ELLARIA: لانيسترها به خانه تايرل اظهار جنگ کرده اند
. آنها به دورن اعلان جنگ کرده اند
, الان بايد با اونها متحد بشيم . اگه بخواهيم زنده بمونيم
.. من انتقام را پيشنهاد ميکنم ... عدالت
.آتش و خون
.. من به جنوب سفر کردم
.تحت دستور ارباب کماندر
. تو ميبايست مائستر باشي
.. زندگي خودت را صرف خواندن پيروزي هاي
بهترين مردان کردي ..
. اين نقشه دراگون استونه
. اون دراگون استونه
, يک کوه از اون . زير زمين
. جان بايد بدونه
. تو بايد منو به اونجا بفرستي
. من بهت فرمان ميدم خودت را درمان کني
. من بهت فرمان ميدم درمان را پيدا کني
خب چرا چنين دختر نازنيني با خواست خودش به سرزمين پادشاه ميره ؟
. من قصد دارم ملکه را بکشم
،من يورون گريجو را دعوت کردم
پادشاه جديد جزاير آهن
.ناوگان آهن بزرگترين نيروي دريائي غربيه که تابحال ديده شده
مطمئن ترين راه به قلب يک زن , دادن يک هديه است
.تا وقتيکه اون را براي تو دارم , نميخوام به سرزمين پادشاه برگردم
ميتونيم شروع کنيم ؟
ترجمه از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده ،عليرضا شاهي فر
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
Tyrion: , در شبي همانند چنين شبي . تو به اين دنيا قدم گذاشتي
Varys: . من آن طوفان را به خاطر ميارم
.. همه سگهاي سرزمين پادشاه
. شبها زوزه ميکشند ..
. ايکاش ميتونستم بخاطر بيارم
.هميشه فکر ميکردم اين يک بازگشت به خانه است
. حس خانه رو ندارم
.ما مدت زيادي در دراگون استون نميمونيم
.خوبه
Daenerys: . شيرهاي زيادي نيستند
Varys: کرسي بيش از نيمي از هفت سرزمين را کنترل ميکنه
. اربابان وستروس او را نفرين کرده اند
, حتي قبل از ورود تو . اونها عليه او توطئه ميکردند
.. حال - اونها براي ملکه واقعي خودشون گريه ميکنند ؟ -
اونها نوشيدني مخفي به سلامتي من مينوشند ؟
, مردم چيزهائي به برادر من ميگفتند
. و اون اونقدر احمق بود که اونها را باور کنه ..
،اگر ويريس سه اژدها داشته باشه و يک ارتش در پشت سر اونها
اون همين الان به سرزمين پادشاه هجوم خواهد آورد
فتح وستروس ميتونه واسه تو آسون باشه
.اما تو اينجا نيستي که ملکه خاکستر باشي
.نه
.. ما ميتونيم هفت سرزمين را بگيريم
. بدون تبديل اون به کشتارگاه ..
،اگه خانه هاي بزرگ از ادعاي تو بر عليه کرسي پشتيباني ميکنه
. بازي را برنده شدي
،با ارتش تايرل و دورنيش در کنار ما
ما متحدين قدرتمندي در جنوب داريم
من هيچوقت بخاطرش ازت تشکر نکردم
, اونها به ما ملحق شده اند ، ملکه من
. چون به شما باور دارند
, تو به پدرم خدمت کردي اينطور نيست , ارباب واريس ؟
. کرده ام
. و بعد به مردي که او را سرنگون کرد خدمت کردي
, من يک انتخاب داشتم .. اعليحضرت
خدمت به رابرت براتهون يا مواجهه با جلاد
اما مدت زيادي به او خدمت نکردي
. تو برعليه او شدي
.رابرت محض اطمينان در کنار پدرت پيشرفت کرد
.. حاکمان اندکي در تاريخ وجود داشتند
. که به بي رحمي اين پادشاه ديوانه بودند ..
. رابرت نه ديوانه بود و نه بي رحم
او فقط علاقه اي به شاه بودن نداشت
. بنابراين شما براي پيدا کردن يک نفر بهتر , اون را گرفتيد
, عاليجناب
،وقتي آماده بودم خودم را درون يک تابوت کوچک قرار بدم
.. لرد واريس بمن در مورد ملکه اي در شرق گفت
, قبل از اينکه به قدرت برگردم . تو طرفدار برادرم بودي
همه جاسوسان شما پرندگان کوچک شما
اونها به تو گفتند که ويسريس بي رحم , احمق و ضعيف بود ؟
در آموخته هاي شما اون ويژگيها ،يک پادشاه خوب ميسازه ؟
تا زمان ازدواج شما با خال دروگو , اعليحضرت
, من هيچي در مورد شما نميدونستم .. نجات جونتون
. و اينکه ميگفتند شما زيبا هستيد
.پس تو و دوستانت منو همانند يک اسب باارزش با دوتراکي معامله کرديد
. کدوم يکي به نفعتون بود
کي دستور داد منو بکشيد ؟
. شاه رابرت
چه کسي ادمکش ها را استخدام کرد ؟
چه کسي به اسوس فرمان قتل دانيارس تارگرين را داد ؟
... اعليحضرت , من کاريکه بايد انجام ميدادم انجام دادم - . تا خودت را زنده نگه داري -
.لرد واريس خودش را به عنوان يک بنده وفادار اثبات کرده
وفاداري خودش را اثبات کرده ؟ . دقيقا برعکس
, اگه اون يک پادشاه را دوس نداشته باشه . توطئه ميکنه تا يکي ديگه تاجگذاري کنه
چجور بنده اي اينجوريه ؟
نوعي که به قلمرو احتياج داره
عدم صلاحيت نميتونه پاداش يک وفاداري کور باشه
, تا زمانيکه چشمانم را دارم . از آنها استفاده خواهم کرد
. من در يک خانه بزرگ متولد نشدم
. من از هيچ آمده ام
.من بعنوان يک برده فروخته شدم و بعنوان يک پيشکش خالکوبي شدم
هنگامي که يک کودک بودم , در کوچه ها، نهرها، خانه هاي رها شده زندگي ميکردم
ميخواهي دروغ وفاداري واقعي مرا بداني ؟
, بدون هيچ پادشاه يا ملکه اي . اما با مردم
مردمي که تحت تهمت قرار مي گيرند . و زير لواي قانون پيشرفت ميکنند
. مردمي که در قلبشان پيروزي شماست
, اگر تقاضاي وفاداري کورکورانه داريد
. من به خواسته شما احترام ميگذارم
.کرم خاکي ميتونه گردن منو بزنه يا اژدهاي شما ميتونه منو قورت بده
, اما اگر اجازه بديد زنده بمونم . به خوبي به شما خدمت خواهم کرد
من خودم را وقف ديدن شما بر روي تخت آهنين ميکنم
. زيرا شما را انتخاب کرده ام
.چون ميدونم مردم با وجود شما شانس بهتري خواهند داشت
, اين را به من بسپار ، واريس
, اگر حتي فکر کردي مردم را نااميد ميکنم
نميتوني پشت سرم توطئه کني
،تو به چشمان من , همانگونه که امروز نگاه کردي , نگاه خواهي کرد
. و بمن ميگي چگونه اونها را شکست ميدم
, قسم ميخورم . ملکه من
.. و قسم ميخورم , اگر به من خيانت کني
. زنده ميسوزانمت
من چيزي کمتر از اين از مادر اژدها , انتظار ندارم
.من را ببخش، ملکه من
.يک سرباز سرخ از اَزشاي براي ديدن شما آمده
.او يکبار به شخص ديگري که تخت آهنين را ميخواسته خدمت کرده
اين براي استانيس براتهون پايان خوبي نداشت , داشت ؟
. نه , نداشت
.شما روز فرخنده اي را براي ورود به دراگون استون انتخاب کرديد
.. ما تصميم گرفتيم از اونهائي که پادشاه نادرست
.خدمت کرده اند , عذرخواهي کنيم ..
خداوند نور پيروان زيادي در وستروس نداره , داره ؟
.. هنوز نه , اما اگر اونها او را نميپرستند
. ميتوانند به خواسته اش خدمت کنند..
ارباب شما چه انتظاري از من داره ؟
شاهزاده اي که وعده داده شده بود " . " سپيده دم را خواهد آورد ,
. ميترسم من يک شاهزاده نباشم
Missandei:, اعليحضرت , مرا عفو کنيد
اما ترجمه شما کاملا دقيق نيست
اين اسم در والرين بالا جنسيتي ندارد
, پس ترجمه مناسب اين پيشگوئي ميتونه اين باشه
". شاهزاده يا شاهزاده خانمي که وعده داده شده , سپيده دم را خواهد آورد "
واقعا توي زبان نميچرخه , نه ؟
. نه , اما من بيشتر دوستش دارم
و تو باور داري که اين پيشگوئي به من اشاره داره ؟
پيشگوئيها , چيزهاي خطرناکي هستند
. من باور دارم تو نقشي براي بازي داري
..همانطور که ديگر
, پادشاه شمال . جان اسنو داشت
جان اسنو ؟
حرامزاده ند استارک ؟ - تو اون رو ميشناسي ؟ -
.زمانيکه به نگهبان شب پيوست , همراه با او به ديوار سفر کردم
و چرا فکر ميکني خداوند نور اين جان اسنو را انتخاب کرده است ؟
.جدا از چشم اندازهائي که در شعله ها ديده ميشود
, بعنوان فرمانده نگهبانان شب
.. او اجازه داده حيوانات وحشي ديوار
.ديوار را از خطرات جدي محافظت کنند ..
,به عنوان پادشاه شمال
, او , آن حيوانات وحشي را با خانه هاي شمال متحد کرده ..
. پس اونها با هم ميتونند با دشمن مشترکشون مواجه بشند ..
. او يک مرد کامل به نظر ميرسه
. جان اسنو را فرابخوان
بگذار او در کنار تو بايستد
, و چيزهائي که براي او اتفاق افتاده به تو بگويد
. چيزهائي که با چشمان خودش ديده است
من نميتونم از پيشگوئي حرفي بزنم
يا چشم انداز در شعله هاي آتش
. اما من جان اسنو را دوست دارم و به او اعتماد دارم ..
. و من در قضاوت شخصيتها عالي هستم
, اگر او بر شمال حکومت ميکند
ميتونه يک متحد با ارزش بسازه
لانيستر پدرش را اعدام کرد
و براي قتل برادرش توطئه کرد
.جان اسنو دلايل بيشتري نسبت به تو براي نفرت از کرسي دارد
. خيلي خوب
. يک کلاغ به شمال بفرست
.. به جان اسنو بگو که ملکه اش
.. او را به دراگون استون دعوت کرده است
. و تعظيم کن ..
. جمع بشيد . بيائيد اينجا
Sansa: فکر ميکني اين واقعا تايريونه ؟
ميتونه کسي باشه که سعي داره تو را به تله بندازه
. آخرين تکه را بخوان
." تمام دورف ها در چشمان پدرشان , حرامزاده هستند "
اون چه معني ميده ؟
.اين اون چيزيه که اولين شبي که ملاقات کرديم , بمن گفت
تو ميدوني که اون بهتر از همه ماست
چي فکر ميکني ؟
تايريون بقيه لانيسترها را دوست ندارد
, او هميشه با من مهربان بوده . اما اين خطر بزرگيه
.. هفت سرزمين خونريزي خواهد کرد "
. تا زماني که کرسي بر تخت پادشاهي نشسته باشد ..
. به ما ملحق شو
" با هم ميتوانيم به استبداد او پايان بدهيم ..
. مانند يک افسون به نظر ميرسه
،البته , اشاره غير جدي از دسته دوتراکي
, سپاهي از ناخواسته ها .. و سه اژدها
کمتر جذابه ..
چي ؟
, آتش مخلوقات را ميکشه . خودت بهم گفتي
چي آتش را استنشاق ميکنه ؟
تو پيشنهاد نميکني جان با اون ملاقات کنه ؟
- نه، خيلي خطرناکه - ولي؟
،اما اگر ارتش مردگان از ديوار بگذره
ما مردان کافي براي جنگ با اونها داريم ؟
،اگر دختر ديوانه پادشاه تخت آهنين را بگيره
همانطور که ميدونيم ، قلمرو را نابود خواهد کرد
.بعضي از شما پرچمدار خانه تايرل هستيد
.اما خانه تايرل بر عليه پادشاهي طغيان کرده
, با کمک اونها .. دختر ديوانه پادشاه
.. يک ارتش وحشي را به سواحل ما منتقل کرده ..
سربازان ناخوشايند بيفکري که کاخ ها و قلعه هاي شما را نابود خواهند کرد
.دوتراکيِ مشرک کسيه که روستاهاي زمين شما را خواهند سوزاند
،به زنان شما تجاوز ميکنند و اونها را به بردگي ميگيرند
.و فرزندان شما را بدون هيچ فکري قصابي ميکنند
.اولنا تايرل اينگونه پاداش قرنها خدمت و وفاداري را ميدهد
. شما همه پادشاه ديوانه را به خاطر داريد
. وحشتي که او به مردمش اعمال کرد به خاطر داريد
. دختر او فرقي نخواهد داشت
.در اسوس , خشونت او افسانه شده
.او صدها نفر از نجيب زادگان خليج اسلاور را به صليب کشيده است
, و وقتي از آنها خسته شود
. آنها را به اژدهايش خواهد خوراند
اين وظيفه منه که از مردمم محافظت کنم , و اينکار را خواهم کرد
, اما به کمکت احتياج دارم . سرورم
, ما بايد کنار هم بايستيم .. همه ما
. اگر اميد متوقف کردن او را داشته باشيم
, او سه اژدهاي بالغ دارد . اعليحضرت
... همانند آئگون , زماني که هفت سرزمين
. را فتح کرد ..
پيشنهاد ميکنيد چگونه اونها را متوقف کنيم ؟
همين الان داريم بر روي راه حل کار ميکنيم , سرورم
. ارباب تارلي
. سر جيم
. من باور دارم تو پسر من را ميشناسي
. سر جيم
ريکارد , اين نيست ؟
. ديکون
. همينه
. ممنون که اومدي
.بقيه اربابها اکنون بيش از هر زمان ديگري براي راهنمائي به تو نگاه ميکنند
. اونها اگه شما نخواهدي , اينجا نميان
, اگر ملکه من , مرا احضار کرده باشد . من به فراخوان او جواب خواهم داد
.و من در مورد کساني که او را به مبارزه طلبيده اند , شنيده ام
تو امروز به سمت تپه هورن ميروي ؟
. من يک ارتش براي تجهيز دارم
طولي نخواهد کشيد که جنگ آغاز خواهد شد
و تو در کدام سمت خواهي جنگيد ؟
. تو تنها مردي بودي که رابرت براتهون را در نبرد شکست دادي
.نه اگه راگار تارگرين اينکارو ميکرد
،اين سفري طولاني به سمت موفقيته سر جيم , چطور ميتونم بهتون خدمت کنم ؟
من ميخوام ژنرال هائي که به جنگ ميان را رده بندي کني
ميخوام براي کرسي قسم وفاداري بخوري
. و ميخوام کمکم کني تا دشمنانش را نابود کني ..
. تمام دشمنانش
شامل اولنا تايرل
. من يک تارلي هستم
اون اسم معنا داره
.ما بيگانه نيستيم . ما اسچمر نيستيم
ما نميتونيم به رقبامون از پشت خنجر بزنيم
. يا گلوشون را در مراسم عروسي ببريم ..
. من به خانه تايرل قسم ياد ميکنم
.تو به تاج هم ، همانگونه قسم ياد کردي , ارباب تارلي
. من اولنا را از وقتي بچه بودم ميشناسم
. او زماني زن بزرگي بود
. اکنون او شکسته است
او خيلي بد ميخواهد انتقام بگيره
. او دورتاکي را به سواحل ما آورد
دورتاکي در وستروس براي اولين بار در تاريخ
, من ميدونم تو خواهر مرا دوست نداري
. اما ميتوني انتخاب کني
.. با ما بجنگي
يا با وحشي هاي خارجي و خواجه ها ؟ ..
, هنگامي که در جنگ برنده بشيم
.ملکه نياز به سرپرست جديدي براي جنوب خواهد داشت ..
.. من نميتونم به هيچ مرد ديگري بهتر از
رندال تارکي فکر کنم ..
اين عفونت بيش از حد گسترش يافته است
.بايد به محض اينکه لمسش کردي , بازوي خودت رو قطع ميکردي
چند وقت ؟
.سالها طول ميکشه تا تو رو بکشه
. ميتونه 10 سال باشه
. ميتونه 20 سال باشه
اما چقدر تا ... ؟
مغزت ؟
شش ماه، شايد کمتر.
.. آه
. ببخشيد , استاد بزرگ
من دختر استانيس براتهون را در قلعه سياه ملاقات کردم
.او از کودکي يک فلس خاکستري داشت و بهبود پيدا کرده بود
- Ebrose: نه. -آيا راهي وجود ندارد...
Ebrose: او پيش تو يک بچه به نظر ميرسيد ؟
. نه - .. آيا تو در مورد -
... تغييرات حالت فلسهاي خاکستري در نوزادان ...
و مردان کاملا بالغ مطالعه کردي ؟ ..
. نه
Ebrose: .. مائستر کرسسن
.آسيب فوري شرين بارتهورن را کشف کرد ..
.اين کاملا پيشرفته است
و فراتر از مهارت هاي ما، سر
تو يک غيراشرافي بودي , من تو را يکبار به والريا فرستادم
.تا خارج از مردان سنگي زندگي کني ..
, به عنوان يک شواليه . من يکروز ديگر به تو اجازه خواهم داد
.چطور انتخاب ميکني اوقاتي که مونده رو بگذروني
. بيا , سامول
ميتونيم براي خانوادتون نامه بفرستيم , سر.. ؟
. جوراه
.جوراه مورمون
مورمون؟
.نيازي نيست
. من سالها براي اونها مرده بودم
Ebrose: !بيا , سامول
Qyburn: تا حالا اين پائين بوديد ، اعليحضرت ؟
نه , نميتونم بگم بودم
.من اينها را از زماني که روبرت اونها را از اتاق تخت برداشت نديدم
.عجيبه که شاه روبرت اونها را نابود نکرده
.آنها غنائم او بودند
.او نميتونست اونها را در اطرافش نگه داره
. اينها او را کوچک جلوه ميدادند
گاهي اوقات ميامد پائين و اونها را نگاه ميکرد
.باور دارم فاحشه خودش را در زمان مناسب مياورد
. وحشت بالرين
.هيولاي آگون که بر دريا حکمراني ميکرد
.. اتش او تخت آهنين را ساخت
. و هفت پادشاهي را به زانو درآورد ..
.. قدرتمند
. اما نه شکست پذير ..
ظاهرا، يکي از اژدهايان دنريس
.در گودال‌هاي نبرد ميرين با نيزه زخمي شد
،و اگه ميتونن زخمي بشن
.کشته هم ميشن
حرفه‌اي‌ترين کمانسازها و آهنگران مقرپادشاهي
.شب و روز در حال کار بودن، علياحضرت
.لطف کنيد و اهرم رو بکشيد
.اگه تخت آهنين رو ميخواين، بگيرينش
.ما ارتش، ناوگان و سه تا اژدها داريم
بايد همين الان با جديت و تمام قوا .به مقرپادشاهي حمله کنيم
.شهرشون ظرف يک روز ساقط ميشه
،اگه اژدهايان رو ول کنيم .ده‌ها هزار نفر با آتيششون کشته ميشن
.اسمش جنگه
،اگه جرئتشو نداري .برگرد برو قايم شو
.من با روش جنگيدنتون آشنام
.ما اينجا دختربچه‌ها رو مسموم نمي‌کنيم
.ميرسلا بيگناه بود
اون يک لنيستر بود
.هيچ لنيستري بيگناه نيست
بزرگترين افسوس من اينه که .اوبرين به خاطر تو جونشو داد
.کافيه
.لرد تيريون معاون ملکه‌ست
.با احترام باهاش برخورد کن
.من نيومدم اينجا ملکه‌ي ويرانه‌ها بشم
.خوبه اينو ميشنوم
البته من ملکه‌اي رو يادم نمياد
.که محبوب‌تر از نوه‌ام بوده باشه
.رعيت‌ عاشقش بودن
.شريف‌زاده‌ها عاشقش بودن
و الان چي ازش مونده؟
.خاکستر
...رعيت، شريف‌زاده
.همشون دراصل بچه‌ان
،تا ازت نترسن .ازت اطاعت نميکنن
.از توصيه‌اتون ممنونم، بانو اُلنا
.از همه‌تون ممنونم
.اما شما پيروي از من رو انتخاب کردين
من به مقرپادشاهي حمله نميکنم
.ما به مقرپادشاهي حمله نميکنيم
پس چطوري ميخواي تخت آهنين رو بگيري؟
با مودبانه پرسيدن؟
ما پايتخت رو از هر جهت .محاصره ميکنيم
سرسي روي تخت آهنين ميشينه
.اما ارتش و مردمش بدون غذا مي‌مونن
.اما ما از دوتراکي‌ها و پاکان استفاده نمي‌کنيم
سرسي سعي ميکنه لردهاي وستروس رو
با استفاده از حس وظيفه و عشق به کشورشون .با خودش متحد کنه
،اگه با خارجي‌ها به شهر حمله کنيم
.حرف سرسي رو ثابت کرديم
.ارتشمون بايد وستروسي باشه
و گمونم منظورت ما هستيم؟
.درسته
بانو گريجوي شما رو به خونه‌تون در "سان‌اسپير" برميگردونه
و ناوگان آهنينش در اونجا ارتش دُرني رو سوار ميکنه
.و به مقرپادشاهي ميبره
،دُرني‌ها در کنار ارتش تايرل
.پايتخت رو محاصره ميکنن
.دو پادشاهي بزرگ متحد عليه سرسي
پس نقشه‌ي هوشمندانه‌ت .فقط استفاده از ارتش ما بود
ببخشيد اينو مي‌پرسم اما پس چرا خودتون ارتش آوردين؟
.پاکان ماموريت ديگه‌اي داره
،چندين دهه‌ست که قدرت اصلي در وستروس در دست خاندان لنيستر بوده
.و مرکز اون قدرت، "کسترلي‌راک" هستش
کرم خاکستري و ارتش پاکان
.به "راک" ميرن و تسخيرش ميکنن
حمايتتون رو دارم؟
.حمايت منو دارين
.دُرن همراه شماست، علياحضرت
ممنون از همگي
خانم النا مي توانم تنهايي با شما صحبت کنم؟
من متوجه شدم که شما به خاطر تنفر از سرسي اينجا هستي نه به دليل عشق به من
اما قسم مي خورم که او تقاص کاري را که انجام داده است مي پردازد
و ما صلح را به وستروس بازميگردانيم
صلح؟
فکر مي کني که ما به اين دليل تحت فرمان پدرت بوديم
يا پدرش؟ يا اون؟
صلح هيچ وقت ادامه نميابد
کمي نصحيت از يک پير زن را قبول مي کني؟
اون مرد باهوشي است دستات
من در باره ي مرد ها باهوش خيلي مي دانم
من بيشتر زندگي ام را با اونا گذرانده ام
مي دوني چرا؟
من اونا رو از بين بردم
خدايان وستروس گوسفند هستند
تو يک گوسفندي؟
نه
تو يک اژدهايي
يک اژدها باش
تو فردا از اينجا ميري
مي خواهي بگي خداحافظ
زماني که برگشتم ميبينمت
اما نميداني که اون چه موقع باشه
هيچ کسي نميدونه
اميدوارم اقبال خوبي داشته باشي
. ميساندي
خداحافطي از تو براي من سخت هست
چرا؟
مي داني چرا
نمي دانم
تو نقطه ضعف من هستي
اين چيزي است که ممن هستم؟
نقطه ضعف تو؟
, وقتي آنسوليدها جوان هستند اساتيد ترس را به اونها آموزش ميدن
يک پسري از سگ مي ترسد
يک چسري از مکان هاي بلند متنفر است
يکي از اقيانوس مي ترسد
اونا پسر را مجبور مي کنند که با سگ بخوابد
يا از صخره بالا برود
اونا ميندازنش داخل اب
اگر که ياد بگيرد شنا کند،خوب است
اگر غرق بشود خوبه
در هر صورت، قوي بي نظير
اما من ترسي ندارم
من هيچ وقت بزرگترين نبودم قويترين هم نبودم
اما من هميشه شجاع ترين بودم
باورش ميکنم ...تا زماني که
ميساندي از جزيره ي ناس را ملاقات کردم
حالا من مي ترسم
منم همين طور
نه
مي خوام ببنمت
لطفا
ممکن است مورد استفاده قرار بگيرد
چوالتنن يک نويسنده وحشتناک بود
اما يک محقق عالي بود
استاد بزرگ من تعجب ميکنم اگر من و اين يکي
اقاي فاول دقيقا برعکس بود
يک طراح درخشان که نيمي از داستان هايش را از خودش ساخته بود
اووم،مي خواهم که از شما بپرسم
اگر مي خواهي تاريخ نگاري کني،تارلي
بايد تحقيق کني
اگر که مي خواهي مردم تاريخ نگاري تو را بخوانند
تو کمي سبک نياز داري
من شرح وقايع جنگ را نمي نويسم
بعد از مرگ پادشاه رابرت اول
بنابراين مي تواند بنشيند بر روي قفسه خوانده نشده
چي؟ عنوان را دوست نداري؟
پس تو چه اسمي براي اين ميگذاري؟
ممم،احتمالا چيزي کمي شاعرانه تر
ما شاعر نيستيم تارلي
اوم،استاد مي توانم فرصتي داشته باشم
اين فرصت تو است
ازش عاقلانه استفاده کن
من ممکنه راهي براي درمان سر جوراه پيدا کنم
دو مورد گزارش شده وجود دارد
از درمان پيشرفته فلس خاکستري
من روش را در مطالعه بيماري هاي نادر پيدا کردم
توسط استاد پايلوس
من با استاد پايلوس اشنا هستم
و مطالعاتش در مورد بيماري هاي نادر
اوه،تو هستي؟ بله
و ايا من بايد به تو بگويم که اون چطوري مرد؟
. از فلس خاکستري
اوه روشي بسيار خطرناک است
براي همين هم هست که اکنون ممنوع است
سلام
چي کار مي کني؟
تو جورا مورمنت هستي
تنها پسر جيو مورمنت
اسم من سام ول تارلي هست
برادر سابق نگهبان شب
در حال اموزش براي خدمت به عنوان استاد در قلعه ي سياه
پدرت رو مي شناختم
همراهش بودم زماني که مرد
تو قرار نيست که امروز بميري Ser Jorah.
اين را بنوش
اين چي هست؟ عرق نيشکر
تمامش را بخور لطفا ميترسمم که اين ضرر برساند
اگر بتواني لباس هايت را در بياوري
, اگر نظري نداري . سخت گازش بگير
متاسفم،اما هيچ کسي نمي داند که من اينجا هستم
و اگر اونا صداي فرياد کشيدن تو را بشنوند کار هر دو ما تمام است
نه
هيچ کس اين کار را امتحان نخواهد کرد بنابراين من بهترين کسي هستم که تو داري
بنشين
من قصد دارم که تمام لايه بالايي بافت الوده را حذف کنم
...سپس پماد دارويي را استفاده کنم بر روي
!هيش , هيش
شششش
دوباره،متاسفم
لطفا سعي کن فرياد نکشي
.اونها ميگن اژدهاي او از آگون بزرگتره
گوه اسب،سرسي فقط سعي مي کند که ما را بترساند
اميدوارم که اين درست باشد
اگر اون سرزمين هاي فرمانروايي را مورد محاصره قرار دهد قيمت ها سه برابر مي شود
.اونقدر طولانيکه قبل از اينکه اونها شروع کنند برگرديم
يک دور ديگه اين سواري طولاني هست
اري
سلام،کلوچه داغ
بنشين
اون براي کي هست؟
ممم،خوشمزه هست
اينجوري فکر ميکني؟
رازش قهوه اي کردن کره قبل از درست کردن خمير است
بيشتر مردم اين کار را نمي کنند چون زمان زيادي ميگيرد
ممم،من اين کار را نمي کنم
تا حالا کلوچه درست کردي؟
يکي دو بار
نمي توانم باور کنم که تو اينجايي
بانو بزرگ را ملاقات کرده اي؟
بانو بزرگ؟ -بانو شواليه؟
مي دوني،من تصور مي کردم که اون شواليه هست چون زره پوشيده بود
اون داشت دنبال خواهرت مي گشت اما من درباره ي تو به اون گفتم
اصلا اون تو را پيدا کرد؟
پيدام کرد
چه اتفاقي براي تو افتاده است ،اري
هيچ ابجويي خوردي؟
کجا داري ميري؟ سرزمين فرمانروايي
چرا؟ شنيدم که سرسي الان ملکه شده است
شنيدم او در سپتامبر بزرگ از بين رفته
که بايد چيزي براي ديدن باشه
بووم ممم
نمي توانم باور کنم کسي بتواند اون کار را انجام بدهد
سرسي مي تواند
فکر ميکردم تو رهبر وينترفال باشي
چرا بايد بروم به اونجا؟ . بولتونها اينو دارند
.نه , بولتونها مرده اند
چي؟
جان اسنو به همراه يک ارتش وحشي از قصر سياه امد پايين
و نبرد حرامزاده ها را پيروز شد
او الان پادشاه شمال است
دروغ ميگي
چرا بايد درباره ي اون دروغ بگم
اون برادرته درسته؟
ممنون بابت کلوچه
دوستان پول نمي دهند
نمي توانم باور کنم فکر مي کردم که تو پسرهستي
تو زيبا هستي
ممنون
مراقب خودت باش کلوچه داغ
سعي کن کشته نشي
اهفکشته نمي شوم
من مثل تو هستم،اري
يک نجات دهنده هستم
200مايل تا سرزمين فرمانروايي
يک بطري عرق نيشکر فکر ميکني ما اون را درستش ميکنيم؟
بيا داخل
اريون،پادشاه من از قلعه ي نظامي
اين پيام توسط سامول تارلي براي من فرستاده شده است
اون برادر من در نگهباني شب بود
مردي که من بيش از هرکسي در اين جهان به اون اعتماد دارم
اون ثابت کرده است که صخره ي اژدها
واقع مي شود بر روي جام اژدها
من اين را چند روز پيش دريافت کردم
از صخره ي اژدها
اين توسط تايرن لانيستر براي من فرستاده شد
.او اکنون دست ملکه دانريس تارگرينه
او قصد دارد که تخت اهنين را از سرسي لانيستر بگيرد
اون ارتش قوي اي پشتش دارد
و اگر اين پيام باور شود
سه اژدها
لرد تايرن من را به صخره ي اژدها دعوت کرده است
تا با دنيرز ملاقات کند
و من قصد دارم دعوتش را قبول کنم
قبول کني؟
سرورم ما اين جام اژدها را احتياج داريم
مي دانيم که اون جام اژدها مي تواند تخريب کند
هر دو را هم پياده هاي سفيد هم ارتش ان ها را
ما احتياج داريم که اون را به دست بياريم و به سلاح تبديلش کنيم
اما مهم تر از اون ما به متحدان نياز داريم
ارتش پادشاه شب هر روز داره بزرگتر ميشه
نمي توانيم به تنهايي با اون ها مقابله کنيم
ما تعداد را نداريم
دنيرز ارتش خودش و اتش اژدها را دارد
من بايد سعي کنم و اون را وادار به جنگ با ما کنم
اقاي داوس و من فردا به لنگرگاه سفيد مي رويم
سپس دريانوردي مي کنيم به سمت صخره ي اژدها
فراموش کردي که چه اتفاقي براي پدر بزرگمان افتاد؟
پادشاه ديوانه اون را به سرزمين فرمانروايي دعوت کرد
و اون را زنده کبابش کرد ميدونم اين را
اون اينجا هست تا تخت اهنين و هفت فرمانروايي را اصلاح کند
شمال يکي ار اون هفت فرمانروايي هست
اين يک دعوتنامه نيست اين يک تله هست
مي تواند باشد اما من باور نمي کنم که تايرن بتواند همچين کاري را انجام بدهد
تو اون را ميشناسي اون مرد خوبي هست
با تاييد شما همراه با احترام من با بانو سانسا موافق هستم
من پادشاه ديوانه را به خوبي به ياد مي اورم
يک تارگارين قابل اعتماد نيست
همان جوري که يک لانيستر نمي تواند باشد
بله،ما برادرت را پادشاه ناميديم
و سپس اون جنوب را جويد و فرمانروايي اش را از دست داد
زمستان اينجاست به لطف شما
ما به پادشاهي در شمال نياز داريم در شمال
بله
شما همه به من تاج فرمانروايي تان را داديد
من هيچ وقت نخواستمش
هرگز درخواستش نکردم
اما پذيرفتمش زيرا شمال خانه ي من هست
اين يک قسمتي از من است و من هرگز از جنگيدن براي ان دست نميکشم
نخاله ها اهميتي ندارند
اما نخاله ها عليه ما هستند
هيچ کدام از شما ارتشي از مردگان را نديده ايد هيچ کدام
ما هرگز نمي توانيم اميدوار باشيم که به تنهايي در مقابل اونا بايستيم
ما به متحد نياز داريم متحداني قدرتمند
ميدونم که اين ريسک هست
اما مجبورم که ريسک کنم
پس يک مامور مخفي بفرست خودت نرو
دنيرز ملکه هست
فقط يک پادشاه مي تواند اون را متقاعد کند که به ما کمک کند
بايد من بروم
تو داري مردمت را رها مي کني
تو داري خانه ات را ترک ميکني
من هر دو انها را به دستان خوبي ميسپارم
به چه کسي؟ دستان تو
تو خواهر من هستي
. تو اکنون تنها استارک در وينترفال هستي
تا زماني که من بازگردم شمال براي تو هست
استخوان هايش را خودم اوردم
اونا را تحويل دادم به بانو کيتلين
به عنوان حسن رفتار از طرف تايرن لانيستر
انگار مدت زيادي قبله
وقتي اونو ديدي , لرد تايرون بهترين رو بهت داد
متاسف بودم وقتي که اون مرد
پدرت و من اختلافات مان را داشتيم اما اون خيلي عاشق گربه ها بود
. همانند من
اون علاقه مند به تو نبود بود؟
خب ,.ظاهرا خيلي دست‌کم گرفته بودت
پدرت و برادرانت رفته اند
تو هنوز اينجا ايستاده اي پداشاهي در شمال
اخرين اميدواري در مقابل طوفان پيش رو
تو به اين پايين تعلق نداري
من را ببخش
ما هيچ وقت صصحبت نکرديم...مناسب
من ميخواهم ان را درمان کنم
م هيچ چيزي براي گفتن به تو ندارم
حتي يک تشکر؟
اگر به خاطر من نبود تو در اون جنگ کشته شده بودي
شما دشمنان زيادي داريد پادشاه من امامن قسم مي خورم که من دشمن شما نيستم
من عاشق سانسا هستم
همان جوري که عاشق مادرش هستم
دستت به خواهر من بخوره خودم ميکشمت
اماده ايد؟ اماده ايد؟
!اماده ايد
يالا
بجنب
نيمريا؟
نيمريا منم اريا
دارم ميرم به شمال،دختر
برگرد به وينترفال سرانجام دارم ميروم به خانه
با من بيا
اين تو نيستي
تو نمي تواني همش را داشته باشي اين عادلانه نيست
من بزرگترينم
مادر سرسي را براي خودش مي خواهد
اون مادر من نيست
تو مي تواني سرسي را داشته باشي
من کوهستان را مي خواهم
کوهستان پدر را کشت
اون با يک دست تو را له خواهد کرد
پدر بي دقت بود اين چيزي بود که مادر گفت
ميه درباره ي مامان زر نزني؟
مامان مامان مامان
شايد من هر دو شما را بکشم قبل از اينکه به سرزمين فرمانروايي برسيم
و بعدش مجبور نيستم که تقصيم کنم
!مامان
چجوري مي تواني اين شاش را بخوري؟
, وقتي به سانسپير برسيم
شما را با دورنيش قرمز مهمان خواهم کرد
بهترين در جهان
تا حالا در دورن بودي ؟
دفعات کمي
هرگز زياد نماندم
پسري در لنگرگاه؟
يک پسر،يک دختر
به لنگرگاه بستگي دارد
مي توانيم کمي بيشتر داشته باشيم؟
فکر مي کردم اين براي تو نيست
يک شراب را بخاطرش توسعه دادم
اون پيش خدمت تو نيست مشکلي نيست
پس تو قصد داري که ملکه ي جزيره ي اهنين بشي
يک بار عمو ام را کشتم
و چرا تو خوشتيپ خواهي بود؟
به هر حال ملکه ي من دستور داده اند
اون مشاور من خواهد بود محافط من
اوه،مي فهمم
محافظ تو
...پس اگر يک نفر خيلي به تو نزديک شود
اون بايد مداخله کند
که اون شخص را عقب نگه دارد
تا زماني که ان ها قصد خود را نشان دهند
پس چرا تمام مسير را اونجا ايستادي؟
يک تهاجم خارجي غريب الوقوعه
. ولش کن
به نظر مي رسد که محافط نياز نداري
همين جا بمان
به ما حمله شده است
.يورون
.مادرت زير عرشه‌ست . در امان نگهش دار
اه
ياه
!اه
!ياه
ما را بکش
. تمومش کنين
يک بوس به عموت بده
تيان کوچولو
اه،يالا خروس ترسو
من اون را دارمش
بيا و بگيرش
من زاده شدم تا بر هفت فرمانروايي حکومت کنم
و خواهم کرد
جنگ کاملا شروع شده است من اولين خون ها را ريخته ام
سرسي اماده خواهد شد
اونا مي دانند که ما داريم مي اييم
ترجمه از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده ،عليرضا شاهي فر رسانه کينگ مووي