1
00:00:11,330 --> 00:00:12,539
ข้าเสียกริชเล่มนี้ไป

2
00:00:12,873 --> 00:00:13,873
ให้ใคร?

3
00:00:14,497 --> 00:00:15,664
ทีเรียน แลนนิสเตอร์

4
00:00:17,456 --> 00:00:19,455
กระชับความสัมพันธ์
ที่เป็นประโยชน์

5
00:00:19,456 --> 00:00:20,456
กับพันธมิตรที่เป็นไปได้

6
00:00:20,664 --> 00:00:22,663
ข้าจะอนุญาตให้ท่าน
ขุดผลึกแก้วมังกร

7
00:00:22,664 --> 00:00:23,913
และนำไปสร้างอาวุธได้

8
00:00:23,914 --> 00:00:24,914
ขอบคุณ

9
00:00:25,873 --> 00:00:28,789
นางมีมังกรโตเต็มที่อยู่สามตัว ฝ่าบาท

10
00:00:29,372 --> 00:00:31,122
ท่านจะเสนอวิธีหยุดพวกมันได้อย่างไร?

11
00:00:31,539 --> 00:00:34,039
ขณะนี้พวกเรากำลังสร้าง
วิธีรับมืออยู่

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,664
ข้าคิดว่า ท่านจะเดินทางไปวินเทอร์เฟลล์

13
00:00:41,873 --> 00:00:43,413
จอน สโนว์ลงมาจากแคสเซิล แบล็ค

14
00:00:43,414 --> 00:00:45,614
พร้อมกับกองทัพคนเถื่อน
และชนะศึกลูกนอกสมรส

15
00:00:45,789 --> 00:00:47,173
ตอนนี้เขาเป็น กษัตริย์ในแดนเหนือ

16
00:00:49,290 --> 00:00:50,590
พี่สาวเจ้าตายแล้วรึ?

17
00:00:51,039 --> 00:00:52,079
ยูรอนได้ตัวนางไป

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,706
ข้าช่วยนางไม่ได้
ข้าพยายามแล้ว

19
00:00:55,289 --> 00:00:57,405
เจ้าคงไม่ได้อยู่นี่หรอก
หากเจ้าได้พยายาม

20
00:00:58,706 --> 00:00:59,973
แล้วแคสเตอร์ลี่ ร็อคล่ะ?

21
00:01:08,456 --> 00:01:11,139
เราทั้งคู่รู้ดีว่า
สงครามราคาแพงแค่ไหน

22
00:01:11,205 --> 00:01:12,539
ห้องเก็บเงินท่านว่างเปล่า

23
00:01:12,831 --> 00:01:14,372
ข้าจะชำระหนี้ให้เต็มจำนวน

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,371
มันจะเป็นยังไง?

25
00:01:16,372 --> 00:01:17,455
จะเจ็บปวดไหม?

26
00:01:17,456 --> 00:01:18,973
ไม่ เรื่องนั้นข้าแน่ใจ

27
00:01:19,164 --> 00:01:20,831
ข้าเกลียดที่จะตายแบบลูกชายท่าน

28
00:01:21,289 --> 00:01:23,414
ไม่เหมือนที่ข้าตั้งใจไว้เลย

29
00:01:23,873 --> 00:01:25,156
บอกเซอร์ซี่ด้วย

30
00:01:25,330 --> 00:01:26,989
ข้าอยากให้นางรู้ว่า เป็นฝีมือข้าเอง

31
00:03:37,497 --> 00:03:39,497
หยุดเกวียนบรรทุกนั่น!

32
00:03:53,664 --> 00:03:55,913
ท่านเพิ่งชนะรางวัลใหญ่สุด ๆ มา

33
00:03:55,914 --> 00:03:58,164
ยังมีอะไรไม่พอใจอีก?

34
00:04:00,247 --> 00:04:02,371
ท่านเล่าให้ข้าฟังได้นะ

35
00:04:02,372 --> 00:04:04,913
โดนราชินีแห่งหนามแทงไข่

36
00:04:04,914 --> 00:04:06,246
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนบอกลาหรือไง?

37
00:04:06,247 --> 00:04:08,830
ข้าจะเก็บคำสารภาพไว้ให้ไฮเซ็ปตัน

38
00:04:08,831 --> 00:04:11,038
ไม่มีไฮเซ็ปตันอีกแล้ว

39
00:04:11,039 --> 00:04:13,288
ใช่ ก็ไม่มีน่ะสิ

40
00:04:13,289 --> 00:04:16,581
ยังมีปัญหาเรื่องรางวัลของข้าอยู่

41
00:04:18,414 --> 00:04:21,246
ข้าเพิ่งให้เงินเจ้าไปมากมาย

42
00:04:21,247 --> 00:04:22,681
มันไม่ใช่ปราสาท

43
00:04:24,247 --> 00:04:26,413
ปราสาทนั่นเป็นไง?
มันว่างใช่ไหม?

44
00:04:26,414 --> 00:04:27,788
เจ้าไม่ต้องการไฮการ์เด้นหรอก

45
00:04:27,789 --> 00:04:30,580
- ข้าขอเห็นต่าง
- เราทำสงครามอยู่

46
00:04:30,581 --> 00:04:34,589
แดเนริส ทาร์แกเรียนเอามันกลับคืนได้
ชั่วข้ามวันหลังจากที่เจ้าย้ายเข้าไป

47
00:04:35,164 --> 00:04:37,038
อีกอย่าง ต้องคิดเรื่องภาระค่าใช้จ่าย

48
00:04:37,039 --> 00:04:40,079
ยิ่งครอบครองมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งเป็นภาระแก่เจ้ามากเท่านั้น

49
00:04:40,080 --> 00:04:42,663
นั่นเลยทำให้ท่านหน้าอมทุกข์ อยู่เรื่อยสินะ?

50
00:04:42,664 --> 00:04:45,381
ทรัพย์สินใหม่ทั้งหมดนี่เป็นภาระท่านมากมั้ย?

51
00:04:45,956 --> 00:04:48,121
- ไปได้!
- นั่นไม่ใช่ของข้า

52
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
ทั้งหมดเป็นของธนาคารเหล็ก

53
00:04:50,873 --> 00:04:54,121
เห็นมั้ย?
เราจ่ายหนี้ของเรา

54
00:04:54,122 --> 00:04:55,956
ใช่ แค่ไม่จ่ายให้ข้า

55
00:04:57,831 --> 00:05:00,621
เซอร์ บรอนน์ แห่งแบล็กวอเตอร์
ก่อนหน้านี้ ...

56
00:05:00,622 --> 00:05:03,079
มาจากกองขยะไร้ชื่อที่ไหนก็ไม่รู้

57
00:05:03,080 --> 00:05:04,997
มีทองคำเต็มถุงอาน

58
00:05:04,998 --> 00:05:07,455
ยังบ่นว่าไม่ได้รับค่าตอบแทน

59
00:05:07,456 --> 00:05:09,246
เมื่อเราชนะสงครามนี้

60
00:05:09,247 --> 00:05:11,121
ปราสาททุกแห่ง
ในเจ็ดอาณาจักร

61
00:05:11,122 --> 00:05:12,580
มีพร้อมให้เจ้าเลือก

62
00:05:12,581 --> 00:05:13,997
โดยไม่มีใครมาแย่ง

63
00:05:13,998 --> 00:05:16,072
ใช่ ข้าว่าในรัชสม้ยราชินีเซอร์ซี่

64
00:05:16,073 --> 00:05:17,629
จะเงียบสงบและเปี่ยมสันติ

65
00:05:17,630 --> 00:05:19,113
เรื่องแปลกกว่าก็เกิดขึ้นมาแล้ว

66
00:05:19,114 --> 00:05:20,256
เช่นอะไรรึ?

67
00:05:21,998 --> 00:05:25,055
เราขนธัญพืชในยุ้งฉางทั้งหมด
ขึ้นเกวียนแล้ว ใต้เท้า

68
00:05:25,056 --> 00:05:27,888
- แล้วผลผลิตฤดูนี้ล่ะ?
- เรามีทีมคนกำลังเก็บรวบรวม

69
00:05:27,889 --> 00:05:29,455
จากไร่นาทั้งหมดในรีช

70
00:05:29,456 --> 00:05:31,788
เซอร์ บรอน ท่านช่วยไปกับทาร์ลี่

71
00:05:31,789 --> 00:05:33,955
ไปเร่งงานให้เร็วขึ้นได้ไหม?

72
00:05:33,956 --> 00:05:35,955
ข้าไม่ถนัดงานโกยข้าวสาลี

73
00:05:35,956 --> 00:05:41,121
เปล่า แต่ช่วยจูงใจพวกชาวนาที่ลังเล
ให้รีบส่งมอบผลผลิตให้เรา

74
00:05:41,122 --> 00:05:43,164
ข้าพนันว่าท่านมีพรสวรรค์ในเรื่องนั้นแน่

75
00:05:45,289 --> 00:05:46,997
ใต้เท้า

76
00:05:46,998 --> 00:05:48,122
ใต้เท้า

77
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
ใต้เท้า

78
00:06:01,956 --> 00:06:04,246
ข้าต้องขอบอกว่า ธนาคารเหล็ก

79
00:06:04,247 --> 00:06:08,997
ไม่เคยมีหนี้ก้อนโตขนาดนี้
ที่ได้รับการชำระในงวดเดียว

80
00:06:08,998 --> 00:06:13,204
ข้าคิดเสมอว่า บิดาท่านเป็นคนที่
มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลมาก

81
00:06:13,205 --> 00:06:16,830
แต่ดูเหมือนท่านกำลังจะสร้าง
นิยามใหม่ของคำเหล่านั้นโดยสิ้นเชิง

82
00:06:16,831 --> 00:06:19,038
ท่านกรุณาเกินไปแล้ว ท่านลอร์ด

83
00:06:19,039 --> 00:06:22,204
ข้าไม่ได้กรุณา และก็ไม่ใช่ลอร์ด ฝ่าบาท

84
00:06:22,205 --> 00:06:25,371
ข้าเป็นเพียงเครื่องมือของสถาบัน
ที่ข้าเป็นตัวแทนเท่านั้น

85
00:06:25,372 --> 00:06:29,121
ฐานะที่ดีของธนาคารขึ้นกับตัวเลข
ไม่ใช่ ความรู้สึก

86
00:06:29,122 --> 00:06:32,205
และตัวเลขปัจจุบัน ก็โดดเด่นมาก

87
00:06:33,414 --> 00:06:35,496
- เอ่อ ทองคำ ...
- อยู่ระหว่างทาง

88
00:06:35,497 --> 00:06:39,496
น้องชายของข้ากำลังควบคุม
การขนส่งของมันด้วยตนเอง

89
00:06:39,497 --> 00:06:42,413
บางคนที่ธนาคารเหล็กจะผิดหวังมาก

90
00:06:42,414 --> 00:06:45,163
พวกเขาค่อนข้างชอบ
การชำระดอกเบี้ยของท่าน

91
00:06:45,164 --> 00:06:48,413
เราต้องหาทางทำให้พวกเขาอารมณ์ดีขึ้น

92
00:06:48,414 --> 00:06:50,872
ใช่ บางทีเราอาจจะช่วยสนับสนุนได้

93
00:06:50,873 --> 00:06:53,663
ในกิจที่ฝ่าบาทกำลังทำอยู่ในตอนนี้

94
00:06:53,664 --> 00:06:55,621
กิจเพียงอย่างเดียวของข้าในตอนนี้

95
00:06:55,622 --> 00:06:58,288
คือ การกลับมาควบคุมภาคพื้นเหล่านี้

96
00:06:58,289 --> 00:07:00,580
และทุกผู้คนที่อาศัยอยู่

97
00:07:00,581 --> 00:07:03,413
ข้าเล็งเห็นผลตอบแทนสูง
จากการเสี่ยงลงทุนแบบนั้น

98
00:07:03,414 --> 00:07:07,371
ข้าคิดว่ามันต้องใช้
ทุนจากภายนอก

99
00:07:07,372 --> 00:07:08,621
แน่นอน อยู่แล้ว

100
00:07:08,622 --> 00:07:11,580
ข้าจำเป็นต้องขยายกำลังทหาร
และทัพเรือ

101
00:07:11,581 --> 00:07:15,288
หัตถ์ของข้า ไคเบิร์นได้เริ่มทาบทาม
บริษัททองคำในเอสซอสแล้ว

102
00:07:15,289 --> 00:07:16,496
ข้ารู้จักพวกเขาดี

103
00:07:16,497 --> 00:07:18,955
เขาได้ช่วยพวกเราเรียกคืนเงินก้อนใหญ่

104
00:07:18,956 --> 00:07:21,913
จากกลุ่มที่ติดค้างชำระหนี้มหาศาล

105
00:07:21,914 --> 00:07:23,621
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

106
00:07:23,622 --> 00:07:27,139
ข้าเองก็อยากเรียกคืนหลายอย่าง
ที่เป็นของข้า

107
00:07:28,456 --> 00:07:30,747
วางใจได้เลย ฝ่าบาท

108
00:07:30,748 --> 00:07:33,663
ท่านพึ่งพาการสนับสนุนจากธนาคารเหล็กได้

109
00:07:33,664 --> 00:07:36,706
-  อืมม..
- ทันทีที่ทองคำมาถึง

110
00:07:40,456 --> 00:07:41,789
นี่สำหรับท่าน

111
00:07:46,581 --> 00:07:49,288
คนสุดท้ายที่ใช้มัน
หมายที่จะเชือดคอท่าน

112
00:07:49,289 --> 00:07:51,122
แต่มารดาของท่าน
สู้ไล่มันไปได้

113
00:07:59,914 --> 00:08:01,955
ส่วนกริชอีกเล่ม

114
00:08:01,956 --> 00:08:04,621
เล่มที่ปลิดชีวิตนาง

115
00:08:04,622 --> 00:08:07,830
ข้ายอมหยุดกริชเล่มนั้น
ด้วยหัวใจข้าเอง

116
00:08:07,831 --> 00:08:09,247
ถ้าทำได้

117
00:08:11,330 --> 00:08:13,956
ข้าไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในยามที่นางต้องการข้ามากที่สุด

118
00:08:15,664 --> 00:08:18,663
แต่ข้าอยู่ที่นี่เพื่อนางในตอนนี้

119
00:08:18,664 --> 00:08:21,371
เพื่อทำในสิ่งที่นางคงจะทำ

120
00:08:21,372 --> 00:08:23,330
เพื่อปกป้องลูก ๆ ของนาง

121
00:08:25,914 --> 00:08:29,830
อะไรที่ข้าทำเพื่อท่านได้ แบรนดอน

122
00:08:29,831 --> 00:08:32,164
เพียงแต่บอกมาเท่านั้น

123
00:08:34,664 --> 00:08:37,371
ท่านรู้ไหม กริชเล่มนี้เป็นของใคร?

124
00:08:37,372 --> 00:08:40,079
ไม่รู้

125
00:08:40,080 --> 00:08:43,913
คำถามแบบนั้นคือชนวน
ก่อให้เกิดสงครามห้ากษัตริย์

126
00:08:43,914 --> 00:08:48,329
ในอีกด้าน กริชเล่มนั้น
ทำให้ท่านเป็นท่านในวันนี้

127
00:08:48,330 --> 00:08:50,204
ถูกบังคับให้ออกจากบ้าน

128
00:08:50,205 --> 00:08:52,705
ถูกขับไล่ไปในแดนเถื่อน
นอกผากำแพง

129
00:08:52,706 --> 00:08:57,456
ข้าคาดว่า ท่านได้เห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่คนส่วนใหญ่คงไม่เชื่อ

130
00:09:06,914 --> 00:09:10,038
การที่ผ่านสิ่งเหล่านั้นมา
และกลับมาบ้านได้อีกครั้ง

131
00:09:10,039 --> 00:09:14,663
มาพบเห็นแต่ความโกลาหลในโลกนี้

132
00:09:14,664 --> 00:09:15,705
ข้าได้แต่นึกภาพว่า...

133
00:09:15,706 --> 00:09:17,764
ความโกลาหลคือบันไดไต่เต้า

134
00:09:30,039 --> 00:09:32,955
ข้าขออภัยที่รบกวนท่าน ลอร์ดสตาร์ก

135
00:09:32,956 --> 00:09:34,372
ข้าไม่ใช่ ลอร์ดสตาร์ก

136
00:09:45,748 --> 00:09:47,872
นั่นอะไรน่ะ?

137
00:09:47,873 --> 00:09:49,872
เมสเตอร์ วอลแคน สร้างมันให้ข้า

138
00:09:49,873 --> 00:09:51,413
จะได้ไปมาได้สะดวกขึ้น

139
00:09:51,414 --> 00:09:53,247
เป็นความคิดที่ดีมากเลย

140
00:09:56,080 --> 00:09:57,956
เจ้ากำลังจะจากไป

141
00:09:59,247 --> 00:10:00,913
ข้าไม่อยากจากท่านไป

142
00:10:00,914 --> 00:10:03,913
แต่เมื่อ...
เมื่อพวกมันมาถึง

143
00:10:03,914 --> 00:10:05,622
ข้าต้องอยู่กับครอบครัวข้า

144
00:10:06,831 --> 00:10:08,705
และท่านก็ปลอดภัยแล้ว

145
00:10:08,706 --> 00:10:10,781
ปลอดภัยเท่าที่จะทำได้

146
00:10:11,706 --> 00:10:14,014
ท่านไม่จำเป็นต้องมีข้าอีกแล้ว

147
00:10:14,998 --> 00:10:16,539
ใช่ ไม่จำเป็น

148
00:10:20,998 --> 00:10:22,518
พูดได้แค่นั้นเองรึ?

149
00:10:23,748 --> 00:10:25,164
ขอบใจ

150
00:10:26,622 --> 00:10:28,621
ขอบใจรึ?

151
00:10:28,622 --> 00:10:30,289
ที่ช่วยเหลือข้า

152
00:10:32,205 --> 00:10:34,413
น้องชายข้า ตายเพื่อท่าน

153
00:10:34,414 --> 00:10:37,121
โฮดอร์ และ ซัมเมอร์ ตายเพื่อท่าน

154
00:10:37,122 --> 00:10:39,456
ข้าเองเกือบตายเพื่อท่าน

155
00:10:43,289 --> 00:10:46,289
- แบรน...
- จริง ๆ ข้าไม่ใช่ (แบรน) ..

156
00:10:48,247 --> 00:10:49,788
อีกต่อไปแล้ว

157
00:10:51,956 --> 00:10:55,246
ข้าจำได้ว่า รู้สึกยังไง
ที่เป็น แบรนดอน สตาร์ก

158
00:10:55,247 --> 00:10:58,748
แต่ตอนนี้ ข้าจำเรื่องอื่นได้อีกมากมาย

159
00:11:05,873 --> 00:11:07,756
ท่านตายไปแล้ว ในถ้ำนั้น

160
00:11:45,831 --> 00:11:47,246
ถูกแล้ว

161
00:11:47,247 --> 00:11:49,663
สาวทำครัว ผมแดงที่บั้นท้ายงาม

162
00:11:49,664 --> 00:11:54,329
สิ่งเดียวในครัวที่ใส่หำเจ้าได้ คือ ตับ..

163
00:11:54,330 --> 00:11:57,663
เฮ้ นั่น
เจ้าจะไปไหน?

164
00:11:57,664 --> 00:12:00,204
ข้างใน
ข้าอยู่ที่นี่

165
00:12:00,205 --> 00:12:01,913
ไปซะ

166
00:12:01,914 --> 00:12:03,998
ข้าคือ อาร์ยา สตาร์ก
นี่คือบ้านของข้า

167
00:12:07,873 --> 00:12:09,697
อาร์ยา สตาร์ก ตายไปแล้ว

168
00:12:12,205 --> 00:12:14,329
ไปตามเมสเตอร์ลูวิน
หรือเซอร์ร็อดดริก

169
00:12:14,330 --> 00:12:17,371
- พวกเขาจะบอกได้ว่า ข้าเป็นใคร
- ที่นี่ไม่มีร็อดดริก

170
00:12:17,372 --> 00:12:19,204
เมสเตอร์ ก็ชื่อ วอลแคน

171
00:12:19,205 --> 00:12:22,371
ถ้างั้นไปถาม จอน สโนว์
กษัตริย์ในแดนเหนือ

172
00:12:22,372 --> 00:12:24,913
- เขาเป็นพี่ชายข้า
- เขาอยู่ห่างเป็นพันไมล์

173
00:12:24,914 --> 00:12:27,705
ฟังนะ มันหนาว แล้วเราก็ยุ่ง
ทางที่ดี

174
00:12:27,706 --> 00:12:31,079
- เจ้าไปซะเถอะ
- อืม..

175
00:12:31,080 --> 00:12:33,956
ถ้าจอนไม่อยู่ งั้นใครดูแลวินเทอร์เฟลล์

176
00:12:35,289 --> 00:12:37,443
ท่านหญิงแห่งวินเทอร์เฟลล์น่ะสิ

177
00:12:37,760 --> 00:12:39,121
ท่านหญิง สตาร์ก

178
00:12:39,122 --> 00:12:40,830
- ท่านหญิงสตาร์ก คนไหน?
- เจ้าบอกมาสิ

179
00:12:40,831 --> 00:12:42,581
เจ้าเป็นคนอ้างว่า เป็นน้องสาวนี่

180
00:12:46,289 --> 00:12:48,413
ไปบอกซานซ่าว่า
น้องสาวเธอกลับมาแล้ว

181
00:12:48,414 --> 00:12:52,747
เลดี้ ซานซ่า ยุ่งเกินกว่าจะเสียเวลากับเจ้า
เหมือนพวกเรา

182
00:12:52,748 --> 00:12:56,079
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายว่า
ไปซะ

183
00:13:00,330 --> 00:13:03,204
ข้าจะเข้าไปในปราสาทแห่งนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

184
00:13:03,205 --> 00:13:06,705
ถ้าข้าไม่ใช่คนที่ข้าบอก
ก็คงอยู่ได้ไม่นาน

185
00:13:06,706 --> 00:13:10,748
แต่ถ้า ข้าใช่ แล้วซานซ่ารู้ว่า
พวกเจ้าไล่ข้าไป

186
00:13:18,330 --> 00:13:20,955
เอาล่ะ นั่งรอตรงนั้น

187
00:13:20,956 --> 00:13:23,163
ตรงนั้นเลย

188
00:13:23,164 --> 00:13:24,164
อย่าไปไหน

189
00:13:25,789 --> 00:13:28,121
เจ้าไปบอกท่านหญิง สตาร์ก
ข้าจะเฝ้าไว้

190
00:13:28,122 --> 00:13:31,455
ข้าไม่ไปบอกท่านหญิงสตาร์กหรอก
เจ้าไปบอกเองสิ

191
00:13:31,456 --> 00:13:32,831
ทำไมต้องข้า?

192
00:13:58,039 --> 00:14:00,079
- เจ้าต้องไปบอก
- ข้าไม่ไป

193
00:14:00,080 --> 00:14:02,997
เพราะถ้าไม่ไป ข้าจะชกหน้าเจ้า

194
00:14:02,998 --> 00:14:04,372
ให้สุดแรงเกิดเลย

195
00:14:12,664 --> 00:14:14,121
เราบอกนางให้รอ

196
00:14:14,122 --> 00:14:16,872
เรายืนเฝ้าอยู่ใกล้ ๆ แล้ว..

197
00:14:16,873 --> 00:14:18,997
พอหันไปอีกที
นางก็หายไปแล้ว ท่านหญิง

198
00:14:18,998 --> 00:14:20,972
นาง..ไม่ใช่ใครหรอก
แค่เด็กจากวินเทอร์ทาวน์

199
00:14:20,973 --> 00:14:23,663
- นางมาถามหา เซอร์ร็อด..ดริก

200
00:14:23,664 --> 00:14:26,163
- ร็อดดริก ใช่
- ...และเมสเตอร์ ลูวิน

201
00:14:26,164 --> 00:14:28,580
และไม่ต้องยุ่งยากหรอก ท่านหญิง

202
00:14:28,581 --> 00:14:31,788
-เรา.. เราจะหานางให้พบ
- พวกเจ้าไม่ต้องหรอก

203
00:14:31,789 --> 00:14:33,388
ข้ารู้ว่านางอยู่ที่ไหน

204
00:14:49,622 --> 00:14:52,131
ข้าต้องเรียกพี่ว่า
ท่านหญิงสตาร์กหรือเปล่า?

205
00:14:53,914 --> 00:14:55,539
ต้อง

206
00:15:12,622 --> 00:15:14,955
เจ้าไม่ควรหนีทหารยามมา

207
00:15:14,956 --> 00:15:16,997
ข้าไม่ได้หนี

208
00:15:16,998 --> 00:15:18,772
พี่ควรหายามที่ดีกว่านี้

209
00:15:25,080 --> 00:15:28,505
มันเหมาะกับพี่นะ...
ท่านหญิง สตาร์ก

210
00:15:29,372 --> 00:15:31,246
จอนทิ้งให้พี่เป็นคนคุมเหรอ?

211
00:15:31,247 --> 00:15:32,622
ใช่

212
00:15:34,039 --> 00:15:36,538
ข้าหวังให้เขากลับมาเร็ว ๆ

213
00:15:36,539 --> 00:15:38,371
ข้าจำได้ว่าเขามีความสุขแค่ไหน
ที่พบข้า

214
00:15:38,372 --> 00:15:41,705
พอพบเจ้า ห้วใจเขาอาจจะหยุดเต้น

215
00:15:51,581 --> 00:15:53,788
ดูไม่เหมือนเขาเลย

216
00:15:53,789 --> 00:15:57,079
น่าจะให้คนที่รู้จักหน้าเขา
เป็นคนแกะสลัก

217
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
ทุกคนที่รู้จักหน้าเขาตายหมดแล้ว

218
00:16:02,414 --> 00:16:03,781
พวกเรายังไม่

219
00:16:09,247 --> 00:16:11,329
มีคนบอกว่า พี่เป็นคนฆ่าจอฟฟรีย์

220
00:16:11,330 --> 00:16:13,621
จริงหรือเปล่า?

221
00:16:13,622 --> 00:16:15,288
ข้าก็อยากทำเช่นนั้น

222
00:16:15,289 --> 00:16:18,329
ข้าด้วย

223
00:16:18,330 --> 00:16:20,956
ข้าโกรธตอนที่ได้ยินว่า
คนอื่นชิงลงมือไปแล้ว

224
00:16:22,956 --> 00:16:25,621
ไม่ว่าบัญชีของข้าจะยาวแค่ไหน
เขาคืออันดับแรกเสมอ

225
00:16:25,622 --> 00:16:27,538
บัญชีของเจ้า?

226
00:16:27,539 --> 00:16:29,748
คนที่ข้าจะฆ่า

227
00:16:39,622 --> 00:16:42,371
เจ้ากลับมาที่วินเทอร์เฟลล์ได้ยังไง?

228
00:16:42,372 --> 00:16:44,204
เรื่องมันยาวน่ะ

229
00:16:44,205 --> 00:16:46,288
ข้าคิดว่า ของพี่ก็เรื่องยาวเหมือนกัน

230
00:16:46,289 --> 00:16:48,246
ใช่

231
00:16:48,247 --> 00:16:50,371
ไม่ใช่เรื่องที่น่ารื่นรมย์นัก

232
00:16:50,372 --> 00:16:52,372
ของข้าก็เหมือนกัน

233
00:16:55,748 --> 00:16:58,121
แต่เรื่องราวของพวกเรายังไม่จบ

234
00:16:58,122 --> 00:17:00,998
ใช่ มันยังไม่จบ

235
00:17:08,122 --> 00:17:09,497
อาร์ยา...

236
00:17:13,080 --> 00:17:14,505
แบรนก็กลับบ้านแล้ว

237
00:17:52,539 --> 00:17:53,873
เจ้ากลับมาบ้าน

238
00:18:07,748 --> 00:18:09,748
ข้าเห็นเจ้าที่ทางแยก

239
00:18:11,581 --> 00:18:12,913
เจ้าเห็นข้า?

240
00:18:12,914 --> 00:18:15,413
ตอนนี้ข้าเห็นอะไรมากมาย

241
00:18:15,414 --> 00:18:20,246
แบรน เห็น...ภาพนิมิต

242
00:18:20,247 --> 00:18:22,413
ข้านึกว่าเจ้าจะไปคิงส์แลนดิ้ง

243
00:18:22,414 --> 00:18:24,663
ข้าก็เหมือนกัน

244
00:18:24,664 --> 00:18:26,538
เจ้าจะกลับไปที่นั่นทำไม?

245
00:18:26,539 --> 00:18:29,122
เซอร์ซี่มีชื่ออยู่ในบัญชีของนาง

246
00:18:40,664 --> 00:18:42,538
ยังมีใครอีกที่อยู่ในบัญชีเจ้า?

247
00:18:42,539 --> 00:18:44,289
ส่วนใหญ่ตายไปแล้ว

248
00:18:55,414 --> 00:18:57,747
ไปเอานี่มาจากไหน?

249
00:18:57,748 --> 00:18:59,164
ลิตเติ้ลฟิงเกอร์ให้ข้า

250
00:19:00,456 --> 00:19:02,705
ลิตเติ้ลฟิงเกอร์?
เขาอยู่ที่นี่รึ?

251
00:19:02,706 --> 00:19:04,580
เขาประกาศตัวขึ้นต่อ
ตระกูลสตาร์กแล้ว

252
00:19:04,581 --> 00:19:06,455
ทำไมเขามอบกริชให้เจ้า?

253
00:19:06,456 --> 00:19:08,955
- เขาคิดว่าข้าอาจอยากได้
- ทำไม?

254
00:19:08,956 --> 00:19:10,663
เพราะว่า มันเคยถูกใช้เพื่อฆ่าข้า

255
00:19:10,664 --> 00:19:15,538
ของมือสังหาร...
หลังจากที่เจ้าตกลงมา?

256
00:19:15,539 --> 00:19:18,413
ทำไมมือสังหาร ถึงมีกริชเหล็กวาลิเรียน?

257
00:19:18,414 --> 00:19:21,455
ใครบางคนที่ร่ำรวยมาก
อยากให้ข้าตาย

258
00:19:21,456 --> 00:19:22,621
เขาไม่ใช่คนใจกว้าง

259
00:19:22,622 --> 00:19:23,997
เขาคงไม่ให้อะไรเจ้า

260
00:19:23,998 --> 00:19:25,914
เว้นแต่เขาคิดว่าจะได้บางสิ่งตอบแทน

261
00:19:28,289 --> 00:19:31,288
- ไม่สำคัญหรอก
- หมายความว่าไง ไม่สำคัญ?

262
00:19:31,289 --> 00:19:33,205
ข้าไม่ต้องการมัน

263
00:19:37,497 --> 00:19:38,539
เจ้าแน่ใจเหรอ?

264
00:19:39,831 --> 00:19:41,246
มันเป็นเหล็กวาลิเรียนนะ

265
00:19:41,247 --> 00:19:43,822
อยู่กับคนพิการก็ไร้ประโยชน์

266
00:20:19,414 --> 00:20:22,913
แคเทอลีน สตาร์ก คงจะภูมิใจ

267
00:20:22,914 --> 00:20:25,288
ท่านรักษาคำสาบาน

268
00:20:25,289 --> 00:20:26,705
ข้าแทบไม่ได้ทำอะไรเลย

269
00:20:26,706 --> 00:20:28,821
อย่าตำหนิตัวเองไปเลย ท่านหญิง

270
00:20:28,822 --> 00:20:30,205
ข้าไม่..

271
00:20:33,372 --> 00:20:34,998
ขอบใจ พ็อดริก

272
00:20:52,873 --> 00:20:56,246
- ฝ่าบาท
- ยังไม่ได้ข่าวจากทหารไร้มลทินอีกรึ?

273
00:20:56,247 --> 00:20:57,913
อีกไม่ช้า

274
00:20:57,914 --> 00:20:59,948
เขาจะกลับมาหาเจ้า

275
00:21:01,622 --> 00:21:03,156
ก็ลองไม่กลับสิ

276
00:21:05,205 --> 00:21:07,913
เกิดอะไรขึ้นรึ?

277
00:21:07,914 --> 00:21:09,247
หลายอย่าง

278
00:21:12,581 --> 00:21:13,789
หลายอย่างงั้นรึ?

279
00:21:15,330 --> 00:21:17,372
ฝ่าบาท

280
00:21:22,999 --> 00:21:24,133
ไม่เป็นไร

281
00:21:45,456 --> 00:21:46,705
ข้าอยากให้ท่านเห็น

282
00:21:46,706 --> 00:21:49,456
ก่อนเราจะทุบมันเป็นชิ้น ๆ

283
00:22:26,539 --> 00:22:29,572
นี่คือ ทั้งหมดที่เราต้องการ

284
00:22:35,414 --> 00:22:38,973
มีอย่างอื่นอีก ที่ข้าอยากให้ท่านเห็น
ฝ่าบาท.

285
00:23:03,998 --> 00:23:06,079
เด็กแห่งพงไพรสร้างเอาไว้

286
00:23:06,080 --> 00:23:07,914
เมื่อไหร่?

287
00:23:13,414 --> 00:23:15,706
เนิ่นนานมาแล้ว

288
00:23:18,873 --> 00:23:21,329
พวกเขาเคยอยู่ที่นี่

289
00:23:21,330 --> 00:23:23,747
ยืนอยู่ในที่ที่เรากำลังยืนอยู่นี้

290
00:23:23,748 --> 00:23:28,913
ก่อนจะมีทาร์แกเรียน หรือสตาร์ก
หรือแลนนิสเตอร์

291
00:23:28,914 --> 00:23:30,998
อาจก่อนมีมนุษย์ด้วยซ้ำ

292
00:23:32,080 --> 00:23:33,330
ไม่หรอก

293
00:23:43,873 --> 00:23:48,580
พวกเขาอยู่ด้วยกันที่นี่
เหล่าเด็ก ๆ และปฐมชน

294
00:23:48,581 --> 00:23:50,889
ทำอะไร?
ต่อสู้กันงั้นรึ?

295
00:24:01,330 --> 00:24:06,371
พวกเขาร่วมกันต่อสู้
กับศัตรูร่วม

296
00:24:06,372 --> 00:24:10,347
แม้จะมีความแตกต่าง
แม้จะหวาดระแวงกัน

297
00:24:12,414 --> 00:24:13,414
ร่วมมือกัน

298
00:24:15,247 --> 00:24:18,330
เราก็ต้องทำเช่นเดียวกัน
หากต้องการอยู่รอด

299
00:24:21,956 --> 00:24:24,164
เพราะศัตรูมีจริง

300
00:24:25,789 --> 00:24:27,414
มันจริงมาตลอด

301
00:24:37,956 --> 00:24:39,705
ท่านบอกว่าเอาชนะพวกมันไม่ได้

302
00:24:39,706 --> 00:24:43,621
หากไม่มีกองทัพและมังกรของข้า

303
00:24:43,622 --> 00:24:46,247
ใช่ ข้าไม่คิดว่าจะทำได้

304
00:24:54,456 --> 00:24:56,747
ข้าจะสู้เพื่อท่าน

305
00:24:56,748 --> 00:24:58,622
ข้าจะสู้เพื่อแดนเหนือ

306
00:25:02,706 --> 00:25:04,873
เมื่อท่านยอมสวามิภักดิ์

307
00:25:10,497 --> 00:25:12,039
คนของข้า...

308
00:25:13,456 --> 00:25:15,747
คงไม่ยอมรับผู้ปกครองจากแดนใต้

309
00:25:15,748 --> 00:25:18,489
หลังจากพวกเขาทนทุกข์มาหลายอย่าง

310
00:25:21,789 --> 00:25:24,330
พวกเขาจะยอม
หากกษัตริย์ของพวกเขายอม

311
00:25:25,998 --> 00:25:28,997
พวกเขาเลือกท่านเป็นผู้นำ

312
00:25:28,998 --> 00:25:31,164
พวกเขาเลือกท่าน
ให้ปกป้องพวกเขา

313
00:25:32,789 --> 00:25:36,298
ความอยู่รอดของพวกเขา
สำคัญกว่าศักดิ์ศรีของท่านไม่ใช่หรือ?

314
00:25:56,372 --> 00:25:58,455
มีอะไร?

315
00:25:58,456 --> 00:26:01,204
เรายึดคาสเตอร์ลี่ร็อกได้แล้ว

316
00:26:01,205 --> 00:26:03,205
นั่นเป็นข่าวดี

317
00:26:07,706 --> 00:26:08,873
ไม่ใช่รึ?

318
00:26:16,914 --> 00:26:19,204
พวกท่านคงอยากคุยเรื่องนี้กันเอง

319
00:26:19,205 --> 00:26:21,273
- บางที...
- ท่านต้องอยู่ด้วย

320
00:26:21,956 --> 00:26:23,955
ข้าเสียพันธมิตรทั้งหมดไป

321
00:26:23,956 --> 00:26:26,371
พวกเขาถูกชิงไปจากข้า
ขณะที่ข้านั่งอยู่บนเกาะแห่งนี้

322
00:26:26,372 --> 00:26:28,913
- ท่านยังมีกองทัพที่ใหญ่สุด
- ซึ่งคงไม่มีอะไรกิน

323
00:26:28,914 --> 00:26:30,997
เพราะเซอร์ซี่ขนอาหารจากรีชไปหมด

324
00:26:30,998 --> 00:26:32,997
เรียกเกรย์เวิร์ม
กับทัพไร้มลทินกลับมา

325
00:26:32,998 --> 00:26:35,788
เรายังมีเรือมากพอ
จะขนพวกโดธรากีมายังแผ่นดินใหญ่

326
00:26:35,789 --> 00:26:38,038
ยึดติดกับแผนการปิดล้อมคิงส์แลนดิ้ง

327
00:26:38,039 --> 00:26:41,079
- เรามีแผนอยู่ มันยังเป็นแผนที่ถูกต้อง
- แผนที่ถูกต้องงั้นรึ?

328
00:26:41,080 --> 00:26:45,872
แผนของเจ้า ทำให้เราเสียดอร์น
เกาะเหล็ก และ รีช

329
00:26:45,873 --> 00:26:49,288
- หากข้าประเมินศัตรูของเรา ต่ำเกินไป..
- ศัตรูของเรางั้นรึ?

330
00:26:49,289 --> 00:26:51,538
เจ้าคงหมายถึง ครอบครัวของเจ้า

331
00:26:51,539 --> 00:26:54,613
บางที เจ้าอาาจไม่อยากทำร้ายพวกเขาเลยก็ได้

332
00:27:03,122 --> 00:27:05,329
พอกันที กับแผนชาญฉลาด

333
00:27:05,330 --> 00:27:06,997
ข้ามีมังกรยักษ์สามตัว

334
00:27:06,998 --> 00:27:08,705
ข้าจะพาพวกมันบินไปเร็ดคีพ

335
00:27:08,706 --> 00:27:10,038
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

336
00:27:10,039 --> 00:27:13,288
ศัตรูของข้าอยู่ในเร็ดคีพ

337
00:27:13,289 --> 00:27:16,663
ข้าจะเป็นราชินีแบบไหนกัน
หากไม่ยอมเสี่ยงชีวิตสู้กับพวกนั้น

338
00:27:16,664 --> 00:27:18,414
ราชินีที่ฉลาด

339
00:27:21,789 --> 00:27:23,789
ท่านคิดว่า ข้าควรทำยังไง?

340
00:27:26,122 --> 00:27:28,371
- ข้าไม่เคยคิดว่า...
- ข้ากำลังทำสงคราม

341
00:27:28,372 --> 00:27:30,414
กำลังเสียที

342
00:27:32,080 --> 00:27:33,956
ท่านคิดว่า ข้าควรทำอะไร?

343
00:27:40,539 --> 00:27:42,997
ข้าไม่เคยคิดว่า จะยังมีมังกรอยู่

344
00:27:42,998 --> 00:27:43,998
ไม่มีใครคิด

345
00:27:46,289 --> 00:27:48,121
ราษฎรที่ติดตามท่าน

346
00:27:48,122 --> 00:27:51,289
รู้ว่า ท่านทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ให้เป็นจริง

347
00:27:52,664 --> 00:27:54,163
มันอาจทำให้พวกนั้นเชื่อว่า

348
00:27:54,164 --> 00:27:57,329
ท่่านสามารถทำสิ่งอื่นที่เป็นไปไม่ได้
ให้เป็นจริงได้ด้วย

349
00:27:57,330 --> 00:27:59,288
สร้างโลกที่ต่างออกไป

350
00:27:59,289 --> 00:28:01,706
จากโลกเลวร้ายที่พวกเขารู้จัก

351
00:28:03,956 --> 00:28:08,329
แต่หากท่านใช้มังกร
เผาปราสาทเผาบ้านเมือง

352
00:28:08,330 --> 00:28:09,956
ท่านก็ไม่ต่างกัน

353
00:28:11,664 --> 00:28:13,664
ท่านก็แค่ เหมือนกับคนอื่น ๆ

354
00:28:28,497 --> 00:28:30,164
อย่าพุ่งใส่

355
00:28:43,039 --> 00:28:44,998
อย่าหลงกลตามที่ศัตรูล่อ

356
00:28:46,664 --> 00:28:48,039
ลุกขึ้น

357
00:28:53,039 --> 00:28:55,998
- และอย่า...
- อย่าสู้กับคนอย่างนางตั้งแต่แรก

358
00:29:01,706 --> 00:29:03,205
ดาบสวยนี่

359
00:29:05,497 --> 00:29:06,831
กริชที่งามมาก

360
00:29:14,205 --> 00:29:17,163
ถ้าพวกเขาส่งข้าวมาไม่มากพอ

361
00:29:17,164 --> 00:29:19,580
เกรงว่า พวกเขาคงต้องอยู่กัน
แค่เท่าที่ส่งเข้ามา

362
00:29:19,581 --> 00:29:20,873
เราไม่อาจ..

363
00:29:25,205 --> 00:29:26,747
นานแล้ว ที่ข้าไม่ได้ฝึกซ้อม

364
00:29:26,748 --> 00:29:29,371
ข้าจะไปตามครูฝึกมาให้ ท่านหญิง

365
00:29:29,372 --> 00:29:32,246
เขาไม่ได้โค่น "เจ้าหมาล่าเนื้อ"

366
00:29:32,247 --> 00:29:34,288
เจ้าต่างหาก

367
00:29:34,289 --> 00:29:35,789
ข้าอยากฝึกกับเจ้า

368
00:29:37,873 --> 00:29:41,163
เจ้าสาบานว่าจะรับใช้
ลูกสาวแม่ข้าทั้งสองคน

369
00:29:41,164 --> 00:29:42,289
จริงไหม?

370
00:29:49,956 --> 00:29:51,581
หลบไป พ็อดริก

371
00:29:56,122 --> 00:29:58,538
ท่านใช้ดาบเล่มนั้นไม่ได้
มันเล็กเกินไป

372
00:29:58,539 --> 00:30:00,748
ข้าไม่ฟันเจ้าหรอก
ไม่ต้องห่วง

373
00:30:02,164 --> 00:30:04,122
ข้าจะพยายามไม่ให้โดน

374
00:31:19,706 --> 00:31:21,705
ใครสอนท่าน สู้แบบนั้น?

375
00:31:21,706 --> 00:31:23,372
ไม่มีใคร

376
00:31:57,998 --> 00:32:00,663
- ท่านคิดยังไงกับนาง?
- ใคร?

377
00:32:00,664 --> 00:32:05,121
ท่านรู้ดีว่า
ข้าหมายถึงใคร

378
00:32:05,122 --> 00:32:07,455
ข้าคิดว่า นางมีจิตใจดี

379
00:32:07,456 --> 00:32:09,246
จิตใจดี?

380
00:32:09,247 --> 00:32:11,913
ข้าเห็นว่า ท่านเอาแต่จ้องจิตใจดีของนาง

381
00:32:11,914 --> 00:32:14,747
ข้าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

382
00:32:14,748 --> 00:32:17,581
ข้าเห็นไนท์คิง ดาวอส
ข้าจ้องเข้าไปในตามัน

383
00:32:19,080 --> 00:32:21,496
เรามีคนแค่ไหนในแดนเหนือ
ที่จะสู้กับมัน?

384
00:32:21,497 --> 00:32:23,038
หมื่นคน หรือ น้อยกว่า

385
00:32:23,039 --> 00:32:25,163
- น้อยกว่า
- อะไร?

386
00:32:25,164 --> 00:32:28,806
พูดถึง จิตใจดี
มิสซานเดย์แห่งนาธ

387
00:32:29,831 --> 00:32:32,705
เซอร์ดาวอส
ลอร์ดสโนว์

388
00:32:32,706 --> 00:32:34,246
กษัตริย์สโนว์ ถูกมั้ย?

389
00:32:34,247 --> 00:32:35,621
ไม่สิ ฟังไม่ค่อยเหมาะ

390
00:32:35,622 --> 00:32:37,496
- กษัตริย์จอน?
- ไม่สำคัญหรอก

391
00:32:37,497 --> 00:32:40,329
ขออภัย ข้าขอถามอะไรได้ไหม?

392
00:32:40,330 --> 00:32:42,288
ได้สิ

393
00:32:42,289 --> 00:32:46,163
ท่านชื่อ จอน สโนว์
แต่บิดาท่าน ชื่อ เน็ด สตาร์ก

394
00:32:46,164 --> 00:32:48,330
ข้าเป็นลูกนอกสมรส

395
00:32:50,205 --> 00:32:52,288
แม่ข้ากับพ่อ ไม่ได้แต่งงานกัน

396
00:32:52,289 --> 00:32:54,246
ธรรมเนียมของนาธต่างกันไหม?

397
00:32:54,247 --> 00:32:56,163
ที่นาธ เราไม่มีการแต่งงาน

398
00:32:56,164 --> 00:32:59,121
คำว่า ลูกนอกสมรส จึงไม่มี

399
00:32:59,122 --> 00:33:02,622
ฟังดู..
อิสระดี

400
00:33:04,622 --> 00:33:06,830
ทำไมเจ้าถึงจากบ้านเกิดมา

401
00:33:06,831 --> 00:33:09,455
ข้าถูกพ่อค้าทาสลักพามา

402
00:33:09,456 --> 00:33:10,955
เสียใจด้วย

403
00:33:10,956 --> 00:33:14,079
ขอถามหน่อย ทำไมทาสคนนึง

404
00:33:14,080 --> 00:33:16,329
กลายมาเป็นที่ปรึกษาให้
แดเนริส ทาร์แกเรียนได้

405
00:33:16,330 --> 00:33:20,204
นางซื้อข้าจากนายทาส
และปล่อยให้เป็นอิสระ

406
00:33:20,205 --> 00:33:21,997
นางมีเมตตาจริง ๆ

407
00:33:21,998 --> 00:33:25,955
ตอนนี้ เจ้าก็เลยรับใช้นาง ใช่ไหม?

408
00:33:25,956 --> 00:33:30,121
ข้ารับใช้ราชินีของข้า
เพราะข้าอยากรับใช้

409
00:33:30,122 --> 00:33:31,872
เพราะข้าเชื่อในตัวนาง

410
00:33:31,873 --> 00:33:34,830
และหากเจ้าอยากแล่นเรือกลับบ้าน
ที่นาธในวันพรุ่งนี้

411
00:33:34,831 --> 00:33:38,164
นางก็จะมอบเรือให้ข้า
และอวยพรให้ข้าโชคดี

412
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
เจ้าเชื่ออย่างนั้นรึ?

413
00:33:41,706 --> 00:33:43,163
ข้ารู้เลยล่ะ

414
00:33:43,164 --> 00:33:46,163
เราทุกคนที่ตามนางมาจากเอสซอส

415
00:33:46,164 --> 00:33:47,872
เราล้วนเชื่อในตัวนาง

416
00:33:47,873 --> 00:33:50,538
นางไม่ใช่ราชินีของเรา
เพราะเป็นลูกกษัตริย์

417
00:33:50,539 --> 00:33:53,663
ที่เราไม่เคยรู้จัก

418
00:33:53,664 --> 00:33:56,456
นางเป็นราชินีที่เราเลือก

419
00:33:58,039 --> 00:34:00,630
ท่านจะอภัยให้ข้ามั้ย
ถ้าข้าย้ายข้าง

420
00:34:05,581 --> 00:34:07,497
นั่นเรือพวกเกรย์จอยใช่ไหม?

421
00:34:24,748 --> 00:34:26,372
หยุด!

422
00:34:50,914 --> 00:34:52,581
จอน

423
00:34:55,748 --> 00:34:57,280
ข้าไม่รู้ว่า ท่านอยู่ที่นี่

424
00:35:04,247 --> 00:35:06,414
ซานซ่า..

425
00:35:08,080 --> 00:35:10,414
นางสบายดีไหม?

426
00:35:11,456 --> 00:35:13,581
สิ่งที่เจ้าทำเพื่อนาง...

427
00:35:14,873 --> 00:35:17,114
คือเหตุผลเดียวที่ข้าไม่ฆ่าเจ้า

428
00:35:25,372 --> 00:35:27,955
ได้ข่าวว่ากองเรือพวกเจ้า
ถูกอาของเจ้าโจมตี

429
00:35:27,956 --> 00:35:30,788
เรานึกว่า เจ้าตายแล้ว

430
00:35:30,789 --> 00:35:32,413
ข้าควรจะตาย

431
00:35:32,414 --> 00:35:33,789
พี่สาวเจ้าล่ะ?

432
00:35:35,414 --> 00:35:37,913
ยูรอนเอาตัวนางไป

433
00:35:37,914 --> 00:35:40,622
เราจะมาขอให้ราชินีช่วยข้า
ไปชิงนางกลับมา

434
00:35:43,456 --> 00:35:44,914
ราชินีไปแล้ว

435
00:35:46,789 --> 00:35:49,246
นางไปที่ไหน?

436
00:35:49,247 --> 00:35:52,831
นำม้าไปกินน้ำ!

437
00:36:08,664 --> 00:36:11,496
ทองทั้งหมด ผ่านเข้าประคู
คิงส์แลนดิ้งอย่างปลอดภัยแล้ว

438
00:36:11,497 --> 00:36:12,663
ดี

439
00:36:12,664 --> 00:36:13,997
เราต้องนำเกวียนที่เหลือ

440
00:36:13,998 --> 00:36:16,079
ข้ามแบล็กวอเตอร์รัช
ก่อนจะค่ำ

441
00:36:16,080 --> 00:36:17,788
ถ้าหัวแถวถูกโจมตี

442
00:36:17,789 --> 00:36:20,079
ท้ายแถวจะไปช่วยเสริมไม่ทัน

443
00:36:20,080 --> 00:36:21,705
เรากระจายกำลังกันห่างไปหน่อย

444
00:36:21,706 --> 00:36:23,163
หากท่านอนุญาต

445
00:36:23,164 --> 00:36:26,530
การเฆี่ยนทหารที่ชักช้า
จะส่งผลให้เคลื่อนทัพเร็วขึ้น

446
00:36:28,080 --> 00:36:30,788
เตือนพวกเขาดี ๆ ก่อน

447
00:36:30,789 --> 00:36:32,706
พวกนี้รบได้ดี
ที่ไฮการ์เด้น

448
00:36:43,664 --> 00:36:46,079
เอาล่ะ ใส่นี่เข้าไปก่อน

449
00:36:46,080 --> 00:36:48,330
ยกขึ้น!

450
00:36:51,581 --> 00:36:53,329
- เซอร์ เจมี่
- ริกคอน

451
00:36:53,330 --> 00:36:54,748
ดิ๊กคอน

452
00:36:58,164 --> 00:37:00,830
ได้ยินว่าเจ้ารบอย่างกล้าหาญ
ที่ไฮการ์เด้น

453
00:37:00,831 --> 00:37:02,339
ออกศึกครั้งแรกใช่ไหม?

454
00:37:03,873 --> 00:37:06,246
แล้ว?

455
00:37:06,247 --> 00:37:07,496
เป็นเกียรติอย่างมาก

456
00:37:07,497 --> 00:37:10,039
ไม่เอาน่า
พ่อเจ้าไม่อยู่ตรงนี้

457
00:37:11,539 --> 00:37:14,455
ตลอดชีวิตข้า สาบานว่า
จะภักดีต่อตระกูลไทเรลล์

458
00:37:14,456 --> 00:37:17,705
ข้ารู้จักพวกนั้นบางคน
ข้าเคยล่าสัตว์กับพวกเขา

459
00:37:17,706 --> 00:37:20,455
พวกเขาไม่สมควรจะตาย

460
00:37:20,456 --> 00:37:22,621
แต่ท่านหญิงโอเลนา เลือกจะทรยศราชินี

461
00:37:22,622 --> 00:37:24,747
และสนับสนุน แม่สาวทาร์แกเรียน

462
00:37:24,748 --> 00:37:27,705
เราจึงต้องมาที่นี่

463
00:37:27,706 --> 00:37:29,872
ข้าไม่นึกว่า มันจะมีกลิ่นอย่างนั้น

464
00:37:29,873 --> 00:37:31,955
คนขี้ราดเวลาตาย

465
00:37:31,956 --> 00:37:34,239
โรงเรียนคุณหนูไม่ได้สอนหรือไง?

466
00:37:35,914 --> 00:37:38,080
ข้ารู้มา ตั้งแต่ห้าขวบ

467
00:37:45,122 --> 00:37:47,288
อะไร?

468
00:37:47,289 --> 00:37:49,246
ฟังสิ

469
00:38:00,956 --> 00:38:04,705
เตรียมหอกกับโล่!
เตรียมหอกกับโล่!

470
00:38:04,706 --> 00:38:06,246
- มันอะไรน่ะ?
- เข้าแถว!

471
00:38:06,247 --> 00:38:09,247
หอกกับโล่!
หอกกับโล่!

472
00:38:10,706 --> 00:38:13,747
จัดแถวเดี๋ยวนี้!

473
00:38:13,748 --> 00:38:15,955
จัดกลุ่ม!
เร็วเข้า ทหาร!

474
00:38:15,956 --> 00:38:17,538
คุ้มกันเกวียนไว้!

475
00:38:17,539 --> 00:38:19,998
ตั้งแถว!
ตั้งแถว!

476
00:38:23,414 --> 00:38:25,122
ล้อมรอบหอกไว้!

477
00:38:31,956 --> 00:38:34,122
ตั้งกำแพงโล่!

478
00:38:35,456 --> 00:38:37,121
ปิดช่องว่าง!

479
00:38:37,122 --> 00:38:40,455
- พลธนู เตรียมพร้อม!
- เกาะกลุ่มกันไว้!

480
00:38:40,456 --> 00:38:42,496
- พลธนู!
- ตื่นตัวไว้!

481
00:38:42,497 --> 00:38:44,288
ยึดติดกัน!

482
00:38:44,289 --> 00:38:46,121
เข้าแถว, ทุกคน!

483
00:38:46,122 --> 00:38:48,538
- เตรียมพร้อม!
- พวกมันมาแล้ว!

484
00:39:13,539 --> 00:39:15,872
กล้าไว้,ทุกคน

485
00:39:15,873 --> 00:39:18,788
รอ! รอมันมา!

486
00:39:18,789 --> 00:39:20,955
ตั้งหอกออก!

487
00:39:25,164 --> 00:39:28,539
- ตั้งหอกออก!
- ตั้งให้มั่น! รักษาแถวไว้!

488
00:39:38,247 --> 00:39:40,830
- กลับไปคิงส์แลนดิ้ง
- ข้าจะไม่ทิ้งกองทัพของข้า

489
00:39:40,831 --> 00:39:43,163
ท่านเป็นผู้บัญชาการ
ไม่ใช่ทหารราบ

490
00:39:43,164 --> 00:39:45,205
ไอ้บ้าพวกนั้นกำลังจะเข้ามาขยี้เรา

491
00:39:46,372 --> 00:39:48,371
เราต้านพวกมันได้

492
00:40:06,372 --> 00:40:07,872
ดราคาริส!

493
00:40:45,622 --> 00:40:48,038
รักษาแถวไว้!

494
00:40:48,039 --> 00:40:49,414
รักษาไว้!

495
00:40:50,831 --> 00:40:52,956
- ตรีงไว้ ทหาร
- ตรึงแถวไว้!

496
00:40:56,372 --> 00:40:59,289
ขว้างเลย!

497
00:41:01,122 --> 00:41:02,581
ตรีงไว้!

498
00:41:25,247 --> 00:41:27,455
ง้าง!

499
00:41:27,456 --> 00:41:28,456
ยิง!

500
00:42:03,330 --> 00:42:05,580
- พลธนู!
- พลธนู!

501
00:42:05,581 --> 00:42:07,329
พลธนู ตามข้ามา!

502
00:42:07,330 --> 00:42:10,289
- พลธนู เข้าแถว!
- ไปเข้าแถว!

503
00:42:15,956 --> 00:42:17,663
- ใส่ลูก!
- ใส่ลูก!

504
00:42:17,664 --> 00:42:20,164
ง้าง!

505
00:42:29,205 --> 00:42:30,873
- ยิง!
- ยิง!

506
00:42:37,998 --> 00:42:39,205
วิ่งหนี!

507
00:42:50,706 --> 00:42:52,329
"แมงป่อง" ของไคเบิร์น อยู่ที่นั่น

508
00:42:52,330 --> 00:42:53,371
ก็ไปเอาสิ

509
00:42:53,372 --> 00:42:54,873
ข้ายิงไม่ได้ด้วยมือข้างเดียว

510
00:42:57,539 --> 00:42:59,873
เร็วเข้า!

511
00:44:11,831 --> 00:44:14,289
ช่วยด้วย!

512
00:45:16,289 --> 00:45:17,998
แกอยู่ไหน?

513
00:45:40,937 --> 00:45:42,893
คนของเจ้า สู้ไม่ได้

514
00:46:28,330 --> 00:46:30,080
หลบเร็ว!

515
00:47:26,497 --> 00:47:27,872
เข้ามาเลย ไอ้สาส

516
00:47:27,873 --> 00:47:29,039
ดราคาริส

517
00:48:42,456 --> 00:48:43,456
หนีไป ไอ้โง่

518
00:48:45,080 --> 00:48:47,080
ไปเลย ไอ้หนู! ไปเลย

519
00:48:55,914 --> 00:48:58,956
เจ้าโง่!
โง่ฉิบหาย!

520
00:49:32,857 --> 00:49:38,357
<i> มีตัวอย่าง GOT ปี 7 ตอนที่ 5 :
 Blood of Dragon ตอนท้ายเครดิต </i>

521
00:50:51,622 --> 00:50:53,302
ข้าไม่ได้มานี่เพื่อฆ่าใคร

522
00:50:53,497 --> 00:50:55,205
สวามิภักดิ์และร่วมมือกับข้า

523
00:50:55,581 --> 00:50:58,205
หรือ ปฏิเสธ... และตาย

524
00:51:00,706 --> 00:51:03,264
ท่านต้องหาทางทำให้นางยอมรับฟัง

525
00:51:04,205 --> 00:51:06,245
อะไรก็ตามที่ขวางทางพวกเรา...

526
00:51:07,247 --> 00:51:08,572
เราจะเอาชนะมัน

527
00:51:09,706 --> 00:51:13,706
แบรนมองเห็น ไนท์คิงและ
กองทัพของมันเคลื่อนทัพไปยังอีสต์วอช

528
00:51:15,122 --> 00:51:16,764
สิ่งเลวร้ายกำลังมาแล้ว