幸せを祈るわ
マーセラ
マーセラ？
くっ 殺せ！
ジョラー卿の治療方法を見つけました
叫ばないで下さい
こちらはブランドン・スターク
ネド・スタークの子息
中に入れろ
何十年にも渡りラニスター家は―
事実上の支配者だった
その力の源泉はキャストリー・ロックに在る
グレイワームの指揮するアンサリードが ロックへ向かう
そして奪取する
ジョン・スノウを召喚して下さい
貴重な同盟となりましょう
彼から話を聞けば 彼に起こった事を話してくれます
ドラゴンストーンの地中には 山ほどの竜結晶がある
我々単独では死者の軍団に敵わない
仲間が必要だ
民と故郷を放棄するの？
俺が帰還するまで 北部はお前のものだ
ウィンターフェルの落とし子
キャストリーロックのドワーフ
最後に会った場所は壁の頂上だった
記憶が正しければ 縁から小便をしていた
途中で傷を負ったようだ
長い道のりだったが二人共ここにいる
私はティリオン・ラニスター
- ダヴォス・シーワース - ああ、玉葱騎士か
ブラックウォーター湾で 対決した
運は私に味方しなかった
ミッサンデイは女王の最も信頼する部下だ
ドラゴンストーンへようこそ
女王は長旅だと存じており
ここまで来たことに感謝しています
よければ武器を預けて下さい
もちろん
こちらです
どこのお生まれで？
聞きなれない訛りだ
ナースの島で生まれました
美しい南の島だと聞いている
ヤシの木とチョウチョだ
訪れたことはないが
この場所は変わった
サンサは元気だと聞いているが
- ええ - 私の事を懐かしんでいるか？
偽装結婚で 実態はない
- 聞いていない - そうでもあったしそうでもなかった
いずれにしろ
彼女は自分で言うより賢い
自分で言い始めてるよ
それはいい
いずれ―
ナイツウォッチの見習いが 北の王になった経緯を聴きたいね
ラニスターがデネリス・ターガリエンの手となった いきさつを教えてくれるならな
長い物語だ
正直 大半の時間は酔っ払っていただけだ
私の旗本らはここに来ること自体 愚かだと思っている
そう思うだろう
俺があなたの”手”なら反対する
一般的に言えば―
スタークの男は 南へ旅立つ時 別れの言葉をかわさない
そうだ
だが 俺はスタークではない
慣れるよと言いたいが―
慣れることはない
彼等の母親が待っている
なぜ客人と会いたがらない？
あなたが北の王を呼べと頼んだ
再会したくはないのか？
私の役割は終えた
氷と火を会わせた
奇妙だ
ジョン・スノウのことを 褒めそやしながら―
彼が来ると崖の上に隠れている
まさか恥ずかしがり屋ではないでしょう
王の耳に囁くときは終わった
それはどうでしょうね
我々平民が一度権力に味をしめれば―
人肉を味わった獅子のようなものだ
他のものは美味しく感じない
我々のいずれも最早平民ではない
私は 北の王とその助言者と 良い関係のまま別れたわけではない
なぜ？
私が過ちを犯したためだ
酷い過ちだ
私がいれば邪魔になる
- では どこへ行くのだ？ - ヴォランティス
それはいい
口うるさいようだが―
ウェストロスに戻ってこないほうが良い
安全ではないだろう
あら 私は戻りますよ 蜘蛛のお方
- 最後に一度ね - ご婦人…
私は異国の地で死ななければならない
あなたと一緒だ
こちらにあらせられるのは
ターガリエン家の デネリス・ストームボーンにして
鉄の玉座の真の継承者
アンダル人と最初人の女王
七王国の護国卿
ドラゴンの母
大草原のカリーシ
燃えざる者にして 鎖を断つ者
こちらはジョン・スノウ
北の王です
公爵よ よくぞ来てくれた
波が穏やかであったことを願う
優しい風でした 陛下
フリーボトムのなまりがありすみません
しかし ジョン・スノウは北の王であります
- 公爵ではありません - お許しを
陛下 彼はダヴォス・シーワース卿
許されい ダヴォス卿
私は正式な教育を受けていない
だが私の知識では―
北部最後の王は エイゴン・ターガリアンに跪いた トーリン・スタークであろう
自らと北部人の命と交換に―
トーリン・スタークは ターガリエン家に恒久の忠誠を誓った
それとも私の間違いか？
私は現場にいませんでした
もちろんそうだろう
しかし 誓約は誓約だ
それと 恒久とは・・・
ティリオン公よ 恒久とは何という意味だ
永遠
永久
だから私は思ったのだ
あなたは 跪くために来たと
違います
あら
それは残念だ
ターガリエン家との誓約を破りに わざわざやって来たのか
誓約を破る？
陛下の御祖父が 我が祖父を生きたまま焼いた
我が叔父も焼いた
七王国も焼くところだった
父上は悪人だった
ターガリエン家の代表として―
閣下の家族へ行った罪に対して―
許しを乞いたい
父の罪で娘を判断しないようにもお願いしたい
我々は何世紀も味方同士であった
そしてあの時代は七王国の歴史上―
最高の時代であった
数世紀にわたる平和と繁栄
鉄の玉座にターガリエンが座り
スタークが北部総監として仕える
私が最後のターガリエンだ ジョン・スノウ
我々の先祖の交わした盟約を尊重しろ
跪け さすればおぬしを北部総監に任命しよう
ともに この国を救おう―
それを破壊した者たちから
あなたは正しい
お父上の犯した罪は あなたの罪ではない
同様に私も先祖の誓約に縛られない
では なぜここへ来た？
私にはあなたの助けが必要で あなたにも私の助けが必要だからだ
空を飛んでいるドラゴンを目にしたか？
しました
私のために殺すことを誓った ドスラク人らを見たか？
見逃すほうが難しい
- それでもおぬしの助けが必要だと？ - サーシーを助けるためではない
今キングズランディングを攻撃すれば 明日にでも落城しましょう
我々はもう少しで落城させるところまで行ったが ドラゴンはいなかった
- もう少しね - しかし あなたはキングズランディングに攻め込まない
なぜでしょう？
私に見える理由は―
無実の人々を殺したくないからだと思う
それは最短で戦争に勝つ方法だが
その方法は取らない
それの意味するところは少なくとも―
あなたがサーシーよりもマシだということだ
それでも なぜ私にあなたの助けが必要なのかの説明にはなっていない
なぜなら 今現在 あなたと私とサーシーと 他の者共は―
ルールが公平じゃないと叫んでいる―
遊びに興じている子供だからです
- この男が信頼できると言ったな - しています
会ってからというもの 彼は女王と呼ぶのを拒否
頭を下げるのも拒否 そして 今 私を子供と呼んだ
我々全員を子供と呼んだのです 言葉の綾です
陛下 北の敵を倒さなければ あなたの知る全ての人間は冬が終わる前に死にます
私にとってはおぬしが北の敵のようだ
私はあなたの敵ではありません
死者が敵です
死者？
それは言葉の綾か？
死者の軍団が進軍している
死者の軍団？
わたしのことはよく知らないだろうが
私を嘘つくや狂人だと思うか？
そのどちらでもないと思う
死者の軍団は本当だ
ホワイトウォーカーも本当だ
夜の王も本当だ 実際に見た
奴らが壁を通り―
人同士で争いを続ければ―
我々は終わりだ
私はドラゴンストーンで産まれた
覚えているわけではない
ロバートの暗殺者が来る前に去った
ロバートはお父上の親友だったそうだな
揺り籠の中の赤ん坊に暗殺者を送る男だと お父上は知っていただろうか
もちろん 今となっては関係ないが
私はこれまでの人生を異国の地で過ごした
数多くの男が私を殺そうとした
全員の名前まで覚えていない
私は牝馬のように売り買いされた
私は鎖につながれ 裏切りにもあった
犯され 汚された
そんな目に会いながらも なぜこうして立っているかわかるか？
信じているからだ
神ではない
伝説や神話でもない
自分自身だ
デネリス・ターガリエンだ
世界はドラゴンを何世紀も見ていなかった―
我が子が産まれるまで
ドスラク人が海を超えたことなどなかった
私のために超えた
私は七王国を統べるため生まれた
必ず成し遂げる
夜の王を撃退しなければ―
墓地を治めることになる
私の姉に対する戦争は既に始まっている
それを中断して そちらに加勢しろとは 壁の向こうで何があったとしても 無茶な要求だ
信じないのか
でたらめに聞こえるだろう
しかし 運命がデネリス・ターガリエンを この地に運んできたのなら
ジョン・スノウが北の王になったのも運命だ
陛下はドスラク人をウェストロスに上陸させた最初の方で？
彼は野人と北部人の仲を持った最初の人物だ
彼はナイツウォッチの団長だった
彼は北の王に任命された
生得権としてではない
彼は生得権などない落とし子だ
あんな頑固な連中が彼を選んだのは―
彼を信じているからだ
陛下の信じないそれを―
彼は実際に直面した
人民のためにそれらと対峙した
人民のために命の危険を冒した
人民のために ナイフで心臓を貫かれた
彼は自分自身を…
恨みを横に置き団結しなければ―
全員死ぬ
そうなれば誰の骸骨が 鉄の玉座に座っていようが関係ない
関係ないのなら 跪くのも構うまい
デネリス女王に忠誠を誓い―
我が姉の討伐に力を貸せ
さすれば共に北部を守れる
そんな時間はない
こんなことしている時間も惜しい！
ここで討議している間にも―
跪くのに時間はかからない
陛下の大義に忠誠を示せ
なぜそうすると思うんだ？
悪く思わないで下さい
しかし 私は陛下のことを知らない
私の言える限り
陛下の鉄の玉座への継承権は お父上の名に頼っている
そして 我が父は 狂王を退位させるために戦った
北部諸侯は―
私に信頼を寄せている
私はその信頼に答えたい
それは尤もだ
ただし
私が七王国の正当な女王であることも事実
北部王国の王と宣言をすることは―
反逆状態にあることを意味する
陛下 一度散開してください
残念なお知らせです
どうか お許しを
長旅でお疲れのことでしょう
お風呂とお食事を用意させておく
私は捕虜か？
まだ違う
鉄人とドーン人が ドーンへの途上で攻撃を受けた
- そして？ - 二三隻が逃げ延びた
残りは沈むか拿捕された
エラリアとサンドスネークらは 殺されたか捕縛された
グレイジョイも 殺されたか捕縛された
全員か？
引け！
姉さんは死んだか？
ユーロンに捕まった
見たのか？
- なのに逃げた？ - 助けられなかった
助けようとした
助けようとしたなら ここにはいないだろ
行くぞ
帆を上げろ
人殺し！
淫売！
逆賊！
これぞ人生！
見ろ グレイジョイを祝福している
正直
硬くなってる
シーオンの顔を見たか
飛び降りる直前の顔だ
”わあ やめて”
腰抜けめ
- 淫売！ 淫売！ 淫売！ - 人殺し！
餞別をお受け取りください
全ての鉄諸島人に代わってお願いします
他の誰も持たない物を差し上げます
正義を
殺されたご息女のために
おぬしは十四海の覇者であること―
そして真の友人であることを証明した
陛下には真の友人以上のものが 相応しい
英雄に相応しい報奨を
私の欲する報酬は一つ
おぬしの望むものであれば何でも与えよう・・・
戦争に勝った暁には
ユーロン・グレイジョイの指揮する艦隊と―
ジェイミー・ラニスターの指揮する軍があれば―
ウェストロスの息子と娘たちは―
この国を守るであろう
これほどのものはないな
人民の愛
知らないかもしれないが
同じ民衆がつい最近 サーシーにつばを吐いた
そして お前も俺達へ背を向けたら―
民衆が喜んでお前の首を晒すだろう
あるいは あんたの首を
彼等にとっては 首なら誰のでもいい
何か助言があれば―
是非聞かせてくれ
兄弟同士で話すことになったらな
助言？
彼女は 優しいのと激しいのどっちが好きだ？
尻に指を入れても？
待て 待て 後で話そう
理解はしている
たとえあなたは私が敵同士であっても
あなたを突き動かす憤りは理解できる
あの日私はそこにいた
グレゴー卿があなたの愛人の頭を潰した時
目を閉じると―
オベリンの頭蓋骨が潰れる音が聞こえる
あなたの悲鳴
あのような音は聞いたことがなかった
真の愛だ と思った
あの日のオベリンは一際美しかった
あの動きは誰にも真似出来ない
誰もあの槍術を真似出来ない
グレゴー卿さえ太刀打ちできなかった
彼を挑発しさえしなければ
グレゴー卿から離れて 死ぬのを待てばよかった
しかしそれはあなたの愛人の流儀に反するわね
おかげで彼はどこかに埋葬されている
そしてここには今まで以上に強いグレゴー卿がいる
あなたには辛いでしょうね
私の娘が連れ去られた時
私の唯一の娘・・・
あなたには想像できない・・・
自分で子供を失わない限りは
乳母に任せろと言われたあとも 私は娘に乳を与え続けた
彼女を他の女に任せることなんてできなかった
私には母親がいなかった
でもマーセラにはいた
私の娘をあなたが奪った
なせそんなことをしたの？
今となってはどうでもいい
あなたの娘も美しい
茶色の瞳
唇
完璧なドーン美人
あなたのお気に入りなんでしょうね
わかってるわ お気に入りなんて作るべきではない
それでも 私達はただの人間
愛する人を愛する
ごめんなさい わからないわ
猿ぐつわのせいで 何を言っているかわからない
悔しいでしょうね
私達は皆選択する
あなたは私の娘を殺すことを選んだ
その選択をした後 自分の力に酔いしれたことでしょう
今も自分の力に酔いしれている？
私はよく眠れないの
全くと言っていいほどよ
ベッドに横たわり天蓋を見つめる
そして 敵の殺し方を想像する
娘を殺した女 エラリア・サンドをどう殺すか
オベリンのように グレゴー卿に頭蓋骨を潰してもらおうと考えた
詩的だと思ったけど それだと早すぎる
あなたの娘の頭蓋骨を潰してもらおうかと考えた
彼女は美しい
この可愛らしい顔をアヒルの卵みたいにかち割るのは―
ただ 正しくない
ママ
このカイバーンは非常に賢い
賢いのでマーセラを殺すのに何の毒を使ったかわかる
”長い別れの言葉”だったかしら？
- ロングフェアウェル - それね
どのくらいかかるの？
数時間から数日ですね
被験体によります
- しかし 死は不可避？ - ええ 陛下 その通りです
あなたの娘はこの牢獄で死ぬ
そしてあなたはその様子を見続ける
あなたは一生ここで過ごす
食事を拒否すれば喉へ流し込む
娘の腐る様を見るのよ
その美しい顔が骨と塵になるまでね
自分の行った選択について考えながら
衛兵には松明を数時間毎に交換するように命じる
見えなくなって欲しくないからね
いや
やめろ
何をしている 見られる訳にはいかない
私は七王国の女王 気の向くままに動く
お許し下さい 陛下
ブラヴォスから訪問者です
シーツを変えておいて
すぐに
いえ 結構です
お悔やみ申し上げます
ご子息の逝去
あらゆる報告で 彼は良い若者でした
鉄の銀行がお悔やみを述べるために 来たのではないわね
お悔やみと祝福
七王国初の女王になられた事は―
偉大な功績です
鉄の銀行としては 迷妄の支配から脱し
法の支配を損わんとする要素を 排除したことに感謝します
大聖堂の破壊は悲劇的な事故だった
確かに しかし時には 悲劇も必要です・・・
理性的な秩序と指導力を取り戻すためには
鉄の銀行は返済を求めている
お父上も言葉を濁すことはなかった
しかし ええ 債務は膨大です
複数正面作戦の戦争に従事している
戦争には金がかかる
戦争は金によって勝利する
あなたの金庫は空っぽです
先の夫の浪費癖は有名
最も裕福な同盟者タイレルも 今では敵となった
全面を敵に囲まれている
そして 鉄の銀行は勝者に賭けたい
我々は賭けをしません
我々は成功する見込みのある試みに投資するのです
賭けのきれいな言い方ね
戦争は既に始まっている 私が先手を打った
ドーンのヘビの首をはねた
我が艦隊がナロー海の支配している
ユーロン・グレイジョイの艦隊です
ユーロン・グレイジョイは私に忠実だ
今のところは
デネリス・ターガリエンには ３匹の成長したドラゴンがいる
木造船がどうやって 火を吐くドラゴンに対抗するのか？
皆が考えるほど ドラゴンは無敵ではないかもしれない
しかし ターガリエンの女の子のほうについて 話しましょう
彼女に投資したい？
鉄の銀行は奴隷市場に 相当な投資をしていると見ている
デネリスが奴隷を解放して以来 利益はどう？
奴隷市場が下降期に入ったのは事実です
集めた情報を鑑みるに 彼女は自分を国王というよりは革命家と思っている
あなたの経験上 革命家とはどう接するの？
ラニスターは鉄の銀行に大きな借りがある
しかし ラニスターは 必ず借りを返す
元奴隷やドスラク人やドラゴンは返す？
さすがお父上のご息女だ
半月ください
客人としてキングズランディングへ滞在なさい
あなたがブラヴォスへ帰る頃には
借金は完全に返済されていると誓う
私はグレイジョイの襲撃は私のミスだ それを覆うためここへ逃げてきた
あなたが難しくしている
あなたも逃げてきているのにそうは見えない
自分は逃げ方も失敗しているように感じさせられる
俺はこの島の捕虜だ
私ならそうは思わない
あなたは城の中を自由に歩ける
砂浜へも行ける
船には行けない
俺の船を取り上げた
取り上げたわけではない
言葉遊びはいい
死者はやってくる
難破船と殺された私の仲間をどうするか考えたらどうだ
代わりに私が歩く死者のことを考える
私の理解の範疇を超えているんだ
誰かがホワイトウォーカーや夜の王のことを話しても
きっと信じないだろう
信じるよ
でも前は信じなかった
グラムキンとスナークだと言った
覚えているか
全てデタラメだと言った
デタラメだった 誰もが知っている
しかし モーモントが見た
そしてあなたが見た
そして 私は皆の目よりも 正直な一人の男の目を信用する
俺の事を知らない人に彼等の信じない敵が来ていることを 説得するにはどうしたら良い
- 良い質問だ - 良い質問なのは知っている
答えが必要なんだ
人々の心はその規模の問題に対処できない
ホワイトウォーカーに 夜の王
死者の軍団
姉のような身内のモンスターと 戦うことのほうが安心に思える
来るものに対処する準備を 民のために しなければならない
ここからではそれができない
ここを去りたい
そんな簡単に諦めるのは 北の王らしくない
皆父の失敗から学べという
南へ行くな
狂王の娘からの召喚に答えるな
外国の侵略だぞ
そして ここにいる
北の愚人が
子供と父親は違う
全員に言えることだ
外国の侵略者と北の愚者には 見た目以上に中身がある
デネリスはもっと前に ウェストロスへ来れたが来なかった
代わりに彼女は残って―
多くの人を酷い宿命から救った
救われた人の一部はこの島にいる
この島にいる間に
狂王の娘とはどんな人間か 聞いて回ることができる
彼女はモンスターから 人々を守る
あなたと一緒だ
それが彼女がここへ来た理由だ
そして彼女は自分の知らない男の名前に基づいて 自分の見たことのない敵と戦うため北へ行かない
一度の面会で それを頼むは 合理的ではない
合理的なお願いはないのか？
どういう意味だ？
本当に北の愚者なのかもしれないな
俺達にできることはないのか？
- 竜結晶？ - そうだ
火山結晶 黒曜石
彼はここに膨大な量が眠っていると言っていた
なぜ結晶の話をしている
我々は二つの同盟勢力を失ったばかりだ
それゆえに 私は 潜在的な同盟者であるジョン・スノウと話をしています
そして 北の王は竜結晶で何をしたいのだ？
どうやら ホワイトウォーカーと その兵隊を殺す武器になるのだ
あるいは食い止めるための武器
破壊する武器
詳細はわかりません
ホワイトウォーカーと死者の軍団と 夜の王についてはどう思う？
ジョン・スノウの間違いだと思いたいですが
しかし ある賢者は言いました 信じたいからという理由で信じるべきではない
その賢者とは？
覚えていません
自分の言葉を偉人の言葉のように 装飾しようとしているのか？
絶対違います
ありえない
私がジョン・スノウを信じる理由は 彼がここにいるからだ
誰もが彼がここへ来ないように請願した
私も来ないように言ったでしょうね
しかし ここに来た
彼を信じる必要はない
竜結晶を掘らせればいい
彼が間違いなら価値のないものだ
そんなものがここにあることも知らなかった
あなたには無意味なものだ
彼に意味のないものを与えることで実を与える
潜在的な同盟者と もっと建設的な関係に近づくのです
我々の手が回らない間 彼等の手を塞ぐのです
キャストリー・ロック
ダヴォス卿の言った ナイフで心臓を貫かれたというのは何だったのだ？
気づいたのですか？
彼等の表現方法です
厳しい気候なのですよ
素晴らしい
私は彼等に兄弟であるヴィセリスと レイガーから取った名前をつけた
二人共亡くなった
おぬしも二人失ったのだな
皆ドラゴンはいなくなったと思っていたが ここにいる
もしかしたら自分たちの常識を 疑うときなのかもしれない
ティリオンと話していましたね
私の手だからな
- 彼は会話好きだ - 誰でも得意な事は好きだ
私は違う
サーシーを鉄の玉座に 座らせておくわけにはいかない
そうさせておくだろうとは思いません
私はどの王国が玉座に属するかについても 考えを変えていない
それは私もです
私は竜結晶を採掘して武器を作る事を許可する
必要な人員や資源も提供する
ありがとうございます
それでは 夜の王と死者の軍団も信じるのですね？
早く仕事に取り掛かったほうが良いぞ ジョン・スノウ
どのくらいあるの？
四千ブッシェルです
それはつまり？
現在の住人数で言えば
一年分以上の量です
過去で最も長い冬の長さは？
それについてはわかりません
メイスター・ルウィンの記録を当たってみます
彼は渡り烏の巻物を全て保存していました
万が一北側の兵士がウィンターフェルを守るために 戻ってきたら食料が足りなくなる
きっとそうなるでしょう
ならば その可能性に対しても 準備する必要がある
どの方角から脅威が迫り来るとしても―
この場所が一番安全
北部全ての城から運んでもらい 食料の貯蔵を増強しなくては
冬の終わりまでに使わなかったら返せばいい
しかし北部全体がウィンターフェルに避難することになれば
食料を持って来る時間的余裕はなくなる
賢明です
メイスターウォルケン 任せていい？
彼等は胸当てに革を当てるの？
いいえ
当てるべきでは？ 凍てつく寒さになったら？
おっしゃる通りです
失礼をば
おい 貴様 なぜ革を当てない？
よく似合っている
北部人は皆北を向いて―
壁の向こうの脅威に備えている
ええ そうすべきよ
私はサーシーを誰よりも知っている
彼女に背中を向ければ・・・
- あなたはサーシーを誰よりもは知っていない - 私が言わんとしたことは・・・
私の母と父と兄弟を殺した女が危険？
ご忠告ありがとう
どちらか一つが起きる
死者が生者を倒す
その場合は・・・
全ての心配事は終わる
あるいは生者が勝つ
その後は？
北部でも南部でも戦うな
全ての戦い戦え いつもでどこでも心の中で
全員自分の敵であり
全員自分の味方だ
全ての可能性のある出来事が 一度に起こっている
そのように生きれば 何にも驚くことがない
起こること全てがどこかで見たことのあるものになる
サンサ様 城門へ
やあ サンサ
ジョンがいればよかったのに
ああ 彼に話がある
今やお父上の唯一の嫡男よ
あなたがウィンターフェルの城主
僕はウィンターフェルの城主にはなれない
どこの領主にもなれない
僕は三つ目の渡り烏なのだから
どういう意味？
説明するのが難しい
私のために 説明して
全ての物事が見える
今までに起こった事
今現在起こっている事
今は全て断片だ
性格に見るには修練する必要がある
長き夜が再び訪れれば
準備が必要だ
それをどうやって知ったの？
三つ目の渡り烏が教えてくれた
あなたが三つ目の渡り烏なのだと思った
説明が難しいんだ
ブラン
大変な目にあったね
僕達の故郷で起きてしまった
あの夜は美しかった
今のように雪が降っていた
そして君は美しかった
白のドレスで
私は中へ行くわ ブラン
もう少しここにいるよ
痛いか？
少し 前ほどではない
感染症は止まったようだ
稀なことだ
意外だ
表皮全体が取り除かれ下層の皮膚が 何らかの軟膏で処置されているように見える
何のことだろう
勝手に回復したんだ
恐らく休んだからだろうな
それと気候だ
気候ね
あなたは自由の身です
この部屋は感染者用です
あなたはもう違う
ターリーよ この後私の書斎で話がしたい
どうなるんだ？
この後わかります
どこへ行くのですか？
この病気にかかった瞬間から諦めていた
死ぬのはわかっていたので
その前に自決しようとも思った
デネリス・ターガリエンが 私を説き伏せた
私の戻るべき場所は彼女のところだ
彼女は命の恩人だ
君と彼女が
お父上には何度も救われました
私にできる最低限のことでした
もしかしたら再開できるかもしれない
そう願います
- おぬしが治療したのか？ - はい
誰が治療しろと言った？
誰も言ってません
誰が彼を治療することを禁止した？
先生です
- それでも治療した？ - ええ そうです
私が禁じたのは 危険で成功率が低いからだ
特にあの年齢ではな
自分だけでなく他の者を感染させる危険もあった
城塞都市全体を危険に陥れる可能性もあった
しかしそうはならなかった
非常に繊細で難しい手術だ
治癒術に長けたメイスターが 挑戦しては失敗した
しかし お前は成功した
一体どうやって？
本を読んで指示に従いました
あの者はお前のお陰で生きておる
誇りに思え
ありがとうございます アーチメイスター
来い
これらの書物と巻物は傷んできている
おぬしに書き写しをしてほしい
報酬を望んでいただろ？
おぬしへの報酬は 城塞都市から追放されないことだ
すぐに始めろ
虫には気をつけろ
やつらは肉も好む
ユーロンの艦隊を見つけて沈める
陛下 彼等は我々の艦隊を大部分を大破しました
残りの艦隊を送れば・・・
艦隊を送るとは言っていない
ご自分で行かれるのですか？
ユーロンの艦隊はどこにいるかわからないし
一つの場所にいるとも限らない
一人で何日も飛び回ることになる
一人ではない
私にはドロゴンとヴィセリオンとレイガルがいる
彼等に何ができるというのだ？
何らかのことはできます
一本の矢でもいい
危険が大きすぎる あなたは重要すぎるのだ
キャストリー・ロックは？
アンサリードがもうすぐつきます
彼等は何に直面する？
難しい状況にです
彼等は我々が来るのを知っています
ええ サーシーは 私の目的がラニスター家の破壊だと思っている
彼女は準備している
- 誰もロックを取ったことがない - 弓兵
ラニスターの軍隊は 未だ父上が作った軍隊だ
- 来い！ - 訓練を受けて食料を供給されている
一万はくだらない
彼等は見ている
彼等は備えている
- 引け 放て - 放て
キャストリーロックの城門は破れない
城壁での戦いは困難だ
我々は不利な状況にある
多くの兵士が死ぬ
我が父上の言った通りだ
父上の興味深いところは・・・
家を近くの廃墟の上に建てたことだ
彼は軍隊を創設し キャストリーロックを建設した
しかし彼は下水道の建設しなかった
それは下賤な仕事だ
だからその仕事を最も下賤な者に託した・・・
私だ
彼は正しい 私は下賤だ
私の仲間も下賤だった
ほとんど女だった
ロックには歓迎されなかった
父上はそのような振る舞いを 見過ごさない
正門からはいることできない
私の寝室へ連れていけない
だから下水道の建設の途中で―
自分のためのものを作った
それは海側の岸壁から 城の中へつながる通路だ
追われる者にとって地下ほど安全な場所はない
キャストリーロックは難攻不落
しかし私の友はかつて言った
１０人の兵士をよこせ あの女を妊娠させよう
そうして始まる
彼等は大部分のラニスター軍と直面する
数では劣勢だ
鎧も薄く 武器も少ない
しかし姉の軍隊は恐怖に突き動かされている
アンサリードを動かしているのは もっと大きなものだ
彼等は自由のために戦う
そしてそれを与えてくれた者のために
彼等はあなたのために戦う
そしてそれこそが勝利の理由だ
どこだ？
残りのラニスターはどこだ？
- 終りね - ええ
そして 雨が講堂を泣き濡らしている
私達はよく戦った？
予想の範囲内です
私達の得意分野ではない
金のバラですもの
あなたの弟とその女王は―
あなたがキャストリーロックを守っていると思っていた
実際はキャストリーロックにそれほどの価値はなかった
私には価値がある
しかし 私の子供時代の記憶は
玉座に座るサーシーの助けにならない
だからただ取らせたの？
今のところはだ どうせ維持できはしない
ユーロン・グレイジョイの海軍が 奴等の船を焼いた
食料庫も空にしてある
最終的に城を去って―
ウェストロスの地を歩くことになる
そしてあなたは自分の軍隊を引き連れて
彼等のいなくなったところへ帰るのね
ロブ・スタークがウィスパーウッドで私にしたようにだ
失敗から学べることがある
今や随分賢くなっているでしょうね
父は私は物覚えが悪いと言っていた
彼がそんなに賢いのなら
なぜ金鉱が枯渇した瞬間に
ハイガーデンへ攻め込まなかったの？
まあ すぐに直接聞けるけどね
失敗から学ぶのもお終いね
どうするつもり？
剣で？
それはジョフリーの剣ね？
一度も使ったことがなった
何と呼んでいた？
ウィドーズウェイル
性根の腐った子供だったわね
私は家族を守るために 人に言えぬことをやってきた
あるいはそういうことをやらせてきた
それで眠れなくなることはなかった
必要なことだった
そして私が必要だと思ったことは
家族の安全のためなら 必ずやった
しかしお姉上は私の想像できないことをやった
それが最大の失敗だった
想像できなかったことが
彼女はモンスターよ
あんたにとってはね
他の者にとっても
しかし我々が勝って 反抗するものがいなくなり―
民が新しい世界で平和に暮らせば―
その世界がどうやって作られたかなんて 気にするとおもうか？
彼女を愛しているのね
本当に愛している
なんて愚かなの
彼女があなたの死因となる
否定はしない
あんたとそれを議論しても 得ることが在ると思えないが？
他に議論できる人がいるの？
他に今話した事がこの部屋から 出ていかないと保証できる人がいる？
でもきっとあなたが正しい
もうここまで来てしまったなら―
手遅れなのでしょう
ああ
そうだ
彼女は病よ
その病を拡げてしまったことを後悔している
あなたも後悔する
ここで終わりにしよう
どうやるの？
サーシーはいくつか案を持っていた
通りで鞭打ちにして―
赤の城に生首を晒す
生皮を剥いで城壁に吊るす
俺はそうしないように説得した
痛みはあるの？
ない それは確かだ
それはよかった
あなたの息子のように死ぬのは嫌だ
首をかきむしり
口から泡を吐く
目は充血し 皮膚は紫色になる
あなたにとっては酷いことだったでしょうね
キングズガードとして 父親として
私にとっても酷いことだった
衝撃的な光景だった
全てが私の意図したとおりではなかった
あのね 私は毒の効果を 実際に見たことがなかったのよ
サーシーに言いなさい
私の指示だったと彼女に知ってほしい
この時点での私の目標は―
大陸とそこにいる人々への覇権を取り戻すこと
同盟はすべていなくなった
私は負けている
金塊が届いたらすぐ 鉄の銀行がとりなす
権謀術数はもう終わりだ
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Drama