Predao sam taj bodež.
Kome?
Tirionu Lanisteru.
Učinite korak ka produktivnijem odnosu s mogućim saveznikom.
Dopustiću da vadite zmajstaklo i pravite oružje od njega.
Hvala.
Ima tri odrasla zmaja, veličanstvo.
Kako da ih zaustavimo?
Radimo na rešenju.
Mislio sam da ćeš poći u Zimovrel.
Džon Snežni je došao iz Crnog zamka s vojskom Divljana
i dobio bitku kopiladi.
Sad je Kralj na severu.
Sestra ti je mrtva?
Zarobio je Juron.
Nisam mogao da je spasim.
Pokušao sam.
Da jesi, ne bi bio ovde.
A Livačka stena?
Oboje znamo koliko rat ume da bude skup.
Trezori su vam prazni.
Dug će biti u potpunosti isplaćen.
Kako će se to desiti?
Boleće? - Ne. Pobrinuo sam se za to.
Ne bih volela da umrem kao tvoj sin.
Nisam to nameravala.
Kaži Sersei.
Hoću da zna da sam to bila ja.
IGRA PRESTOLA Obrada by: www.exyu-subs.tk
Zaustavite ta kola!
Osvojili ste najveću nagradu na svetu. Zašto ste uznemireni?
Možete da mi kažete. Kraljica trnja Vas je ubola zadnji put pre odlaska?
Ispovedaću se vrhovnom septonu. - Više ga nema. -Da, nema ga.
Ali postoji pitanje moje nagrade.
Upravo sam ti dao mnogo novca. - Ali to nije zamak.
Šta kažete na onaj? Raspoloživ je. - Nećeš Visoki Sad. -Ne bih se složio.
U ratu smo. Deneris Targarjen će ga zauzeti dan nakon što se useliš.
Uostalom, razmisli koliko je skup. Što više duguješ, to ti je teže.
Zato ste vi tako jebeno sumorni? Sve to novo zlato vam je teško?
Nije moje. Pripada Gvozdenoj banci.
Vidiš? Plaćamo dugove. - Da, samo ne meni.
Ser Bron od Crnobujice, od koje god gomile govana da si potekao,
s vrećom punom zlata žali se kako nije plaćen.
Kad pobedimo, moći ćeš da biraš bilo koji zamak
i niko neće moći da ti ga oduzme.
Da, vladavina kraljice Sersei će biti tiha i mirna.
Bilo je i čudnijih stvari. -Na primer?
Praznimo žitnice i utovarujemo ih u kola. -Trenutna žetva?
Ljudi je prikupljaju sa svih farmi na Ravni.
Ser Brone, hoćete li da pomognete Tarlijima da ubrzaju taj proces?
Nisam baš za lopatanje žita.
Ne, ali imaćeš talenta za motivisanje buntovnih farmera
da predaju žetvu.
Lorde. -Lorde...
Lorde.
Gvozdenoj banci niko nije platio takav dug u jednoj isplati.
Oduvek sam smatrao vašeg oca efikasnim,
ali vi nadmašujete taj izraz. - Previše ste ljubazni, lorde.
Nisam ljubazan, niti sam lord, Vaše veličanstvo.
Ja sam samo instrument institucije koju predstavljam.
Njena dobrobit je stvar aritmetike, a ne sentimenta.
A trenutna aritmetika je sjajna.
Zlato... -Na putu je. Moj brat nadzire transport.
Neki u Gvozdenoj banci će biti razočarani.
Zavoleli su vaše kamate. -Onda ćemo smisliti kako da ih razveselimo.
Da, možda možemo da pomognemo u trenutnom poduhvatu.
Moj jedini poduhvat je vraćanje kontrole nad kontinentom
i ljudima koji žive na njemu. -Vidim mnogo potencijala u tom poduhvatu.
Verovatno će vam trebati spoljne investicije. -Zaista.
Moram da proširim vojske i flote.
Moja desnica Kiburn se čuo sa Zlatnom družinom s Esosa.
Dobri smo. Pomogli su nam da vratimo velike iznose koje su nam dugovali.
To je lepo čuti. I ja želim da vratim neke stvari koje mi pripadaju.
Veličanstvo, budite uvereni da možete računati na podršku Gvozdene banke.
Čim zlato stigne.
Ovo je za tebe.
Poslednji vlasnik je hteo da vas ubije, ali vaša majka ga je sprečila.
Drugi bodež... Onaj kojim joj je oduzet život.
Zaustavio bih ga vlastitim srcem da sam mogao.
Nisam bio uz nju kad sam joj najviše trebao.
Ali sad sam ovde za nju.
Da učinim što bi i ona. Da zaštitim njenu decu.
Recite ako mogu da učinim za vas bilo šta, Brendone.
Znate li kome je pripadao? -Ne.
To pitanje je započelo Rat petorice kraljeva.
Na neki način, taj bodež je od vas napravio to što ste danas.
Bili ste proterani iz sopstvenog doma u divljinu iza Zida.
Sigurno ste videli stvari koje većina ljudi ne bi verovala.
Proći sve to i vratiti se kući i zateći takav haos u svetu...
Mogu samo da zamislim... - Haos su merdevine.
Izvinite što sam smetao, lorde Stark. -Nisam lord Stark.
Šta je to? -Meštar Volkan ih je napravio za mene
da mogu lakše da se krećem. - Vrlo dobra ideja.
Odlaziš. - Ne želim da te napustim,
ali kad dođu, moram da budem s porodicom.
Ti si na bezbednom. Koliko možeš da budeš bezbedan.
Ne trebam ti više.
Ne, ne trebaš.
Samo to imaš da mi kažeš? - Hvala.
Hvala? -Što si mi pomogla.
Moj brat je umro za tebe. Hodor i Leto su umrli za tebe.
Ja sam skoro umrla za tebe.
Brene... -Nisam više...
Ne više.
Sećam se kako je bilo biti Brendon Stark.
Ali sećam se i toliko drugih stvari.
Umro si u onoj pećini.
Jesam. Devojku iz kuhinje. Crvenokosu s dupetom.
Jedino u šta si ti u kuhinji stavio kurac je jetra.
Hej, kuda ćeš?
Unutra. Živim ovde. -Odjebi.
Ja sam Arja Stark, ovo je moj dom.
Arja Sta rk je mrtva.
Zovite meštra Luvina ili ser Rodrika. Potvrdiće ko sam.
Nema Rodrika. -A meštar se zove Volkan. -Pitajte Džona Snežnog,
Kralja na Severu. On mi je brat. -On je hiljadu milja daleko. -Hladno je
i zauzeti smo, pa je možda najbolje da odjebeš.
Ako nema Džona, ko zapoveda Zimovrelom? -Gospodarica Zimovrela.
Ledi Stark. -Koja ledi Stark? - Ti nam reci. Ti joj glumiš sestru.
Recite Sansi da joj se sestra vratila. -Ledi Sansa nema vremena
da traći dah na tebe. A ni mi. Poslednji put ti kažem da odjebeš.
Ući ću ovako ili onako. Ako nisam ta koja tvrdim, neću poživeti dugo.
Ali ako jesam i Sansa sazna da ste me odbili...
Sedi tu. Tačno tu.
Ne mrdaj.
Idi da kažeš ledi Stark, ja ću da je čuvam. -Neću ja da joj kažem, idi ti.
Ti ćeš joj reći. -Neću. -Inače ću te udariti u lice najjače što mogu.
Rekli smo joj da čeka. Stajali smo pored nje, ali...
Kad smo se okrenuli, više je nije bilo. Niko je i ništa. Obična cura.
Tražila je ser Rodrika i meštra Luvina. -Da.
Nemojte da se opterećujete time. Pronaći ćemo je. -Ne morate.
Znam gde je.
Moram li sad da te zovem ledi Stark?
Da.
Nije trebalo da bežiš od stražara. -Nisam bežala.
Trebaju ti bolji stražari.
Odgovara ti. Ledi Stark.
Džon te ostavio da zapovedaš? -Da.
Nadam se da će se uskoro vratiti. Bio je tako srećan kad me je video.
Kad vidi tebe... Srce će mu stati.
Ne liči na njega. Trebalo je da je pravi neko ko ga je dobro znao.
Svi koji su ga dobro znali su mrtvi.
Mi nismo.
Kažu da si ubila Džofrija. Jesi li?
Da bar jesam.
Ija. Bila sam ljuta kad sam čula da je to neko drugi uradio.
Bez obzira koliko moj spisak bio dugačak, uvek je bio prvi. -Spisak?
Ljudi koje ću ubiti.
Kako si se vratila u Zimovrel? - Duga priča. I tvoja je, verovatno.
Da. I nije baš prijatna. -Ni moja.
Ali naše priče još nisu gotove. -Ne, nisu.
Arja...
I Bren je kod kuće.
Vratila si se kući.
Video sam te na Raskršću. - Video si me? -Sad vidim mnogo toga.
Bren ima vizije.
Mislio sam da ćeš u Kraljevu Luku. -| ja.
Zašto bi otišla tamo?
Sersei je na spisku imena.
Ko je još na tvom spisku? - Većina njih je već mrtva.
Odakle ti to? -Maloprstić mi ga je dao. -Maloprstić je ovde?
Zakleo se na odanost kući Stark. Zašto ti je dao bodež?
Mislio je da ga želim. - Zašto? -Jer je trebalo da me ubije.
Ubica... Nakon tvog pada?
Zašto bi ubica imao bodež od valirijskog čelika?
Neko bogat je želeo da me ubije. - Nije darežljiv. Ne bi ti ništa dao,
a da ne dobije nešto zauzvrat.
Nije važno. -Kako to misliš? -Ne želim ga.
Siguran si? To je valirijski čelik. -Bogalju to ne treba.
Kejtlin Stark bi bila ponosna. Održali ste reč.
Nisam skoro ništa učinila. -Prestrogi ste prema sebi, gospo. -Nisam...
Hvala, Podrik.
Vaše veličanstvo, Neokaljani se još nisu javili. -Ubrzo. Vratiće ti se.
I bolje bi mu bilo.
Šta se dogodilo? -Mnogo toga.
Mnogo toga? -Vaše veličanstvo.
U redu je.
Još malo dalje.
Želeo sam da to vidite pre nego što počnemo da kopamo.
To je to. Neće nam trebati ništa više.
Želim da vam pokažem još nešto, Vaše veličanstvo.
Šumska deca su to napravila. -Kad?
Vrlo davno.
Stajali su ovde gde i mi.
Pre nego što su postojali Targarjeni, Starkovi i Lanisteri.
Možda i pre nego što su ljudi postojali.
Ne.
Bili su ovde zajedno. Deca i Prvi ljudi. -Sta su radili? Borili se?
Borili su se zajedno protiv zajedničkog neprijatelja.
Uprkos razlikama i sumnjama.
Zajedno.
Mi moramo da uradimo isto ako želimo da preživimo.
Jer neprijatelj je stvaran. Oduvek je stvaran.
I kažete da ne možete da ih porazite bez mojih vojski i zmajeva?
Mislim da ne mogu.
Boriću se za vas. Boriću se za Sever.
Kad mi se poklonite.
Moj narod neće prihvatiti vladara s Juga.
Ne nakon svega kroz šta su prošli.
Hoće ako me njihov kralj prihvati. Odabrali su vas da ih vodite.
Odabrali su vas da ih zaštitite.
Zar njihov život nije važniji od vašeg ponosa?
Šta je? -Zauzeli smo Livačku stenu.
To je lepo čuti.
Zar nije?
Raspravite to među sobom. -Ostaćete.
Ostala sam bez saveznika. Oduzeli su mi ih dok sam čekala na ostrvu!
Još imate najveće vojske. - Koje neće moći da jedu
jer im je Sersei uzela hranu. - Recite Neokaljanima da se vrate.
Još možemo da prebacimo Dotrake na kopno.
Opkolite Kraljevu Luku. Imamo plan i dobar je. -Dobar je?
Zbog vaše strategije smo ostali bez Dorne, Gvozdenih ostrva i Hvata!
Ako sam potcenio neprijatelje... - Neprijatelje? Mislite vašu porodicu!
Možda ipak ne želite da im naudite.
Dosta pametovanja. Imam tri velika zmaja.
Idem do Crvene tvrđave. - Razgovarali smo o tome.
Moji neprijatelji su u Crvenoj tvrđavi. Kakva sam kraljica
ako ne rizikujem život da se sukobim s njima? -Pametna.
Šta vi mislite, šta bi trebalo?
Ne želim... - U ratu sam i gubim.
Šta mislite da treba da učinim?
Nisam mislio da će zmajevi opet postojati. Niko nije.
Ljudi koji vas slede znaju da ste postigli nešto nemoguće.
Možda im to pomaže da veruju da možete postići još nemogućih stvari.
Da ćete izgraditi svet koji je drugačiji od ovog usranog koji znaju.
Ali ako ih budete iskoristili da palite zamke i gradove,
onda niste drugačiji, nego isti kao oni.
Nemoj da nasrćeš.
Nemoj da ideš kuda te neprijatelj navodi.
Diži se.
I nemoj da se... -Boriš protiv nekoga kao što je ona.
Lep mač. Vrlo lep bodež.
Ako ne mogu da daju dovoljno žita, moraće da se snađu s tim što imaju.
Već neko vreme nisam trenirala. - Mogu da pronađem oružara.
On nije porazio Pseto. Vi jeste. Želim da treniram s vama.
Zakleli ste se da ćete služiti obe ćerke moje majke, zar ne?
Pomeri se, Podriče.
Ne možete ga koristiti. Premali je. - Neću vas poseći. Ne brinite se.
Pokušaću.
Ko vas je to naučio? -Niko.
Šta mislite o njoj? -Kome?
Mislim da znate na koga mislim.
Mislim da ima dobro srce. -Dobro srce?
Primetio sam da joj zurite u dobro srce. -Nemam vremena za to.
Pogledao sam Kralju noći u oči. Koliko ljudi imamo na Severu?
10.000 ili ne toliko? - Ni toliko. -Šta?
Kad smo kod dobrih srca, Misandei od Nata. -Ser Davos. Lord Snežni.
Kralj Snežni, zar ne? To ne zvuči dobro. Kralj Džon? -Nije važno.
Oprostite, ali smem li nešto da pitam? -Naravno.
Zovete se Džon Snežni, ali vaš otac se zvao Ned Stark.
Ja sam kopile.
Majka i otac mi nisu bili u braku. - Običaji su drugačiji na Natu?
Nemamo brakove na Natu, pa ne postoji koncept kopiladi.
To zvuči oslobađajuća.
Zašto ste napustili domovinu? - Robovlasnici su me ukrali.
Žao mi je. -Ako smem,
kako je robinja postala savetnica Deneris Targarjen?
Otkupila me je od mog gospodara i oslobodila. -To je lepo od nje.
Ali sad služite njoj, zar ne? - Služim joj jer želim da joj služim.
Jer verujem u nju. -A da sutra želite da otplovite za Nat?
Dala bi mi brod i poželela bi mi sreću.
Verujete u to? -Znam to.
Svi koji smo došli s njom s Esosa verujemo u nju.
Nije nam kraljica jer je ćerka nekog kralja kog nismo znali.
Ona je kraljica koju smo odabrali.
Hoćete li mi oprostiti ako promenim stranu?
Je li to brod Grejdžojevih?
Džon.
Nisam znao da si ovde.
Sansa...
Je li dobro?
To što si učinio za nju je jedini razlog zašto te neću ubiti.
Čuli smo da je vaš stric napao vašu flotu. Mislili smo da ste mrtvi.
Trebalo bi da budem. -Vaša sestra?
Juron je ima. Došao sam da tražim od kraljice da mi pomogne da je vratim.
Kraljice nema.
Kuda je otišla?
Zlato je sigurno stiglo u Kraljevu Luku. -Dobro.
Moramo da prevedemo kola preko Crnobujice pre noći.
Ako glava kolone upadne u zasedu, rep neće stići da joj pomogne.
Suviše smo razvučeni. -Uz vaše odobrenje, bičevanje sporih
značajno utiče na brzinu.
Upozorimo ih prvo. Dobro su se borili kod Visokog Sada.
Ser Džejmi. -Rikone.
Dikon.
Čuo sam da ste se hrabro borili u Visokom Sadu. Vaša prva bitka?
I?.>
Bilo je veličanstveno. - Ma daj, otac ti nije tu.
Celog mog života bili smo odani kući Tirel. Znao sam neke ljude.
Lovio sam s njima. - Nisu zaslužili da umru.
Ali ledi Olena je izdala kraljicu i podržala je Targarjenku.
I eto nas.
Nisam očekivao da će tako mirisati. -Ljudi se useru kad umru.
To te nisu učili u školi za fine momke?
Ja sam to naučio s pet godina.
Šta je?
Slušajte.
Formirajte liniju! Koplja i štitovi!
Formirajte liniju! - Formirajte se! Čuvajte kola! Linija!
Zid od štitova! -Popunite praznine!
Držite se blizu!
Koplja napone!
Koplja napolje! -Držite liniju!
Idite u Kraljevu Luku! -Neću da ostavim vojsku! -Vi ste komandir,
a ne prokleti pešadinac! Preplaviće nas!
Možemo da ih zadržimo. - Mirno, momci!
Drakaris!
Držite liniju!
Strelci! Napad! Strelci, sa mnom!
Zapnite!
Napnite!
Odapnite!
Kiburnov škorpion je tamo! -Držite ga! -Ne mogu da pucam jednom rukom!
Hajde!
Hej, uloviću te!
Hajde!
Gde si?
Tvoji ljudi ne znaju da se bore.
U zaklon!
Hajde, gade! -Drakaris!
Beži, idiote!
Idemo, dečko!
Idiote! Prokleti idiote!
Obrada by: www.exyu-subs.tk