www.HoundDawgs.org
Løsungen fra Winterfell.
Dvergen fra Casterly Rock.
Vi møttes på Muren sist.
Du pissa over kanten, om jeg husker riktig.
Du har fått noen arr på reisa.
Det har vært en lang reise, men vi er her fortsatt.
- Jeg er Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.
Løkridderen. Vi kjempet mot hverandre i slaget om Blackwater Bay.
Dessverre for meg.
Missandei er dronningens mest betrodde rådgiver.
Velkommen til Dragonstone. Dronningen vet at reisa var lang.
Hun verdsetter at dere tok dere bryet.
Overlever våpnene deres.
Selvsagt.
Pokker.
Denne veien.
Hvor er du fra? Jeg klarer ikke å plassere aksenten.
- Jeg ble født på øya Naath. - Jeg har hørt at det er vakkert der.
Palmer og sommerfugler. Jeg har aldri vært der.
Dette stedet er endret.
- Jeg har hørt at Sansa har det bra. - Det stemmer.
Savner hun meg dypt?
Et proforma ekteskap, ufullbyrdet.
- Jeg spurte ikke. - Sånn var det. Ikke. Uansett...
Hun er smartere enn hun viser.
- Hun har begynt å vise det. - Bra.
Jeg vil gjerne høre hvordan en Nattens vokter ble kongen i Nord.
Om du forteller hvordan en Lannister ble Daenerys Targaryens hånd.
Det er en lang og blodig historie. Jeg var faktisk full for det meste.
Vasallene mine misliker at jeg dro hit.
Selvsagt. Hadde jeg vært hånden din, ville jeg frarådet det.
En tommelfingerregel: Det går dårlig med Stark-menn som reiser sørover.
Det er sant. Men jeg er ingen Stark.
Jeg kunne ha sagt at man blir vant til dem.
Men det blir man egentlig aldri.
Kom! Moren deres venter på dere.
Jeg lurte på hvorfor du ikke ønsket gjestene velkommen.
Du tryglet oss om å få kongen i Nord hit. Vil du ikke møte ham igjen?
Jeg har gjort mitt. Jeg har ført is og ild sammen.
Det er merkelig... Du snakket så varmt om Jon Snow-
- men når han kommer, gjemmer du deg på en klippe.
Jeg trodde ikke du var blyg.
Jeg har sluttet å hviske i kongers ører.
Det tviler jeg på.
Får folket smaken på makt, er vi som løver som har smakt menneskekjøtt.
- Ingenting smaker så nydelig igjen. - Ingen av oss er vanlige folk lenger.
Jeg står ikke på god fot med kongen i Nord. Heller ikke med rådgiveren.
- Hvorfor ikke? - På grunn av mine feiltrinn.
Forferdelige feiltrinn.
- Mitt nærvær vil være forstyrrende. - Så hvor skal du reise?
- Til Volantis. - Bra.
Tillat meg å si at du ikke bør komme tilbake til Westeros.
Du vil nok ikke være trygg her.
Jeg kommer tilbake, kjære edderkopp. En siste gang.
Jeg må dø i dette merkverdige landet. Akkurat som du.
Dere står foran Daenerys Stormborn av hus Targaryen.
Rettmessig arving av jerntronen-
- dronning av andalene og de første menneskene-
- beskytter av De sju rikene, dragenes mor-
- khaleesi av Gressjøen, den ubrente, lenkenes fiende.
Dette er Jon Snow.
Han er kongen i Nord.
Takk for at du kom, min herre.
- Jeg håper at sjøen var rolig. - Vindene var milde.
Unnskyld. Jeg vet at jeg har Flea Bottom-aksent-
- men Jon Snow er kongen i Nord, Deres Nåde, ikke en lord.
- Tilgi meg... - Ser Davos Seaworth.
Tilgi meg, ser Davos. Jeg fikk ingen formell utdanning.
Jeg mener at jeg leste at den forrige kongen i Nord var Torrhen Stark-
- som knelte for min forfader Aegon Targaryen.
I bytte mot sitt liv og nordboernes-
- sverget Torrhen Stark troskap til hus Targaryen i all evighet.
- Eller tar jeg feil? - Jeg var ikke der, Deres Nåde.
Nei, selvsagt ikke, men en ed er likevel en ed.
Og "evighet" betyr... Hva betyr det, lord Tyrion?
- "For alltid". - For alltid.
Så jeg antar, min herre, at du er her for å knele.
- Det er jeg ikke. - Å. Det er uheldig.
Har du reist så langt for å bryte løftet om troskap?
Bryte løftet? Faren din brant farfar og onkel levende.
- Han ville ha brent De sju riker... - Faren min var en ond mann.
På vegne av hus Targaryen-
- ber jeg om tilgivelse for ugjerningene hans mot familien din.
Og jeg ber deg om å ikke dømme en datter for farens synder.
Våre familier var allierte i århundrer.
I de århundrene blomstret De sju rikene.
Århundrer med fred og velstand-
- med en Targaryen på jerntronen og en Stark som stattholder i Nord.
Jeg er den siste av hus Targaryen. Hedre løftet dine forfedre ga mine.
Knel, og du utnevnes til stattholder i Nord.
Sammen skal vi redde landet fra de som vil ødelegge det.
Du har rett. Du er ikke skyldig i din fars ugjerninger.
Og jeg må ikke holde mine forfedres løfter.
Så hvorfor er du her?
Fordi jeg trenger din hjelp, og du trenger min.
- Så du tre drager i lufta da du kom? - Ja.
Og så du dothrakiene, som har sverget å drepe for meg?
- De var umulig å overse. - Likevel trenger jeg din hjelp?
Ikke for å beseire Cersei. Stormer dere byen i morgen, ville den falt.
- Vi tok den nesten, uten drager. - Nesten.
Men du har ikke stormet King's Landing. Hvorfor ikke?
Det er vel fordi du ikke vil drepe tusener av uskyldige.
Det er den raskeste måten å vinne krigen på, men du nekter.
Det betyr iallfall at du er bedre enn Cersei.
Det forklarer ikke hvorfor jeg trenger din hjelp.
Akkurat nå er du, jeg, Cersei og alle andre-
- som lekende barn som roper at reglene er urettferdige.
- Du sa at du liker ham. - Ja.
Han nekter å kalle meg dronning og knele. Nå kaller han meg et barn.
Han kaller alle barn. Billedlig talt.
Alle du kjenner, vil dø om vi ikke beseirer fienden i nord.
- Du er fienden i nord. - Jeg er ikke fienden din.
- De døde er fienden. - De døde?
- Billedlig talt? - De dødes hær er på vei.
De dødes hær?
Du kjenner meg ikke så godt, men tror du at jeg er en løgner?
- Eller gal? - Nei, ingen av delene.
De dødes hær fins.
Hvitevandrerne og Nattens konge fins. Jeg har sett dem.
Om de kommer seg forbi Muren mens vi kjekler... -
- er det ute med oss.
Jeg ble født på Dragonstone.
Men jeg husker det ikke.
Vi rømte før Roberts leiemordere fant oss.
Robert var vel din fars bestevenn?
Visste faren din at bestevennen sendte leiemordere-
- for å drepe et jentebarn i vuggen? Det har ikke noe å si nå.
Jeg har tilbrakt livet mitt i fjerne land.
Så mange menn har prøvd å drepe meg at jeg ikke husker hva de heter.
Jeg har blitt solgt som en avlshoppe.
Jeg har blitt lenket og sveket, voldtatt og besudlet.
Vet du hva som holdt meg oppe i alle de årene i eksil?
Troen.
Ikke på noen guder. Ikke på myter og legender.
Men på meg selv. På Daenerys Targaryen.
Verden hadde ikke sett drager på århundrer før barna mine ble født.
Dothrakiene hadde aldri krysset et hav.
De gjorde det for meg.
Jeg ble født til å herske over De sju rikene.
Og det skal jeg gjøre.
Du må herske over en gravplass om vi ikke beseirer Nattens konge.
Krigen mot søsteren min har alt begynt.
Vi kan ikke stoppe den og kjempe med dere... -
- mot det du så bortenfor Muren.
Du tror ham ikke. Jeg forstår at det høres ut som vås.
Skjebnen har ført Daenerys Targaryen tilbake til kysten vår-
- men også gjort Jon Snow til kongen i Nord.
Du var den første som ledet dothrakier til Westeros.
Han forente villfolk og nordboere.
Han ble utnevnt til øverstkommanderende og konge.
Ikke på grunn av fødselsretten, for han er en løsunge.
Alle de harde drittsekkene valgte ham til sin leder-
-fordi de tror på ham.
Alle de tingene du ikke tror på, har han møtt.
Han har kjempet mot dem for folkets skyld.
Han risikerte livet og ble knivstukket for dem. Han ga livet...
Om vi ikke legger til side uenigheter og samarbeider, dør vi.
Da er det uviktig hvilket skjelett som er på jerntronen.
Om det er uviktig, kan du knele.
Sverg troskap til dronningen, hjelp henne å beseire søsteren min...
- så beskytter vi Nord sammen. - Vi har ikke tid til det.
Vi har ikke tid til dette! Mens vi diskuterer...
Å knele går raskt. Lov å kjempe for hennes sak.
Hvorfor skal jeg gjøre det?
Ikke ta det ille opp, men jeg kjenner deg ikke.
Så vidt jeg forstår, krever du tronen i din fars navn.
Og faren min kjempet for å styrte Den gale kongen.
Nords herrer stoler på at jeg skal lede dem-
- og jeg vil fortsette med det så godt jeg kan.
Det er rimelig.
Men det er også rimelig å påpeke-
- at jeg er De sju rikenes rettmessige dronning.
Ved å erklære at du er konge over det nordligste riket-
-gjør du åpent opprør.
Tilgi mine manerer. Dere er nok slitne etter den lange reisa.
Dere får et bad og aftensmat på værelsene deres.
Er jeg fangen din?
Ikke ennå.
De jernfødte og dornerne ble angrepet på vei til Dorne.
To eller tre skip kom seg unna. De andre sank eller ble fanget.
Ellaria og Sandslangene er døde eller fanget.
- Greyjoyene er døde eller fanget. - Alle sammen?
Få ham opp!
- Er søsteren din død? - Euron har henne.
Så du at han tok henne?
- Men du kom deg unna? - Jeg prøvde å redde henne.
Da hadde du ikke vært her.
Mordere!
- Hore! - Svikere!
Dette er livet. Se på dem. De jubler for en Greyjoy.
For å være helt ærlig blir jeg hard av dette.
Så du lille Theons uttrykk før han hoppet?
"Å nei!" For et fjols.
Jævla hore! Morder!
Min dronning, ta imot denne gaven-
- fra alle dine lojale undersåtter på Iron Islands.
Jeg gir deg det ingen andre menn kunne gi deg:
Rettferdighet.
Rettferdighet for din drepte datter.
Du har vist at du er den beste kapteinen på alle hav-
-og kronens lojale venn.
- Du fortjener mer enn en lojal venn. - Og du belønning for ditt heltemot.
Det er bare én belønning jeg ønsker meg.
Du skal få det du ønsker... når krigen er vunnet.
Med Euron Greyjoy som flåtens befalhavende-
-og Jaime Lannister som hærfører-
- skal Westeros' sønner og døtre forsvare landet vårt.
Det fins ikke noe bedre, eller hva? Folkets kjærlighet.
- Men det vet vel ikke du noe om. - De spyttet nylig på søsteren min.
Om du sviker oss, vil de gjerne se hodet ditt på en påle.
Eller ditt. De liker å se avhogde hoder.
Om du har noen råd til meg, lytter jeg gjerne.
- Når vi brødre får snakket. - Råd?
Liker hun ømhet eller råskap? En finger i rumpa?
Ikke si noe nå. Vi snakkes senere.
Du skal vite at jeg forstår.
Selv om vi er fiender, forstår jeg raseriet ditt.
Jeg var der da ser Gregor knuste din elskedes hode.
Om jeg lukker øynene, hører jeg Oberyns hode bli knust.
Og skriket ditt.
Jeg hadde aldri hørt noe lignende. Jeg tenkte: "Det er ekte kjærlighet."
Oberyn var vakker den dagen.
Ingen kunne bevege seg som ham eller var så dyktig med spydet.
Ikke engang ser Gregor kunne stoppe ham.
Hadde han ikke hånet ham-
- kunne han ha gått sin vei og latt ser Gregor dø.
Men sånn var ikke din elskede. Nå er han begravet.
Og her er ser Gregor, sterkere enn noensinne. Det er nok tøft for deg.
Da datteren min ble tatt fra meg... Min eneste datter.
Man kan ikke forstå hvordan det er om man ikke har mistet et barn.
Jeg ammet henne selv om jeg ble bedt om å gi henne til ammen.
Jeg orket ikke å se henne i en annen kvinnes armer.
Jeg hadde aldri noen mor, men Myrcella hadde det.
Hun var min, og du tok henne fra meg. Hvorfor gjorde du det?
Det spiller ingen rolle nå.
Datteren din er også vakker.
De brune øynene. Leppene.
En perfekt dornisk skjønnhet. Hun er vel favoritten din.
Jeg vet at vi ikke skal ha favoritter.
Men vi er bare mennesker. Vi elsker de vi elsker.
Jeg forstår deg ikke. Knebelen gjør det vanskelig.
Det må være frustrerende.
Alle gjør sine egne valg. Du valgte å drepe datteren min.
Du følte deg nok mektig da. Føler du deg mektig nå?
Jeg sover ikke så godt. Faktisk ikke i det hele tatt.
Jeg stirrer opp i sengehimmelen og pønsker ut drapsmetoder.
"Hvordan knuse Ellaria Sand, som drepte min eneste datter?"
Jeg tenkte at ser Gregor kunne knuse hodet ditt også.
Det hadde vært passende, men for raskt.
Jeg tenkte at han kunne knuse din datters hode. Hun er så vakker.
Tanken på dette søte ansiktet som sprekker som et ande-egg.
Nei, det er ikke riktig.
Mamma!
Qyburn er den smarteste jeg kjenner. Han fant giften som drepte Myrcella.
- Het den "et langt adjø"? - "Et langt farvel".
Hvor raskt virker giften?
Det kan ta timer eller dager avhengig av fysikken.
- Men døden inntreffer alltid? - Ja, alltid.
Datteren din skal dø i denne cellen. Du skal se på mens det skjer.
Du skal være her resten av livet ditt.
Om du nekter å spise, tvinger vi i deg maten.
Du skal leve og se datteren din råtne.
Se det vakre ansiktet skrumpe inn og bli til bein og støv.
Mens du tenker på de valgene du har gjort.
Sørg for at vaktene bytter fakler så hun ikke går glipp av noe.
Nei.
Ikke gjør det.
Hva gjør du? Ingen kan se oss sånn.
Jeg er De sju rikers dronning og gjør som jeg vil.
Unnskyld, Deres Nåde. Gjesten fra Braavos er her.
- Bra. Vi trenger nye laken. - Med det samme, Deres Nåde.
Nei takk. Jeg er lei for at sønnen din døde.
Alle sier at han var en flott, ung mann.
- Du kom ikke hit for å kondolere. - For å kondolere og gratulere.
Å bli De sju rikers første regjerende dronning er en bragd.
Jernbanken verdsetter at du kvittet deg med overtro-
- og befridde kronen fra elementer som ville svekke rettssikkerheten.
Det var tragisk at katedralen ble ødelagt.
Men tragedier kan sikre orden og et rasjonelt lederskap.
Jernbanken vil ha tilbake gullet sitt.
Faren din la heller ikke fingrene imellom. Ja, dere skylder mye.
Nå er du med i en krig på mange fronter.
- Vi vet hvor dyre kriger kan være. - Og at man vinner kriger med gull.
Din avdøde manns utsvevelser tømte hvelvene dine.
Din rikeste allierte, hus Tyrell, er nå en fiende.
Du er omringet av rivaler.
- Jernbanken vil gamble på en vinner. - Vi gambler ikke.
Vi investerer i det vi tror er lønnsomt.
Det er et penere ord for "å gamble".
Krigen har alt begynt. Jeg har drept vår første fiende.
Jeg hogde av den dorniske slangens hode.
- Min armada kontrollerer Narrow Sea. - Euron Greyjoys armada.
- Euron Greyjoy er lojal. - Akkurat nå, ja.
Daenerys Targaryen har tre fullvoksne drager.
Hvor godt klarer treskip seg mot ildsprutende drager?
Dragene hennes er nok ikke så usårbare som man kan tro.
La oss snakke om Targaryen-jenta. Vil dere investere i henne?
Jeg antar at Jernbanken har investert mye gull i slavehandel.
Hvordan er avkastningen etter at Daenerys befridde slavene?
Det har vært nedgang i slavehandelen, ja.
Så vidt jeg kan forstå, er hun mer revolusjonær enn monark.
Hvordan klarer bankmenn seg mot revolusjonære?
Vi skylder Jernbanken mye penger, men vi betaler alltid gjelden vår.
Gjør tidligere slaver, dothrakier eller drager det?
Du er virkelig din fars datter.
Gi meg to uker. Bli her som min ærede gjest.
Når du reiser tilbake til Braavos, lover jeg at all min gjeld er betalt.
Jeg kom hit for å gruble over at jeg ikke forutså Greyjoys angrep.
Du gjør det vanskelig. Du ser mye bedre ut når du grubler.
Jeg føler at jeg mislykkes med å gruble.
- Jeg er fange på denne øya. - Jeg vil ikke kalle deg fange.
Du kan gå rundt i slottet og overalt.
Men ikke til skipet mitt. Dere tok det.
Jeg vil ikke si at vi tok det.
Jeg vil ikke drive med ordkløveri. De døde er ute etter oss.
Løs problemet med min flåte og drepte allierte-
- så løser jeg problemet med dine døde vandrere.
Det er uforståelig!
Om noen fortalte meg om hvitevandrere og Nattens konge...
Du tror meg vel ikke.
- Jo, det gjør jeg faktisk. - Det gjorde du ikke før.
Grumlefinker og snarker, kalte du dem. Husker du det?
- Du sa at det bare var tull. - Ja, det visste alle at det var.
Men siden så Mormont dem. Og du så dem.
Jeg stoler mer på en ærlig mann enn allmenn viten.
Hvordan overbeviser jeg ukjente om at en utrolig fiende vil drepe dem?
- Det er et godt spørsmål. - Jeg vet det. Jeg vil ha et svar.
Menneskehjerner er ikke laget for så store problemer.
Hvitevandrere, Nattens konge, De dødes hær.
Det er nesten en lettelse å møte et velkjent monster som søsteren min.
Jeg må forberede folket mitt på det som venter.
Jeg kan ikke gjøre det herfra. Jeg vil dra.
Du kan ikke ha blitt kongen i Nord ved å gi opp så lett.
Alle sa at jeg måtte lære av fars feil. "Ikke reis sørover."
"Ikke adlyd når en fremmed fiende ber deg komme."
Men her står jeg. En tåpe fra Nord.
Barn er ikke som sine fedre, heldigvis for oss.
Iblant er fremmede fiender og tåper fra Nord bedre enn man tror.
Daenerys kunne ha seilt til Westeros for lenge siden.
Men hun ble der hun var og reddet mange fra en grusom skjebne.
Noen av dem er på øya. Mens du er gjest her, kan du jo spørre dem-
- hva de synes om Den gale kongens datter.
Hun beskytter mennesker mot monstre, akkurat som du.
Det er derfor hun kom hit.
Hun vil ikke bekjempe en fiende hun aldri har sett-
- på grunn av hva en ukjent mann forteller. Etter et eneste møte?
Det er urimelig å be om.
Har du noe rimelig å be om?
- Hva mener du? - Du er kanskje en tåpe fra Nord.
Jeg lurer på hva jeg kan gjøre for å hjelpe deg.
- Drageglass? - Ja, vulkansk glass.
Obsidian. Han påstår at du har enorme mengder.
Hvorfor snakker vi om glass? Vi mistet nylig to allierte.
Derfor snakket jeg med Jon Snow, en mulig alliert.
Hva vil kongen i Nord med drageglass?
Det kan brukes som våpen til å drepe hvitevandrere og skrømt.
Eller stoppe dem. Ødelegge dem. Jeg er usikker på terminologien.
Hva tenker du om De dødes hær, hvitevandrerne og Nattens konge?
Jeg vil gjerne tro at Jon Snow tar feil.
Men en vis mann sa at man aldri skal tro noe bare fordi man vil det.
- Hvem var denne vise mannen? - Det husker jeg ikke.
Fremstiller du dine egne utsagn som gammel visdom?
Det ville jeg aldri ha gjort... mot deg.
Jeg tror Jon Snow fordi han er her.
Rådgiverne må ha frarådet ham å dra. Jeg hadde gjort det.
Men likevel er han her. Du må ikke tro ham.
La ham utvinne drageglasset. Tar han feil, er det verdiløst.
Du visste ikke at det fantes. Det betyr ingenting for deg.
Gi ham noe ved å gi ham ingenting.
Ta et skritt mot et mer fruktbart samarbeid med en mulig alliert.
Hold ham opptatt mens vi fokuserer på neste oppgave: Casterly Rock.
Hva var det ser Davos sa om at han ble knivstukket for folket sitt?
La dem ha sin frie fantasi. Det er dystert i Nord.
Det er et fascinerende syn.
Jeg døpte dem etter brødrene mine, Viserys og Rhaegar. De er borte nå.
Du har også mistet to brødre.
Folk trodde at dragene var borte for alltid, men her er de.
Vi bør nok revurdere det vi tror vi vet.
- Du har snakket med Tyrion. - Han er hånden min.
- Han liker å prate. - Vi liker det vi er dyktige til.
Ikke jeg.
- Jeg lar ikke Cersei ha jerntronen. - Det vet jeg.
Jeg står fast ved hvilke riker som tilhører tronen.
Det gjør jeg også.
Jeg lar dere utvinne drageglass og smi våpen av det.
Jeg gir deg alle ressurser og menn du trenger.
Takk.
Så du tror på Nattens konge og De dødes hær?
Du bør nok sette i gang, Jon Snow.
Hvor mye har vi?
- 4000 bushels, min frue. - Hva betyr det?
Slottets nåværende beboere har mat i et år. Kanskje lenger.
Hvor lang var den lengste vinteren det siste århundret?
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg skal lete i mester Luwins arkiv. Han har kopier av hvert ravnebrev.
Du sier at vi ikke har nok mat.
Særlig ikke om Nords hærer kommer for å forsvare Winterfell.
- Nei, mest sannsynlig ikke. - Da må vi forberede oss på det.
Samme hvor trusselen kommer fra, er dette det beste stedet å være.
Vi må bygge opp kornlagrene våre med jevnlige leveringer fra alle.
Det vi ikke bruker, får de tilbake. Om hele Nord kommer hit-
- har de ikke tid til å ta med seg vognlaster med korn.
- Godt tenkt, min frue. - Mester Wolkan, tar du deg av det?
- Dekker de brystplatene med lær? - Nei, min frue.
Bør de ikke det før det blir virkelig kaldt?
Det bør de virkelig. Unnskyld meg, min frue.
Hvorfor er det ikke lær på dem?
Det kler deg å ha kommandoen.
Nordboerne ser nordover mot trusselen bortenfor Muren.
Det bør de.
Jeg kjenner Cersei best av alle. Snur man ryggen til...
- Du kjenner ikke Cersei best av alle. - Jeg mente bare...
At hun som drepte min mor, far og bror, er farlig? Takk for rådet.
Én av to ting vil skje:
Enten beseirer de døde de levende, og da er alle våre problemer over.
Eller så seirer livet. Hva skjer da?
Ikke kjemp i nord eller sør.
Kjemp alltid alle kamper overalt i tankene.
Alle er fiender, alle er venner.
Alle tenkelige hendelsesforløp utspiller seg samtidig.
Om du lever etter det, vil ingenting overraske deg.
Alt som skjer, blir en hendelse du alt har sett.
Lady Sansa! Ved porten.
Hei, Sansa.
- Gid Jon hadde vært her. - Ja, jeg må snakke med ham.
Du er den siste av fars ekte sønner. Du er herre av Winterfell nå.
Jeg kan aldri bli herre av Winterfell.
Eller over noe annet. Jeg er den treøyde ravnen.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Det er vanskelig å forklare.
Prøv. For min skyld.
Det betyr at jeg kan se alt. Alt som har skjedd med alle.
Alt som skjer nå.
Nå er alt bruddstykker. Jeg må lære meg å se bedre.
Når den lange natten kommer igjen, må jeg være klar.
- Hvordan vet du alt dette? - Den treøyde ravnen lærte meg det.
- Jeg trodde at det var du? - Det er jo vanskelig å forklare.
- Bran... - Jeg er lei meg for alt du har lidd.
Jeg er lei meg for at det måtte skje her hjemme.
Den kvelden var så vakker.
Det snødde, akkurat som nå.
Og du var så vakker... -
- i din hvite brudekjole.
Jeg må gå inn igjen, Bran.
Jeg blir her litt til.
- Gjør det vondt? - Litt, men mindre enn før.
Det virker ikke som infeksjonen er aktiv.
Uvanlig. Usannsynlig.
Man kunne nesten tro at hele det øvre infiserte hudlaget ble skåret bort-
- og at de underliggende vevene ble behandlet med salve.
Det vet jeg ikke noe om. Jeg begynte bare å føle meg bedre.
Jeg antar at det var takket være hvilen.
- Og klimaet. - Klimaet.
Du kan dra, ser. Vi trenger værelset til de smittebærende.
Tarly, jeg vil snakke med deg i arbeidsrommet i kveld.
- Hvor ille er det? - Det finner jeg nok ut i kveld.
Hvor reiser du?
Jeg ga etter for sykdommen idet jeg så den.
Jeg visste at den ville bli min død, eller at jeg ville ta livet av meg.
Daenerys Stormborn overtalte meg om å la være. Min plass er hos henne.
Jeg lever takket være henne... og deg.
Faren din reddet meg flere ganger. Det var det minste jeg kunne gjøre.
- Kanskje våre veier krysses igjen. - Det håper jeg.
- Du behandlet ham. - Ja.
- Hvem ba deg om å gjøre det? - Ingen.
Hvem forbød deg og alle andre å behandle ham?
Du, så vidt jeg husker.
- Men du behandlet ham likevel. - Ja, det gjorde jeg.
Behandlingen er farlig og sjelden vellykket.
Særlig på noen i den alderen. Du kunne smittet deg selv og andre.
Du kunne ha utslettet hele Citadellet.
Men det gjorde du ikke. Det er en omhyggelig og vanskelig metode.
Mange mestere med legekunstens tunge lenker har prøvd uten å lykkes.
Hvordan lyktes du?
Jeg leste boken og fulgte instruksjonene.
Den mannen lever takket være deg.
Vær stolt av det.
- Takk, erkemester. - Kom hit.
Disse manuskriptene og skriftrullene råtner bort. Du må kopiere dem.
Forventet du en belønning?
Belønningen er å ikke bli utestengt fra Citadellet umiddelbart.
Du bør sette i gang. Vær forsiktig med midden, de liker kjøtt.
Vi må finne Euron Greyjoys flåte og senke den.
Han har alt ødelagt en stor del av vår flåte. Å sende resten...
Jeg mener ikke at vi skal sende skipene våre.
Må du dra? Eurons skip kan være hvor som helst eller spredt.
Du ville flydd rundt alene på åpent hav.
Ikke alene. Jeg ville hatt Drogon, Viserion og Rhaegal.
- Ingen kan skade dem. - De kan skade deg.
- Det kreves bare én pil. - Det er for risikabelt.
- Og Casterly Rock? - De usvertede er snart fremme.
Hva møter de der?
En vanskelig situasjon. De vet at vi er på vei.
Cersei tror at mitt eneste mål er å knuse hus Lannister.
Hun vil være klar.
Ingen har inntatt klippen.
Lannister-hæren er den hæren far bygde opp.
Veltrent og velutrustet. Minst 10 000 menn.
De ser oss når vi kommer.
De er klare.
Casterly Rocks porter er uinntakelige.
Å komme opp på murene er vrient. Vi vil være underlegne.
Mange menn kommer til å dø. Akkurat som far forutså.
Det interessante er at far bygde opp vårt hus fra konkursens rand.
Han bygde hæren og dagens Casterly Rock, men ikke kloakken.
Det var under hans verdighet.
Så han ga oppdraget til den mest lavtstående han fant.
Han hadde rett. Jeg var simpel. De jeg omgikkes også.
For det meste kvinner. De var ikke velkomne på Casterly Rock.
Far mislikte sånn oppførsel. De fikk ikke gå gjennom portene.
Så da jeg bygde kloakken, ga jeg meg selv en liten gave:
En passasje som begynte i en avsides grotte ved havet-
-og endte opp under et av vakttårna.
Det beste stedet for simple aktiviteter er under jorda.
Casterly Rock er uinntakelig.
Men som en god venn sa en gang:
"Gi meg ti gode menn, så inntar jeg den hora."
Og nå begynner det.
De møter Lannister-styrkene og er i mindretall.
Min søsters hærer kjemper for henne av frykt.
De usvertede kjemper for noe viktigere.
De kjemper for friheten og personen som ga den til dem.
De vil kjempe for deg. Det er derfor... de vil seire.
Hvor er de? Hvor er resten av Lannisterne?
- Det er over. - Ja.
"Nå regner tårene i våre saler."
- Kjempet vi godt? - Så godt som man kunne forvente.
Det var aldri vår sterke side. Gylne roser, ja.
Broren din og dronningen hans trodde at dere ville forsvare Casterly Rock.
Casterly Rock er ikke så verdifull lenger.
For meg er det jo det. Mine barndoms- minner holder ikke Cersei på tronen.
- Så du lot dem ta det? - De klarer ikke å holde det.
Euron Greyjoy brant skipene deres. Vi tømte spiskamrene før vi dro.
Til slutt tvinges de til å marsjere tvers over Westeros.
Du tok deres ekte hær og dro dit de ikke er.
Som Robb Stark gjorde i Whispering Wood. Man lærer av sine feil.
Ja. Du må være veldig klok nå.
- Far sa alltid at jeg var en sinke. - Om han var så smart... -
- hvorfor tok han ikke Highgarden idet gullgruvene var tomme?
Jeg får vel spurt ham om det snart.
Jeg får ikke lære av feilene mine lenger.
Hvordan skal du gjøre det? Med det sverdet?
Det var vel Joffreys sverd? Han brukte det jo aldri.
- Hva kalte han det? - Enkens klagesang.
Han var virkelig ei fitte.
Jeg gjorde unevnelige ting for å beskytte familien min.
Eller så på at de ble gjort, på min befaling.
Men jeg hadde aldri en søvnløs natt. Det var nødvendig.
Jeg gjorde det jeg mente var nødvendig for Tyrells trygghet.
Men søsteren din har gjort ting... -
- jeg aldri kunne forestilt meg.
Det var min største feil, mangel på fantasi.
- Du vet vel at hun er et monster? - For deg, ja. Og for andre.
Når vi har vunnet og ikke har noen fiender-
- og folket lever fredfullt i den verdenen hun har bygd-
- tror du virkelig at de plages av måten hun bygde den på?
Du elsker henne. Du elsker henne virkelig, din stakkars tåpe.
- Hun blir din død. - Det er mulig.
Det har lite for seg å diskutere det med deg.
Jeg er den beste å diskutere det med.
Kan du få en bedre garanti for at det du sier, holdes hemmelig?
Kanskje du har rett.
Om hun har drevet deg så langt, er det utenfor din kontroll.
- Ja, sånn er det. - Hun er en sykdom.
Jeg angrer på at jeg hjalp til med å spre den. Det vil du også gjøre.
Vi er ferdige her.
- Hvordan skjer det? - Cersei hadde flere forslag.
Å piske deg gjennom gatene og halshogge deg foran Red Keep.
Å flå deg levende og henge deg fra King's Landings murer.
Jeg frarådde begge deler.
- Vil jeg lide? - Nei, det sørget jeg for.
Det er bra.
Det hadde vært fælt å dø som sønnen din. Å gripe seg til strupen-
- med fråde og galle rundt munnen, rødsprengte øyne og lilla hud.
Det må ha vært fælt for deg som kongevakt og far.
Det var grusomt nok for meg. Det var en sjokkerende scene.
Det var ikke hensikten.
Jeg hadde nemlig aldri sett hvordan giften virket.
Fortell det til Cersei. Jeg vil at hun skal vite at det var jeg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com