
俺達が初めて会った日の夜
俺に言った言葉だ

187
00:12:14,409 --> 00:12:16,242
お前は彼のことを俺達の誰よりも知っている

188
00:12:17,409 --> 00:12:18,809
どう思う？

189
00:12:21,866 --> 00:12:24,491
ティリオンは他のラニスターとは違う

190
00:12:24,492 --> 00:12:28,282
彼はいつも優しかった
でも危険すぎる

191
00:12:28,283 --> 00:12:30,282
七王国は血を流し続ける

192
00:12:30,283 --> 00:12:32,782
サーシーが鉄の玉座に座る限り

193
00:12:32,783 --> 00:12:33,949
我々に参じよ

194
00:12:33,950 --> 00:12:35,783
共に暴君を止めよう

195
00:12:39,950 --> 00:12:41,949
気の利いた文章だ

196
00:12:41,950 --> 00:12:44,157
しっかりとドスラクの大群にも言及している

197
00:12:44,158 --> 00:12:47,116
アンサリードの軍団に
３頭のドラゴン…

198
00:12:47,117 --> 00:12:48,659
ちょっと気が利いてないな

199
00:12:50,783 --> 00:12:51,824
何？

200
00:12:51,825 --> 00:12:55,074
火は屍人を殺すと言いましたね

201
00:12:55,075 --> 00:12:56,475
火を吐くのは？

202
00:12:58,325 --> 00:13:00,449
ジョンに会えと言うの？

203
00:13:00,450 --> 00:13:02,865
- いえ　危険すぎる
- でも？

204
00:13:02,866 --> 00:13:05,824
でも死者の軍団が壁を超えたら―

205
00:13:05,825 --> 00:13:08,325
戦うだけの人員がありますか？

206
00:13:12,659 --> 00:13:15,032
狂王の娘が鉄の玉座に座れば―

207
00:13:15,033 --> 00:13:16,950
王国は必ず破壊される

208
00:13:18,283 --> 00:13:21,199
タイレル家の旗本も来ている

209
00:13:21,200 --> 00:13:24,324
しかし　タイレル家は
王政に対して反逆を展開

210
00:13:24,325 --> 00:13:27,533
彼等の助力で狂王の娘は―

211
00:13:27,534 --> 00:13:31,032
野蛮人の軍団が水際まで押し寄せている

212
00:13:31,033 --> 00:13:34,824
心のないアンサリードの兵士は
城や砦を破壊する

213
00:13:34,825 --> 00:13:38,990
ドスラクの異教徒は
村々を焼き尽くし―

214
00:13:38,991 --> 00:13:41,199
女を強姦し　奴隷にする―

215
00:13:41,200 --> 00:13:44,116
そして　迷いもなく子供を虐殺する

216
00:13:44,117 --> 00:13:48,990
それこそがオレナ・タイレルが
数世紀に及ぶ忠誠心に対して報う方法だ

217
00:13:48,991 --> 00:13:51,824
皆狂王を記憶している

218
00:13:51,825 --> 00:13:55,366
彼が傷つけた名誉の数々を記憶している

219
00:13:55,367 --> 00:13:57,366
その娘も同じだ

220
00:13:57,367 --> 00:14:00,157
エッソスの地ではその残虐性は既に伝説となっている

221
00:14:00,158 --> 00:14:04,449
奴隷港で何百もの貴族を磔にした

222
00:14:04,450 --> 00:14:07,116
それでも飽き足らず

223
00:14:07,117 --> 00:14:09,366
ドラゴンの餌にしたという

224
00:14:09,367 --> 00:14:12,949
私の唯一の義務は人民の保護であり
必ず守る

225
00:14:12,950 --> 00:14:16,116
しかし諸侯らの助力が必要だ

226
00:14:16,117 --> 00:14:18,908
皆共にあらねばならぬ…

227
00:14:20,117 --> 00:14:22,116
彼女を止めるには

228
00:14:27,450 --> 00:14:30,534
３頭の成長したドラゴンがいます

229
00:14:31,908 --> 00:14:36,199
エイゴンが七王国を征服したときと同様だ

230
00:14:36,200 --> 00:14:38,575
どうやって阻止するおつもりか？

231
00:14:42,242 --> 00:14:46,367
現在解決に向けて進行中です　閣下

232
00:14:53,242 --> 00:14:54,642
ターリー公

233
00:14:56,075 --> 00:14:57,990
ジェイミー卿

234
00:14:57,991 --> 00:14:59,699
我が息子はご存知かな

235
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
ジェイミー卿

236
00:15:00,701 --> 00:15:02,199
リカードだったか？

237
00:15:02,200 --> 00:15:03,907
ディコンです

238
00:15:03,908 --> 00:15:05,449
そうだった

239
00:15:05,450 --> 00:15:07,449
お越しいただき感謝する

240
00:15:07,450 --> 00:15:11,366
リーチの他の諸侯もあなたの動向を今まで以上に伺っている

241
00:15:11,367 --> 00:15:13,074
あなたが来なければ誰も来ない

242
00:15:13,075 --> 00:15:16,366
女王の召喚に従いやって来た

243
00:15:16,367 --> 00:15:19,158
彼女に逆らった者にした事も聞いた

244
00:15:22,033 --> 00:15:24,408
今日にもホーンヒルへ向けて発つのか？

245
00:15:24,409 --> 00:15:27,116
軍隊を招集しなければならない

246
00:15:27,117 --> 00:15:29,449
戦いが始まるまで長くかからない

247
00:15:29,450 --> 00:15:31,908
それでどっち側で戦うおつもりか？

248
00:15:33,492 --> 00:15:36,241
閣下は唯一ロバート・バラシオンを戦場で破った将軍だ

249
00:15:36,242 --> 00:15:38,157
レイガー・ターガリエンすら
それは叶わなかった

250
00:15:38,158 --> 00:15:41,116
リーチまで道程は長い
ジェイミー卿　私の役割は？

251
00:15:41,117 --> 00:15:44,074
来る戦で我が将兵となって頂きたい

252
00:15:44,075 --> 00:15:46,199
サーシーに忠誠を誓って

253
00:15:46,200 --> 00:15:49,199
共に敵を破壊して頂きたい

254
00:15:49,200 --> 00:15:51,032
全ての敵を

255
00:15:51,033 --> 00:15:53,075
オレナ・タイレルさえも

256
00:15:55,825 --> 00:15:58,324
私はターリーだ

257
00:15:58,325 --> 00:15:59,825
その名には重みがある

258
00:16:01,325 --> 00:16:03,865
裏切り者でも
謀略家でもない

259
00:16:03,866 --> 00:16:06,324
敵を背後から刺すことも―

260
00:16:06,325 --> 00:16:09,158
婚儀で喉を掻っ切ることもしない

261
00:16:11,283 --> 00:16:14,199
タイレル家に対して誓いを立てた

262
00:16:14,200 --> 00:16:17,534
閣下は王政に対しても誓いを立てたのですよ　ターリー公

263
00:16:18,950 --> 00:16:21,324
オレナは子供の時分から知っている

264
00:16:21,325 --> 00:16:23,949
かつて偉大な女性だった

265
00:16:23,950 --> 00:16:26,324
今や壊れている

266
00:16:26,325 --> 00:16:28,449
復讐に狂っている

267
00:16:28,450 --> 00:16:30,699
ドスラク人を水際まで呼び込んだ

268
00:16:30,700 --> 00:16:34,617
ドスラク人の上陸など歴史上初めてだ

269
00:16:37,283 --> 00:16:39,533
サーシーを嫌っているのはわかる

270
00:16:39,534 --> 00:16:42,699
しかし選択は二つに一つだ

271
00:16:42,700 --> 00:16:44,740
我々と戦うか

272
00:16:44,741 --> 00:16:46,866
野蛮人と宦官と戦うかだ

273
00:16:52,117 --> 00:16:54,366
戦争に勝利した際には

274
00:16:54,367 --> 00:16:57,533
新しい南部総監が必要だ

275
00:16:57,534 --> 00:17:00,366
ランディル・ターリー以外に―

276
00:17:00,367 --> 00:17:02,200
思い当たらない

277
00:17:04,242 --> 00:17:07,032
感染が拡がりすぎている

278
00:17:07,033 --> 00:17:09,991
触れた瞬間に腕を切り落とさねばならない

279
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
時間は？

280
00:17:16,575 --> 00:17:18,699
死ぬには数年はかかる

281
00:17:18,700 --> 00:17:20,282
もしかしたら１０年

282
00:17:20,283 --> 00:17:21,949
２０年もあり得る

283
00:17:21,950 --> 00:17:23,700
しかし　ああなるまでには？

284
00:17:25,117 --> 00:17:27,199
心は…

285
00:17:27,200 --> 00:17:30,075
よくて６か月といったところだな

286
00:17:42,741 --> 00:17:44,141
ああ

287
00:17:45,409 --> 00:17:48,574
あの　アーキメイスター

288
00:17:48,575 --> 00:17:51,574
黒の城でスタニス・バラシオンのご息女に会いました

289
00:17:51,575 --> 00:17:54,032
彼女は赤ん坊の時
灰鱗症となり治癒しました

290
00:17:54,033 --> 00:17:55,616
- いや
- 何か方法が…

291
00:17:55,617 --> 00:17:57,408
赤ん坊に見えるか？

292
00:17:57,409 --> 00:17:58,740
- いいえ
- おぬしは―

293
00:17:58,741 --> 00:18:02,409
幼児と成人における
灰鱗症の進行速度の違いを勉強したのか？

294
00:18:04,450 --> 00:18:05,850
いいえ

295
00:18:07,617 --> 00:18:11,783
クレッセン師はシャイリーン・バラシオンの感染源をすぐに特定した

296
00:18:13,242 --> 00:18:14,950
これはかなり進行している

297
00:18:16,783 --> 00:18:18,991
そして我々の手には負えません

298
00:18:22,450 --> 00:18:25,408
あなたが平民だったら
ヴァリリアに送り―

299
00:18:25,409 --> 00:18:27,949
石人間として暮らしてもらうところだった

300
00:18:27,950 --> 00:18:31,783
叙任騎士として
私はあなたにもう一日だけあたえる

301
00:18:34,575 --> 00:18:37,117
残りの時間をどう使うかはあなた次第だ

302
00:18:43,617 --> 00:18:45,017
来い　サムウェル

303
00:18:48,492 --> 00:18:51,367
家族に一報を送りましょうか　閣下？

304
00:18:52,991 --> 00:18:54,391
ジョラー

305
00:18:55,825 --> 00:18:58,324
ジョラー・モーモント

306
00:18:58,325 --> 00:19:00,366
モーモント？

307
00:19:00,367 --> 00:19:02,116
その必要はない

308
00:19:02,117 --> 00:19:04,700
私はとっくに死んだも同然だった

309
00:19:06,367 --> 00:19:08,033
来い　サムウェル

310
00:19:20,991 --> 00:19:23,907
下に降りたことはございますか？

311
00:19:23,908 --> 00:19:25,409
いいえ　あるとはいえない

312
00:19:27,659 --> 00:19:31,116
ロバートが撤去を命じてから見てないわ

313
00:19:31,117 --> 00:19:35,074
ロバート王が破壊させなかったのは不思議だ

314
00:19:35,075 --> 00:19:37,241
勲章だったのよ

315
00:19:37,242 --> 00:19:38,449
周りに置くことはできなかった

316
00:19:38,450 --> 00:19:40,366
自分が小さく見えてしまうから

317
00:19:40,367 --> 00:19:43,908
時折下に降りて眺めていたわ

318
00:19:46,367 --> 00:19:49,075
度々売り女を連れて降りていたと思う

319
00:19:56,409 --> 00:19:58,200
死のバレリオン

320
00:20:00,033 --> 00:20:02,616
エイゴンが跨って
海を超えてきた化け物だ

321
00:20:02,617 --> 00:20:05,533
彼の火は鉄の玉座を作リ―

322
00:20:05,534 --> 00:20:08,409
七王国を屈服させた

323
00:20:09,575 --> 00:20:10,975
強大…

324
00:20:11,866 --> 00:20:13,283
しかし無敵ではない

325
00:20:17,741 --> 00:20:21,074
どうやらデネリスのドラゴンの一つは―

326
00:20:21,075 --> 00:20:24,741
ミアリーンの闘技場の戦いにて
槍で怪我を負った

327
00:20:26,242 --> 00:20:28,574
そして　怪我を負うのであれば―

328
00:20:28,575 --> 00:20:29,975
殺せるということです

329
00:20:32,242 --> 00:20:38,075
キングズランディングの屈指の職人らが
朝から晩まで働きました

330
00:20:44,617 --> 00:20:47,117
優しくレバー引いていただければ

331
00:21:03,575 --> 00:21:06,117
鉄の玉座がほしいなら取れ

332
00:21:08,200 --> 00:21:11,282
軍隊も　艦隊も　三頭のドラゴンもいる

333
00:21:11,283 --> 00:21:14,949
今持てる全てのもので
キングズランディングを叩く時だ

334
00:21:14,950 --> 00:21:17,449
王都は一日で落ちる

335
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
ドラゴンを離せば火の渦で何万もの人が死ぬ

336
00:21:20,367 --> 00:21:21,949
それが戦争です

337
00:21:21,950 --> 00:21:24,949
その根性がないのなら
隠居生活に戻ればいい

338
00:21:24,950 --> 00:21:26,282
あなたの戦争のやり方は知っている

339
00:21:26,283 --> 00:21:29,032
我々は女の子を毒殺したりしない

340
00:21:29,033 --> 00:21:30,324
マーセラは無実だった

341
00:21:30,325 --> 00:21:31,699
ラニスターだった

342
00:21:31,700 --> 00:21:34,324
ラニスターに無実な者などいない

343
00:21:34,325 --> 00:21:37,616
我が最大の後悔はオベリンが
あんたのために戦ったことだ

344
00:21:37,617 --> 00:21:39,491
いい加減にしなさい

345
00:21:39,492 --> 00:21:41,074
ティリオン公は女王の手だ

346
00:21:41,075 --> 00:21:42,492
敬意を持って接しなさい

347
00:21:46,450 --> 00:21:49,492
私は廃墟の女王になりに来たのではない

348
00:21:50,741 --> 00:21:52,907
それを聞けてよかった

349
00:21:52,908 --> 00:21:57,824
無論　我が孫娘よりも愛された女王など記憶にない

350
00:21:57,825 --> 00:21:59,782
平民は彼女を愛し―

351
00:21:59,783 --> 00:22:01,533
貴族も彼女を愛した

352
00:22:01,534 --> 00:22:03,282
しかし彼女はどうなった？

353
00:22:03,283 --> 00:22:06,116
灰よ

354
00:22:06,117 --> 00:22:07,824
平民も貴族も―

355
00:22:07,825 --> 00:22:09,699
皆ただの子供にすぎない

356
00:22:09,700 --> 00:22:13,325
あなたを恐れなければ従わない

357
00:22:15,325 --> 00:22:17,574
助言に感謝する　オレナ夫人

358
00:22:17,575 --> 00:22:19,491
全員に感謝している

359
00:22:19,492 --> 00:22:22,116
しかし　あなた方は私に付く事を選んだ

360
00:22:22,117 --> 00:22:24,491
私はキングズランディングを攻撃しない

361
00:22:24,492 --> 00:22:27,324
我々はキングズランディングを攻撃しない

362
00:22:27,325 --> 00:22:30,990
それならどうやって鉄の玉座を取り返すのか

363
00:22:30,991 --> 00:22:32,391
丁寧に頼む？

364
00:22:34,450 --> 00:22:35,865
王都を包囲する…

365
00:22:35,866 --> 00:22:37,574
すべての面から

366
00:22:37,575 --> 00:22:39,366
サーシーは鉄の玉座を維持する

367
00:22:39,367 --> 00:22:41,740
しかし　兵隊や人民は食料を失う

368
00:22:41,741 --> 00:22:44,658
しかし　ドスラク人とアンサリードを使わない

369
00:22:44,659 --> 00:22:50,032
サーシーは愛国心を鼓舞して
諸侯の忠誠を買おうとするだろう

370
00:22:50,033 --> 00:22:51,949
もし外国の兵士で包囲しようとすれば

371
00:22:51,950 --> 00:22:53,658
彼女の論点を補強することになる

372
00:22:53,659 --> 00:22:55,282
我が軍隊のウェストロス人である必要がある

373
00:22:55,283 --> 00:22:57,574
それでは我々がウェストロス兵の供給役？

374
00:22:57,575 --> 00:22:58,865
ええ

375
00:22:58,866 --> 00:23:02,242
グレイジョイ公女があなたをサンスピアーまで護送します

376
00:23:05,158 --> 00:23:08,241
そして彼女の船が
ドーン軍をキングズランディングへ送ります

377
00:23:10,242 --> 00:23:15,116
ドーン軍はタイレル軍と共に
王都を包囲する

378
00:23:15,117 --> 00:23:17,782
二つの偉大な王国がサーシーに対して結束する

379
00:23:17,783 --> 00:23:22,907
あなたの一大計画は我々の軍を利用すること

380
00:23:22,908 --> 00:23:26,283
悪いけど
それならなぜわざわざ自分の軍隊を連れてきたの？

381
00:23:27,741 --> 00:23:30,782
アンサリードには他の任務がある

382
00:23:30,783 --> 00:23:34,366
何十年もの間　ラニスター家は
ウェストロスの実の支配者だった

383
00:23:34,367 --> 00:23:38,533
その支配者の本家は
キャストリー・ロックにある

384
00:23:38,534 --> 00:23:43,325
グレイ・ワームとアンサリードが
ロックを押さえる

385
00:24:01,866 --> 00:24:03,492
支援はいただけるか？

386
00:24:05,283 --> 00:24:06,683
支援します

387
00:24:08,450 --> 00:24:10,325
ドーンは陛下と共にあります

388
00:24:14,534 --> 00:24:15,991
ありがとう

389
00:24:17,700 --> 00:24:19,325
オレナ夫人　二人だけでお話を？

390
00:24:28,283 --> 00:24:32,699
夫人は私への愛ではなくサーシーへの憎しみのために
ここに来たという事に気づいた

391
00:24:32,700 --> 00:24:36,616
しかし彼女のが罰を受けることは約束する

392
00:24:36,617 --> 00:24:39,282
そしてウェストロスに平和を取り戻す

393
00:24:39,283 --> 00:24:41,324
取り戻す？

394
00:24:41,325 --> 00:24:43,990
お父上の治世に平和があったと思う？

395
00:24:43,991 --> 00:24:47,116
あるいはその前も？

396
00:24:47,117 --> 00:24:49,782
平和は続かない

397
00:24:49,783 --> 00:24:52,117
老女の助言を聞いてくれる？

398
00:24:54,158 --> 00:24:56,116
あの男は賢い　女王の手は

399
00:24:56,117 --> 00:24:59,949
賢い男を何人も見てきた

400
00:24:59,950 --> 00:25:01,865
私は彼等よりも長生きしている

401
00:25:01,866 --> 00:25:03,782
なぜだかわかる？

402
00:25:03,783 --> 00:25:05,324
彼等を無視したからよ

403
00:25:05,325 --> 00:25:08,824
ウェストロスの貴族は羊よ

404
00:25:08,825 --> 00:25:10,225
あなたは羊？

405
00:25:11,908 --> 00:25:13,533
いいえ

406
00:25:13,534 --> 00:25:15,824
あなたはドラゴンよ

407
00:25:15,825 --> 00:25:17,367
ドラゴンになりなさい

408
00:25:20,950 --> 00:25:23,699
マジ

409
00:25:28,409 --> 00:25:29,825
明日発つのね

410
00:25:32,659 --> 00:25:35,074
声をかけるつもりだったの？

411
00:25:35,075 --> 00:25:37,699
戻ったらまた会える

412
00:25:37,700 --> 00:25:39,575
でもいつになるか分からない

413
00:25:41,575 --> 00:25:42,975
誰にも分からない

414
00:25:45,409 --> 00:25:47,409
幸運を祈る

415
00:25:49,908 --> 00:25:51,308
ミッサンデイ

416
00:25:59,450 --> 00:26:01,907
君に声をかけるのが大変なんだ

417
00:26:01,908 --> 00:26:03,116
なぜ？

418
00:26:03,117 --> 00:26:04,782
わかるだろ

419
00:26:04,783 --> 00:26:06,183
わからない

420
00:26:09,117 --> 00:26:12,534
君は私の弱点なんだ

421
00:26:13,866 --> 00:26:15,990
私は弱点？

422
00:26:15,991 --> 00:26:17,449
あなたの？

423
00:26:17,450 --> 00:26:21,158
アサンリードが若い時に
マスターは彼等が恐れるものを知る

424
00:26:22,575 --> 00:26:25,116
ある者は犬を恐れ

425
00:26:25,117 --> 00:26:26,990
ある者は高所を嫌い

426
00:26:26,991 --> 00:26:29,824
ある者は海に怯える

427
00:26:29,825 --> 00:26:32,282
彼等は犬と寝かせ

428
00:26:32,283 --> 00:26:34,199
崖を登らせ

429
00:26:34,200 --> 00:26:36,491
海に投げ込む

430
00:26:36,492 --> 00:26:38,782
泳げればよし

431
00:26:38,783 --> 00:26:40,741
溺れればよし

432
00:26:41,950 --> 00:26:44,949
どちらにしろ強くなる

433
00:26:44,950 --> 00:26:47,366
しかし　私には恐れがなかった

434
00:26:47,367 --> 00:26:51,158
体格もそれほどでもなく
強くもなかったが

435
00:26:52,741 --> 00:26:55,825
しかし　勇気があった

436
00:26:57,283 --> 00:26:59,241
- 信じる
- それも…

437
00:26:59,242 --> 00:27:03,033
ナースのミッサンデイに会うまでだった

438
00:27:04,575 --> 00:27:07,825
今自分には恐怖がある

439
00:27:13,450 --> 00:27:14,850
私にもある

440
00:28:30,450 --> 00:28:31,866
いやだ

441
00:28:33,409 --> 00:28:35,075
あなたを見たい

442
00:28:36,450 --> 00:28:37,850
お願い

443
00:30:10,617 --> 00:30:11,782
役に立つかもしれない

444
00:30:11,783 --> 00:30:13,658
シュバルザンは豪筆家だ

445
00:30:13,659 --> 00:30:15,491
しかし見事な研究者でもあった

446
00:30:15,492 --> 00:30:17,949
- アーキメイスター　あの・・・
- そしてこれだ

447
00:30:17,950 --> 00:30:19,824
メイスター・フォールは正反対だった…

448
00:30:19,825 --> 00:30:22,574
物語の半分を自分で創作した名文家だ

449
00:30:22,575 --> 00:30:24,199
お聞きしたいのですが

450
00:30:24,200 --> 00:30:25,990
歴史を叙述したいのであれば　ターリーよ―

451
00:30:25,991 --> 00:30:27,574
研究をしなさい

452
00:30:27,575 --> 00:30:29,449
そして自分の歴史書を読んでもらいたければ―

453
00:30:29,450 --> 00:30:31,699
文章を鍛えなさい

454
00:30:31,700 --> 00:30:35,533
”ロバート一世の死の後の戦乱記”なんて書かないぞ

455
00:30:35,534 --> 00:30:37,825
誰にも読んでもらえない

456
00:30:40,158 --> 00:30:42,659
何だ？表題が気に入らないか？

457
00:30:43,866 --> 00:30:45,199
おぬしならどう呼ぶ？

458
00:30:45,200 --> 00:30:48,533
恐らくもっと詩的に

459
00:30:48,534 --> 00:30:51,282
我々は詩人ではない

460
00:30:51,283 --> 00:30:53,449
アーキメイスター　お時間よろしいですか？

461
00:30:53,450 --> 00:30:55,199
今がその時間だ

462
00:30:55,200 --> 00:30:56,659
賢く使え

463
00:30:58,575 --> 00:31:00,659
ジョラー卿を治療する方法を見つけたかもしれません

464
00:31:02,283 --> 00:31:05,865
進行した灰鱗症を治癒した二つの記録があります

465
00:31:05,866 --> 00:31:09,032
アーキメイスター・パイロスによる治療法の研究を見つけました

466
00:31:09,033 --> 00:31:11,199
アーキメイスターパイロスはよく知っている

467
00:31:11,200 --> 00:31:13,157
そして　彼の研究もだ

468
00:31:13,158 --> 00:31:15,157
- そうなんですか？
- ああ

469
00:31:15,158 --> 00:31:17,075
彼がどうやって死んだか教えてやろうか？

470
00:31:18,242 --> 00:31:19,642
灰鱗症でだ

471
00:31:21,367 --> 00:31:23,241
- あら
- 治療法はあまりに危険すぎる

472
00:31:23,242 --> 00:31:24,642
ゆえに今では禁止されている

473
00:32:08,825 --> 00:32:10,241
どうも

474
00:32:10,242 --> 00:32:12,783
何をしている？

475
00:32:14,158 --> 00:32:16,324
ジョラー・モーモントですね

476
00:32:16,325 --> 00:32:18,283
ジオー・モーモント唯一のご子息

477
00:32:19,617 --> 00:32:21,408
私の名は　サムウェル・ターリー

478
00:32:21,409 --> 00:32:23,199
ナイツ・ウオッチの義兄弟

479
00:32:23,200 --> 00:32:25,990
黒の城のメイスターになるため
修行しています

480
00:32:25,991 --> 00:32:27,282
お父上は存じています

481
00:32:27,283 --> 00:32:28,783
亡くなった時側にいました

482
00:32:34,866 --> 00:32:36,991
死なせませんよ　ジョラー卿

483
00:32:42,991 --> 00:32:44,616
飲んで下さい

484
00:32:44,617 --> 00:32:46,408
- これは？
- ラム酒です

485
00:32:46,409 --> 00:32:48,569
飲み干して下さい
残念ですが痛みがあります

486
00:33:08,991 --> 00:33:11,659
シャツを脱いで下さい

487
00:33:25,450 --> 00:33:28,534
よければ　咥えてください

488
00:33:30,033 --> 00:33:31,990
申し訳ありませんが
この事は誰も知りません

489
00:33:31,991 --> 00:33:34,231
あなたが叫ぶのを聞かれたら
二人共終わりです

490
00:33:38,075 --> 00:33:39,700
やったことはあるのか？

491
00:33:47,158 --> 00:33:48,558
いいえ

492
00:33:49,783 --> 00:33:52,409
しかし　他に誰もやったことがないので
私が最良です

493
00:33:55,908 --> 00:33:57,367
座って下さい

494
00:34:01,575 --> 00:34:04,282
感染した表皮を全て取り除きます

495
00:34:04,283 --> 00:34:06,575
それから治療用の軟膏を塗ります

496
00:34:24,659 --> 00:34:27,074
申し訳ありませんが

497
00:34:27,075 --> 00:34:29,575
叫ばないで下さい

498
00:35:28,283 --> 00:35:30,907
彼女のドラゴンはエイゴンのそれよりも大きいと聞く

499
00:35:30,908 --> 00:35:33,658
デタラメだ
サーシーは脅かそうしているのさ

500
00:35:33,659 --> 00:35:35,241
真実だといいな

501
00:35:35,242 --> 00:35:38,282
彼女がキングズランディングへ攻め行ったら
価値が三倍だ

502
00:35:38,283 --> 00:35:41,658
始まる前に辿り着けたらの話だ

503
00:35:41,659 --> 00:35:44,200
もう一杯やろう
長い旅だ

504
00:35:45,325 --> 00:35:47,658
アリー！

505
00:35:47,659 --> 00:35:49,059
やあ　ポットパイ

506
00:35:50,158 --> 00:35:51,558
座りな

507
00:35:53,617 --> 00:35:55,017
誰のだ？

508
00:36:03,659 --> 00:36:05,367
うん　美味い

509
00:36:07,367 --> 00:36:08,824
そうかい？

510
00:36:08,825 --> 00:36:11,574
生地をこねる前にバターを小麦色にするのが鍵だ

511
00:36:11,575 --> 00:36:14,533
殆どの人は時間がかかるからやらないのさ

512
00:36:14,534 --> 00:36:16,157
私もやらなかった

513
00:36:16,158 --> 00:36:17,699
パイを作っていたの？

514
00:36:17,700 --> 00:36:20,032
一つ二つね

515
00:36:20,033 --> 00:36:22,032
ここに来るなんて信じられないよ

516
00:36:22,033 --> 00:36:24,491
大きな女性には会ったか？

517
00:36:24,492 --> 00:36:27,491
- 大きな女性？
- 女性騎士？

518
00:36:27,492 --> 00:36:29,699
鎧を着ていたから騎士だとわかったんだ

519
00:36:29,700 --> 00:36:33,533
お前の姉さんを探していたから
お前のことを話したんだ

520
00:36:33,534 --> 00:36:35,033
彼女と会えたのか？

521
00:36:36,617 --> 00:36:38,017
会えたよ

522
00:36:43,283 --> 00:36:44,683
何があったのさ　アリー

523
00:36:55,033 --> 00:36:56,433
エールはないの？

524
00:37:11,409 --> 00:37:13,574
- どこへ行くんだ？
- キングズランディング

525
00:37:13,575 --> 00:37:16,074
- なぜ？
- サーシーが女王だと聞いたからさ

526
00:37:16,075 --> 00:37:17,658
大聖堂を吹っ飛ばしたと聞いたよ

527
00:37:17,659 --> 00:37:19,241
すごかったんだろうな

528
00:37:19,242 --> 00:37:21,032
- バーン
- うん

529
00:37:21,033 --> 00:37:23,241
そんなことするなんてな

530
00:37:23,242 --> 00:37:24,783
サーシーならするよ

531
00:37:26,950 --> 00:37:29,990
ウィンターフェルに行くのかと思ったよ

532
00:37:29,991 --> 00:37:32,116
なぜさ？ボルトンがいるのに

533
00:37:32,117 --> 00:37:34,575
いや　ボルトンは死んだよ

534
00:37:35,991 --> 00:37:37,949
は？

535
00:37:37,950 --> 00:37:40,116
ジョン・スノウが野人の軍と降りてきて―

536
00:37:40,117 --> 00:37:41,907
落とし子の戦いで勝利したのさ

537
00:37:41,908 --> 00:37:43,325
今や北の王だぜ

538
00:37:45,033 --> 00:37:46,116
嘘だ

539
00:37:46,117 --> 00:37:47,990
なんで嘘つかなきゃいけないんだ

540
00:37:47,991 --> 00:37:49,450
お前の兄さんだろ？

541
00:37:56,367 --> 00:37:58,782
パイ　ありがとう

542
00:37:58,783 --> 00:38:00,699
友達だろ

543
00:38:00,700 --> 00:38:02,990
男の子だと思ったことが信じられねえ

544
00:38:02,991 --> 00:38:04,908
可愛いじゃん

545
00:38:06,117 --> 00:38:07,517
ありがと

546
00:38:13,033 --> 00:38:14,534
気をつけてな　ポットパイ

547
00:38:15,659 --> 00:38:17,324
殺されるなよ

548
00:38:17,325 --> 00:38:18,740
されないよ

549
00:38:18,741 --> 00:38:19,990
お前と一緒さ　アリー

550
00:38:19,991 --> 00:38:21,659
俺は生存者だ

551
00:38:25,908 --> 00:38:27,991
200 miles to King's Landing.

552
00:38:29,534 --> 00:38:31,659
ラム酒一本でたどり着けると思うか？

553
00:39:05,741 --> 00:39:07,408
さあ

554
00:39:07,409 --> 00:39:10,866
城塞都市からの渡り烏です

555
00:39:21,033 --> 00:39:23,408
この手紙はサムウェル・ターリーからのものだ

556
00:39:23,409 --> 00:39:26,740
彼はナイツ・ウォッチの義兄弟で―

557
00:39:26,741 --> 00:39:31,282
この世で私が誰よりも信頼する男だ

558
00:39:31,283 --> 00:39:36,907
ドラゴンストーンは竜結晶の山の上にあることを
彼は発見した

559
00:39:41,075 --> 00:39:46,866
これは私が数日前　ドラゴンストーンから受け取った

560
00:39:48,534 --> 00:39:50,865
ティリオン・ラニスターからの手紙だ

561
00:39:52,908 --> 00:39:56,241
彼は今　デネリス・ターガリエン女王の”手”だ

562
00:39:56,242 --> 00:40:00,282
サーシー・ラニスターから鉄の玉座を取り返すことを
企画しているらしい

563
00:40:00,283 --> 00:40:02,199
彼女は強大な軍隊を背景にしており―

564
00:40:02,200 --> 00:40:06,074
この内容が正しければ―

565
00:40:06,075 --> 00:40:07,366
３頭のドラゴンを有する

566
00:40:09,367 --> 00:40:13,866
ティリオン公は
デネリスと会うために私を招待した

567
00:40:15,200 --> 00:40:16,616
私は応じる

568
00:40:16,617 --> 00:40:18,017
応じる？！

569
00:40:20,617 --> 00:40:24,408
竜結晶が必要なんだ

570
00:40:24,409 --> 00:40:28,282
竜結晶なら白き亡者と軍団を破壊できる

571
00:40:28,283 --> 00:40:31,825
採掘して武器にしなくてはならない

572
00:40:33,283 --> 00:40:35,199
しかしそれよりも重要なのが同盟の必要性だ

573
00:40:35,200 --> 00:40:39,491
夜の王の軍団は
日に日にその規模を増している

574
00:40:39,492 --> 00:40:41,241
自分たちだけでは勝てない

575
00:40:41,242 --> 00:40:43,074
数が足りない

576
00:40:43,075 --> 00:40:46,782
デネリスには軍隊があり
ドラゴンの火がある

577
00:40:46,783 --> 00:40:50,074
彼女を説得して共闘する必要がある

578
00:40:50,075 --> 00:40:53,199
ダヴォス卿と私は明日
ホワイトハーバーへ向けて発つ

579
00:40:53,200 --> 00:40:55,616
そこからドラゴンストーンへ

580
00:40:55,617 --> 00:40:58,533
祖父になにがあったか忘れたの？

581
00:40:58,534 --> 00:41:00,740
狂王は彼をキングズランディングへ招き

582
00:41:00,741 --> 00:41:03,032
- 生きたまま焼き殺した
- それは知っている

583
00:41:03,033 --> 00:41:06,157
彼女は鉄の玉座と七王国を取り戻しに来た

584
00:41:06,158 --> 00:41:08,157
北部は七王国の一つよ

585
00:41:08,158 --> 00:41:10,990
これは招待状ではなく罠だ

586
00:41:10,991 --> 00:41:14,282
そうかもしれないが
ティリオンがそうするとは思えない

587
00:41:14,283 --> 00:41:16,658
知ってるだろ
彼は信頼できる

588
00:41:16,659 --> 00:41:20,491
お言葉ですが　サンサ公女と同意見です

589
00:41:20,492 --> 00:41:23,574
狂王のことは忘れもしません

590
00:41:23,575 --> 00:41:26,324
ターガリエンは誰ひとりとして信用できない

591
00:41:26,325 --> 00:41:28,533
- ラニスターとて同じ
- そうだ！

592
00:41:28,534 --> 00:41:31,990
我々はご兄弟を王と祭り上げた

593
00:41:31,991 --> 00:41:35,907
彼は南へ進軍し　王国を失った

594
00:41:35,908 --> 00:41:39,699
冬はここです　陛下

595
00:41:39,700 --> 00:41:42,574
北部には北の王がいなければ

596
00:41:42,575 --> 00:41:45,908
そうだ！

597
00:41:54,325 --> 00:41:56,659
皆が私を王にした

598
00:41:58,534 --> 00:42:00,865
私の望みではなかった

599
00:42:00,866 --> 00:42:03,324
私が頼んだわけではなかった

600
00:42:03,325 --> 00:42:07,616
しかし私は応じた
なぜなら北部は私の居場所だからだ

601
00:42:07,617 --> 00:42:11,907
それは私自身の一部であり
そのために戦うことは止めない―

602
00:42:11,908 --> 00:42:13,325
どんな苦境であってもだ

603
00:42:16,033 --> 00:42:17,991
しかし今は我々は逆境の中にある

604
00:42:21,158 --> 00:42:24,199
諸君らの誰も死者の軍団を見ていない

605
00:42:24,200 --> 00:42:28,241
我々単独では勝つ見込みがない

606
00:42:28,242 --> 00:42:31,242
我々には強力な味方が必要だ

607
00:42:34,075 --> 00:42:36,075
危険は承知だ

608
00:42:37,866 --> 00:42:39,282
しかし危険を冒さねばならない

609
00:42:39,283 --> 00:42:42,032
それでは代理人を送ればいい
自分で行く必要はない

610
00:42:42,033 --> 00:42:43,574
デネリスは女王だ

611
00:42:43,575 --> 00:42:45,907
王のみが彼女を説き伏せられる

612
00:42:45,908 --> 00:42:47,699
私でなくてはならない

613
00:42:47,700 --> 00:42:49,658
自分の民を見捨てるの？

614
00:42:49,659 --> 00:42:51,449
自分の故郷を見捨てるの？

615
00:42:51,450 --> 00:42:53,366
両方とも信頼できる人物に預ける

616
00:42:53,367 --> 00:42:54,783
- 誰に？
- お前にだ

617
00:42:56,825 --> 00:42:58,282
我が妹であり―

618
00:42:58,283 --> 00:43:00,366
ウィンターフェルにいる唯一のスタークだ

619
00:43:00,367 --> 00:43:04,283
私の帰還まで　北部はお前のものだ

620
00:43:27,492 --> 00:43:29,409
私は彼の骨を運んだ

621
00:43:30,950 --> 00:43:32,574
キャトリン公女に渡した

622
00:43:32,575 --> 00:43:35,075
ティリオン・ラニスターの好意の証として

623
00:43:36,409 --> 00:43:37,908
随分前の話に思える

624
00:43:39,617 --> 00:43:42,242
ティリオン公に会ったら
よろしくお伝え下さい

625
00:43:45,659 --> 00:43:47,616
彼が亡くなったときは
残念で堪らなかった

626
00:43:47,617 --> 00:43:51,325
私とお父上には相違があったが
彼はキャットを愛していた

627
00:43:53,991 --> 00:43:55,534
私もだ

628
00:43:57,825 --> 00:43:59,991
彼女にあまり好かれておられなかったのですよね？

629
00:44:01,908 --> 00:44:04,950
どうやらあなたを過小評価していたようだ

630
00:44:07,075 --> 00:44:08,408
お父上とご兄弟を亡くしながらも―

631
00:44:08,409 --> 00:44:10,450
北の王としてこの地を踏みしめる

632
00:44:11,825 --> 00:44:14,158
来る嵐に対する最良の希望

633
00:44:19,283 --> 00:44:21,325
ここは　あなたの来る場所ではない

634
00:44:22,700 --> 00:44:24,117
お許し下さい

635
00:44:25,908 --> 00:44:29,366
ちゃんと話した事がなかったもので―

636
00:44:29,367 --> 00:44:30,866
自分から来てみたのです

637
00:44:32,200 --> 00:44:34,033
私から何も言うことはない

638
00:44:35,783 --> 00:44:38,116
”ありがとう”も？

639
00:44:38,117 --> 00:44:42,366
私がいなければ　戦場で殺されていましたよ

640
00:44:42,367 --> 00:44:45,741
陛下に敵は多いですが
私は敵ではありません

641
00:44:48,325 --> 00:44:50,408
私はサンサを愛している―

642
00:44:50,409 --> 00:44:52,074
彼女の母を愛したように

643
00:45:02,367 --> 00:45:05,908
妹に触れてみろ
必ず殺す

644
00:45:31,783 --> 00:45:33,534
- いいか？
- いいか？

645
00:45:37,200 --> 00:45:38,600
いいぞ！

646
00:45:42,075 --> 00:45:43,475
さあ

647
00:45:46,700 --> 00:45:48,950
- ヤイ！
- ほら！

648
00:47:38,242 --> 00:47:39,865
ナイメリア？

649
00:47:54,242 --> 00:47:57,575
ナイメリア　私よ　アーヤよ

650
00:48:02,659 --> 00:48:04,908
私は北へ行く

651
00:48:07,409 --> 00:48:09,950
ウィンターフェルへやっと
帰れるの

652
00:48:13,492 --> 00:48:14,892
私と来て

653
00:48:24,950 --> 00:48:26,367
私と来て

654
00:48:54,492 --> 00:48:56,117
”そんなの　自分じゃない”

655
00:49:11,991 --> 00:49:14,949
独り占めなんてズルい

656
00:49:14,950 --> 00:49:16,366
私が年上だもん

657
00:49:16,367 --> 00:49:18,491
ママはサーシーを独り占めしたい

658
00:49:18,492 --> 00:49:20,491
私のママではない

659
00:49:20,492 --> 00:49:22,574
サーシーはあげるよ

660
00:49:22,575 --> 00:49:25,116
私はマウンテンを貰う

661
00:49:25,117 --> 00:49:27,241
マウンテンは父上を殺した

662
00:49:27,242 --> 00:49:28,990
片手であなたを潰すよ

663
00:49:28,991 --> 00:49:31,740
父上は不注意だった
そうママは言っていた

664
00:49:31,741 --> 00:49:33,949
ママ　ママ　うるさいな

665
00:49:33,950 --> 00:49:35,533
”ママ　ママ　ママ”

666
00:49:35,534 --> 00:49:39,408
キングズランディングへ行く前に
二人とも殺すかもね

667
00:49:39,409 --> 00:49:40,950
それじゃ分けない

668
00:49:43,450 --> 00:49:44,850
”ママ！”

669
00:49:46,700 --> 00:49:48,658
こんな小便どうやって飲むの？

670
00:49:48,659 --> 00:49:50,782
サンスピアーに着いたら―

671
00:49:50,783 --> 00:49:53,324
ドーンの赤ワインでもてなす

672
00:49:53,325 --> 00:49:55,740
世界最高よ

673
00:49:55,741 --> 00:49:57,157
ドーンに行ったことは？

674
00:49:57,158 --> 00:49:59,157
何度か

675
00:49:59,158 --> 00:50:00,533
長居したことはない

676
00:50:00,534 --> 00:50:02,075
港の男は全部試しているの？

677
00:50:03,200 --> 00:50:04,659
男も女も

678
00:50:06,200 --> 00:50:07,600
港次第だね

679
00:50:11,242 --> 00:50:13,409
もっと貰える？

680
00:50:14,700 --> 00:50:16,574
気に入らないんじゃなかった？

681
00:50:16,575 --> 00:50:18,866
飲んでいれば好きになるかもしれない

682
00:50:20,409 --> 00:50:22,659
- 彼は召使じゃない
- いいんだ

683
00:50:24,617 --> 00:50:29,366
それじゃあ
鉄諸島の女王になるんだ

684
00:50:29,367 --> 00:50:31,199
叔父を殺したらね

685
00:50:31,200 --> 00:50:33,658
あなたはどうするの　美男子

686
00:50:33,659 --> 00:50:35,366
女王の仰せのままに

687
00:50:35,367 --> 00:50:39,199
彼は私の助言者で守護者だ

688
00:50:39,200 --> 00:50:41,449
なるほど

689
00:50:41,450 --> 00:50:42,866
守護者ね

690
00:50:44,617 --> 00:50:47,157
じゃあ　誰かが近づきすぎたら―

691
00:50:47,158 --> 00:50:48,949
割って入ってくるのね

692
00:50:48,950 --> 00:50:50,740
その人を遠ざけるために

693
00:50:50,741 --> 00:50:53,409
その意図がはっきりするまで

694
00:50:56,783 --> 00:50:58,743
何故そこに立っているの？

695
00:51:00,242 --> 00:51:02,324
外国の侵略が迫っているわよ

696
00:51:02,325 --> 00:51:04,075
放って置いて

697
00:51:07,325 --> 00:51:09,450
守護者はいらないようね

698
00:51:15,242 --> 00:51:16,642
ここにいて

699
00:51:19,367 --> 00:51:22,325
敵襲だ！

700
00:51:44,617 --> 00:51:46,075
ユーロン！

701
00:52:53,991 --> 00:52:56,325
母上は甲板の下よ　守って

702
00:54:51,991 --> 00:54:53,491
殺して

703
00:54:53,492 --> 00:54:54,950
ここで終わりにして

704
00:55:19,700 --> 00:55:21,158
叔父さんにキスしろ

705
00:55:57,950 --> 00:55:59,908
小さなシオン！

706
00:56:13,991 --> 00:56:16,908
チン無しの臆病者！

707
00:56:20,575 --> 00:56:22,658
俺の物だぜ

708
00:56:22,659 --> 00:56:24,242
取り返してみろ

709
00:57:58,659 --> 00:58:09,093
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com