1
00:00:03,000 --> 00:00:07,050
De Lannisters hebben de oorlog
verklaard aan huize Tyrell en Dorne.

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,350
We moeten bondgenoten worden.

3
00:00:10,470 --> 00:00:13,850
Ik bied wraak, rechtvaardigheid..

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,890
Vuur en bloed.

5
00:00:17,180 --> 00:00:20,170
Ik ben naar het zuiden gereisd.

6
00:00:20,290 --> 00:00:26,150
Je moet een maester zijn. Lezen over
over prestaties van betere mensen.

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,740
Een kaart van Drakensteen.
-Drakenglas.

8
00:00:28,870 --> 00:00:32,390
Een hele berg, onder de grond.
Jon moet het weten.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,910
Je moet me weg sturen.
-Genees jezelf.

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,700
Ik beveel je een medicijn vinden.

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,420
Wat moet zo'n aardig meisje
in Koningslanding?

12
00:00:48,540 --> 00:00:50,550
De koningin vermoorden.

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,430
Ik heb Euron Greyjoy uitgenodigd,
hun nieuwe koning.

14
00:00:56,980 --> 00:01:01,060
De IJzeren Vloot is de grootste armada
die Westeros heeft gekend.

15
00:01:01,180 --> 00:01:07,780
Een vrouw win je het beste met een cadeau.
Ik kom pas terug als ik dat voor u heb.

16
00:01:09,950 --> 00:01:11,830
Zullen we beginnen?

17
00:03:39,100 --> 00:03:44,020
U bent tijdens zo'n nacht geboren.
-Ik herinner me die storm nog goed.

18
00:03:44,140 --> 00:03:47,770
De honden in Koningslanding
jankten de hele nacht.

19
00:03:47,900 --> 00:03:54,240
Ik wou dat ik het me kon herinneren.
Ik voel me hier nog niet thuis.

20
00:03:54,360 --> 00:03:58,700
We blijven niet lang in Drakensteen.
-Goed zo.

21
00:03:59,740 --> 00:04:03,960
Weinig leeuwen.
-Cersei bezit nog niet het halve rijk.

22
00:04:04,080 --> 00:04:09,290
Ze wordt door heel Westeros veracht.
Voor uw komst wilden ze al van haar af.

23
00:04:09,420 --> 00:04:12,710
En nu...
-Wacht men op de rechtmatige vorstin?

24
00:04:12,840 --> 00:04:15,550
Wordt er in het geheim op mij geproost?

25
00:04:15,680 --> 00:04:19,510
Mijn broer was zo dom
om dat te geloven.

26
00:04:24,310 --> 00:04:30,150
Met drie draken en een leger zou Viserys
Koningslanding al hebben aangevallen.

27
00:04:30,270 --> 00:04:32,730
U kunt Westeros zo veroveren.

28
00:04:32,860 --> 00:04:36,280
Maar u bent hier niet
om over ashopen te regeren.

29
00:04:38,910 --> 00:04:43,160
We kunnen het rijk
ook zonder slachtpartijen overnemen.

30
00:04:43,290 --> 00:04:47,830
Als u de steun van de grote huizen hebt,
hebt u gewonnen.

31
00:04:47,960 --> 00:04:53,340
Met huis Tyrell en Dorne hebben we
sterke bondgenoten in het zuiden.

32
00:04:53,460 --> 00:04:56,010
Daar heb ik u nooit voor bedankt.

33
00:04:56,130 --> 00:05:01,390
Ze hebben zich bij ons aangesloten
omdat ze in u geloven.

34
00:05:01,510 --> 00:05:04,810
U hebt m'n vader gediend.
Toch, heer Varys?

35
00:05:04,930 --> 00:05:07,520
Dat klopt.
-En de man die hem afzette.

36
00:05:07,640 --> 00:05:11,400
Ik had de keus om Robert te dienen
of m'n kop te verliezen.

37
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
Maar u hebt u al snel
tegen hem gekeerd.

38
00:05:16,740 --> 00:05:20,370
Robert was zeker beter dan uw vader.

39
00:05:20,490 --> 00:05:24,450
Weinig vorsten waren zo wreed
als de Gekke Koning.

40
00:05:24,580 --> 00:05:29,460
Robert was gek noch wreed.
Hij had gewoon geen zin om te regeren.

41
00:05:29,580 --> 00:05:32,710
En dus ging u op zoek
naar een betere heerser.

42
00:05:32,840 --> 00:05:34,550
Uwe Hoogheid.

43
00:05:34,670 --> 00:05:39,470
Ik had mezelf bijna doodgedronken
toen Varys me over u vertelde...

44
00:05:39,590 --> 00:05:43,510
Voordat ik aan de macht kwam,
steunde u m'n broer.

45
00:05:43,640 --> 00:05:47,140
Al uw spionnen, uw vogeltjes...

46
00:05:47,270 --> 00:05:51,350
Hebben ze u verteld
hoe wreed, dom en zwak Viserys was?

47
00:05:53,110 --> 00:05:57,400
Zijn dat de eigenschappen
van een goede koning?

48
00:05:57,530 --> 00:06:02,490
Voor uw huwelijk met khal Drogo
wist ik alleen dat u bestond...

49
00:06:02,620 --> 00:06:04,910
en dat u beeldschoon zou zijn.

50
00:06:05,040 --> 00:06:10,540
U hebt mij aan de Dothraki overgeleverd.
-Daar hebt u uw voordeel mee gedaan.

51
00:06:10,670 --> 00:06:12,710
Wie gaf het bevel mij te doden?

52
00:06:16,710 --> 00:06:18,550
Koning Robert.

53
00:06:18,670 --> 00:06:21,510
Wie heeft de moordenaars ingehuurd?

54
00:06:21,640 --> 00:06:24,720
Wie bracht de mensen in Essos
op de hoogte?

55
00:06:24,850 --> 00:06:29,100
Hoogheid, ik deed wat ik moest doen...
-Om te overleven.

56
00:06:29,230 --> 00:06:33,270
Varys is een trouwe dienaar.
-Integendeel.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,900
Als z'n vorst hem niet aanstaat,
zoekt hij een ander.

58
00:06:37,030 --> 00:06:41,410
Wat ben je dan voor dienaar?
-Seg, zie ik dat nu goed?

59
00:06:41,530 --> 00:06:44,950
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?

60
00:06:45,080 --> 00:06:49,330
Jaja, ik heb het tegen jou.
Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?

61
00:06:49,450 --> 00:06:54,130
Er zou zomaar eens een spoiler
in je ondertitels kunnen verschijnen...

62
00:06:54,250 --> 00:06:57,170
Euron valt straks de vloot van Yara
aan en hij neemt haar gevangen.

63
00:06:57,300 --> 00:07:00,880
Oeps...
Sorry, ik kon het niet laten.

64
00:07:01,010 --> 00:07:03,390
Maar kom, om het goed te maken,

65
00:07:03,510 --> 00:07:06,810
kan je nu op mediamarkt.be het hele seizoen

66
00:07:06,930 --> 00:07:10,600
legaal kopen, speciaal voor jou
aan een crimineel lage prijs.

67
00:07:10,730 --> 00:07:13,310
Geniet ervan.
En ehm, niet meer doen hé ;)

68
00:07:15,310 --> 00:07:20,610
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.

69
00:07:21,780 --> 00:07:25,490
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!

70
00:07:25,620 --> 00:07:31,200
En anders sta ik tot uw dienst en doe ik
er alles aan om u de troon te bezorgen.

71
00:07:31,330 --> 00:07:33,920
Want ik heb voor u gekozen.

72
00:07:34,040 --> 00:07:37,840
Ik weet dat het volk
met u het beste af is.

73
00:07:46,140 --> 00:07:48,140
Beloof me dit, Varys.

74
00:07:49,470 --> 00:07:52,680
Als ik het volk ooit in de steek laat...

75
00:07:52,810 --> 00:07:56,020
ga dan niet stiekem
andere plannen smeden.

76
00:07:56,150 --> 00:07:59,820
Kijk me dan aan
en vertel me wat ik fout doe.

77
00:08:02,740 --> 00:08:04,820
Dat beloof ik, mijn koningin.

78
00:08:11,370 --> 00:08:12,830
En ik beloof je dit:

79
00:08:12,950 --> 00:08:17,670
Als je me ooit verraadt,
zal ik je laten branden.

80
00:08:20,130 --> 00:08:23,510
Ik verwacht niet anders
van de Moeder van Draken.

81
00:08:26,930 --> 00:08:32,350
Mijn koningin, een rode priesteres
uit Asshai is hier om u te spreken.

82
00:08:46,150 --> 00:08:49,950
Koningin Daenerys,
ooit was ik een slaaf.

83
00:08:50,080 --> 00:08:53,500
Ik ben verhandeld,
gegeseld en gebrandmerkt.

84
00:08:53,620 --> 00:08:56,830
Het is een eer
om de Boeienbreker te ontmoeten.

85
00:08:56,960 --> 00:09:02,590
De rode priesters hebben voor vrede
in Meereen gezorgd. Wees welkom.

86
00:09:03,710 --> 00:09:07,050
Wat is je naam?
-Melisandre.

87
00:09:08,140 --> 00:09:11,760
Ze heeft
een andere troonpretendent gediend.

88
00:09:11,890 --> 00:09:15,680
Dat liep niet goed af
voor Stannis Baratheon.

89
00:09:15,810 --> 00:09:17,350
Nee, inderdaad niet.

90
00:09:17,480 --> 00:09:21,110
Je hebt een gunstig moment gekozen
om te komen.

91
00:09:21,230 --> 00:09:25,820
Het dienen van de verkeerde heerser
wordt niet meer bestraft.

92
00:09:30,030 --> 00:09:34,410
Uw Heer heeft hier niet veel volgers.
-Nog niet.

93
00:09:34,540 --> 00:09:38,250
Maar ook ongelovigen
kunnen Hem van dienst zijn.

94
00:09:38,370 --> 00:09:42,460
Wat verlangt hij van mij?
-De Lange Nacht is op komst.

95
00:09:42,590 --> 00:09:45,960
Alleen de beloofde prins
kan de dageraad brengen.

96
00:09:46,090 --> 00:09:48,920
'De prins zal de dageraad brengen.'

97
00:09:50,140 --> 00:09:51,890
Ik ben alleen geen prins.

98
00:09:52,010 --> 00:09:56,430
Uwe Hoogheid,
uw vertaling klopt niet helemaal.

99
00:09:56,560 --> 00:10:02,150
Dat woord is onzijdig in het Valyriaans.
De juiste vertaling is dus:

100
00:10:02,270 --> 00:10:06,440
De prins of prinses
zal de dageraad brengen.

101
00:10:06,570 --> 00:10:10,490
Dat loopt niet echt lekker.
-Het klinkt wel beter.

102
00:10:11,780 --> 00:10:16,950
En die profetie slaat op mij?
-Profetieën kunnen verraderlijk zijn.

103
00:10:17,080 --> 00:10:19,750
Ik denk dat u er deel van uitmaakt.

104
00:10:19,870 --> 00:10:24,250
Maar iemand anders ook.
De koning in het Noorden, Jon Snow.

105
00:10:25,380 --> 00:10:28,720
Jon Snow? De bastaard van Ned Stark?

106
00:10:28,840 --> 00:10:33,430
Ken je hem?
-Ik ben met hem naar de Muur gereisd.

107
00:10:33,550 --> 00:10:36,970
Waarom zou uw Heer
juist hem gekozen hebben?

108
00:10:37,100 --> 00:10:39,690
En bespaar me uw visioenen.

109
00:10:39,810 --> 00:10:44,820
Als commandant heeft hij de Wildlingen
de Muur laten passeren...

110
00:10:44,940 --> 00:10:47,230
om ze te behoeden voor gevaar.

111
00:10:47,360 --> 00:10:53,820
Als koning heeft hij de Wildlingen
en noorderlingen verenigd in hun strijd.

112
00:10:53,950 --> 00:10:58,330
Een indrukwekkend persoon.
-Laat Jon Snow komen.

113
00:10:58,450 --> 00:11:02,330
Laat hem vertellen
wat hem overkomen is.

114
00:11:02,460 --> 00:11:05,330
Wat hij met z'n eigen ogen gezien heeft.

115
00:11:06,750 --> 00:11:11,010
Ik heb geen verstand
van profetieën of visioenen.

116
00:11:11,130 --> 00:11:16,260
Maar ik mag Jon Snow en vertrouw hem.
En mensenkennis heb ik wel.

117
00:11:17,220 --> 00:11:21,600
Als koning van het Noorden
is hij een waardevolle bondgenoot.

118
00:11:21,730 --> 00:11:26,060
De Lannisters zitten achter de dood
van z'n vader en broer.

119
00:11:26,190 --> 00:11:29,980
Jon Snow heeft nog meer reden
om Cersei te haten dan u.

120
00:11:33,410 --> 00:11:36,990
Goed dan,
stuur een raaf naar het noorden.

121
00:11:37,120 --> 00:11:41,160
Vertel Jon Snow
dat zijn koningin hem uitnodigt.

122
00:11:42,370 --> 00:11:44,000
En dat hij moet knielen.

123
00:11:53,430 --> 00:11:56,470
Kom allemaal even hier.

124
00:11:56,600 --> 00:12:02,230
Denk je dat dit echt van Tyrion komt?
Het kan een valstrik zijn.

125
00:12:02,350 --> 00:12:04,560
Lees dat laatste stuk maar.

126
00:12:04,690 --> 00:12:09,070
'Voor hun vader
zijn alle dwergen bastaards.'

127
00:12:09,190 --> 00:12:13,360
Wat betekent dat?
-Dat zei hij toen ik hem ontmoette.

128
00:12:14,650 --> 00:12:18,700
Jij kent hem als geen ander.
Wat denk jij ervan?

129
00:12:22,200 --> 00:12:26,170
Tyrion is niet als de rest.
Hij was altijd aardig voor me.

130
00:12:26,290 --> 00:12:28,420
Maar het risico is te groot.

131
00:12:28,540 --> 00:12:32,710
'De Zeven Rijken zullen bloeden
met Cersei op de troon.

132
00:12:32,840 --> 00:12:36,630
Samen kunnen we een eind maken
aan haar schrikbewind.'

133
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Klinkt als een leuke vent.

134
00:12:42,220 --> 00:12:48,900
Al zijn die Dothraki, Onbezoedelden
en drie draken een stuk minder leuk.

135
00:12:51,230 --> 00:12:55,030
Wat?
-De ondoden kunnen niet tegen vuur.

136
00:12:55,150 --> 00:12:57,320
Wat kan vuur spuwen?

137
00:12:58,700 --> 00:13:03,000
Jon kan niet naar haar toe.
-Nee, dat is te gevaarlijk.

138
00:13:03,120 --> 00:13:08,830
Maar als het dodenleger hier komt,
hebben wij dan wel genoeg mannen?

139
00:13:12,550 --> 00:13:18,340
Met de dochter van de Gekke Koning op
de troon blijft er van het rijk niks over.

140
00:13:18,470 --> 00:13:25,100
Er zijn hier vazallen van huis Tyrell,
een huis dat in opstand is gekomen.

141
00:13:25,230 --> 00:13:30,770
Met hun hulp is haar barbarenleger
hier aan land gekomen.

142
00:13:30,900 --> 00:13:35,110
Hersenloze Onbezoedelden
die uw kastelen komen verwoesten.

143
00:13:35,240 --> 00:13:39,320
Heidense Dothraki
zullen uw dorpen platbranden.

144
00:13:39,450 --> 00:13:44,290
Ze verkrachten uw vrouwen
en slachten uw kinderen af.

145
00:13:44,410 --> 00:13:49,330
Hiermee beloont Olenna Tyrell
eeuwen aan trouwe dienst.

146
00:13:50,330 --> 00:13:55,460
U weet allemaal nog hoe wreed
de Gekke Koning voor zijn volk was.

147
00:13:55,590 --> 00:14:00,390
Zijn dochter is niet anders. In Essos
is ze berucht om haar wreedheid.

148
00:14:00,510 --> 00:14:04,560
Ze heeft honderden edelen gekruisigd
in Slavenbaai.

149
00:14:04,680 --> 00:14:10,150
En toen ze daar genoeg van had,
heeft ze hen aan haar draken gevoerd.

150
00:14:10,270 --> 00:14:15,360
Het is m'n plicht het volk te beschermen.
Dat lukt niet zonder uw hulp.

151
00:14:16,440 --> 00:14:22,200
We hebben elkaars steun nodig
om haar tegen te houden.

152
00:14:27,660 --> 00:14:31,920
Ze heeft drie volgroeide draken,
Uwe Hoogheid.

153
00:14:32,040 --> 00:14:36,260
Net als Aegon
toen hij de Zeven Rijken veroverde.

154
00:14:36,380 --> 00:14:38,800
Hoe wilt u die tegenhouden?

155
00:14:42,470 --> 00:14:46,510
Er wordt al aan een oplossing gewerkt.

156
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
Heer Tarly.

157
00:14:56,020 --> 00:14:59,780
Ser Jaime. U kent m'n zoon.

158
00:14:59,900 --> 00:15:02,780
Ser Jaime.
-Rickard, toch?

159
00:15:02,910 --> 00:15:05,580
Dickon.
-Dat was het.

160
00:15:05,700 --> 00:15:07,740
Bedankt voor uw komst.

161
00:15:07,870 --> 00:15:11,540
De andere heren van het Domein
volgen uw voorbeeld.

162
00:15:11,670 --> 00:15:16,590
Zij zijn hier omdat u er bent.
-De koningin had mij ontboden.

163
00:15:16,710 --> 00:15:19,460
Ik weet wat ze doet als ze getart wordt.

164
00:15:22,760 --> 00:15:27,350
Keert u vandaag terug?
-Ik moet m'n leger mobiliseren.

165
00:15:27,470 --> 00:15:32,440
Er zal snel gevochten moeten worden.
-En aan welke kant staat u dan?

166
00:15:33,810 --> 00:15:37,860
U wist Robert Baratheon te verslaan.
Dat is zelfs Rhaegar...

167
00:15:37,980 --> 00:15:41,280
Ik heb een lange reis voor de boeg.
Wat wilt u?

168
00:15:41,400 --> 00:15:44,160
Ik wil u als generaal aanstellen.

169
00:15:44,280 --> 00:15:49,200
Ik wil dat u Cersei trouw zweert
en haar vijanden verslaat.

170
00:15:49,330 --> 00:15:51,080
Al haar vijanden.

171
00:15:51,200 --> 00:15:53,620
Inclusief Olenna Tyrell.

172
00:15:56,040 --> 00:15:58,380
Ik ben een Tarly.

173
00:15:58,500 --> 00:16:01,340
Die naam staat ergens voor.

174
00:16:01,470 --> 00:16:04,680
Wij doen niet
aan eedbreuk en samenzweringen.

175
00:16:04,800 --> 00:16:09,430
Wij vechten niet oneerlijk
en vermoorden niemand op een bruiloft.

176
00:16:11,560 --> 00:16:17,810
Ik heb trouw gezworen aan huis Tyrell.
-En aan de Kroon, heer Tarly.

177
00:16:19,190 --> 00:16:24,110
Ik kende Olenna als kind al.
-Ze was ooit een geweldige vrouw.

178
00:16:24,240 --> 00:16:26,490
Daar is nu weinig van over.

179
00:16:26,620 --> 00:16:31,040
Omdat ze op wraak uit is,
heeft ze de Dothraki hier laten komen.

180
00:16:31,160 --> 00:16:36,040
De Dothraki hebben zich
nog nooit eerder in Westeros vertoond.

181
00:16:37,580 --> 00:16:42,760
Ik weet dat u mijn zus niet mag,
maar u moet een keuze maken.

182
00:16:42,880 --> 00:16:48,090
Vecht u aan onze zijde
of met de barbaren en eunuchen?

183
00:16:52,310 --> 00:16:57,600
Als de oorlog voorbij is, heeft het Zuiden
een nieuwe gouverneur nodig.

184
00:16:57,730 --> 00:17:02,530
Ik zou geen betere kandidaat weten
dan Randyll Tarly.

185
00:17:04,530 --> 00:17:07,320
De infectie heeft zich te veel verspreid.

186
00:17:07,450 --> 00:17:10,700
U had uw arm
meteen moeten afhakken.

187
00:17:12,870 --> 00:17:14,450
Hoelang?

188
00:17:16,790 --> 00:17:22,090
Het kan jaren duren
voor u eraan doodgaat. Tien of twintig.

189
00:17:22,210 --> 00:17:24,050
Hoelang voordat...

190
00:17:25,220 --> 00:17:30,510
Voor het uw verstand aantast?
Een half jaar. Misschien minder.

191
00:17:45,490 --> 00:17:51,660
Pardon, aartsmaester. Ik heb de dochter
van Stannis Baratheon ontmoet.

192
00:17:51,780 --> 00:17:54,660
Zij is als baby van grauwhuid genezen.

193
00:17:54,790 --> 00:17:58,080
Is er niet...
-Ziet hij eruit als een baby?

194
00:17:58,210 --> 00:18:03,290
Heb jij de ontwikkeling van grauwhuid
bestudeerd bij peuters en volwassenen?

195
00:18:07,800 --> 00:18:13,180
Maester Cressen had Shireens ziekte
direct herkend.

196
00:18:13,310 --> 00:18:15,970
Dit is een vergevorderd geval.

197
00:18:17,020 --> 00:18:19,270
Wij kunnen hem niet helpen.

198
00:18:22,730 --> 00:18:28,150
Een gewone burger had ik meteen naar
de Stenen Mensen in Valyria gestuurd.

199
00:18:28,280 --> 00:18:32,490
Aangezien u een ridder bent,
mag u hier nog een dag blijven.

200
00:18:34,950 --> 00:18:38,410
Hoe u die tijd besteedt,
laat ik aan u over.

201
00:18:43,520 --> 00:18:45,130
Kom, Samwell.

202
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
Moeten we uw familie inlichten, Ser...

203
00:18:53,180 --> 00:18:54,260
Jorah.

204
00:18:56,010 --> 00:18:58,350
Jorah Mormont.

205
00:18:58,480 --> 00:19:02,850
Mormont?
-Dat zal niet nodig zijn.

206
00:19:02,980 --> 00:19:05,560
Voor m'n familie ben ik toch al dood.

207
00:19:06,610 --> 00:19:08,610
Kom mee, Samwell.

208
00:19:21,370 --> 00:19:25,960
Bent u hier ooit geweest, Hoogheid?
-Nee, ik geloof het niet.

209
00:19:28,050 --> 00:19:31,300
Robert had die schedels
weg laten halen.

210
00:19:31,430 --> 00:19:35,300
Waarom liet hij ze niet vernielen?

211
00:19:35,430 --> 00:19:40,640
Het waren z'n trofeeën.
Maar in hun nabijheid leek hij zelf klein.

212
00:19:41,480 --> 00:19:44,690
Hij kwam hier soms
om naar ze te kijken.

213
00:19:46,770 --> 00:19:49,900
Volgens mij nam hij
soms ook z'n hoeren mee.

214
00:19:56,490 --> 00:19:58,660
Balerion de Verschrikkelijke.

215
00:20:00,450 --> 00:20:02,790
Aegon stak op zijn rug de zee over.

216
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Met zijn vuur
is de IJzeren Troon gesmeed...

217
00:20:05,960 --> 00:20:08,710
en zijn de Zeven Rijken onderworpen.

218
00:20:09,880 --> 00:20:11,970
Gigantisch sterk.

219
00:20:12,090 --> 00:20:14,470
Maar niet onoverwinnelijk.

220
00:20:18,100 --> 00:20:21,180
Een van de draken van Daenerys...

221
00:20:21,310 --> 00:20:25,310
is met speren verwond
in de vechtkuilen van Meereen.

222
00:20:26,520 --> 00:20:30,270
Wat verwond kan worden,
kan ook worden gedood.

223
00:20:32,570 --> 00:20:38,410
De beste wapensmeden in de stad
hebben hier dag en nacht aan gewerkt.

224
00:20:44,830 --> 00:20:47,460
Haal die hendel maar eens over.

225
00:21:03,930 --> 00:21:07,020
Als u de IJzeren Troon wilt,
grijp hem dan.

226
00:21:08,480 --> 00:21:11,650
We hebben een leger,
een vloot en drie draken.

227
00:21:11,780 --> 00:21:17,700
Als we Koningslanding op volle sterkte
aanvallen, houden ze geen dag stand.

228
00:21:17,820 --> 00:21:20,580
De draken zullen
duizenden levens eisen.

229
00:21:20,700 --> 00:21:24,960
Het is oorlog.
Als je daar niet tegen kunt, ga dan weg.

230
00:21:25,080 --> 00:21:29,210
Hier vergiftigen we in elk geval
geen jonge meisjes.

231
00:21:29,330 --> 00:21:34,460
Myrcella was onschuldig.
-Er zijn geen onschuldige Lannisters.

232
00:21:34,590 --> 00:21:39,640
Oberyn had niet voor jou mogen sterven.
-Zo is het genoeg.

233
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
Tyrion is mijn Hand en verdient respect.

234
00:21:46,730 --> 00:21:50,900
Ik ben hier niet gekomen
om over ashopen te regeren.

235
00:21:51,020 --> 00:21:53,070
Dat is fijn om te horen.

236
00:21:53,190 --> 00:21:57,990
Maar er was geen koningin zo geliefd
als mijn kleindochter.

237
00:21:58,110 --> 00:22:01,740
Zowel burgers als edelen
hielden van haar.

238
00:22:01,870 --> 00:22:06,000
En wat is er nu nog van haar over?
Niets meer dan as.

239
00:22:06,120 --> 00:22:09,880
Burgers, edelen,
het zijn allemaal net kinderen.

240
00:22:10,000 --> 00:22:13,630
Ze gehoorzamen u alleen
als ze u vrezen.

241
00:22:15,630 --> 00:22:19,840
Bedankt voor uw advies, vrouwe Olenna.
Ik dank jullie allen.

242
00:22:19,970 --> 00:22:24,720
Maar jullie hebben voor mij gekozen.
Ik val Koningslanding niet aan.

243
00:22:24,850 --> 00:22:28,140
Wij vallen Koningslanding niet aan.

244
00:22:28,270 --> 00:22:32,610
Hoe wilt u de troon dan veroveren?
Door het netjes te vragen?

245
00:22:34,690 --> 00:22:37,780
We zullen de stad
van alle kanten belegeren.

246
00:22:37,900 --> 00:22:41,820
Cersei mag toekijken
hoe haar mensen honger lijden.

247
00:22:41,950 --> 00:22:44,950
Dat doen we zonder Dothraki
en Onbezoedelden.

248
00:22:45,080 --> 00:22:50,250
Cersei zal bij de heren van Westeros
inspelen op de liefde voor hun land.

249
00:22:50,370 --> 00:22:55,550
Ons leger moet uit Westerosi bestaan,
anders werken we haar in de hand.

250
00:22:55,670 --> 00:22:59,090
En wij moeten dat leger leveren?
-Precies.

251
00:22:59,220 --> 00:23:02,970
Vrouwe Greyjoy zal u terugvaren
naar Zonnespeer.

252
00:23:05,430 --> 00:23:10,480
Haar IJzeren Vloot brengt uw leger
vanuit Dorne naar Koningslanding.

253
00:23:10,600 --> 00:23:15,270
De Dornen zullen samen met de Tyrells
de hoofdstad belegeren.

254
00:23:15,400 --> 00:23:18,030
Twee rijken verenigd tegen Cersei.

255
00:23:18,150 --> 00:23:23,320
Uw plan bestaat er dus uit
dat u gebruikmaakt van onze legers.

256
00:23:23,450 --> 00:23:27,740
Wat voor nut heeft uw eigen leger dan,
als ik vragen mag?

257
00:23:27,870 --> 00:23:30,790
De Onbezoedelden
hebben een andere taak.

258
00:23:30,910 --> 00:23:34,590
Lannister is het machtigste huis
in Westeros.

259
00:23:34,710 --> 00:23:38,710
En de zetel van hun macht
is Slot Casterly.

260
00:23:39,550 --> 00:23:43,630
Grijze Worm zal met de Onbezoedelden
het Slot overnemen.

261
00:24:02,070 --> 00:24:04,320
Kan ik op jullie steun rekenen?

262
00:24:05,570 --> 00:24:07,200
Mijn steun hebt u.

263
00:24:08,740 --> 00:24:10,870
Dorne staat aan uw zijde.

264
00:24:14,670 --> 00:24:16,420
Ik dank jullie.

265
00:24:17,880 --> 00:24:20,760
Vrouwe Olenna,
kan ik u nog even spreken?

266
00:24:28,720 --> 00:24:32,940
Ik weet dat uw haat voor Cersei
u hier heeft gebracht.

267
00:24:33,060 --> 00:24:36,730
Maar ik beloof u
dat ik haar zal laten boeten.

268
00:24:36,860 --> 00:24:40,070
We zullen de vrede
in Westeros herstellen.

269
00:24:40,190 --> 00:24:44,110
Denkt u dat we vrede hadden
onder uw vader?

270
00:24:44,240 --> 00:24:47,280
Of onder zijn vader of grootvader?

271
00:24:47,410 --> 00:24:50,040
Vrede houdt nooit lang stand.

272
00:24:50,160 --> 00:24:53,290
Wilt u het advies
van een oude vrouw horen?

273
00:24:54,500 --> 00:25:00,090
Uw Hand is een slimme man.
Ik heb heel wat slimmeriken gekend.

274
00:25:00,210 --> 00:25:03,920
Maar ik leef nog en zij niet.
Weet u waarom?

275
00:25:04,050 --> 00:25:06,220
Omdat ik ze genegeerd heb.

276
00:25:06,340 --> 00:25:10,850
De heren van Westeros zijn schapen.
Bent u een schaap?

277
00:25:12,140 --> 00:25:15,940
Nee, u bent een draak.

278
00:25:16,060 --> 00:25:17,690
Wees een draak.

279
00:25:28,700 --> 00:25:30,620
Je vertrekt morgen.

280
00:25:33,370 --> 00:25:36,000
Was je nog van plan afscheid te nemen?

281
00:25:36,120 --> 00:25:40,380
Ik zie je weer als ik terug ben.
-Je weet niet wanneer dat is.

282
00:25:41,920 --> 00:25:43,590
Dat weet niemand.

283
00:25:45,800 --> 00:25:48,340
Ik wens je het allerbeste.

284
00:25:50,140 --> 00:25:51,430
Missandei.

285
00:25:59,810 --> 00:26:03,900
Ik kan geen afscheid van je nemen.
-Hoezo niet?

286
00:26:04,030 --> 00:26:06,240
Dat weet je wel.
-Nee.

287
00:26:10,410 --> 00:26:12,870
Jij bent m'n zwakte.

288
00:26:14,200 --> 00:26:17,710
Is dat hoe je me ziet? Als een zwakte?

289
00:26:17,830 --> 00:26:22,710
De meesters leren wat de angsten zijn
van jonge Onbezoedelden.

290
00:26:22,840 --> 00:26:25,510
De ene jongen is bang voor honden.

291
00:26:25,630 --> 00:26:30,090
De ander houdt niet van hoogtes
of is bang voor de zee.

292
00:26:30,220 --> 00:26:34,390
Ze laten hem met honden slapen
of een klif beklimmen.

293
00:26:34,510 --> 00:26:36,770
Ze gooien hem in het water.

294
00:26:36,890 --> 00:26:41,060
Als hij leert zwemmen is het goed.
Als hij verdrinkt ook.

295
00:26:42,360 --> 00:26:45,110
Zo blijven de Onbezoedelden sterk.

296
00:26:45,230 --> 00:26:51,610
Maar ik kende geen angst.
Ik was nooit de grootste of de sterkste.

297
00:26:53,030 --> 00:26:56,200
Maar ik ben altijd de dapperste geweest.

298
00:26:57,540 --> 00:27:01,580
Dat geloof ik wel.
-Tot ik Missandei leerde kennen...

299
00:27:01,710 --> 00:27:03,580
van het eiland Naath.

300
00:27:04,840 --> 00:27:08,380
Nu ben ik wel bang.

301
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
Ik ook.

302
00:28:33,430 --> 00:28:35,550
Ik wil je zien.

303
00:28:36,760 --> 00:28:38,430
Alsjeblieft.

304
00:30:10,860 --> 00:30:15,820
Hier. Ch'Vyalthan kon niet schrijven,
maar deed uitstekend onderzoek.

305
00:30:15,940 --> 00:30:18,240
Mag ik u...
-En deze.

306
00:30:18,360 --> 00:30:23,620
Maester Faull was juist een echte stilist
die z'n halve werk verzonnen heeft.

307
00:30:23,740 --> 00:30:27,710
Ik wilde u vragen...
-Zonder onderzoek kom je nergens.

308
00:30:27,830 --> 00:30:31,920
En zonder stijl
zal niemand je onderzoek lezen.

309
00:30:32,040 --> 00:30:38,130
Ik wil wel dat mijn 'Oorlogen die volgden
op de dood van Robert I' gelezen wordt.

310
00:30:40,430 --> 00:30:42,930
Wat? Vind je het geen goede titel?

311
00:30:44,180 --> 00:30:49,390
Hoe zou jij het dan noemen?
-Het kan misschien iets poëtischer.

312
00:30:49,520 --> 00:30:51,900
We zijn geen dichters, Tarly.

313
00:30:52,020 --> 00:30:56,940
Hebt u even voor me?
-Je hebt nu de kans. Verspil die niet.

314
00:30:59,030 --> 00:31:02,530
Ik weet hoe we
Ser Jorah kunnen behandelen.

315
00:31:02,660 --> 00:31:06,080
Er zijn twee gevallen
van genezingen bekend.

316
00:31:06,200 --> 00:31:09,290
Aartsmaester Pylos
heeft het beschreven.

317
00:31:09,410 --> 00:31:13,540
Ik ben bekend met het onderzoek
van aartsmaester Pylos.

318
00:31:13,670 --> 00:31:15,340
Echt waar?
-Ja.

319
00:31:15,460 --> 00:31:18,590
Wil je weten hoe hij is overleden?

320
00:31:18,720 --> 00:31:20,340
Door grauwhuid.

321
00:31:22,180 --> 00:31:25,640
De behandeling is gevaarlijk
en daarom verboden.

322
00:32:11,140 --> 00:32:12,390
Wat doe je?

323
00:32:14,480 --> 00:32:18,570
U bent Jorah Mormont,
de enige zoon van Jeor Mormont.

324
00:32:19,940 --> 00:32:21,610
Ik ben Samwell Tarly...

325
00:32:21,740 --> 00:32:26,120
broeder van de Nachtwacht
en maester in opleiding.

326
00:32:26,240 --> 00:32:29,620
Ik heb uw vader gekend
en heb hem zien sterven.

327
00:32:35,040 --> 00:32:37,290
U gaat vandaag niet dood.

328
00:32:43,220 --> 00:32:45,010
Drink dit op.

329
00:32:45,140 --> 00:32:46,680
Wat is het?
-Rum.

330
00:32:46,800 --> 00:32:49,560
Drink alles op, want dit gaat pijn doen.

331
00:33:01,990 --> 00:33:03,990
studie naar zeldzame ziektes

332
00:33:09,370 --> 00:33:11,990
Trek uw hemd maar uit.

333
00:33:25,680 --> 00:33:29,390
Ik zou u willen vragen
om hier hard op te bijten.

334
00:33:30,430 --> 00:33:35,310
Niemand weet dat ik hier ben. Als ze
u horen, zijn we er allebei geweest.

335
00:33:38,400 --> 00:33:40,900
Heb je dit ooit eerder gedaan?

336
00:33:50,030 --> 00:33:53,740
Niemand zal dit proberen,
dus ik ben uw enige kans.

337
00:33:56,290 --> 00:33:58,330
Ga zitten.

338
00:34:01,880 --> 00:34:06,840
Ik ga de aangetaste huid verwijderen
en breng een zalf aan op...

339
00:34:24,860 --> 00:34:30,450
Nogmaals, het spijt me. Maar probeer
alstublieft niet te schreeuwen.

340
00:35:28,510 --> 00:35:31,800
Haar draken zijn groter
dan die van Aegon.

341
00:35:31,930 --> 00:35:35,260
Cersei wil ons bang maken.
-Ik hoop dat het waar is.

342
00:35:35,390 --> 00:35:38,480
Bij een beleg
zullen de prijzen omhoogschieten.

343
00:35:38,600 --> 00:35:41,850
Dan moeten we wel op tijd terug zijn.

344
00:35:41,980 --> 00:35:45,320
Nog één rondje. Het is een lange reis.

345
00:35:45,440 --> 00:35:46,820
Arry.

346
00:35:48,150 --> 00:35:50,240
Hallo, Hot Pie.

347
00:35:50,360 --> 00:35:51,900
Ga toch zitten.

348
00:35:53,740 --> 00:35:55,910
Voor wie is dit?

349
00:36:05,090 --> 00:36:07,380
Dit is lekker.

350
00:36:07,500 --> 00:36:11,930
Vind je dat echt? Je moet de boter
eerst bruin laten worden.

351
00:36:12,050 --> 00:36:15,300
De meeste mensen
nemen daar de tijd niet voor.

352
00:36:15,430 --> 00:36:18,560
Ik ook niet.
-Bak jij pasteitjes?

353
00:36:18,680 --> 00:36:20,230
Af en toe.

354
00:36:20,350 --> 00:36:22,190
Wat goed om je te zien.

355
00:36:22,310 --> 00:36:25,980
Heb je die grote vrouw nog ontmoet?
-Grote vrouw?

356
00:36:26,110 --> 00:36:30,070
Een ridder.
Dat denk ik, want ze droeg een harnas.

357
00:36:30,190 --> 00:36:33,700
Ze zocht je zus,
maar ik heb haar over jou verteld.

358
00:36:33,820 --> 00:36:35,660
Heeft ze je gevonden?

359
00:36:36,830 --> 00:36:38,580
Ze heeft me gevonden.

360
00:36:43,500 --> 00:36:45,960
Wat is er met je gebeurd, Arry?

361
00:36:55,340 --> 00:36:57,180
Heb je ook bier?

362
00:37:11,780 --> 00:37:13,900
Waar ga je heen?
-Koningslanding.

363
00:37:14,030 --> 00:37:16,320
Waarom?
-Cersei zit op de troon.

364
00:37:16,450 --> 00:37:20,410
Ze heeft de Grote Sept opgeblazen.
Stel je toch eens voor.

365
00:37:21,540 --> 00:37:25,330
Wie doet nou zoiets?
-Cersei doet zoiets.

366
00:37:27,170 --> 00:37:30,170
Ik dacht dat je naar Winterfell zou gaan.

367
00:37:30,300 --> 00:37:35,090
Dat is in handen van de Boltons.
-Welnee, de Boltons zijn dood.

368
00:37:38,220 --> 00:37:43,640
Jon Snow heeft met z'n Wildlingen-leger
die bastaard verslagen. Hij is nu koning.

369
00:37:45,310 --> 00:37:49,150
Je liegt.
-Waarom zou ik? Hij is je broer, toch?

370
00:37:56,570 --> 00:37:58,870
Bedankt voor de pastei.

371
00:37:58,990 --> 00:38:01,290
Vrienden hoeven niet te betalen.

372
00:38:01,410 --> 00:38:05,250
En ik dacht nog wel dat je
een jongen was. Je bent best knap.

373
00:38:13,260 --> 00:38:15,840
Pas goed op jezelf, Hot Pie.

374
00:38:15,970 --> 00:38:20,430
Probeer niet dood te gaan.
-Ik ben net als jij, Arry.

375
00:38:20,550 --> 00:38:22,300
Ik overleef het wel.

376
00:38:26,180 --> 00:38:28,480
Op naar Koningslanding.

377
00:38:30,020 --> 00:38:31,940
Denk je dat we het redden?

378
00:39:05,890 --> 00:39:07,560
Kom binnen.

379
00:39:07,680 --> 00:39:11,650
Een raaf, mijn koning. Van de Citadel.

380
00:39:21,240 --> 00:39:26,950
Dit bericht komt van Samwell Tarly,
mijn broeder bij de Nachtwacht.

381
00:39:27,080 --> 00:39:31,540
Er zijn weinig mensen
die ik zo veel vertrouw als hem.

382
00:39:31,670 --> 00:39:38,210
Hij heeft ontdekt dat Drakensteen
op een berg drakenglas gebouwd is.

383
00:39:41,340 --> 00:39:47,430
Dit bericht bereikte mij enkele dagen
geleden van Drakensteen.

384
00:39:48,850 --> 00:39:51,980
Het is verstuurd door Tyrion Lannister.

385
00:39:53,360 --> 00:39:57,280
Hij dient Daenerys Targaryen
als Hand van de koningin.

386
00:39:57,400 --> 00:40:02,280
Zij wil de IJzeren Troon opeisen,
heeft een groot leger...

387
00:40:02,410 --> 00:40:07,540
en als ik dit bericht mag geloven
ook drie draken.

388
00:40:09,710 --> 00:40:14,210
Tyrion heeft mij uitgenodigd
om Daenerys te ontmoeten.

389
00:40:15,460 --> 00:40:16,840
En daar ga ik op in.

390
00:40:20,970 --> 00:40:24,640
Wij hebben dat drakenglas nodig.

391
00:40:24,760 --> 00:40:28,470
Drakenglas kan de Witte Lopers
en hun leger doden.

392
00:40:28,600 --> 00:40:32,140
We moeten het ontginnen
en er wapens van maken.

393
00:40:33,600 --> 00:40:35,980
En we hebben bondgenoten nodig.

394
00:40:36,110 --> 00:40:39,740
Het leger van de Koning van de Nacht
wordt elke dag groter.

395
00:40:39,860 --> 00:40:43,200
Wij zijn met te weinig
om het te verslaan.

396
00:40:43,320 --> 00:40:47,030
Daenerys heeft een leger
en drakenvuur.

397
00:40:47,160 --> 00:40:50,370
Ik moet haar
voor onze strijd zien te winnen.

398
00:40:50,500 --> 00:40:55,500
Ser Davos en ik gaan naar Witte Haven
en van daaruit naar Drakensteen.

399
00:40:55,630 --> 00:40:58,630
Ben je onze grootvader soms vergeten?

400
00:40:58,750 --> 00:41:03,090
De Gekke Koning had hem uitgenodigd
en vervolgens geroosterd.

401
00:41:03,220 --> 00:41:08,390
Zij komt de Zeven Rijken opeisen.
Het Noorden is een van die rijken.

402
00:41:08,510 --> 00:41:12,600
Dit is geen uitnodiging, maar een val.
-Dat is mogelijk.

403
00:41:12,730 --> 00:41:16,810
Maar ik zie Tyrion daar niet voor aan.
Hij is betrouwbaar.

404
00:41:16,940 --> 00:41:20,730
Met alle respect, maar ik ben het
met vrouwe Sansa eens.

405
00:41:20,860 --> 00:41:23,740
Ik herinner me
de Gekke Koning nog goed.

406
00:41:23,860 --> 00:41:28,620
Targaryens zijn niet te vertrouwen.
En Lannisters ook niet.

407
00:41:30,160 --> 00:41:32,370
Jouw broer was onze koning.

408
00:41:32,500 --> 00:41:36,750
Hij verloor z'n koninkrijk
toen hij zuidwaarts trok.

409
00:41:36,880 --> 00:41:39,800
De winter is gekomen, Hoogheid.

410
00:41:39,920 --> 00:41:43,760
De koning in het Noorden
hoort in het Noorden te zijn.

411
00:41:54,600 --> 00:41:57,390
Jullie hebben me tot koning uitgeroepen.

412
00:41:58,860 --> 00:42:04,150
Ik heb dat nooit gewild.
Ik heb daar nooit om gevraagd.

413
00:42:04,280 --> 00:42:07,950
Ik heb het aanvaard
omdat het Noorden mijn thuis is.

414
00:42:08,070 --> 00:42:11,790
Het zit in mijn bloed
en ik zal er altijd voor vechten.

415
00:42:11,910 --> 00:42:13,910
Hoe we er ook voor staan.

416
00:42:16,160 --> 00:42:18,750
Maar we staan er slecht voor.

417
00:42:21,590 --> 00:42:25,550
Niemand van jullie
heeft het dodenleger gezien.

418
00:42:25,670 --> 00:42:31,550
Alleen kunnen we het niet verslaan.
We hebben sterke bondgenoten nodig.

419
00:42:34,390 --> 00:42:36,810
Ik weet dat het risico groot is.

420
00:42:38,190 --> 00:42:42,070
Maar ik moet het nemen.
-Stuur dan een afgezant.

421
00:42:42,190 --> 00:42:47,030
Daenerys is een koningin.
Alleen een koning kan haar overtuigen.

422
00:42:47,150 --> 00:42:51,620
Ik moet dus gaan.
-Je laat je volk en je huis in de steek.

423
00:42:51,740 --> 00:42:53,450
Die zijn in goede handen.

424
00:42:53,580 --> 00:42:55,120
Van wie?
-Van jou.

425
00:42:57,250 --> 00:43:01,210
Je bent m'n zus
en de enige Stark in Winterfell.

426
00:43:01,330 --> 00:43:05,420
Zolang ik weg ben,
is het Noorden van jou.

427
00:43:27,860 --> 00:43:31,280
Ik heb z'n botten hier zelf gebracht.

428
00:43:31,410 --> 00:43:36,540
Tyrion Lannister had ze mij meegegeven
om aan Catelyn te overhandigen.

429
00:43:36,660 --> 00:43:39,870
Dat lijkt wel een eeuwigheid geleden.

430
00:43:40,000 --> 00:43:43,460
Wens Tyrion namens mij het beste
als u hem ziet.

431
00:43:45,960 --> 00:43:47,920
Z'n dood deed me verdriet.

432
00:43:48,050 --> 00:43:52,380
Uw vader en ik hadden weinig gemeen,
maar hij hield veel van Cat.

433
00:43:54,260 --> 00:43:55,850
Net als ik.

434
00:43:58,230 --> 00:44:00,430
Ze hield niet van u, hè?

435
00:44:02,310 --> 00:44:05,650
Ze had u duidelijk ernstig onderschat.

436
00:44:07,360 --> 00:44:11,070
Uw vader en broers zijn dood
en u staat hier als koning.

437
00:44:12,110 --> 00:44:15,490
Onze laatste hoop
tegen de komende storm.

438
00:44:19,540 --> 00:44:21,620
U hoort hier niet te zijn.

439
00:44:22,920 --> 00:44:24,460
Het spijt me.

440
00:44:26,210 --> 00:44:29,670
Wij hebben elkaar nooit echt gesproken.

441
00:44:29,800 --> 00:44:32,430
Dat wilde ik rechtzetten.

442
00:44:32,550 --> 00:44:35,970
Ik heb u niks te zeggen.

443
00:44:36,100 --> 00:44:38,680
Kan er zelfs geen bedankje af?

444
00:44:38,810 --> 00:44:42,640
Zonder mij was u
op dat slagveld afgeslacht.

445
00:44:42,770 --> 00:44:46,770
U hebt veel vijanden,
maar daar ben ik er geen van.

446
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
Ik hou van Sansa.
Net zo veel als van haar moeder.

447
00:45:02,580 --> 00:45:06,250
Als je m'n zus aanraakt,
maak ik je eigenhandig af.

448
00:47:38,610 --> 00:47:39,950
Nymeria?

449
00:47:54,460 --> 00:47:57,880
Nymeria, ik ben het. Arya.

450
00:48:02,890 --> 00:48:05,180
Ik ga naar het noorden toe.

451
00:48:07,810 --> 00:48:10,480
Terug naar Winterfell. Naar huis.

452
00:48:13,770 --> 00:48:15,940
Ga met me mee.

453
00:48:25,280 --> 00:48:26,830
Ga met me mee.

454
00:48:54,690 --> 00:48:56,520
Dat is niks voor jou.

455
00:49:12,370 --> 00:49:16,500
Ze zijn niet allemaal voor jou.
-Ik ben de oudste.

456
00:49:16,630 --> 00:49:20,630
Mama zal Cersei willen doden.
-Ze is mijn mama niet.

457
00:49:20,760 --> 00:49:25,340
Cersei is voor jou. Ik wil de Berg.

458
00:49:25,470 --> 00:49:29,010
De Berg heeft vader vermoord.
Hij knijpt je zo fijn.

459
00:49:29,140 --> 00:49:31,850
Mama zegt dat vader overmoedig werd.

460
00:49:31,980 --> 00:49:35,400
Hou toch op over 'mama'.
-Mama, mama.

461
00:49:35,520 --> 00:49:41,230
Misschien dood ik jullie allebei wel.
Dan hoef ik niks te delen.

462
00:49:43,780 --> 00:49:44,990
Mama.

463
00:49:47,200 --> 00:49:49,490
Hoe kun je dit bocht drinken?

464
00:49:49,620 --> 00:49:53,500
In Zonnespeer
zul je rode wijn uit Dorne proeven.

465
00:49:53,620 --> 00:49:56,210
Een betere wijn is er niet.

466
00:49:56,330 --> 00:49:59,500
Ben je ooit in Dorne geweest?
-Een paar keer.

467
00:49:59,630 --> 00:50:03,220
Nooit lang.
-Een jongen in elke haven.

468
00:50:03,340 --> 00:50:06,300
Een jongen of een meisje.

469
00:50:06,430 --> 00:50:07,890
Dat ligt aan de haven.

470
00:50:11,470 --> 00:50:13,720
Schenk je ons nog wat bij?

471
00:50:15,060 --> 00:50:19,190
Ik dacht dat je het niks vond.
-Het smaakt me al beter.

472
00:50:20,610 --> 00:50:23,690
Hij is je bediende niet.
-Het geeft niet.

473
00:50:25,030 --> 00:50:29,580
Jij wordt dus koningin
van de IJzereilanden.

474
00:50:29,700 --> 00:50:31,410
Zodra m'n oom dood is.

475
00:50:31,540 --> 00:50:35,620
En wat word jij dan, knapperd?
-Wat mijn koningin maar wil.

476
00:50:35,750 --> 00:50:39,420
Hij wordt m'n adviseur.
Hij zal me beschermen.

477
00:50:39,540 --> 00:50:44,460
Dus hij gaat je beschermen.

478
00:50:44,590 --> 00:50:49,140
Dus als mensen te dichtbij komen...
-Moet hij ingrijpen.

479
00:50:49,260 --> 00:50:53,680
Om ze tegen te houden.
-Totdat duidelijk is wat ze willen.

480
00:50:57,230 --> 00:51:00,400
Wat doe je daar dan nog?

481
00:51:00,520 --> 00:51:04,400
Er vindt een invasie plaats.
-Laat hem toch.

482
00:51:07,490 --> 00:51:10,700
Jij hebt niemand nodig
om je te beschermen.

483
00:51:15,620 --> 00:51:17,000
Blijf hier.

484
00:51:44,690 --> 00:51:46,150
Euron.

485
00:52:54,340 --> 00:52:57,140
Je moeder is benedendeks.
Bescherm haar.

486
00:54:52,090 --> 00:54:55,260
Dood ons. Maak er een einde aan.

487
00:55:19,990 --> 00:55:21,490
Geef je oom een zoen.

488
00:55:58,200 --> 00:55:59,990
Kleine Theon.

489
00:56:14,210 --> 00:56:17,210
Kom dan, lafaard zonder lul.

490
00:56:20,840 --> 00:56:24,550
Ik heb haar. Kom haar maar halen.

491
00:57:58,940 --> 00:58:02,860
Vertaling: Bart Heuvelmans
BTI Studios, aangepast door MM