1
00:00:03,662 --> 00:00:05,995
.لنیسترها به خاندان تایرل اعلان جنگ کردن

2
00:00:05,995 --> 00:00:07,245
.نه -
آیا در رابطه با -

3
00:00:07,537 --> 00:00:10,745
،اگه بخوایم زنده بمونیم
.باید باهم متحد بشیم

4
00:00:11,286 --> 00:00:13,829
...پیشنهاد من انتقام و عدالته

5
00:00:14,286 --> 00:00:15,662
آتش و خون

6
00:00:17,495 --> 00:00:18,537
من با دستور لرد فرمانده

7
00:00:18,537 --> 00:00:20,286
.به جنوب میرم

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,620
.قراره استاد بشی

9
00:00:22,829 --> 00:00:25,036
.عمرتو صرف خوندن موفقیت های آدمای بهتر میکنی

10
00:00:25,036 --> 00:00:26,161
این نقشه‌ی دراگن‌استونه

11
00:00:26,537 --> 00:00:28,036
.اون شیشه‌ی اژدهاست

12
00:00:28,036 --> 00:00:29,161
.اون شیشه‌ی اژدهاست

13
00:00:29,412 --> 00:00:30,787
.ازش یه کوه زیر زمینه

14
00:00:30,995 --> 00:00:32,161
.جان باید بدونه

15
00:00:32,912 --> 00:00:33,787
.باید منو از خودت دور کنی

16
00:00:34,161 --> 00:00:36,078
.بهت فرمان میدم که خودتو خوب کنی

17
00:00:36,078 --> 00:00:38,370
.بهت فرمان میدم علاجشو پیدا کنی

18
00:00:45,245 --> 00:00:48,370
چرا یه دختر خوب داره تنهایی میره مقرپادشاهی؟

19
00:00:48,787 --> 00:00:50,203
.میرم ملکه رو بکشم

20
00:00:51,704 --> 00:00:53,495
،من یورون گریجوی

21
00:00:53,495 --> 00:00:55,161
.شاه جدید جزایر آهنو دعوت کردم

22
00:00:57,620 --> 00:01:01,036
.ناوگان آهنین بزرگترین نیروی دریایی تاریخ وستروسه

23
00:01:01,537 --> 00:01:04,245
.بهترین راه بدست آوردن دل یک خانوم، یک هدیه ست

24
00:01:04,245 --> 00:01:07,328
.بدون هدیه به مقرپادشاهی برنمیگردم

25
00:01:10,370 --> 00:01:11,203
شروع کنیم؟

26
00:01:11,227 --> 00:01:13,227
Drama مترجم: آرین
هماهنگ شده با كيفيت:
webrip morose

27
00:01:13,251 --> 00:01:15,251
هماهنگ شده توسط وب سايت :
F A R S B O Y . I R

28
00:03:39,203 --> 00:03:41,995
.شما تو یک همچین شبی به دنیا اومدین

29
00:03:41,995 --> 00:03:43,286
من اون طوفانو یادم میاد

30
00:03:43,286 --> 00:03:46,036
تمام سگ های مقرپادشاهی

31
00:03:46,036 --> 00:03:48,036
.تمام شب زوزه کشیدن

32
00:03:48,036 --> 00:03:49,662
.ای کاش منم میتونستم به یاد بیارمش

33
00:03:49,662 --> 00:03:52,578
همیشه فکر میکردم مثل
بازگشت به خونه باشه

34
00:03:52,578 --> 00:03:54,370
.اما حس خونه رو نداره

35
00:03:54,370 --> 00:03:56,704
.اونقدرا توی دراگن‌استون نمی مونیم

36
00:03:56,704 --> 00:03:57,995
.خوبه

37
00:03:59,412 --> 00:04:01,245
.شیرها زیاد نیستن

38
00:04:01,245 --> 00:04:04,161
.سرسی روی کمتر از نصف هفت پادشاهی کنترل داره

39
00:04:04,161 --> 00:04:06,453
.لردهای وستروس ازش متنفرن

40
00:04:06,453 --> 00:04:09,328
حتی قبل از ورود شما هم
.برعلیه اش دسیسه چینی کردن

41
00:04:09,328 --> 00:04:12,829
...حالا -
منتظر ملکه‌ی واقعیشون هستن؟ -

42
00:04:12,829 --> 00:04:15,453
در خفا به سلامتی من می‌نوشن؟

43
00:04:15,453 --> 00:04:17,412
مردم از این حرفا به برادرم هم میگفتن

44
00:04:17,412 --> 00:04:19,453
.و اونم اونقدر احمق بود که باورش میشد

45
00:04:24,245 --> 00:04:28,286
اگه "ویسریس" (برادرش) پشت سرش
،سه تا اژدها و یک ارتش داشت

46
00:04:28,286 --> 00:04:30,286
.خیلی وقت پیش به مقرپادشاهی حمله کرده بود

47
00:04:30,286 --> 00:04:32,870
فتح وستروس برای شما کار آسونیه

48
00:04:32,870 --> 00:04:35,286
.اما نیومدین اینجا تا ملکه‌ی ویرانه‌ها بشین

49
00:04:36,912 --> 00:04:38,036
.نه

50
00:04:38,036 --> 00:04:40,286
میتونیم هفت پادشاهی رو بدون تبدیل کردنش
.به کشتارگاه، فتح کنیم

51
00:04:43,161 --> 00:04:45,745
اگه خاندان های بزرگ با شما
،برعلیه سرسی متحد بشن

52
00:04:45,745 --> 00:04:47,829
.بازی رو می‌برین

53
00:04:47,829 --> 00:04:50,286
،با حمایت ارتش های تایرل و دُرنیش

54
00:04:50,286 --> 00:04:53,453
.متحدین قدرتمندی در جنوب داریم

55
00:04:53,453 --> 00:04:56,036
.هیچوقت بابتش ازت تشکر نکردم

56
00:04:56,036 --> 00:04:58,787
ملکه‌ی من، اونا به دلیل اینکه به شما ایمان دارن

57
00:04:58,787 --> 00:05:01,328
.با ما متحد شدن

58
00:05:01,328 --> 00:05:03,662
شما به پدرم خدمت میکردین، درسته لرد واریس؟

59
00:05:04,995 --> 00:05:06,286
.بله

60
00:05:06,286 --> 00:05:07,620
.و بعد خدمتکار کسی که سرنگونش کرد شدین

61
00:05:07,620 --> 00:05:09,370
...من چندتا گزینه داشتم علیاحضرت

62
00:05:09,370 --> 00:05:11,495
یا به رابرت باراتیون خدمت کنم
.یا گردنم زده بشه

63
00:05:11,495 --> 00:05:13,829
.اما زیاد بهش خدمت نکردی

64
00:05:13,829 --> 00:05:15,286
.بهش پشت کردی

65
00:05:16,745 --> 00:05:20,453
.رابرت قطعا از پدر شما بهتر بود

66
00:05:20,453 --> 00:05:22,537
.در تاریخ، فرمانرواهای کمی به بی‌رحمی شاه مجنون بودن

67
00:05:22,537 --> 00:05:24,620
.رابرت نه دیوانه بود نه بی‌رحم

68
00:05:24,620 --> 00:05:27,078
.واقعا علاقه‌ای به شاه شدن نداشت

69
00:05:27,078 --> 00:05:29,620
.واقعا علاقه‌ای به شاه شدن نداشت

70
00:05:29,620 --> 00:05:32,328
.پس تو تصمیم گرفتی یه شاه بهتر پیدا کنی

71
00:05:32,328 --> 00:05:34,537
،علیاحضرت

72
00:05:34,537 --> 00:05:37,537
وقتی داشتم خودمو برای ورود
،به یک تابوت کوچیک آماده میکردم

73
00:05:37,537 --> 00:05:39,578
...لرد واریس بهم راجع به ملکه‌ای در شرق گفت که

74
00:05:39,578 --> 00:05:42,495
،قبل اینکه به قدرت برسم
.تو از برادرم حمایت میکردی

75
00:05:43,912 --> 00:05:47,203
،اون جاسوس‌هات، پرنده‌های کوچیکت

76
00:05:47,203 --> 00:05:50,870
بهت نگفتن ویسریس بی‌رحم، احمق و ضعیف بود؟

77
00:05:52,995 --> 00:05:57,495
،با تجربه‌هایی که بدست آوردی
به نظرت اینا صفات مناسبی برای یک شاه خوب هستن؟

78
00:05:57,495 --> 00:06:00,161
علیاحضرت، تا زمان ازدواج شما با کال دراگو

79
00:06:00,161 --> 00:06:02,662
من چیزی از شما نمیدونستم جز اینکه وجود دارین

80
00:06:02,662 --> 00:06:04,995
.و میگفتن که زیبا هستین

81
00:06:04,995 --> 00:06:08,704
پس تو و دوستات منو مثل یک اسب ممتاز
.با دوتراکی‌ها معامله کردین

82
00:06:08,704 --> 00:06:10,704
.و شما ازش به نفع خودتون استفاده کردین

83
00:06:10,704 --> 00:06:12,745
کی دستور قتل منو صادر کرد؟

84
00:06:16,745 --> 00:06:18,787
.شاه رابرت

85
00:06:18,787 --> 00:06:21,537
کی قاتل‌ها رو استخدام کرد؟

86
00:06:21,537 --> 00:06:24,704
کی به شهر اِسوس پیغام فرستاد
که دنریس تارگرین رو بکشن؟

87
00:06:24,704 --> 00:06:29,245
...علیاحضرت، من هرکاری لازم بود انجام دادم -
.تا خودت زنده بمونی -

88
00:06:29,245 --> 00:06:31,537
.لرد واریس ثابت کرده خدمتکار وفاداریه

89
00:06:31,537 --> 00:06:33,328
ثابت کرده وفاداره؟
.کاملا برعکسه

90
00:06:33,328 --> 00:06:37,036
،اگه از یک پادشاه خوشش نیاد
.توطئه میکنه تا شاه جدیدی بیاد

91
00:06:37,036 --> 00:06:39,453
این چجور خدمتکاریه؟

92
00:06:39,453 --> 00:06:41,578
.از اونایی که مملکت بهش نیاز داره

93
00:06:41,578 --> 00:06:44,954
.صلاحیت رو نباید بر اساس وفاداری چشم بسته سنجید

94
00:06:44,954 --> 00:06:47,912
،من تا زمانی که چشمامو داشته باشم
.ازشون استفاده میکنم

95
00:06:49,620 --> 00:06:51,620
.من در خاندان بزرگی بدنیا نیومدم

96
00:06:51,620 --> 00:06:54,203
.از صفر شروع کردم

97
00:06:54,203 --> 00:06:57,161
بعنوان برده فروخته شدم و
.بیضه‌هامو توی یک مراسم قربانی کردن

98
00:06:57,161 --> 00:07:00,995
وقتی بچه بودم، توی کوچه‌ پس کوچه‌ها
.و خونه های خالی زندگی میکردم

99
00:07:00,995 --> 00:07:03,578
میخواین بدونین واقعا به کی وفادارم؟

100
00:07:03,578 --> 00:07:06,787
،نه به شاهی نه به ملکه‌ای
.بلکه به مردم

101
00:07:06,787 --> 00:07:10,745
مردمی که زیر یوغ ظالم رنج می‌کشن
و تحت فرمانروایی عادلانه رشد میکنن

102
00:07:10,745 --> 00:07:13,120
.مردمی که شما میخواین دلشونو بدست بیارین

103
00:07:14,912 --> 00:07:18,829
،اگه تقاضای تبعیت چشم بسته دارین

104
00:07:18,829 --> 00:07:21,578
.به درخواستتون احترام میذارم

105
00:07:21,578 --> 00:07:25,578
کرم خاکستری میتونه گردنمو بزنه
.یا اژدهایانتون منو ببلعن

106
00:07:25,578 --> 00:07:28,161
،ولی اگه منو زنده بذارین
.به خوبی بهتون خدمت میکنم

107
00:07:28,161 --> 00:07:31,453
خودمو وقف نشوندن شما روی تخت آهنین میکنم

108
00:07:31,453 --> 00:07:33,954
.چون انتخاب من شما هستین

109
00:07:33,954 --> 00:07:37,495
چون من میدونم شما
.بهترین شانس مردم هستین

110
00:07:45,787 --> 00:07:47,954
،بهم قسم بخور واریس

111
00:07:49,453 --> 00:07:52,912
،هروقت فکر کردی دارم مردم رو ناامید میکنم

112
00:07:52,912 --> 00:07:56,120
.پشت سرم توطئه نمیکنی

113
00:07:56,120 --> 00:07:58,078
مثل امروز تو چشم‌هام نگاه میکنی

114
00:07:58,078 --> 00:07:59,912
.و بهم میگی چرا دارم ناامیدشون میکنم

115
00:08:02,787 --> 00:08:04,912
.قسم میخورم ملکه‌ی من

116
00:08:11,245 --> 00:08:15,161
...و منم اینو قسم میخورم
،اگه بهم خیانت بکنی

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,870
.زنده زنده می‌سوزونمت

118
00:08:20,203 --> 00:08:23,620
.از مادر اژدهایان انتظار کمتری هم نمیره

119
00:08:26,704 --> 00:08:28,662
.عذر میخوام ملکه‌ی من

120
00:08:28,662 --> 00:08:31,829
کاهنه‌ی سرخی از "آشای" برای دیدار با شما اومده

121
00:09:08,120 --> 00:09:11,912
یک مدت در خدمت یکی دیگه
.از مدعی‌های تخت آهنین بود

122
00:09:11,912 --> 00:09:15,829
استنیس باراتیون پایان خوشی نداشت، مگه نه؟

123
00:09:15,829 --> 00:09:17,495
.نه، نداشت

124
00:09:17,495 --> 00:09:21,328
روز مبارکی رو برای ورود به
.دراگن‌استون انتخاب کردی

125
00:09:21,328 --> 00:09:23,203
چند لحظه پیش تصمیم گرفتیم

126
00:09:23,203 --> 00:09:25,870
کسایی که زمانی خادم
.شاه اشتباهی بودنو عفو کنیم

127
00:09:29,829 --> 00:09:33,203
خدای نور پیروهای زیادی در وستروس نداره، درسته؟es he?

128
00:09:33,203 --> 00:09:36,870
هنوز نه، اما حتی کسایی که خدای نور رو پرستش نمیکنن

129
00:09:36,870 --> 00:09:38,370
.هم میتونن در راهش خدمت کنن

130
00:09:38,370 --> 00:09:40,286
خدای تو چه انتظاری از من داره؟

131
00:09:46,078 --> 00:09:48,620
".شاهزاده‌ی موعودی که نور را باز خواهد گرداند"

132
00:09:50,161 --> 00:09:51,912
.متاسفانه من شاهزاده نیستم

133
00:09:51,912 --> 00:09:53,495
علیاحضرت، عذر میخوام

134
00:09:53,495 --> 00:09:56,453
.اما ترجمه‌تون کاملا دقیق نیست

135
00:09:56,453 --> 00:09:59,203
اون اسم، جنسیتی در زبان "والری قدیمی" نداره

136
00:09:59,203 --> 00:10:02,161
پس ترجمه درست این پیشگویی اینطوری میشه

137
00:10:02,161 --> 00:10:06,537
شاهزاده یا شاهدختی که"
".نور را باز خواهد گرداند

138
00:10:06,537 --> 00:10:08,704
زیاد رو زبون نمیچرخه، مگه نه؟

139
00:10:08,704 --> 00:10:10,245
.نه ولی اینطوری بیشتر دوست دارم

140
00:10:11,829 --> 00:10:13,787
و تو فکر میکنی این پیشگویی
به من اشاره داره؟

141
00:10:13,787 --> 00:10:16,578
.پیشگویی‌ها، چیزهای خطرناکی هستن

142
00:10:16,578 --> 00:10:19,912
من معتقدم شما نقش مهمی دارین

143
00:10:19,912 --> 00:10:21,787
...همینطورم یک نفر دیگه

144
00:10:21,787 --> 00:10:24,286
.شاه شمال، جان اسنو

145
00:10:25,578 --> 00:10:26,995
جان اسنو؟Jon Snow?

146
00:10:26,995 --> 00:10:29,787
حرومزاده‌ی ند استارک؟ -
می‌شناسیش؟ -

147
00:10:29,787 --> 00:10:32,954
.وقتی به نایت‌واچ ملحق شد، باهاش تا دیوار رفتم

148
00:10:32,954 --> 00:10:37,078
و چرا فکر میکنی خدای نور به جان اسنو نظر داره؟

149
00:10:37,078 --> 00:10:39,787
.البته به جز وحی‌هایی که توی شعله‌های آتیش دیدی

150
00:10:39,787 --> 00:10:42,704
،بعنوان لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ

151
00:10:42,704 --> 00:10:44,954
به وحشی‌ها اجازه‌ی عبور از دیوار
و ورود به جنوب رو داد

152
00:10:44,954 --> 00:10:47,036
.تا ازشون در مقابل خطر بزرگی محافظت کنه

153
00:10:47,036 --> 00:10:48,620
،بعنوان شاه شمال

154
00:10:48,620 --> 00:10:51,453
اون وحشی‌ها رو با خاندان‌های شمالی متحد کرده

155
00:10:51,453 --> 00:10:53,954
.تا باهمدیگه با دشمن مشترکشون رو به رو بشن

156
00:10:53,954 --> 00:10:56,078
.به نظر مرد توانایی میاد

157
00:10:56,078 --> 00:10:58,453
.جان اسنو رو احضار کنین

158
00:10:58,453 --> 00:11:00,120
بذارین جلوتون بایسته

159
00:11:00,120 --> 00:11:01,745
،و براتون اتفاق‌هایی که براش افتاده رو تعریف کنه

160
00:11:01,745 --> 00:11:05,370
.چیزهایی که با چشمای خودش دیده

161
00:11:06,912 --> 00:11:08,537
من نظری در رابطه با پیشگویی‌ها

162
00:11:08,537 --> 00:11:11,161
یا تصاویر توی شعله‌های آتیش ندارم

163
00:11:11,161 --> 00:11:13,954
اما از جان اسنو خوشم میاد
.و بهش اعتماد داشتم

164
00:11:13,954 --> 00:11:16,453
.و قضاوت من از شخصیت آدما حرف نداره

165
00:11:16,453 --> 00:11:18,912
،اگه واقعا فرمانروای شمال باشه

166
00:11:18,912 --> 00:11:20,662
.میتونه متحد باارزشی بشه

167
00:11:21,995 --> 00:11:23,912
لنیسترها پدرشو اعدام کردن

168
00:11:23,912 --> 00:11:26,078
.و نقشه‌ی قتل برادرش رو کشیدن

169
00:11:26,078 --> 00:11:29,286
جان اسنو از شما هم دلایل بیشتری
.برای تنفر از سرسی داره

170
00:11:33,662 --> 00:11:35,453
بسیار خب

171
00:11:35,453 --> 00:11:37,245
.به شمال کلاغ قاصد بفرستینaven north.

172
00:11:37,245 --> 00:11:39,245
به جان اسنو بگین ملکه‌اش

173
00:11:39,245 --> 00:11:42,245
...اون رو به دراگن‌استون دعوت میکنه

174
00:11:42,245 --> 00:11:43,995
.بیاد زانو بزنه

175
00:11:53,537 --> 00:11:56,537
.جمع بشین. بیاین اینجا

176
00:11:56,537 --> 00:11:59,036
فکر میکنی واقعا تیریونه؟

177
00:11:59,036 --> 00:12:02,537
.میتونه کار یکی باشه که میخواد فریبت بده

178
00:12:02,537 --> 00:12:04,078
.جمله آخرو بخون

179
00:12:04,078 --> 00:12:08,704
".تمام کوتوله‌ها از نظر پدرشون حرومزاده هستن"

180
00:12:08,704 --> 00:12:10,453
معنیش چیه؟

181
00:12:10,453 --> 00:12:13,370
.شبی که باهم آشنا شدیم اینو بهم گفت

182
00:12:14,704 --> 00:12:16,537
.تو اونو بهتر از ما میشناسی

183
00:12:17,704 --> 00:12:18,704
نظرت چیه؟

184
00:12:22,161 --> 00:12:24,787
.تیریون مثل بقیه‌ی لنیسترها نیست

185
00:12:24,787 --> 00:12:28,578
.تیریون مثل بقیه‌ی لنیسترها نیست

186
00:12:28,578 --> 00:12:30,578
تا زمانی که سرسی"

187
00:12:30,578 --> 00:12:33,078
،بر تخت پادشاهی نشسته
.هفت پادشاهی خونریزی میکنه

188
00:12:33,078 --> 00:12:34,245
.به ما ملحق شو

189
00:12:34,245 --> 00:12:36,078
.باهمدیگه، میتونیم استبدادشو تموم کنیم

190
00:12:40,245 --> 00:12:42,245
به نظر آدم فریبنده‌ایه

191
00:12:42,245 --> 00:12:44,453
،البته اشاره به یک دسته دوتراکی

192
00:12:44,453 --> 00:12:47,412
...یک سپاه از پاکان و سه اژدها

193
00:12:47,412 --> 00:12:48,954
.زیاد فریبنده نیست

194
00:12:51,078 --> 00:12:52,120
چیه؟

195
00:12:52,120 --> 00:12:55,370
.بهم گفتی آتیش وایت‌واکرها رو میکشه

196
00:12:55,370 --> 00:12:56,537
چی از نفسش آتیش در میاد؟

197
00:12:58,620 --> 00:13:00,745
نمیگی که جان بره پیش اون؟

198
00:13:00,745 --> 00:13:03,161
.نه، خیلی خطرناکه -
اما؟ -

199
00:13:03,161 --> 00:13:06,120
،اما اگه ارتش مردگان از دیوار رد بشه

200
00:13:06,120 --> 00:13:08,620
افراد کافی برای مبارزه باهاشون داریم؟

201
00:13:12,954 --> 00:13:15,328
،اگه دختر پادشاه مجنون تخت آهنین رو بگیره

202
00:13:15,328 --> 00:13:17,245
.میدونیم که قلمرو رو به نابودی می‌کشونه

203
00:13:18,578 --> 00:13:21,495
.بعضی از شما پرچمدارهای خاندان تایرل هستین

204
00:13:21,495 --> 00:13:24,620
اما خاندان تایرل درگیر واضحا
.برعلیه دربار قیام کرده

205
00:13:24,620 --> 00:13:27,829
با کمک اونا، دختر شاه مجنون

206
00:13:27,829 --> 00:13:31,328
...ارتشی از وحشی‌ها به خاک ما آورده

207
00:13:31,328 --> 00:13:35,120
،جاهل‌های دوتراکی روستاهاتون رو به آتیش می‌کشن

208
00:13:35,120 --> 00:13:39,286
سربازهای پاکان، قلعه‌ها
و املاکتون رو نابود میکنن

209
00:13:39,286 --> 00:13:41,495
به زن‌هاتون تجاوز میکنن
و به بردگی می‌گیرنشون

210
00:13:41,495 --> 00:13:44,412
،و بدون لحظه‌ای درنگ
.بچه‌هاتون رو قصابی میکنن

211
00:13:44,412 --> 00:13:49,286
اُلنا تایرل جواب قرن‌ها خدمت و
.وفاداری رو اینطوری میده

212
00:13:49,286 --> 00:13:52,120
شما همه شاه مجنون رو به یاد دارین

213
00:13:52,120 --> 00:13:55,662
ترسی که به مردمش تحمیل کرده بود
.رو به خاطر دارین

214
00:13:55,662 --> 00:13:57,662
.دخترش تفاوتی با اون نداره

215
00:13:57,662 --> 00:14:00,453
.قساوتش در "اِسوس" از همین الان افسانه‌ای شده

216
00:14:00,453 --> 00:14:04,745
صدها شریف‌زاده‌ رو در خلیج بردگان مصلوب کرد

217
00:14:04,745 --> 00:14:07,412
،و وقتی حوصله‌ش از اون کار سر رفت

218
00:14:07,412 --> 00:14:09,662
.اونا رو خوراک اژدهایانش کرد

219
00:14:09,662 --> 00:14:13,245
وظیفه رسمی من محافظت از مردمه
.و من اینکارو میکنم

220
00:14:13,245 --> 00:14:16,412
.اما به کمک شما نیاز دارم، سرورانم

221
00:14:16,412 --> 00:14:19,203
...اگه بخوایم شانس شکستشو داشته باشیم

222
00:14:20,412 --> 00:14:22,412
.باید باهم متحد بشیم

223
00:14:27,745 --> 00:14:30,829
.اون سه تا اژدهای بالغ داره، علیاحضرت

224
00:14:32,203 --> 00:14:33,995
،مثل وقتی که اِگون

225
00:14:33,995 --> 00:14:36,495
.هفت پادشاهی رو فتح کرد

226
00:14:36,495 --> 00:14:38,870
به نظرتون چطوری
جلوی اونا رو بگیریم؟

227
00:14:42,537 --> 00:14:46,662
ما در حال حاضر در حال کار
.روی راه‌حلش هستیم، سرورم

228
00:14:53,537 --> 00:14:54,537
.لرد تارلی

229
00:14:56,370 --> 00:14:58,286
.سر جیمی

230
00:14:58,286 --> 00:14:59,995
.گمونم پسرمو می‌شناسین

231
00:14:59,995 --> 00:15:00,995
.سر جیمی

232
00:15:00,995 --> 00:15:02,495
ریکارد بودی؟

233
00:15:02,495 --> 00:15:04,203
.دیکُن

234
00:15:04,203 --> 00:15:05,745
صحیح

235
00:15:05,745 --> 00:15:07,745
.ممنون که اومدین

236
00:15:07,745 --> 00:15:11,662
،الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
.نگاه لردهای "ریچ" به شماست

237
00:15:11,662 --> 00:15:13,370
اگه شما نمیومدین
.اونا هم احتمالا نمیومدن

238
00:15:13,370 --> 00:15:16,662
،اگه ملکه‌م منو احضار کنه
.من اطاعت میکنم

239
00:15:16,662 --> 00:15:19,453
و من شنیدم با اونایی که
.تحریکش میکنن چکار میکنه

240
00:15:22,328 --> 00:15:24,704
امروز به "هورن‌هیل" برمیگردین؟

241
00:15:24,704 --> 00:15:27,412
.باید ارتشمو آماده کنم

242
00:15:27,412 --> 00:15:29,745
.چیز زیادی تا شروع جنگ نمونده

243
00:15:29,745 --> 00:15:32,203
و شما توی کدوم جبهه می‌جنگین؟

244
00:15:33,787 --> 00:15:36,537
فقط شما بودین که تونستین
.رابرت باراتیون رو توی جنگ شکست بدین

245
00:15:36,537 --> 00:15:38,453
حتی ریگار تارگرین هم
.از پس این کار برنیومد

246
00:15:38,453 --> 00:15:41,412
.ریچ" با اینجا خیلی فاصله داره سر جیمی"
چه کمکی از دستم برمیاد؟

247
00:15:41,412 --> 00:15:44,370
میخوام در جنگ‌های آینده
.ژنرال ارشد ارتشم باشی

248
00:15:44,370 --> 00:15:46,495
میخوام با سرسی بیعت کنی

249
00:15:46,495 --> 00:15:49,495
و میخوام بهم توی
.نابود کردن دشمناش کمک کنی

250
00:15:49,495 --> 00:15:51,328
.تمام دشمناش

251
00:15:51,328 --> 00:15:53,370
.از جمله اُلنا تایرل

252
00:15:56,120 --> 00:15:58,620
.من یک تارلی هستم

253
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
.این اسم برام مهمه

254
00:16:01,620 --> 00:16:04,161
.ما عهدشکن نیستیم
.ما دسیسه‌چین نیستیم

255
00:16:04,161 --> 00:16:06,620
ما به رقیب‌هامون از پشت خنجر نمیزنیم

256
00:16:06,620 --> 00:16:09,453
.گلوشون رو توی عروسی پاره نمی‌کنیم

257
00:16:11,578 --> 00:16:14,495
.من با خاندان تایرل عهد وفاداری بستم

258
00:16:14,495 --> 00:16:17,829
.شما با دربار هم عهد وفاداری بستی، لرد تارلی

259
00:16:19,245 --> 00:16:21,620
.من از بچگی اُلنا رو میشناختم

260
00:16:21,620 --> 00:16:24,245
یک زمانی زن بزرگی بود

261
00:16:24,245 --> 00:16:26,620
.اما الان شکسته

262
00:16:26,620 --> 00:16:28,745
عطش انتقامش اونقدر زیاده

263
00:16:28,745 --> 00:16:30,995
.که دوتراکی‌ها رو وارد خاکمون کرده

264
00:16:30,995 --> 00:16:34,912
دوتراکی‌ها برای اولین بار در تاریخ
.وارد وستروس شدن

265
00:16:37,578 --> 00:16:39,829
،میدونم از خواهرم خوشت نمیاد

266
00:16:39,829 --> 00:16:42,995
.اما باید یه گزینه رو انتخاب کنی

267
00:16:42,995 --> 00:16:45,036
کنار ما می‌جنگی

268
00:16:45,036 --> 00:16:47,161
یا کنار یه مشت خواجه و وحشی خارجی؟

269
00:16:52,412 --> 00:16:54,662
،وقتی در جنگ پیروز شدیمWhen the war is won,

270
00:16:54,662 --> 00:16:57,829
.ملکه نیاز به یک "والی جنوب" جدید داره

271
00:16:57,829 --> 00:17:00,662
به نظر من که کسی بهتر از

272
00:17:00,662 --> 00:17:02,495
.رندال تارلی وجود نداره

273
00:17:04,537 --> 00:17:07,328
.عفونت خیلی زیاد پخش شده

274
00:17:07,328 --> 00:17:10,286
،باید لحظه‌ای که بهت دست زدن
.دستتو قطع میکردی

275
00:17:12,995 --> 00:17:14,120
چقدر طول میکشه؟

276
00:17:16,870 --> 00:17:18,995
.چندین سال طول میکشه تا بمیری

277
00:17:18,995 --> 00:17:20,578
...شاید ده سال

278
00:17:20,578 --> 00:17:22,245
.شاید بیست سال

279
00:17:22,245 --> 00:17:23,995
اما چقدر طول میکشه تا...؟

280
00:17:25,412 --> 00:17:27,495
ذهنتو از دست بدی؟

281
00:17:27,495 --> 00:17:30,370
.شیش ماه. شایدم کمتر

282
00:17:45,704 --> 00:17:48,870
،عذر میخوام استاد اعظم

283
00:17:48,870 --> 00:17:51,870
من در قلعه‌ی سیاه با
.دختر استنیس باراتیون آشنا شدم

284
00:17:51,870 --> 00:17:54,328
وقتی بچه بود به بیماری خاکستری مبتلا شد
.و بعدش شفا پیدا کرد

285
00:17:54,328 --> 00:17:55,912
.نه -
...راهی نیست که بشه -

286
00:17:55,912 --> 00:17:57,704
این به نظرت بچه‌ست؟

287
00:17:57,704 --> 00:17:59,036
.نه -
آیا در رابطه با -

288
00:17:59,036 --> 00:18:01,078
میزان‌های متفاوت پیشرفت بیماری خاکستری

289
00:18:01,078 --> 00:18:02,704
در کودکان و انسان‌‌های بالغ مطالعه کردی؟

290
00:18:04,745 --> 00:18:06,120
.خیر

291
00:18:07,912 --> 00:18:09,495
استاد "کرسن" بلافاصله

292
00:18:09,495 --> 00:18:12,078
.بیماری شیرین باراتیون رو تشخیص داد

293
00:18:13,537 --> 00:18:15,245
ولی این مورد خیلی پیشرفته‌ست

294
00:18:17,078 --> 00:18:19,286
.و از توانایی ما خارجه، سِر

295
00:18:22,745 --> 00:18:25,704
اگه یه رعیت بودی فورا به "والریا" میفرستادمت

296
00:18:25,704 --> 00:18:28,245
تا بقیه‌ی عمرت رو
.کنار "انسان‌های سنگی" زندگی کنی

297
00:18:28,245 --> 00:18:32,078
،اما چون شوالیه هستید
.بهتون یک روز دیگه فرصت میدم

298
00:18:34,870 --> 00:18:37,412
.خودتون میدونین چطوری از این زمان استفاده کنین

299
00:18:43,912 --> 00:18:44,912
.بیا سَم

300
00:18:48,787 --> 00:18:51,662
میخواین به خانوادتون پیغام بفرستیم، سِر...؟

301
00:18:53,286 --> 00:18:54,286
.جورا

302
00:18:56,120 --> 00:18:58,620
.جورا مورمونت

303
00:18:58,620 --> 00:19:00,662
مورمونت؟

304
00:19:00,662 --> 00:19:02,412
.نیازی نیست

305
00:19:02,412 --> 00:19:04,995
.من خیلی ساله براشون مُردم

306
00:19:06,662 --> 00:19:08,328
!بیا سم

307
00:19:21,286 --> 00:19:24,203
تا حالا اومده بودین این پایین، علیاحضرت؟

308
00:19:24,203 --> 00:19:25,704
.نه، اینجا نبودم

309
00:19:27,954 --> 00:19:31,412
اینا رو از وقتی رابرت گفت از روی
.تخت شاهی جداشون کنن ندیدم

310
00:19:31,412 --> 00:19:35,370
عجیبه که شاه رابرت دستور نداد
.اونا رو نابود کنن

311
00:19:35,370 --> 00:19:37,537
.غنائم جنگیش بودن

312
00:19:37,537 --> 00:19:38,745
.نمیتونست دم دست نگهشون داره

313
00:19:38,745 --> 00:19:40,662
.باعث میشد کوچیک دیده بشه

314
00:19:40,662 --> 00:19:44,203
بعضی وقتا میومد این پایین
.و نگاهشون میکرد

315
00:19:46,662 --> 00:19:49,370
فکر کنم هر ازگاهی هم
.فاحشه‌ها رو اینجا میاورد

316
00:19:56,704 --> 00:19:58,495
.بلاریون سهمگین

317
00:20:00,328 --> 00:20:02,912
اِگون سوار بر این اژدها
.از روی دریا پرواز کرد

318
00:20:02,912 --> 00:20:05,829
شعله‌هاش تخت آهنین رو شکل داد

319
00:20:05,829 --> 00:20:08,704
.و هفت پادشاهی رو به زانو کشوند

320
00:20:09,870 --> 00:20:11,036
...قدرتمند

321
00:20:12,161 --> 00:20:13,578
.اما آسیب پذیر

322
00:20:18,036 --> 00:20:21,370
ظاهرا، یکی از اژدهایان دنریس

323
00:20:21,370 --> 00:20:25,036
.در گودال‌های نبرد میرین با نیزه زخمی شد

324
00:20:26,537 --> 00:20:28,870
،و اگه میتونن زخمی بشن

325
00:20:28,870 --> 00:20:30,245
.کشته هم میشن

326
00:20:32,537 --> 00:20:35,537
حرفه‌ای‌ترین کمانسازها و آهنگران مقرپادشاهی

327
00:20:35,537 --> 00:20:38,370
.شب و روز در حال کار بودن، علیاحضرت

328
00:20:44,912 --> 00:20:47,412
.لطف کنید و اهرم رو بکشید

329
00:21:03,870 --> 00:21:06,412
.اگه تخت آهنین رو میخواین، بگیرینش

330
00:21:08,495 --> 00:21:11,578
.ما ارتش، ناوگان و سه تا اژدها داریم

331
00:21:11,578 --> 00:21:15,245
باید همین الان با جدیت و تمام قوا
.به مقرپادشاهی حمله کنیم

332
00:21:15,245 --> 00:21:17,745
.شهرشون ظرف یک روز ساقط میشه

333
00:21:17,745 --> 00:21:20,662
،اگه اژدهایان رو ول کنیم
.ده‌ها هزار نفر با آتیششون کشته میشن

334
00:21:20,662 --> 00:21:22,245
.اسمش جنگه

335
00:21:22,245 --> 00:21:25,245
،اگه جرئتشو نداری
.برگرد برو قایم شو

336
00:21:25,245 --> 00:21:26,578
.من با روش جنگیدنتون آشنام

337
00:21:26,578 --> 00:21:29,328
.ما اینجا دختربچه‌ها رو مسموم نمی‌کنیم

338
00:21:29,328 --> 00:21:30,620
.میرسلا بیگناه بود

339
00:21:30,620 --> 00:21:31,995
اون یک لنیستر بود

340
00:21:31,995 --> 00:21:34,620
.هیچ لنیستری بیگناه نیست

341
00:21:34,620 --> 00:21:37,912
بزرگترین افسوس من اینه که
.اوبرین به خاطر تو جونشو داد

342
00:21:37,912 --> 00:21:39,787
.کافیه

343
00:21:39,787 --> 00:21:41,370
.لرد تیریون معاون ملکه‌ست

344
00:21:41,370 --> 00:21:42,787
.با احترام باهاش برخورد کن

345
00:21:46,745 --> 00:21:49,787
.من نیومدم اینجا ملکه‌ی ویرانه‌ها بشم

346
00:21:51,036 --> 00:21:53,203
.خوبه اینو میشنوم

347
00:21:53,203 --> 00:21:55,161
البته من ملکه‌ای رو یادم نمیاد

348
00:21:55,161 --> 00:21:58,120
.که محبوب‌تر از نوه‌ام بوده باشه

349
00:21:58,120 --> 00:22:00,078
.رعیت‌ عاشقش بودن

350
00:22:00,078 --> 00:22:01,829
.شریف‌زاده‌ها عاشقش بودن

351
00:22:01,829 --> 00:22:03,578
و الان چی ازش مونده؟

352
00:22:03,578 --> 00:22:06,412
.خاکستر

353
00:22:06,412 --> 00:22:08,120
...رعیت، شریف‌زاده

354
00:22:08,120 --> 00:22:09,995
.همشون دراصل بچه‌ان

355
00:22:09,995 --> 00:22:13,620
،تا ازت نترسن
.ازت اطاعت نمیکنن

356
00:22:15,620 --> 00:22:17,870
.از توصیه‌اتون ممنونم، بانو اُلنا

357
00:22:17,870 --> 00:22:19,787
.از همه‌تون ممنونم

358
00:22:19,787 --> 00:22:22,412
.اما شما پیروی از من رو انتخاب کردین

359
00:22:22,412 --> 00:22:24,787
من به مقرپادشاهی حمله نمیکنم

360
00:22:24,787 --> 00:22:27,620
.ما به مقرپادشاهی حمله نمیکنیم

361
00:22:27,620 --> 00:22:31,286
پس چطوری میخوای تخت آهنین رو بگیری؟

362
00:22:31,286 --> 00:22:32,620
با مودبانه پرسیدن؟

363
00:22:34,745 --> 00:22:36,161
پایتخت رو از هر جهت
.محاصره میکنیم

364
00:22:36,161 --> 00:22:37,870
سرسی روی تخت آهنین میشینه

365
00:22:37,870 --> 00:22:39,662
.اما ارتش و مردمش بدون غذا می‌مونن

366
00:22:39,662 --> 00:22:42,036
.اما ارتش و مردمش بدون غذا می‌مونن

367
00:22:42,036 --> 00:22:44,954
.اما ما از دوتراکی‌ها و پاکان استفاده نمی‌کنیم

368
00:22:44,954 --> 00:22:46,995
سرسی سعی میکنه لردهای وستروس رو

369
00:22:46,999 --> 00:22:48,866
با حس وظیفه و عشق به کشورشون
.با خودش متحد کنه

370
00:22:50,328 --> 00:22:52,245
،اگه با خارجی‌ها به شهر حمله کنیم

371
00:22:52,245 --> 00:22:53,954
.حرف سرسی رو ثابت کردیم

372
00:22:53,954 --> 00:22:55,578
.ارتشمون باید وستروسی باشه

373
00:22:55,578 --> 00:22:57,870
و گمونم منظورت ما هستیم؟

374
00:22:57,870 --> 00:22:59,161
.درسته

375
00:22:59,161 --> 00:23:02,537
بانو گریجوی شما رو به خونه‌تون
در "سان‌اسپیر" برمیگردونه

376
00:23:05,453 --> 00:23:08,537
و ناوگان آهنینش در اونجا
ارتش دُرنی رو سوار میکنه

377
00:23:08,537 --> 00:23:10,537
.و به مقرپادشاهی میبره

378
00:23:10,537 --> 00:23:13,370
،دُرنی‌ها در کنار ارتش تایرل

379
00:23:13,370 --> 00:23:15,412
.پایتخت رو محاصره میکنن

380
00:23:15,412 --> 00:23:18,078
.دو پادشاهی بزرگ متحد علیه سرسی

381
00:23:18,078 --> 00:23:23,203
پس نقشه‌ی هوشمندانه‌ت
.فقط استفاده از ارتش ما بود

382
00:23:23,203 --> 00:23:26,578
ببخشید اینو می‌پرسم اما
پس چرا خودتون ارتش آوردین؟

383
00:23:28,036 --> 00:23:31,078
.پاکان ماموریت دیگه‌ای داره

384
00:23:31,078 --> 00:23:34,662
،چندین دهه‌ست که قدرت اصلی در وستروس
در دست خاندان لنیستر بوده

385
00:23:34,662 --> 00:23:38,829
.و مرکز اون قدرت، "کسترلی‌راک" هستش

386
00:23:38,829 --> 00:23:40,745
کرم خاکستری و ارتش پاکان

387
00:23:40,745 --> 00:23:43,620
.به "راک" میرن و تسخیرش میکنن

388
00:24:02,161 --> 00:24:03,787
حمایتتون رو دارم؟

389
00:24:05,578 --> 00:24:06,954
.حمایت منو دارین

390
00:24:08,745 --> 00:24:10,620
.دُرن همراه شماست، علیاحضرت

391
00:24:14,829 --> 00:24:16,286
.ممنون از همگی

392
00:24:17,995 --> 00:24:19,620
بانو اُلنا، میشه تنها باهاتون صحبت کنم؟

393
00:24:28,578 --> 00:24:32,995
میدونم به خاطر نفرتتون از سرسی اینجا هستین
.نه عشق به من

394
00:24:32,995 --> 00:24:36,912
اما بهتون قسم میخورم
که اون بهای کارشو پس میده

395
00:24:36,912 --> 00:24:39,578
.و ما صلح رو در وستروس برقرار میکنیم

396
00:24:39,578 --> 00:24:41,620
صلح؟

397
00:24:41,620 --> 00:24:44,286
فکر میکنی توی حکومت پدرت داشتیمش؟

398
00:24:44,286 --> 00:24:47,412
یا پدرش؟ یا پدربزرگش؟

399
00:24:47,412 --> 00:24:50,078
.صلح هیچوقت دووم نمیاره، عزیزم

400
00:24:50,078 --> 00:24:52,412
توصیه‌ی یک پیرزن رو میخوای؟

401
00:24:54,453 --> 00:24:56,412
معاونت مرد زرنگیه

402
00:24:56,412 --> 00:25:00,245
من آدمای زرنگ زیادی دیدم

403
00:25:00,245 --> 00:25:02,161
.اما از همشون بیشتر عمر کردم

404
00:25:02,161 --> 00:25:04,078
میدونی چرا؟

405
00:25:04,078 --> 00:25:05,620
.بهشون توجه نکردم

406
00:25:05,620 --> 00:25:09,120
.لردهای وستروس گوسفندن

407
00:25:09,120 --> 00:25:10,495
تو گوسفندی؟

408
00:25:12,203 --> 00:25:13,829
.نه

409
00:25:13,829 --> 00:25:16,120
.تو یه اژدهایی

410
00:25:16,120 --> 00:25:17,662
.اژدها باش

411
00:25:21,245 --> 00:25:23,995
.بیا تو

412
00:25:28,704 --> 00:25:30,120
.فردا عازم میشی

413
00:25:32,954 --> 00:25:35,370
نمیخواستی خداحافظی بکنی؟

414
00:25:35,370 --> 00:25:37,995
.وقتی برگردم دوباره می‌بینمت

415
00:25:37,995 --> 00:25:39,870
.ولی نمیدونی کی برمیگردی

416
00:25:41,870 --> 00:25:42,745
.هیچکس نمیدونه

417
00:25:45,704 --> 00:25:47,704
.برات آرزوی موفقیت میکنم

418
00:25:50,203 --> 00:25:51,245
میسانده

419
00:25:59,745 --> 00:26:02,203
.خداحافظی کردن باهات برام سخته

420
00:26:02,203 --> 00:26:03,412
چرا؟

421
00:26:03,412 --> 00:26:05,078
.خودت میدونی چرا

422
00:26:05,078 --> 00:26:06,161
.نمیدونم

423
00:26:09,412 --> 00:26:12,829
.تو ضعف من هستی

424
00:26:14,161 --> 00:26:16,286
من اینم؟

425
00:26:16,286 --> 00:26:17,745
ضعف تو؟

426
00:26:17,745 --> 00:26:21,453
،وقتی پاکان بچه هستن
.ارباب‌ها ترس‌هاشون رو پیدا میکنن

427
00:26:22,870 --> 00:26:25,412
،یک پسر از سگ‌ها میترسه

428
00:26:25,412 --> 00:26:27,286
،یک پسر از ارتفاع متنفره

429
00:26:27,286 --> 00:26:30,120
.یکی دیگه از اقیانوس میترسه

430
00:26:30,120 --> 00:26:32,578
پسرا رو مجبور میکنن
،پیش سگ‌ها بخوابن

431
00:26:32,578 --> 00:26:34,495
.یا از صخره برن بالا

432
00:26:34,495 --> 00:26:36,787
.میندازنش توی آب

433
00:26:36,787 --> 00:26:39,078
.اگه شنا یاد گرفت، خوبه

434
00:26:39,078 --> 00:26:41,036
.اگه غرق شد، خوبه

435
00:26:42,245 --> 00:26:45,245
.بهرحال، پاکان قوی در میان

436
00:26:45,245 --> 00:26:47,662
.اما من ترسی نداشتم

437
00:26:47,662 --> 00:26:51,453
...من هیچوقت بزرگترین یا قویترین نبودم

438
00:26:53,036 --> 00:26:56,120
.اما همیشه شجاعترین بودم

439
00:26:57,578 --> 00:26:59,537
.باور میکنم -
...تا اینکه -

440
00:26:59,537 --> 00:27:03,328
.با میسانده از جزیره‌ی ناث آشنا میشم

441
00:27:04,870 --> 00:27:08,120
.حالا میترسم

442
00:27:13,745 --> 00:27:14,954
.منم همینطور

443
00:28:30,745 --> 00:28:32,161
.نه

444
00:28:33,704 --> 00:28:35,370
.میخوام ببینمت

445
00:28:36,745 --> 00:28:38,078
.خواهش میکنم

446
00:30:10,912 --> 00:30:12,078
.شاید بدرد بخوره

447
00:30:12,078 --> 00:30:13,954
نویسندگی "چوالتان" فاجعه بود

448
00:30:13,954 --> 00:30:15,787
.اما پژوهشگر ممتازی بود

449
00:30:15,787 --> 00:30:18,245
...استاد اعظم، میخواستم ببینم -
.و این یکی -

450
00:30:18,245 --> 00:30:20,120
...استاد "فاول" کاملا برعکس بود

451
00:30:20,120 --> 00:30:22,870
سبک ادبی خوبی داشت و نصف
.داستانایی که تعریف میکرد ساخته خودش بودن

452
00:30:22,870 --> 00:30:24,495
...میخواستم ازتون بپرسم

453
00:30:24,495 --> 00:30:26,286
...اگه میخوای تاریخ رو ثبت کنی، تارلی

454
00:30:26,286 --> 00:30:27,870
.باید تحقیق بکنی

455
00:30:27,870 --> 00:30:29,745
اگه میخوای مردم، تاریخت رو بخونن

456
00:30:29,745 --> 00:30:31,995
.باید سلیقه به خرج بدی

457
00:30:31,995 --> 00:30:33,995
من کتاب  مرگ شاه رابرت اول
رو نمی‌نویسم تا

458
00:30:33,995 --> 00:30:35,829
.کسی نخونش و روی طاقچه خاک بخوره

459
00:30:40,453 --> 00:30:42,954
چیه؟ از عنوانش خوشت نمیاد؟

460
00:30:44,161 --> 00:30:45,495
خودت اسمشو چی میذاری؟

461
00:30:45,495 --> 00:30:48,829
.احتمالا یه چیز شاعرانه‌تر

462
00:30:48,829 --> 00:30:51,578
.ما شاعر نیستیم، تارلی

463
00:30:51,578 --> 00:30:53,745
استاد اعظم، میشه یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟

464
00:30:53,745 --> 00:30:55,495
لحظه‌ت همین الانه

465
00:30:55,495 --> 00:30:56,954
.عاقلانه ازش استفاده کن

466
00:30:58,870 --> 00:31:00,954
شاید یه راهی برای
.درمان سر جورا پیدا کرده باشم

467
00:31:02,578 --> 00:31:04,328
دو مورد از بیماری خاکستری

468
00:31:04,328 --> 00:31:06,161
.که در مرحله پیشرفته شفا داده شدن ثبت شده

469
00:31:06,161 --> 00:31:07,995
من روش درمان رو توی کتاب
تحقیقات بیماری‌های نادر

470
00:31:07,995 --> 00:31:09,328
.به قلم استاد اعظم "پایلوس" پیدا کردم

471
00:31:09,328 --> 00:31:11,495
من با استاد اعظم پایلوس

472
00:31:11,495 --> 00:31:13,453
.و تحقیقات بیماری‌های نادرش آشنام

473
00:31:13,453 --> 00:31:15,453
واقعا؟ -
.آره -

474
00:31:15,453 --> 00:31:17,370
میخوای بگم چطوری مرد؟

475
00:31:18,537 --> 00:31:19,870
.با بیماری خاکستری

476
00:31:21,662 --> 00:31:23,537
روش درمانش خیلی خطرناکه

477
00:31:23,537 --> 00:31:24,704
.برای همینم الان ممنوعه

478
00:32:09,120 --> 00:32:10,537
.سلام

479
00:32:10,537 --> 00:32:13,078
چکار میکنی؟

480
00:32:14,453 --> 00:32:16,620
تو جورا مورمونت هستی

481
00:32:16,620 --> 00:32:18,578
.تنها پسر جیور مورمونت

482
00:32:19,912 --> 00:32:21,704
،من سموِل تارلی هستم

483
00:32:21,704 --> 00:32:23,495
،برادر قسم‌خورده‌ی نایت‌واچ

484
00:32:23,495 --> 00:32:26,286
و در حال تحصیل برای تبدیل شدن
.به استاد قلعه‌ی سیاه

485
00:32:26,286 --> 00:32:27,578
من پدرتونو میشناختم

486
00:32:27,578 --> 00:32:29,078
.وقتی فوت کرد کنارش بودم

487
00:32:35,161 --> 00:32:37,286
.شما امروز نمی‌میرین، سر جورا

488
00:32:43,286 --> 00:32:44,912
.اینو بخورین

489
00:32:44,912 --> 00:32:46,704
چیه؟ -
.عرق نیشکر -

490
00:32:46,704 --> 00:32:48,620
.لطفا همشو بخورین
.متاسفانه قراره درد زیادی بکشین

491
00:33:09,286 --> 00:33:11,954
.لطفا لباستون رو در بیارین

492
00:33:25,745 --> 00:33:28,829
.اگه میشه، محکم گاز بگیرینش

493
00:33:30,328 --> 00:33:32,286
ببخشید، اما کسی نمیدونه من اینجام

494
00:33:32,286 --> 00:33:34,328
،و اگه صدای فریادتون رو بشنون
.کار جفتمون تمومه

495
00:33:38,370 --> 00:33:39,995
تا حالا این کارو کردی؟

496
00:33:47,453 --> 00:33:48,328
.نه

497
00:33:50,078 --> 00:33:52,704
،اما هیچکس دیگه‌ای اینکارو نمیکنه
.برای همین بهتر از من گیرت نمیاد

498
00:33:56,203 --> 00:33:57,662
.بشین

499
00:34:01,870 --> 00:34:04,578
اول باید تمام بافت پوستی عفونی شده رو جدا کنم

500
00:34:04,578 --> 00:34:06,870
...و بعدش روش پمادی بزنم که

501
00:34:24,954 --> 00:34:27,370
دوباره عذرخواهی میکنم

502
00:34:27,370 --> 00:34:29,870
.اما لطفا سعی کن داد نزنی

503
00:35:28,578 --> 00:35:31,203
میگن اژدهایانش بزرگتر از
.مال اِگون هستن

504
00:35:31,203 --> 00:35:33,954
.چرته. سرسی فقط میخواد ما رو بترسونه

505
00:35:33,954 --> 00:35:35,537
.امیدوارم واقعیت داشته باشه

506
00:35:35,537 --> 00:35:38,578
،اگه دنریس به مقرپادشاهی حمله کنه
.نرخ همه چیز سه برابر میشه

507
00:35:38,578 --> 00:35:41,954
.مهم اینه که ما قبل از شروع جنگ برگردیم

508
00:35:41,954 --> 00:35:44,495
.اول یک دور دیگه بزنیم
.راه زیادی در پیشه

509
00:35:45,620 --> 00:35:47,954
!آری

510
00:35:47,954 --> 00:35:49,161
.(سلام هاتپای (به معنی کیک داغ

511
00:35:50,453 --> 00:35:51,495
.بشین

512
00:35:53,912 --> 00:35:55,161
اون مال کیه؟

513
00:36:03,954 --> 00:36:05,662
.خیلی خوبه

514
00:36:07,662 --> 00:36:09,120
واقعا؟

515
00:36:09,120 --> 00:36:11,870
رازش برشته کردن کره قبل از
.درست کردن خمیره

516
00:36:11,870 --> 00:36:14,829
اکثرا اینکارو نمیکنن
.چون وقت زیادی میگیره

517
00:36:14,829 --> 00:36:16,453
.منم اینکارو نمیکردم

518
00:36:16,453 --> 00:36:17,995
داشتی کیک درست میکردی؟

519
00:36:17,995 --> 00:36:20,328
.یکی دوتایی

520
00:36:20,328 --> 00:36:22,328
.باورم نمیشه اینجایی

521
00:36:22,328 --> 00:36:24,787
خانوم بزرگه رو دیدی؟

522
00:36:24,787 --> 00:36:27,787
خانوم بزرگه؟ -
همون خانوم شوالیه -

523
00:36:27,787 --> 00:36:29,995
فکر کنم شوالیه بود
.چون زره تنش بود

524
00:36:29,995 --> 00:36:33,829
دنبال خواهرت میگشت
.اما من راجع به تو بهش گفتم

525
00:36:33,829 --> 00:36:35,328
تونست پیدات کنه؟

526
00:36:36,912 --> 00:36:38,286
.پیدام کرد

527
00:36:43,578 --> 00:36:44,829
چه اتفاقی برات افتاد، آری؟

528
00:36:55,328 --> 00:36:56,328
شراب داری؟

529
00:37:11,704 --> 00:37:13,870
کجا میری؟ -
.مقرپادشاهی -

530
00:37:13,870 --> 00:37:16,370
چرا؟ -
.شنیدم سرسی ملکه شده -

531
00:37:16,370 --> 00:37:17,954
.شنیدم معبد بزرگ رو منفجر کرده

532
00:37:17,954 --> 00:37:19,537
.باید عجب صحنه‌ای بوده باشه

533
00:37:21,328 --> 00:37:23,537
.باورم نمیشه کسی بتونه همچین کاری بکنه

534
00:37:23,537 --> 00:37:25,078
.سرسی میتونه

535
00:37:27,245 --> 00:37:30,286
.فکر میکردم بری وینترفل

536
00:37:30,286 --> 00:37:32,412
چرا برم اونجا؟
.بولتون‌ها اونجان

537
00:37:32,412 --> 00:37:34,870
.نه، بولتون‌ها منقرض شدن

538
00:37:36,286 --> 00:37:38,245
چی؟

539
00:37:38,245 --> 00:37:40,412
جان اسنو با یک ارتش از وحشی‌ها
از قلعه‌ی سیاه اومد

540
00:37:40,412 --> 00:37:42,203
.و توی نبرد حرومزاده‌ها پیروز شد

541
00:37:42,203 --> 00:37:43,620
.الان شاه شمال شده

542
00:37:45,328 --> 00:37:46,412
.دروغ میگی

543
00:37:46,412 --> 00:37:48,286
چرا دروغ بگم؟

544
00:37:48,286 --> 00:37:49,745
اون برادرته دیگه؟

545
00:37:56,662 --> 00:37:59,078
.ممنون بابت کیک

546
00:37:59,078 --> 00:38:00,995
.دوستا پول نمیدن

547
00:38:00,995 --> 00:38:03,286
.باورم نمیشه فکر میکردم پسری

548
00:38:03,286 --> 00:38:05,203
.خوشگلی

549
00:38:06,412 --> 00:38:07,412
.ممنون

550
00:38:13,328 --> 00:38:14,829
.مراقب خودت باش، کیک داغ

551
00:38:15,954 --> 00:38:17,620
.مواظب باش کشته نشی

552
00:38:17,620 --> 00:38:19,036
.نمیشم

553
00:38:19,036 --> 00:38:20,286
.من مثل توئم، آری

554
00:38:20,286 --> 00:38:21,954
.زنده می‌مونم

555
00:38:26,203 --> 00:38:28,286
.سیصد کیلومتر تا مقرپادشاهی مونده

556
00:38:29,829 --> 00:38:31,954
.فقط یه بطر عرق داریم
فکر میکنی دووم بیاریم؟

557
00:39:06,036 --> 00:39:07,704
.بیا تو

558
00:39:07,704 --> 00:39:11,161
.شاه من، یک کلاغ از سیتادل اومده

559
00:39:21,328 --> 00:39:23,704
سمول تارلی این پیغام رو
.برای من فرستاده

560
00:39:23,704 --> 00:39:27,036
،اون برادر من در نایت‌واچ بود

561
00:39:27,036 --> 00:39:31,578
مردی که بیش از هرکس دیگه‌ای
.در این دنیا بهش اعتماد دارم

562
00:39:31,578 --> 00:39:34,370
اون مدرکی رو کشف کرده که میگه زیر دراگن‌استون

563
00:39:34,370 --> 00:39:37,203
.کوهی از شیشه‌ی اژدهاست

564
00:39:41,370 --> 00:39:45,537
این رو هم چند روز پیش دریافت کردم

565
00:39:45,537 --> 00:39:47,161
.از دراگن‌استون

566
00:39:48,829 --> 00:39:51,161
.تیریون لنیستر برام فرستادش

567
00:39:53,203 --> 00:39:56,537
.اون الان معاون ملکه دنریس تارگرین هستش

568
00:39:56,537 --> 00:40:00,578
قصد داره تخت آهنین رو از
.سرسی لنیستر بگیره

569
00:40:00,578 --> 00:40:02,495
ارتش قدرتمندی پشتش داره

570
00:40:02,495 --> 00:40:06,370
،و اگه بشه این پیغام رو باور کرد

571
00:40:06,370 --> 00:40:07,662
.سه تا اژدها هم داره

572
00:40:09,662 --> 00:40:12,412
لرد تیریون من رو به دراگن‌استون دعوت کرده

573
00:40:12,412 --> 00:40:14,161
.تا با دنریس ملاقات بکنم

574
00:40:15,495 --> 00:40:16,912
.و من پیشنهادشو قبول میکنم

575
00:40:20,912 --> 00:40:24,704
!ما به این شیشه‌ی اژدها نیاز داریم، سرورانم

576
00:40:24,704 --> 00:40:26,662
میدونیم که شیشه‌ی اژدها میتونه

577
00:40:26,662 --> 00:40:28,578
هم وایت‌واکرها و
.هم ارتششون رو نابود کنه

578
00:40:28,578 --> 00:40:32,120
باید استخراجش بکنیم و
.تبدیلش کنیم به سلاح

579
00:40:33,578 --> 00:40:35,495
،اما مهمتر از اون
.ما به متحد نیاز داریم

580
00:40:35,495 --> 00:40:39,787
.ارتش شاه شب هر روز بزرگتر میشه

581
00:40:39,787 --> 00:40:41,537
.نمیتونیم تنهایی اونا رو شکست بدیم

582
00:40:41,537 --> 00:40:43,370
.تعدادمون کافی نیست

583
00:40:43,370 --> 00:40:47,078
.دنریس هم ارتش داره و هم اژدها

584
00:40:47,078 --> 00:40:50,370
.باید قانعش کنم کنار ما بجنگه

585
00:40:50,370 --> 00:40:53,495
سر داوس و من فردا به "وایت هاربر" میریم

586
00:40:53,495 --> 00:40:55,912
.و بعد عازم دراگن‌استون میشیم

587
00:40:55,912 --> 00:40:58,829
یادت رفته چه بلایی سر پدربزرگمون اومده؟

588
00:40:58,829 --> 00:41:01,036
شاه مجنون اونو به مقرپادشاهی دعوت کرد

589
00:41:01,036 --> 00:41:03,328
.و بعد زنده سرخش کرد -
.میدونم -

590
00:41:03,328 --> 00:41:06,453
.اومده اینجا تا تخت آهنین و هفت پادشاهی رو تصرف کنه

591
00:41:06,453 --> 00:41:08,453
.شمال قسمتی از اون هفت پادشاهیه

592
00:41:08,453 --> 00:41:11,286
.این دعوتنامه نیست، تله‌ست

593
00:41:11,286 --> 00:41:14,578
ممکنه، اما بعید میدونم
.تیریون همچین کاری بکنه

594
00:41:14,578 --> 00:41:16,954
.خودت میشناسیش
.اون مرد خوبیه

595
00:41:16,954 --> 00:41:20,787
اعلیحضرت، با اجازه من
.باید با بانو سانسا موافقت کنم

596
00:41:20,787 --> 00:41:23,870
.من شاه مجنون رو به خوبی یادمه

597
00:41:23,870 --> 00:41:26,620
.نمیشه به یک تارگرین اعتماد کرد

598
00:41:26,620 --> 00:41:28,829
.همینطورم لنیستر

599
00:41:28,829 --> 00:41:32,286
آره. ما برادرت رو شاه کردیم

600
00:41:32,286 --> 00:41:36,203
و بعد اون رفت جنوب و
.پادشاهیشو از دست داد

601
00:41:36,203 --> 00:41:39,995
زمستون رسیده، اعلیحضرت

602
00:41:39,995 --> 00:41:42,870
.به شاه شمال در شمال نیاز داریم

603
00:41:42,870 --> 00:41:46,203
!آره

604
00:41:54,620 --> 00:41:56,954
.همه‌تون من رو بعنوان شاهتون انتخاب کردین

605
00:41:58,829 --> 00:42:01,161
.من هیچوقت دنبالش نبودم

606
00:42:01,161 --> 00:42:03,620
.هیچوقت نخواستمش

607
00:42:03,620 --> 00:42:07,912
.اما قبولش کردم چون شمال خونه‌ی منه

608
00:42:07,912 --> 00:42:12,203
جزوی از منه و من هیچوقت
،براش دست از مبارزه برنمیدارم

609
00:42:12,203 --> 00:42:13,620
.تحت هر شرایطی

610
00:42:16,328 --> 00:42:18,286
.اما الان شرایط خوب نیست

611
00:42:21,453 --> 00:42:24,495
.هیچکدومتون ارتش مردگان رو ندیده
.هیچکدومتون

612
00:42:24,495 --> 00:42:28,537
هیچوقت امکان نداره بتونیم
.تنهایی شکستشون بدیم

613
00:42:28,537 --> 00:42:31,537
.ما به متحدین قدرتمندی نیاز داریم

614
00:42:34,370 --> 00:42:36,370
،میدونم ریسک داره

615
00:42:38,161 --> 00:42:39,578
.اما باید انجامش بدم

616
00:42:39,578 --> 00:42:42,328
.پس حداقل نماینده بفرست
.خودت نرو

617
00:42:42,328 --> 00:42:43,870
.دنریس یک ملکه‌ست

618
00:42:43,870 --> 00:42:46,203
فقط یک پادشاه میتونه
.اونو برای کمک کردن قانع کنه

619
00:42:46,203 --> 00:42:47,995
.باید خودم برم

620
00:42:47,995 --> 00:42:49,954
!داری مردمت رو ول میکنی

621
00:42:49,954 --> 00:42:51,745
.داری خونه‌تو ول میکنی

622
00:42:51,745 --> 00:42:53,662
.جفتشون رو بعهده یه حرفه‌ای می‌سپارم

623
00:42:53,662 --> 00:42:55,078
کی؟ -
.تو -

624
00:42:57,120 --> 00:42:58,578
.تو خواهرمی

625
00:42:58,578 --> 00:43:00,662
.تو تنها استارک توی وینترفل هستی

626
00:43:00,662 --> 00:43:04,578
.تا وقتی برگردم، شمال مال توست

627
00:43:27,787 --> 00:43:29,704
.خودم استخون‌هاشو آوردم

628
00:43:31,245 --> 00:43:32,870
اونا رو بعنوان حسن نیت

629
00:43:32,870 --> 00:43:35,370
از طرف تیریون لنیستر به
.بانو کتلین تقدیم کردم

630
00:43:36,704 --> 00:43:38,203
.به نظر میاد یک عمر گذشته

631
00:43:39,912 --> 00:43:42,537
وقتی لرد تیریون رو دیدین بهش
.سلام منو برسونین

632
00:43:45,954 --> 00:43:47,912
.وقتی مرد ناراحت شدم

633
00:43:47,912 --> 00:43:51,620
،من و پدرت باهم اختلاف داشتیم
.اما اون واقعا عاشق کتلین بود

634
00:43:54,286 --> 00:43:55,829
.منم همینطور

635
00:43:58,120 --> 00:44:00,286
کتلین زیاد از تو خوشش نمیومد، مگه نه؟

636
00:44:02,203 --> 00:44:05,245
.ظاهرا خیلی دست‌کم گرفته بودت

637
00:44:07,370 --> 00:44:08,704
پدر و برادرات دیگه نیستن

638
00:44:08,704 --> 00:44:10,745
اما تو هنوز اینجایی و
.شاه شمال شدی

639
00:44:12,120 --> 00:44:14,453
آخرین امید خوب
.در مقابل طوفانی که در راهه

640
00:44:19,578 --> 00:44:21,620
.جای تو این پایین نیست

641
00:44:22,995 --> 00:44:24,412
.عذر میخوام

642
00:44:26,203 --> 00:44:29,662
.ما هیچوقت درست و حسابی باهم صحبت نکردیم

643
00:44:29,662 --> 00:44:31,161
.میخواستم درست کرده باشمش

644
00:44:32,495 --> 00:44:34,328
.من با تو حرفی ندارم

645
00:44:36,078 --> 00:44:38,412
حتی تشکر هم نمیکنی؟

646
00:44:38,412 --> 00:44:42,662
،اگه به خاطر من نبود
.توی میدون نبرد کشته میشدین

647
00:44:42,662 --> 00:44:46,036
،شما دشمن‌های زیادی دارین شاه من
.اما قسم میخورم من یکی از اونا نیستم

648
00:44:48,620 --> 00:44:50,704
من سانسا رو دوست دارم

649
00:44:50,704 --> 00:44:52,370
.همونطوری که مادرشو دوست داشتم

650
00:45:02,662 --> 00:45:06,203
،اگه به خواهرم دست بزنی
.خودم می‌کشمت

651
00:45:32,078 --> 00:45:33,829
.آماده‌

652
00:45:37,495 --> 00:45:38,870
!آماده

653
00:45:42,370 --> 00:45:43,495
.حرکت

654
00:45:46,995 --> 00:45:49,245
!سریعتر

655
00:47:38,537 --> 00:47:40,161
نایمریا؟

656
00:47:54,537 --> 00:47:57,870
.نایمریا، منم آریا

657
00:48:02,954 --> 00:48:05,203
.دارم میرم شمال، دختر

658
00:48:07,704 --> 00:48:10,245
.بالاخره دارم برمیگردم وینترفل

659
00:48:13,787 --> 00:48:15,036
.با من بیا

660
00:48:25,245 --> 00:48:26,662
.با من بیا

661
00:48:54,787 --> 00:48:56,412
.تو نبودی

662
00:49:12,286 --> 00:49:15,245
.نمیتونی همشونو بگیری
.عادلانه نیست

663
00:49:15,245 --> 00:49:16,662
.من بزرگتر از همم

664
00:49:16,662 --> 00:49:18,787
.مامان سرسی رو برای خودش میخواد

665
00:49:18,787 --> 00:49:20,787
.مامان من که نیست

666
00:49:20,787 --> 00:49:22,870
.سرسی مال خودت

667
00:49:22,870 --> 00:49:25,412
.من کوه رو میخوام

668
00:49:25,412 --> 00:49:27,537
.کوه پدرو کشت

669
00:49:27,537 --> 00:49:29,286
.با یک دست لهت میکنه

670
00:49:29,286 --> 00:49:32,036
.پدر بی‌احتیاطی کرد
.مامان اینو میگه

671
00:49:32,036 --> 00:49:34,245
میشه انقدر از مامان زر نزنی؟

672
00:49:34,245 --> 00:49:35,829
.مامان، مامان، مامان

673
00:49:35,829 --> 00:49:39,704
شاید بهتره قبل اینکه به مقرپادشاهی برسیم
.جفتتون رو بکشم

674
00:49:39,704 --> 00:49:41,245
اونوقت دیگه لازم نیست
.چیزی باهاتون شریک بشم

675
00:49:43,745 --> 00:49:44,954
!مامان

676
00:49:46,995 --> 00:49:48,954
چطوری میتونین این شاشو بخورین؟

677
00:49:48,954 --> 00:49:51,078
،وقتی رسیدیم سان‌اسپیر

678
00:49:51,078 --> 00:49:53,620
.خودم بهتون شراب دُرنیشی میدم

679
00:49:53,620 --> 00:49:56,036
توی دنیا بهترینه

680
00:49:56,036 --> 00:49:57,453
تا حالا رفتی دورن؟

681
00:49:57,453 --> 00:49:59,453
.یه چند بار

682
00:49:59,453 --> 00:50:00,829
.هیچوقت زیاد نموندم

683
00:50:00,829 --> 00:50:02,370
تو هر بندر با یه پسر؟

684
00:50:03,495 --> 00:50:04,954
.پسر، دختر

685
00:50:06,495 --> 00:50:07,870
.به بندرش بستگی داره

686
00:50:11,537 --> 00:50:13,704
میشه لیوانو پر کنی؟

687
00:50:14,995 --> 00:50:16,870
.فکر میکردم از طعمش خوشت نمیومد

688
00:50:16,870 --> 00:50:19,161
.کم‌کم داره خوشم میاد

689
00:50:20,704 --> 00:50:22,954
.اون نوکرت نیست -
.عیبی نداره -

690
00:50:24,912 --> 00:50:29,662
.خب، قراره ملکه‌ی جزایر آهنین بشی

691
00:50:29,662 --> 00:50:31,495
.بعد اینکه عموم رو بکشم

692
00:50:31,495 --> 00:50:33,954
و تو چی میشی خوشتیپ؟

693
00:50:33,954 --> 00:50:35,662
.هرچی که ملکه‌ام دستور بده

694
00:50:35,662 --> 00:50:39,495
.میشه مشاورم. محافظم

695
00:50:39,495 --> 00:50:41,745
.اوه، که اینطور

696
00:50:41,745 --> 00:50:43,161
.محافظت

697
00:50:44,912 --> 00:50:47,453
یعنی اگه کسی بیش از حد
...بهت نزدیک بشه

698
00:50:47,453 --> 00:50:49,245
ممکنه مجبور بشه دخالت کنه

699
00:50:49,245 --> 00:50:51,036
.و نذاره اون شخص نزدیک بشه

700
00:50:51,036 --> 00:50:53,704
.مگه اینکه شخص قصدشو از قبل بگه

701
00:50:57,078 --> 00:50:58,995
خب چرا هنوز اونجا وایستادی؟

702
00:51:00,537 --> 00:51:02,620
.یک تهاجم خارجی قریب‌الوقوعه

703
00:51:02,620 --> 00:51:04,370
.ولش کن

704
00:51:07,620 --> 00:51:09,745
.به نظر میاد نیازی به محافظ نداری

705
00:51:15,537 --> 00:51:16,662
.همینجا بمون

706
00:51:19,662 --> 00:51:22,620
!حمله شده

707
00:51:44,912 --> 00:51:46,370
.یورون

708
00:52:54,286 --> 00:52:56,620
.مادرت زیر عرشه‌ست
.ازش محافظت کن

709
00:54:52,286 --> 00:54:53,787
.ما رو بکشین

710
00:54:53,787 --> 00:54:55,245
.تمومش کنین

711
00:55:19,995 --> 00:55:21,453
.یه بوس به عموت بده

712
00:55:58,245 --> 00:56:00,203
!تیون کوچولو

713
00:56:14,286 --> 00:56:17,203
.بیا بزدل بی‌خایه

714
00:56:20,870 --> 00:56:22,954
.خواهرت دست منه

715
00:56:22,954 --> 00:56:24,537
.بیا بگیرش

716
00:56:24,561 --> 00:56:26,561
Drama مترجم: آرین
هماهنگ شده با كيفيت:
webrip morose

717
00:56:26,585 --> 00:56:28,585
هماهنگ شده توسط وب سايت :
F A R S B O Y . I R