คลีเก้น มองเข้าในกองไฟ
เจ้าเห็นอะไร?
กำแพงน้ำแข็ง
ผากำแพง
มีแค่อย่างเดียวที่ขวางระหว่างเรา
กับพวกกองทัพคนตาย นั่นคือผากำแพง
และผากำแพงขาดคนมาเป็นร้อยๆ ปี
ครั้งสุดท้ายข้าเจอไนท์ คิงส์
มันคือที่ฮาร์ทโฮม
ที่ที่ใกล้ที่สุดกับฮาร์ทโฮม นั่นคือจุดเฝ้าระวังริมทะเลฝั่งตะวันออก
และข้าจะไปที่นั่น
เหมือนกับว่าตอนนี้เราได้เป็นไนท์วอซท์แล้ว
มันเข้ากันกับท่านเลดี้สตาร์ค
- จอห์น ให้ท่านดูแล? - ใช่
- ลอร์ด ทาร์ลี่ - ข้าเชื่อว่าท่านรู้จักลูกชายของข้า
ท่านจะร่วมต่อสู้กับพวกเราหรือ...
กับพวกคนป่าและขันทีเฒ่า?
เจ้าคิดว่าข้าควรจะทำอย่างไรหละ?
ถ้าท่านใช้มังกรเผาปราสาทและเมือง
ท่านก็ไม่ต่างกันกับ
ที่พวกท่านเคยทำมา
ฟังซิ
♪ Game of Thrones 7x05 ♪ Eastwatch : Original Air Date on August 13, 2017
== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==
Source subtitle by honeybunny www.addic7ed.com
แปลไทย(ตอนต้น-ตอนต่อไป) & Resync for 1080p.AMZN By Kigmot
เกือบทำข้าตายแล้วนะ
เมื่อกี้ทำห่าอะไรของเอ็ง?
จบสงครามไง
สังหารนางเสีย
เห็นมังกรที่ขวางทางอยู่มั้ย?
แล้ว?
ฟังนะไอ้หำ
จนกว่าจะจ่ายหนี้ข้า
ห้ามให้มังกรสังหาร
ห้ามรนหาที่ด้วย
ข้าคนเดียวที่สังหารเอ็งได้
ก็มีตัวเดียวเอง
มันยังมีอีกสอง
ถ้ามันคิดจะเอาออกมาใช้ละก็...
- เอ็งซวยแน่ - เราสิซวยกันหมด
ไม่ข้าไม่เกี่ยว
มังกรคือสิ่งตัดสัมพันธ์เรา
ข้าไม่อยู่ด้วยหรอกนะ
ตอนพวกมันพ่นไฟใส่คิงส์แลนดิง
ข้าต้องรายงานเซอร์ซี
กลับลงแม่น้ำไปยังจะดีกว่า
ข้ารู้เซอร์ซีบอกอะไรเจ้า
ว่าข้ามาทำลายเมือง
เผาบ้านเรือน
ทำลูกๆ เจ้ากำพร้าพ่อ
นั่นมันเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ มิใช่ข้า
ข้ามิได้มาสังหาร
สิ่งเดียวที่ข้าหมายทำลาย
คือกงเกวียนที่ข่มเหงทั้งคนรวยคนจน
และเอื้อประโยชน์แก่เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ เพียงผู้เดียว
ข้าให้เจ้าเลือก...
สวามิภักดิ์กับข้า
แล้วเราจะมาทำโลกนี้ให้ดีขึ้นด้วยกัน
หรือปฏิเสธ...
และรับความตาย
ก้าวออกมา ใต้เท้า
ท่านไม่คุกเข่ารึ?
ข้ามีราชินีแล้ว
ทีเรียน: พี่สาวข้า
ก่อนนี้ไม่นาน ยังไม่ใช่ราชินีท่านเลย มิใช่รึ?
ตอนที่นางสังหารราชินีตัวจริง
และทำลายล้างตระกูลไทเรลจนสิ้น
แปลความภักดีท่านยืดหยุ่นพอตัว
สงครามมีแต่เรื่องตัดสินใจยาก
ไม่ว่าเจ้าพูดถึงพี่อย่างไร
นางก็เกิดในเวสเทอรอส
อยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
ส่วนเจ้า
สังหารพ่อ
และสนับสนุนผู้บุกรุก
ผู้ไม่เกี่ยวข้องกับดินแดนนี้...
ด้วยทัพป่าเถื่อนไร้อารยธรรม
ท่านยอมตาย ไม่ยอมเสียศักดิ์
ขอแสดงความนับถือ
เขาอาจไปสวมชุดดำได้ พะย่ะค่ะ
ไม่ว่าอย่างไร เขาก็เป็นทหารมือดี
จะมีประโยชน์ต่อผากำแพงมาก
เจ้าส่งข้าไปผากำแพงไม่ได้
เจ้ามิใช่ราชินีข้า
งั้นก็ต้องสังหารข้าด้วย
ถอยไปและหุบปากซะ
เจ้าเป็นใคร?
แค่เด็กโง่
ข้าคือดิคคอน ทาร์ลี
บุตรของแรนดิล ทาร์ลี
เจ้าคืออนาคตของตระกูล
สงครามนี้ทำตระกูลใหญ่ล่มสลายไปแล้วหนึ่ง
อย่าให้เกิดขึ้นอีก คุกเข่าลงเสีย
ไม่มีวัน
ฝ่าบาท ไม่มีอะไรแก้คนปากกล้าได้
เหมือน 2-3 อาทิตย์ในคุกมืด
ข้าพูดจริงทำจริง
ข้าไม่ได้มาจับคนล่ามโซ่
ถ้ายอม จะมีคนทำตามอีกมากมาย
ข้าให้ทางเลือกแล้ว
เขาเลือกเอง
ฝ่าบาท ถ้าท่านตัดหัวสิ้นทั้งตระกูล...
ข้าไม่ตัดหัว
ฝ่าบาท
เดเนอริส: ลอร์ดแรนดิล ทาร์ลี ดิคคอน ทาร์ลี
ข้า เดเนอริสที่หนึ่ง แห่งตระกูลทาร์แกเรียน
ผู้ปลดโซ่ตรวนและมารดามังกร
ขอตัดสินประหารเจ้า
ดราคาริส
ต... ใต้เท้า...
เสียทหารไปกี่คน?
ไม่ได้ประเมินความเสียหาย
สงครามไม่ได้ชนะด้วยทหารอย่างเดียว
เรามีทองของไทเรล มีอโยธนาคารสนับสนุน
เราจ้างทหารได้
อาจเทียบทหารเราไม่ได้ แต่เขาก็จะสู้
ถ้าได้ค่าจ้างงาม ซึ่งเราก็จะจ่าย
ข้าเพิ่งเห็นชาวโดธราคีสู้
ทหารรับจ้างสู้ไม่ได้หรอก
ทัพไหนๆ ที่ข้ารู้จักก็สู้ไม่ได้
มันสังหารคนไม่เพราะสงคราม แต่เพราะสนุก
มังกรมัน เผาเกวียนไปเป็นพัน
สกอร์เปี้ยนของไคเบิร์น ยิงศรใหญ่กว่าคน
ก็หยุดมันไม่ได้ แถมมันมีตั้งสามตัว
สงครามนี้เราไม่มีทางชนะ
แล้ว จะทำไง?
ขอสงบศึกรึ?
ข้าครองบัลลังก์ของพ่อมัน
คนที่น้องหักหลังและสังหาร
มันคิดว่ามันชนะแล้ว
คิดว่ามันจะเรียกร้องอะไร?
หรือจะหวังให้ทีเรียนไกล่เกลี่ยให้
เพื่อไถ่โทษที่สังหารพ่อและลูกๆ เรารึ?
ไม่ใช่เขา
เจ้าเห็นหน้าไม้ กับศพพ่อนี่
ข้าไม่ได้พูดถึงพ่อ
ทีเรียนไม่ได้สังหารจอฟฟรี่ เขาไม่มีส่วนเลย
- จนป่านนี้แล้ว ก็ยังน่าขำที่น้อง... - เป็นฝีมือโอเลนนา
นางสารภาพก่อนสิ้นใจ
มันก่อน หรือหลัง
จากดื่มพิษที่น้องอุตส่าห์ใจดีมอบให้?
หลัง
แล้วเชื่อมันรึ?
ถ้าพี่เป็นโอเลนนา จะอยากเห็นหลานสาว
แต่งกับจอฟฟรี หรือทอมมิน?
คนไหนที่มาเจอรี จะควบคุมได้ง่ายกว่า?
คนไหนที่จะทำให้โอเลนน่า
กำเจ็ดราชอาณาจักรไว้ในมือ?
นางพูดจริง
ข้าไม่ควรฟังน้องเลย
มันควรกรีดร้องจนตาย
นางตายแล้ว เหมือนลูกหลานและทั้งตระกูล
และถ้าเราไม่หาทางถอนตัว เราก็จะตามนางไป
แปลว่าไม่สู้จนตาย ก็ยอมแพ้แล้วตาย
เลือกได้แค่นั้น
เป็นทหาร น่าจะรู้นี่
สวยใช่ไหม?
ไม่ได้นึกถึงคำนั้นอยู่ แต่...
ใช่ สวยมาก
สัตว์ร้ายที่สง่างาม
ไม่ใช่สัตว์ร้ายสำหรับข้า
จะเติบโตแค่ไหน
หรือคนอื่นจะกลัวแค่ไหน
ก็เป็นลูกข้า
ท่านไปเดี๋ยวเดียวเอง
ใช่
แล้ว?
ศัตรูวันนี้ ก็มีจำนวนน้อยกว่าเมื่อวาน
ไม่แน่ใจความรู้สึกตัวเองสินะ
ไม่แน่ใจเลย
ทหารท่านสังหารไปกี่คน
ตอนยึดวินเทอร์เฟลคืนจากบอลตัน?
ก็หลายพัน
เราต่างอยากช่วยผู้คน
แต่จะทำได้ก็ต้องมีอิทธิพล
บางครั้งความแข็งแกร่งก็น่ากลัว
ตอนท่านเพิ่งมาถึง
เซอร์ดาวอสพูดเรื่องท่านเอาหัวใจ รับคมมีดเพื่อผู้คน
เซอร์ดาวอสแค่ลืมตัว
แปลว่ามันแค่เปรียบเปรยรึ?
(บุรุษผู้นี้บอกว่าเป็นสหายท่านคาลิซี)
(เขาคือสหาย)
ฝ่าบาท
จอน สโนว์ นี่เซอร์จอรา มอร์มอนท์
สหายเก่าข้า
ข้ารับใช้พ่อท่าน
เขาเป็นคนยิ่งใหญ่มาก
เจ้าดูแข็งแรงดีนะ
หายแล้วหรือ?
ข้าไม่มาหรอก ถ้าไม่หาย
ข้ากลับมาถวายตนต่อราชินีของข้า
หากท่านจะรับไว้
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เรเวน
เราต้องส่งเรเวน
ข้าเองไม่เชื่อเท่าไหร่
คำทำนายเรื่องหายนะมีมาตลอด
โดยเฉพาะเมื่อหน้าหนาวมาถึง
ข้าจำวอลแคนได้
พูดน้อย แต่หลักแหลมมาก
แซนดู: โอ้ย แคว้นเหนือบั่นทอนปัญญา เมสเตอร์หลายรายแล้ว
ไม่รู้เพราะหนาว หรือเพราะเหล้า
หรือเพราะเพื่อน
ซานดู: เด็กพิการ อ้างว่าเห็น
คนตายเดินทัพ นอกผากำแพง
ด้วยความช่วยเหลือ ของเรเวนที่มีสามตารึ?
อีบรอส: ใช่ ยากที่จะเชื่อ
- ถึงกระนั้นเราก็ควรตอบสาร... - แซม: แบรนดอน สตาร์ค
เด็กพิการคนนั้น
รู้จักหรือ
ข้าพาเขาผ่านผากำแพงหลายปีก่อน
ออกไปนอกผากำแพง
แล้ว?
ปรากฎว่า
เด็กพิการรอดอยู่ข้างนอกได้หลายปี อย่างไม่มีใครทำได้
หน่วยพิทักษ์ราตรี คนเถื่อน ก็ทำไม่ได้
เราน่าจะฟังสิ่งที่เขาบอกหน่อย
เจ้าอาจต้องคัดลายมือ ฝึกจิตใจเพิ่มหน่อยนะ
ข้ารู้สึกว่าเจ้ามีอะไรจะเสนอใช่ไหม?
ชาวเวสเทอรอสทุกคน ไว้ใจและเคารพท่าน
ถ้าท่านบอกว่านี่เป็นเรื่องจริง ทุกคนก็จะเชื่อ
ถ้าท่านแนะให้ขุนนางทุกคนส่งทหารขึ้นเหนือ
ไปเฝ้าผากำแพง เขาก็จะทำ
หากท่านสั่งให้เมสเตอร์ทุกคนในซิทาเดล
ค้นคว้าตำราเก่าๆ เรื่องราตรีอนันต์
ก็อาจพบอะไร
ที่ช่วยปราบซากทัพได้ก็ได้
ก็อาจทำได้
ข่าวนี้อาจเป็นเรื่องจริง
เป็นไปได้
แต่ก็เป็นไปได้ว่าสารนี้
เป็นแผนราชินีมังกร
เพื่อล่อทหารชาวใต้ไปจากฐาน
ให้เข้ายึดครองได้ง่ายๆ
ซานดู: อย่างหลังเป็นไปได้
มากกว่านกวิเศษที่คุยกับเด็กพิการ
อาร์ชเมสเตอร์ ข้าขอร้อง
นี่เรื่องจริง
ข้าเห็นกับตา
เราจะขอให้เมสเตอร์วอลแคน ที่วินเทอร์เฟลช่วยยืนยัน
ข้าสัญญาว่าเราจะสืบหาความจริงให้จงได้
- อาร์ชเมสเตอร์ ได้โปรดเถิด... - จบเรื่องแค่นี้ ทาร์ลี
ทำให้ข้านึกถึงงานของเจ็นนี่ จากโอล์ดสโตน
นักต้มตุ๋นที่อ้างตนเป็นลูกหลาน ของเหล่ากุมาร
ซานดู: อย่าลืมเรื่องคำทำนายของโลดอส
ที่สัญญาว่าชลคตเทพจะฟื้นขึ้นมา ทำลายเอกอนผู้พิชิต
โลดอสเอ๊ย
หนุ่มนี่รึเปล่าที่พ่อกับน้อง เพิ่งถูกเผาทั้งเป็น?
เกรงว่าใช่
เลวร้ายยิ่งนัก
ข้าทำใจบอกเขาไม่ได้
หนุ่มนั่นเป็นคนดี
เอาล่ะ
กรงเลี้ยงเรเวนเริ่มจะพังแล้ว ตอนข้าไปตรวจดู
ผู้ปกครองคนไหนๆ ก็เรียกร้องให้คนคุกเข่า
เลยได้ปกครองไง
นางให้ทาร์ลีเลือก
ชายที่ลุกขึ้นต่อต้านนาง
ไม่งั้นจะให้ทำไง?
อย่าเผาพ่อกับลูกไปด้วยกัน เป็นไง?
ข้าเป็นหัตถ์ ไม่ใช่หัว
ตัดสินใจให้นางไม่ได้
ข้าก็คิดแบบนั้นสมัยรับใช้พระบิดา
ข้าเจอคนทรยศ แต่ข้าไม่ใช่คนจับเขาเผาทั้งเป็น
ข้าก็แค่คนรับส่งข่าวสาร
ข้าบอกตัวเองอย่างนั้น ตอนมองเขาร้องขอชีวิต...
ข้าไม่ใช่คนทำ
พอเสียงกรีดร้องแหลมขึ้น...
ข้าไม่ใช่คนทำ
พอเส้นผมติดไฟ
และกลิ่นเนื้อไหม้คละคลุ้งท้องพระโรง...
ข้าไม่ใช่คนทำ
เดเนอริสไม่เหมือนพ่อ
ไม่มีวัน
หากชี้แนะถูกทาง
ท่านต้องหาทางให้นางยอมฟัง
ถึงใคร?
จอน สโนว์
อ่านหรือยัง?
มันตีตราสำหรับราชันอุดร
เขียนว่าไง?
ไม่ใช่เรื่องดี
ข้านึกว่าอาร์ยาตายไปแล้ว
ข้านึกว่าแบรนตายไปแล้ว
ดีใจด้วย
ท่านดูไม่ดีใจนัก
แบรนเห็นไนท์คิงพาทัพ
เดินทางสู่ป้อมตะวันออก
ถ้าผ่านผากำแพงมาได้...
แต่ผากำแพงก็หยุดมันได้หลายพันปีแล้วนี่
ข้าต้องกลับแล้ว
ท่านว่าทหารไม่พอนี่
ก็สู้เท่าที่มี
นอกจากท่านจะช่วย
และยกประเทศให้เซอร์ซีรึ?
ข้ายกทัพไป นางก็จะยกทัพมา
ไม่แน่
เซอร์ซีมองว่าซากทัพเป็นเรื่องที่
แม่นมแต่งขึ้นมาขู่เด็ก
ถ้าเราพิสูจน์ให้นางเห็นล่ะ?
นางคงไม่มาดูซากทัพตามคำเชิญข้าหรอก
งั้นก็พาซากศพไปหานางสิ
นั่นเป็นสิ่งที่เราพยายามป้องกัน มิใช่หรือ?
ก็ไม่ต้องเอาไปเป็นทัพ
แค่ตนเดียวพอ
เป็นไปได้หรือ?
ผีดิบตนแรกที่ข้าเห็น
เราเอาตัวไปที่ปราสาทจากนอกผากำแพง
เอาสักตนลงไปคิงส์แลนดิง
ให้นางเห็นความจริง
เอาอะไรไปก็ไร้ประโยชน์
นอกจากเซอร์ซีจะยอมให้พบ
และไม่สังหารเราเพราะอะไรก็ตาม
ในทันทีที่เราก้าวเข้าเมืองหลวง
คนเดียวที่นางฟัง คือเจมี
เขาอาจยอมฟังข้า
แล้วจะเข้าไปคิงส์แลนดิงได้ยังไง?
ข้าลักลอบพาท่านไปได้
แต่ถ้าทหารผ้าคลุมทอง จำท่านได้
บอกก่อนว่าข้าไม่ใช่นักสู้
ยังไงก็ไม่ได้อะไร
ถ้ายังหาซากศพมาไม่ได้
พูดถูก
แล้วจะหามายังไงดี?
หากราชินีอนุญาต ข้าจะขึ้นเหนือไปจับเอง
ท่านให้ข้ารักษาตัวกลับมารับใช้
ให้ข้าได้รับใช้เถิด
อิสระชนจะช่วยเราเอง
เขารู้จักแดนเหนือดีที่สุด
และไม่เชื่อฟังเซอร์จอราห์หรอก
เพราะไม่จำเป็น
ท่านพนคนไปนอกผากำแพงไม่ได้นะ
ท่านไม่ใช่หน่วยพิทักษ์แล้ว ท่านคือราชันอุดร
ข้าเป็นคนเดียวที่เคยสู้มัน
ข้าเป็นคนเดียวที่รู้จักมัน
ข้ายังไม่ไดอนุญาตให้กลับ
ขออภัยนะฝ่าบาท ข้าไม่จำเป็นต้องให้ท่านอนุญาต
ข้าคือราชัน
ข้ามาที่นี่
โดยรู้อยู่แล้วว่าทานอาจสั่งตัดหัว
หรือเอามังกรเผา
ข้าไว้ใจท่าน ที่เป็นคนแปลกหน้า
เพราะรู้ว่านี่คือทางที่ดีที่สุดของคนของข้า
และของทุกๆ คน
บัดนี้ข้าขอร้องท่าน ไว้ใจคนแปลกหน้าผู้นี้เถิด
เพราะเป็นทางที่ดีที่สุดแล้ว
โกลเวอร์: ราชันอุดร ควรอยู่ในแคว้นเหนือ
เรามิได้เลือกท่านหญิงมาปกครองเรา
แต่เราน่าจะเลือกนาง
อัศวินแคว้นเวลเดินทางมาเพื่อท่าน เลดี้สตาร์ค
ใช่
ใต้เท้าทั้งหลายช่างเมตตา
แต่จอนคือราชาของเรา
เขากำลังทำในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
ซานซา: ข้าเตือนจอนแล้ว
ว่าจะทิ้งแคว้นเหนือ แล้วคิดว่าทุกคนจะนั่งรอเฉยๆ เหมือนโกสต์ไม่ได้
ไม่ใช่ เขาไว้ใจให้พี่ดูแลต่างหาก
เออ มันไม่ง่ายเลย ขุนนางชาวเหนือทะนงตัวมาก
นี่ห้องท่านพ่อท่านแม่นี่
แล้ว?
ไม่มีอะไร
อย่านะ
- อะไรรึ? - คิดอะไรก็พูดมา
พี่ชอบของดีๆ มาเสมอ
ทำให้พี่รู้สึกสูงส่งกว่าใคร
น้องโกรธพี่หรือ?
มันลบหลู่จอน
แล้วพี่ก็ฟังเฉยๆ
ข้อต้องฟังคนร้องเรียน
มันเป็นหน้าที่ของผุ้ครองวินเทอร์เฟล
ความเห็นของมันสำคัญต่อพี่
โกลเวอร์มีทหาร 500 รอยส์มี 2,000.
มีเรื่องขึ้นมา จอนก็เสียทหารเขาไป
ไม่หรอกถ้ามันหัวกุดเสียก่อน
เราไม่ได้ได้วินเทอร์เฟลมาเฉยๆ นะ
เราชิงมันมา
กับมอร์มอนท์ กับฮอร์นวูดส์
กับคนเถื่อน กับแคว้นเวล
ทุกคนร่วมมือกัน
เอาล่ะ ตัดหัวอาจจะสะใจจริง
แต่ไม่ใช่วิธีทำให้คนร่วมมือกัน
แล้วถ้าจอนไม่กลับมา
พี่จะต้องการให้เขาหนุนหลัง...
จะได้ร่วมมือกัน
คว้าสิ่งที่พี่ปรารถนาจริงๆ
น้องพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง?
พี่คิดอยู่
พี่ก็ไม่อยากหรอก
แต่ก็สลัดความคิดไม่ได้
ข้ามีงานต้องทำ
เพคะ
เมื่อจากมาคราล่าสุด ข้าสังหารพ่อด้วยหน้าไม้
เมื่อจากมาคราล่าสุด ท่านสังหารลูกข้าด้วยไวด์ไฟร์
มีทางเลียบหน้าผาอยู่ซ้ายมือ
ทหารแทบไม่เคยตรวจตรา
มันหลายขั้นเกินไป
เจ้าไม่รอรึ?
ข้ามีธุระในตรอกเหลือบไร
เกิดใครขโมยเรือเล่า?
ก็ซวยไง รีบๆ เข้าสิ
อย่าเสียเวลา
เราต้องเตรียมป้องกันเมือง
โดธราคีกำลังมาแล้ว
ท่านยิ่งต้องฝึกปรือเนอะ
นอกจากคิดสู้กับเด็กโดธราคี 12 ขอบ
เอ เหมือนท่านเคยสู้หืดขึ้นคอนี่
ข้าพร้อมฝึกให้แล้วไง
ทำไมต้องลงมานี่?
ท่านคงไม่อยากให้ใครเห็น
ตอนเหวี่ยงดาบนั่นหรอก
ได้พลั้งมือฆ่าเจ้าก็วันนี้แหละ
โอ้ย ท่านไม่ได้ฟันข้าหรอก
เชิญตามสบายนะ
ข้อมีเรื่องต้องพบพี่
และรู้ว่าพี่คงไม่ยอมมาเจอ
พี่ทำข้าเป็นไอ้งั่งไปเลย
นึกว่าจะตีแคสเทอร์ลีร็อกให้พี่ตกใจ
แต่พี่กลับล้ำหน้าข้าไปสามก้าว
ทิ้งถิ่นฐานของครอบครัว ใจแข็งมาก
ท่านพ่อคงภูมิใจ
- อย่าได้เอ่ยถึงท่านพ่อ - ฟังข้า...
ข้าเคยบอกบร็อน
ว่าถ้าได้พบน้องอีก จะฟันให้ขาดกลาง
ใช้ดาบฝึกหัดคงต้องฟันนานน่าดู
พ่อจะประหารข้า
ทั้งที่รู้ว่าข้าบริสุทธิ์
พ่อไม่ได้เกลียดเพราะสิ่งที่ข้าทำ
แต่เกลียดเพราะสิ่งที่ข้าเป็น
ปีศาจตัวน้อยที่ถูกส่งมาลงโทษเขา
พ่อ... พ่อคิดหรือ...
คิดว่าข้าอยากเกิดมาเป็นแบบนี้หรือ?
- คิดว่าข้าเลือกเกิด... - ต้องการอะไร?!
เดเนอริสจะชนะสงคราม
พี่ช่ำชองการทหาร
ดูออกใช่ไหมว่าเลี่ยงไม่ได้
เดเนอริสไม่เหมือนพ่อ
นางถึงกับจะยอมรามือ
หากเซอร์ซียอมทำบางอย่าง
ถ้าอยากให้เซอร์ซีสวามิภักดิ์ ก็ไปบอกเองสิ
ข้าไม่อยาก เดเนอริสก็ไม่อยาก
คือก็ไม่ใช่ตอนนี้
เป็นข้อเรียกร้องที่สำคัญกว่านั้น
ไม่นึกว่าจะหาเจอ
นึกว่าจะยังพายเรืออยู่
ข้าไปหาตามร้าน โรงเตี๊ยม ซ่อง
น่าจะรู้ว่าควรตรงมาถนนช่างเหล็ก
ไม่กลัวพวกผ้าคลุมทองรึ?
ข้าไม่ได้มาตั้งหลายปี
ใครจะไปทำได้
ข้าเองยังลืมตัวเองเลย
ไม่มีอะไรทำร้ายคนได้เหมือนกาลเวลา
มีปัญหากับใครบ้างไหม?
ดูข้าสิ ตีดาบให้แลนนิสเตอร์
ไม่มีใครมาตามหาอีกเลย
แต่ท่านพูดถูก
ที่ที่ปลอดภัยที่สุด คือใต้จมูกราชินีนี่แหละ
อย่ามั่นใจไป
ความปลอดภัยไม่จีรังยั่งยืน
เรื่องร้ายกำลังมา
ท่านมารับข้า
อยากให้ข้าไปด้วย
เจ้าต้องเข้าใจนะ...
พร้อมแล้ว
- ว่า... - ไปกันเถอะ
เจ้าควรรู้นะว่าจะถลำตัวไปไหน
คิดว่าข้าคิดอะไรอยู่ ทุกๆ ครั้งที่เหวี่ยงค้อน?
ได้ทำอาวุธให้ตระกูลที่สังหารพ่อ นี่มันแฮปปี้จังเลย เรอะ?
ตระกูลที่พยายามสังหารข้านี่นะ?
ข้าเตรียมตัวมาเสมอ
สำหรับอะไรไม่รู้
แต่ข้ารู้แก่ใจ ว่าถึงเวลาข้าจะรู้เอง
เอาดาบไปสักเล่มก็ดีนะ
ข้าใช้ดาบไม่ค่อยเป็นหรอก
แต่นี่สิ...
ข้าใช้เป็น
ปิดเรื่องพ่อเจ้าไว้
สถานการณ์ซับซ้อนพอแล้ว
งั้น ให้แนะนำตัวว่าไง?
บอกแล้วไม่ใช่เรอะโคลวิส ถ้าชักช้า...
เจ้าน่ะ!
ไม่มีอาวุธ สหาย ข้ารับรอง
มีอะไรให้ช่วยหรือ?
- เรือเจ้ารึ? - ใช่
- ยาม: ท่าเรืออยูโน่น - ดาวอส: ใช่
ข้าเลี่ยงท่าเรือ
เพื่อหลบคนดีๆ อย่างท่านไง
- ยังห้ามังกรทองใช่ไหม? - ล้อเล่นรึเปล่า?
อายุจริงแก่กว่าหน้าสิท่า
- 15. - 15?!
ต่อคน
คงบอกไม่ได้ว่ายินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ
ยาม #2: ในเรือมีอะไร?
ไม่มีทองแล้ว
ไวน์ล่ะ?
- ข้าชอบไวน์ - ไม่ก็แฮม
มาดูสิ
ปูดอง
อะไรนะ?
ปูดอง
ถังเดียว ทำยอดขายซ่องเป็น 3 เท่า ทั้งอาทิตย์
มีคนนึกว่าพอแล้ว
จะกลับไปหาครอบครัวสุดที่รักแล้ว
แต่ก่อนจะทันใส่กางเกง
อีสาวก็เอานี่ยัดปาก แค่ช้อนเล็กๆ เอง
ห้านาทีเท่านั้น นกเขาฟิตเปรี๊ยะ
เอ้า ชิมดูสิ
รีบไปซ่องโปรดเสียสิ
ไม่งั้นเกราะห่วงเป็นรูแน่
เฮ้ย ไอ้แคระ!
อย่าเพิ่งกินอีกเลยน่า
รอดูผลของคำแรกก่อน
ไอ้แคระ...
ได้แผลเป็นมาจากไหน?
เบ็ดตกปลา คนบางคนตกไงก็ไม่เป็น
ก่อนหน้านี้เราเคยตามหาคนแคระ ที่มีแผลแบบนั้น
เราตกลงกันไหม?
ตกลงกันเรอะ?
จะตบราคาสูงกว่าราชินีเซอร์ซี...
นี่เก็นดรี
ใช้ได้
ไป ๆๆ
ไคเบิร์น: เอายาหน่อยไหม
ไม่จำเป็น
เซอร์เจมี
ไคเบิร์นมาทำไม?
เขาคือราชหัตถ์ น้องล่ะมาทำไม?
ข้าไปพบทีเรียนมา
น้องเล็กว่าไง?
เดเนอริสอยากพบพี่
เรื่องจะให้ยอมแพ้รึ?
เรื่องสงบศึก
มันเพิ่งจะรบชนะ แล้วจะมาสงบศึกทำไม?
เพราะซากศพ
กำลังกรีฑาทัพสู่เจ็ดราชอาณาจักร
ทีเรียนอ้างว่ามีข้อพิสูจน์
- จะลงโทษเขาไหม? - ทีเรียนนะรึ?
บร็อน
เขาหักหลังน้อง
แอบจัดให้พบกัน โดยน้องไม่รู้ไม่อนุญาต
คิดว่ามีอะไรสำคัญๆ
ในเมืองนี้ที่ข้าไม่รู้รึ?
พี่ปล่อยให้เกิดขึ้นรึ ทำไมกัน?
ข้าเชื่อว่า
การพบปะราชินีมังกร
น่าจะเอื้อประโยชน์ต่อเรา
ทหารนางมากกว่า ถ้าอยากชนะ ก็ต้องใช้หัว
เราต้องสู้มัน แบบเดียวกับท่านพ่อ
ซากศพ มังกร ราชินีมังกร...
อุปสรรคทั้งปวง
เราจะกำจัดสิ้น
เพราะตัวเราเอง เพื่อวงศ์ตระกูล
และนี่
จะบอกว่าเป็นลูกใคร?
น้องไง
ผู้คนไม่ชอบแน่
จำได้ไหมท่านพ่อพูดถึงผู้คนว่ายังไง?
ราชสีห์ ไม่เสียเวลา กับความเห็นของฝูงแกะ
อย่าได้หักหลังข้าอีก
ดาวอส: เราจะออกเดินทางวันนี้
- พระราชามีเรื่องต้องคิด - ข้าเข้าใจ
ท่านไม่จำเป็นต้องคิด เรื่องดูแลลูกนอกสมรสของอดีตราชา
- ท่านไม่ต้องห่วง - เจ้าคือโคลวิส
ช่างเหล็กที่มาแสดงความเคารพ
ก่อนจะมุ่งหน้าไปตีเหล็ก ที่วินเทอร์เฟล
เข้าใจแล้ว
ขอประทานอภัยพะย่ะค่ะ
รอดจากคิงส์แลนดิงมาได้นะ
รอดอีกรอบพะย่ะค่ะ นี่คือโคล...
เกนดรี พะย่ะค่ะ
บุตรของโรเบิร์ต บะราเธียน
ลูกนอกสมรส
ข้าบอกให้เขาปิดเรื่องนั้นไว้
บิดาเราไว้ใจซึ่งกันและกัน
ให้เราทำเหมือนกันเถอะ
ข้าเห็นบิดาเจ้าหนหนึ่ง ที่วินเทอร์เฟล
ข้าก็พบบิดาท่านที่ร้าน
- เจ้าผอมกว่าพ่อเยอะเลย - ท่านก็เตี้ยกว่าเยอะ
ข้าฟังเรื่องพ่อเรามาแต่เล็ก
ได้ยินแต่เรื่องที่เขาร่วมมือกันจนได้รับชัยชนะ
เซอร์ดาวอสเล่าให้ข้าฟัง ว่าท่านจะไปไหน เพื่ออะไร
พาข้าไปด้วยนะ
อย่าโง่น่า เจ้ามิใช่ทหาร
ไม่ แต่ข้าเป็นนักสู้
และมีดาบแบบนั้น ท่านไม่ต้องใช้ช่างเหล็กหรอก
ใช้ดาบเป็นไหม?
นั่นแหละปัญหา
ข้าชอบค้อนศึก
ข้าดูแลตัวเองได้
เราใช้เจ้าได้
อย่างที่ท่านพ่อเคยพูด
"ขี้ขลาดสักนาที
ดีกว่าตายไปชั่วชีวิต"
ข้าติดหนี้ชีวิตท่าน
สองครั้งแล้ว
แต่ถ้าสิ่งที่ท่านพูดถึงเรื่องทางเหนือ เป็นเรื่องจริง
ข้าก็อยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก
เออ ไม่ต้องสนข้าหรอก
ข้าก็แค่อยู่มาจนแก่ได้
เอาล่ะ ไป
ทีเรียน: พูดไปคงไม่เชื่อ
แต่คิดถึงเอ็งว่ะ มอร์มอนท์
ไม่มีใครถมึงตาได้แบบเจ้า
เกรย์เวิร์มก็ไม่ได้
นี่เหรียญที่ได้มาจากนายทาส
ตอนข้าเสนอให้เขาปล่อยตัวและจ่ายเรา จำได้ไหม?
ควรจะพอใช้ได้ทั้งชีวิต
เอาไปสิ
แต่ต้องเอามาคืนนะ
ราชินีต้องการเจ้า
ป่านนี้เราน่าจะร่ำลากันเก่งแล้วนะ
ฝ่าบาท ข้า...
หากข้าไม่กลับมา อย่างน้อยท่าน
ก็ไม่ต้องโดนราชันอุดรตอแยแล้ว
ข้าเริ่มชินกับเขาแล้ว
ขอให้โชคดีในศึกที่จะมาถึง ฝ่าบาท
ดัน!
กิลลี: รู้ไหมซิทาเดลมีบันไดกี่ขั้น?
ไม่รู้
15,782.
ทายซิมหาวิหารเบเลอร์ มีหน้าต่างกี่บาน
ไม่มีแล้ว
ก็จริง
มหาสังฆราชเมนาร์ดคนนี้ บันทึกไว้ทุกอย่าง
บันทึกไว้กระทั่งการขับถ่าย
หย่าร้าง แปลว่าอะไร?
คือการที่ผู้ชาย แยกทางกับภรรยา
เมย์นาร์ดบอกว่าเขาทำเรื่องหย่า ให้เจ้าชายเรการ์
และสมรสเขากับคนอื่นในเวลาเดียวกัน
ในงานอภิเษกลับในดอร์น
นั่นเป็นเรื่องปกติทางใต้รึเปล่า...?
เมสเตอร์พวกนี้...
ให้ข้ามาถนอมบันทึกนับเมียน้อย
การหย่าร้าง กับการขับถ่ายไปชั่วนิรันดร์
ในขณะที่ความลับปราบไนท์คิง
น่าจะอยู่บนชั้นหนังสือ ไม่มีใครสนใจ
แต่ไม่เป็นไรเนอะ
ปีศาจจะทำเรากลับไปเป็นมนุษย์หิน ที่โหดร้ายป่าเถื่อนก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ยังมีบันทึก
การขรี้ของสังฆราชทั้ง 15,782 ครั้ง!
ขั้น
ตัวเลขนั่นคือขั้นบันได
แน่ใจเหรอว่าจะไป
ตลอดมานี้เจ้าอยากเป็นเมสเตอร์นี่
ข้าเบื่อที่จะอ่านผลงาน ของคนเก่งกว่าแล้ว
วอลแคน: ข้าน้อยพบแล้ว
โอ หาแทบแย่
บันทึกของเมสเตอร์ลูวินละเอียดมาก
แน่ใจหรือว่าในวินเทอร์เฟลมีชุดเดียว?
ขอรับใต้เท้า
เลดี้สตาร์คต้องขอบใจ ที่เจ้าทำงานได้ดี
ทอร์มุนด์: ไม่ใช่หน้าที่เอ็งเรอะ
ที่จะห้ามมันคิดอะไรบ้าบอแบบนี้
หลังๆ ข้าทำหน้าที่นั่นไม่สำเร็จเลย
มีราชินีกี่คนแล้ว?
สอง
แล้วนี่ต้องเอาให้คนมีมังกรดู
หรือคนที่อึ๊บน้องชาย?
ทั้งคู่
พามากี่คน?
ไม่พอ
แม่สาวตัวใหญ่ละ?
เราหวังให้คนของเจ้าช่วย
- อืม - ข้าจะรออยู่นี่
ออกไปข้าก็เป็นตัวถ่วง เจ้าก็รู้
ใช่
อยากออกไปจริงๆ เรอะ? จะไปอีกเรอะ?
เอ็งไม่ใช่คนเดียว
นักลาดตระเวนข้าเจออีกกลุ่ม ใต้กำแพงไมล์นึง
บอกว่ากำลังมาที่นี่
หมาล่าเนื้อนี่
เคยเห็นที่วินเทอร์เฟล
มันก็อยากไปนอกผากำแพง
ไม่ได้อยาก แต่เราต้องไป
ท่านเทพบอกว่ามหาสงครามกำลังมา...
เกนดรี: อย่าไว้ใจมัน
ห้ามไว้ใจสักคน
นี่มันกลุ่มภราดร
คราก่อน เทพของมัน
บอกให้ขายข้าให้แม่มดแดงเอาไปสังหาร
จอราห์: โธรอส?
จำแทบไม่ได้แน่ะ
เซอร์จอราห์ มอร์มอนท์
มันไม่ให้เราดื่มอะไรเลย
รู้สึกไม่เหมือนคนเดิมเลย
เอ็งเป็นมอร์มอนท์เรอะ?
เหมือน ผบ. คนก่อนน่ะเรอะ?
นั่นพ่อข้า
มันตามล่าเราราวสัตว์ป่า
เจ้าเองก็ตอบโต้สาสมนี่ ถ้าจำไม่ผิด
แล้วเราก็มาอยู่
ที่สุดขอบโลก
พร้อมๆ กัน
มุ่งหน้าทางเดียวกัน ด้วยเป้าหมายเดียวกัน
เป้าหมายเรา ไม่ใช่เป้าหมายเจ้า
เราจะคิดอย่างไรไม่สำคัญ
มันมีเรื่องใหญ่กว่านั้น
เราล้วนเป็นฟันเฟือง
ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่
เราอาจเป็นคนก้าวเดิน แต่เทพแห่งแสง...
ห่าเอ๊ย เลิกผายลมเสียที
ตกลงจะให้เราไปด้วยมั้ย?
ไม่อยากรู้รึว่าเราจะทำอะไร?
ห่วยกว่านั่งรอความตาย ในคุกหนาวๆ นี่ไหมล่ะ?
เขาพูดถูก
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ได้ไง?
เราล้วนมีลมหายใจ
== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==
Source subtitle by honeybunny www.addic7ed.com
แปลไทย(ตอนต้น-ตอนต่อไป) & Resync for 1080p.AMZN By Kigmot
พวกกองทัพตายคือศัตรูของเรา
ศัตรูแรกและก็เป็นศัตรูสุดท้าย
พวกศัตรูก็มักจะชนะเสมอ
และเรายังต้องต่อสู้กับพวกมัน
เจ้ากลัวไม่ใช่เหรอ?
แล้วเจ้ากลัวอะไร?