Game of Thrones 7x03 "The Queen's Justice"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: matteo9354
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Marceline
Traduzione: egerton28
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Il bastardo di Grande Inverno.
Il nano di Castel Granito.
L'ultima volta che ci siamo visti e' stato alla Barriera.
E se ricordo bene eri piuttosto incazzato.
Ti sei fatto nuove cicatrici, nel frattempo?
E' passato molto tempo...
ma ci siamo ancora, entrambi.
Sono Tyrion Lannister.
Davos Seaworth.
Il Cavaliere delle Cipolle.
Eravamo rivali nella battaglia della Baia delle Acque Nere.
Sfortunatamente per me.
Missandei e' il consigliere piu' fidato della Regina.
Benvenuti a Roccia del Drago.
La regina sa che e' stato un lungo viaggio. Apprezza il fatto che siate venuti.
Vi dispiacerebbe consegnare le vostre armi?
Certamente.
Da questa parte, seguitemi.
Da dove viene?
Non riesco a capirlo dall'accento.
Sono nata sull'isola di Naath.
Ne ho sentito parlare. Dicono sia molto bella.
E' ricca di palme e farfalle.
Io non ci sono mai stato.
Questo posto e' cambiato.
E Sansa?
Ho sentito che e' viva e sta bene.
- E' vero. - Le manco terribilmente?
Un matrimonio finto. E non abbiamo consumato.
- Non te l'avevo chiesto. - Beh, e' vero. Cioe', non era vero.
Comunque...
e' piu' intelligente di quanto sembri.
Comincia a farlo anche vedere.
Bene.
Poi mi dirai come un membro dei Guardiani della Notte
abbia fatto a diventare il Re del Nord.
E tu come ha fatto un Lannister a diventare Primo Cavaliere di Daenerys Targaryen.
E' una storia lunga e combattuta.
E, sinceramente, per la maggior parte del tempo ero ubriaco.
I miei alfieri pensano sia stato uno sciocco a venire qui.
E' logico.
Se fossi stato tuo Primo Cavaliere, ti avrei sconsigliato di venire.
E' una regola generale.
Gli uomini Stark non se la passano bene quando viaggiano a sud.
E' vero.
Ma io non sono uno Stark.
Potrei dire che ci si abitua a loro...
ma in realta' non e' cosi'.
Venite,
la loro madre vi sta aspettando.
Mi sono chiesto come mai non fossi presente ad accogliere gli ospiti.
Ci hai pregati di convocare il Re del Nord.
E ora non lo vuoi rivedere?
Io ho fatto la mia parte.
Ho unito il ghiaccio e il fuoco.
Che strano.
Hai parlato cosi' bene di Jon Snow, ma poi quando arriva ti nascondi sugli scogli.
Non ti facevo una ragazza timida.
Il tempo in cui sussurravo all'orecchio dei Re e' terminato.
Oh, ne dubito.
Se dai a noi, uomini comuni, un assaggio di potere,
diventiamo il leone che ha assaggiato l'uomo.
Nient'altro sara' piu' cosi' buono.
Nessuno, tra noi due, e' piu' un uomo comune.
Non sono rimasta in buoni rapporti col Re del Nord,
- ne' col suo consigliere. - Come mai?
Per via degli errori che ho commesso.
Errori enormi.
Se fossi rimasta, sarei stata solo una distrazione.
- Allora dove andrai? - A Volantis.
Bene.
Se posso permettermi,
non credo che dovresti tornare al Continente Occidentale.
Non credo che saresti al sicuro, qui.
Tornero', caro ragno tessitore.
- Per l'ultima volta. - Mia Lady...
Dovro' morire proprio in questa terra straniera.
Proprio come te.
Siete al cospetto di Daenerys Nata dalla Tempesta della Casata Targaryen,
erede legittima del Trono di Spade,
legittima regina degli Andali e dei Primi Uomini,
Protettrice dei Sette Regni,
la Madre dei Draghi,
la Khaleesi del Grande Mare d'Erba,
la Non-bruciata,
la Distruttrice di Catene.
Lui e' Jon Snow.
E' il Re del Nord.
Grazie di aver affrontato questo lungo viaggio, mio Lord.
- Spero che i mari siano stati calmi. - I venti sono stati calmi, Maesta'.
Mi scuso per il mio accento da Fondo delle Pulci,
ma Jon Snow e' il Re del Nord, Maesta', non un Lord.
- Perdonatemi. - Maesta', lui e' Ser Davos Seaworth.
Perdonatemi, Ser Davos.
Non mi e' stata impartita un'educazione formale,
ma potrei giurare di aver letto che l'ultimo Re del Nord fu Torrhen Stark,
il quale si inginocchio' ai piedi del mio antenato, Aegon Targaryen.
In cambio della sua vita e quella degli uomini del Nord.
Torrhen Stark giuro' fedelta' alla Casata Targaryen in eterno.
Oppure ho delle informazioni sbagliate?
Non ero presente, Maesta'.
No, ovviamente non c'eravate.
Eppure un giuramento resta tale.
E "in eterno" significa...
Che significa "in eterno", Lord Tyrion?
Per sempre.
Quindi presumo, mio Lord...
che siate qui per inginocchiarvi.
In realta', no.
Beh, e' davvero un peccato.
Avete viaggiato fin qui per rompere la fiducia con la Casata Targaryen?
"Rompere la fiducia"?
Vostro padre brucio' vivo mio nonno.
E arse vivo anche mio zio.
- Avrebbe bruciato i Sette Regni... - Mio padre...
era un uomo perfido.
In nome della Casata Targaryen...
chiedo il vostro perdono per i crimini che ha commesso contro la vostra famiglia.
E vi chiedo di non giudicare una figlia dai peccati commessi dal padre.
Le nostre due Casate sono state alleate per secoli...
e quei secoli sono stati i migliori che i Sette Regni abbiano mai conosciuto.
Secoli di pace e prosperita',
con un Targaryen seduto sul Trono di Spade
e uno Stark come Protettore del Nord.
Io sono l'ultima dei Targaryen, Jon Snow.
Onora il giuramento che i tuoi antenati hanno fatto ai miei.
Inginocchiatevi e vi nominero' Protettore del nord.
Insieme, salveremo questa nazione da coloro che vogliono distruggerla.
Hai ragione.
Non sei colpevole dei crimini di tuo padre.
Cosi' come io non sono vincolato dal giuramento dei miei antenati.
Allora perche' sei qui?
Perche' mi serve il tuo aiuto e a te serve il mio.
Hai visto i tre draghi che volavano sopra di te quando sei arrivato?
- Li ho visti. - E hai visto i Dothraki,
i quali hanno giurato di uccidere per me?
- Difficile non vederli. - Eppure,
- ho bisogno del tuo aiuto? - Non per sconfiggere Cersei.
Potresti attaccare Approdo del Re domani e la citta' cadrebbe.
Cavoli, noi l'abbiamo quasi presa e non avevamo nemmeno i draghi.
Quasi.
Ma non avete attaccato Approdo del Re.
Perche'?
L'unica ragione e' che non vuoi uccidere migliaia di persone innocenti.
E' il modo piu' veloce per vincere la guerra, ma non vuoi farlo,
il che vuol dire,
che come minimo,
sei migliore di Cersei.
In ogni caso, non spiega perche' avrei bisogno del tuo aiuto.
Perche' adesso, tu ed io e Cersei e tutti gli altri,
siamo bambini che giocano, urlando che le regole non sono giuste.
- Mi avevi detto che ti piaceva quest'uomo. - E' cosi'.
Dal momento in cui mi ha vista, si e' rifiutato di chiamarmi Regina,
di inchinarsi e adesso mi da' della bambina.
Credo che si riferisca a tutti noi.
E' una metafora.
Maesta', tutti coloro che conosci moriranno prima che l'inverno sia finito,
se non sconfiggiamo il nemico a Nord.
Per quel che vedo, sei tu il nemico al Nord.
Non sono tuo nemico.
I morti sono il nemico.
I morti?
- E' un'altra metafora? - L'Esercito dei Morti e' in marcia.
L'Esercito dei Morti?
Non mi conosci bene, mio Lord,
ma pensi che io sia un bugiardo o...
- un folle? - No,
- non credo tu sia ne' l'uno ne' l'altro. - L'Esercito dei Morti e' reale.
Gli Estranei sono reali. Il Re della Notte e' reale. Li ho visti coi miei occhi.
Se superano la Barriera
mentre noi restiamo qui a bisticciare...
siamo finiti.
Io sono nata a Roccia del Drago.
Non che me ne ricordi.
Siamo fuggiti prima che gli assassini di Robert ci trovassero.
Robert era il miglior amico di tuo padre, no?
Mi domando se tuo padre sapesse che il suo migliore amico aveva inviato degli assassini
ad uccidere una bambina nella sua culla.
Non che importi, adesso.
Ho vissuto la mia vita in terre straniere.
Moltissimi uomini hanno cercato di uccidermi,
non riesco a ricordarli tutti.
Sono stata venduta
come una giumenta.
Sono stata incatenata e tradita,
stuprata
e violata.
Sai cosa mi ha tenuto in vita
per tutti questi anni in esilio?
La fede.
Non in qualche Dio,
non in miti e leggende.
In me stessa.
In Daenerys Targaryen.
Il mondo non vedeva un drago da secoli
finche' i miei figli sono nati.
I Dothraki non avevano mai solcato il mare.
Nessun mare.
Ma poi lo hanno fatto per me.
Sono nata per regnare sui Sette Regni.
E lo faro'.
Regnerai su un cimitero,
se non sconfiggiamo il Re della Notte.
La guerra contro mia sorella e' gia' cominciata.
Non puoi aspettarti che mettiamo fine ai conflitti per unirci a te per combattere
qualunque cosa tu abbia visto oltre la Barriera.
Non gli credete.
Lo capisco. Sembrano follie.
Ma se il destino ha riportato Daenerys Targaryen sulle nostre coste,
ha anche reso Jon Snow il Re del Nord.
Voi siete stata la prima a portare i Dothraki nel Continente Occidentale?
Lui e' il primo che ha unito i Bruti con gli uomini del Nord.
E' stato nominato Lord Comandante dei Guardiani della Notte. Nominato Re del Nord.
Non per diritto di nascita. Non ha nessun diritto. E' un fottuto bastardo.
Tutti quei figli di puttana lo hanno scelto come loro capo.
Perche' credono in lui.
Lui ha affrontato...
tutto cio' in cui voi non credete.
Ha combattuto questi esseri per il bene della sua gente.
Ha rischiato la sua vita per loro. Ha preso una pugnalata al cuore per loro.
Ha dato la sua stessa...
Se non mettiamo da parte le nostre inimicizie e ci uniamo, moriremo.
E allora non importera' quale scheletro siedera' sul Trono di Spade.
Se non importa, allora potresti inchinarti.
Giura la tua fedelta' alla Regina Daenerys,
aiutala a sconfiggere mia sorella e i nostri eserciti insieme proteggeranno il Nord.
Non c'e' tempo per questo.
Non c'e' tempo per niente di tutto cio'! Mentre stiamo qui, a discutere...
Ci vuole un attimo ad inchinarsi.
- Giura lealta' alla sua causa. - E perche' dovrei farlo?
Senza offesa, Maesta',
ma non ti conosco.
Per quel che ne so,
la tua pretesa al trono giace interamente sul nome di tuo padre
e mio padre ha combattuto per spodestare il Re Folle.
I Lord del Nord
si sono fidati di me per essere guidati
e continuero' a farlo...
nel migliore dei modi.
E' giusto.
E' anche giusto precisare
che sono la legittima Regina dei Sette Regni.
Dichiarandoti Re del Regno del Nord,
sei in piena ribellione.
Maesta', vi prego, congedate gli ospiti.
Ho gravi notizie.
Perdonate le mie maniere.
Sarete stanchi dopo questo lungo viaggio.
Faro' preparare bagni caldi e faro' portare la cena nelle vostre camere.
Sono tuo prigioniero?
Non ancora.
Gli alleati dorniani e gli Uomini di Ferro sono stati attaccati sulla rotta verso Dorne.
- E? - Due o tre navi sono fuggite,
il resto, affondate o prese.
Ellaria e le Serpi delle Sabbie, morte o catturate.
I Greyjoy, morti o catturati.
Tutti?
- Tira! - Issa!
- Tira! - Tira!
Tua sorella e' morta?
L'ha presa Euron.
Lo hai visto prenderla?
Ma tu sei fuggito...
Non ho potuto salvarla.
Ho provato.
Non saresti qui se ci avessi provato.
Forza, uomini!
Issate le vele!
Assassina!
Troie!
Traditrici!
Questa si' che e' vita.
Guardali.
Mentre fanno il tifo per i Greyjoy.
Devo essere sincero.
Tutto questo mi eccita.
Hai visto la faccia del piccolo Theon prima che si gettasse in mare?
"Oh, no!"
Che fighetta.
Puttana! Puttana! Puttana!
Assassine!
Mia Regina.
Accettate questo dono da parte di tutti i vostri fedeli sudditi delle Isole di Ferro.
Vi ho portato...
quello che nessun altro vi puo' dare.
Giustizia.
Giustizia per la vostra figlia assassinata.
Avete dimostrato di essere il migliore capitano dei quattordici mari.
E un fedele amico della corona.
Voi meritate di piu' di un amico fedele.
E voi meritate la giusta ricompensa per le vostre gesta.
C'e' solo una ricompensa che voglio.
Avra' quello che il vostro cuore desidera.
Quando la guerra sara' vinta.
Con Euron Greyjoy al comando della nostra flotta navale...
e Jaime Lannister a capo delle nostre truppe,
i figli e le figlie del Continente Occidentale
difenderanno la nostra nazione.
E' una cosa unica, non e' vero?
L'adorazione del popolo.
Ma dubito tu sappia cosa significhi.
Questo stesso popolo ha sputato in faccia a mia sorella poco fa.
E se ci tradirai,
faranno il tifo per vedere la tua testa su una picca.
O la tua.
A loro piace solo vedere le teste mozzate, in realta'.
Ascolta.
Se hai qualche consiglio, sarei ben felice di ascoltarlo.
Quando avremmo un'ora o due per parlare come fratelli.
Qualche consiglio?
Le piace una cosa delicata?
O violenta?
Un dito nel culo?
Non adesso. Ne parliamo dopo.
Voglio che tu sappia che ti capisco.
Anche se siamo nemiche, comprendo la furia che ti guida.
Ero presente il giorno che Ser Gregor distrusse il cranio del tuo amore.
Se chiudo gli occhi...
riesco a sentire la testa di Oberyn mentre si rompe.
Il suono delle tue urla.
Non avevo mai sentito un suono cosi'. Pensai: "E' questo il vero amore."
Oberyn era bellissimo quel giorno, davvero.
Nessuno si muoveva come lui. Nessuno era cosi' bravo con la lancia.
Perfino Ser Gregor non riusciva a fermarlo.
Se solo non lo avesse deriso.
Avrebbe potuto andarsene e lasciare il povero Ser Gregor morire.
Ma questo non era il suo carattere, no?
E ora e' sepolto da qualche parte.
E qui c'e' Ser Gregor, piu' forte che mai.
Dev'essere stato difficile per te.
Quando mi e' stata portata via mia figlia, la mia unica figlia...
Beh.
Non puoi sapere cosa si prova a meno che tu non abbia perso un figlio.
L'ho allattata dal mio stesso seno anche se mi dissero di affidarla alla balia.
Non potevo vederla nelle braccia di un'altra donna.
Io non ho mai avuto una madre.
Ma Myrcella si'.
Lei era mia.
E tu me l'hai portata via.
Perche' l'hai fatto?
Non ha piu' importanza.
Anche tua figlia e' molto bella.
Questi occhi marroni.
Queste labbra.
Una bellezza dorniana.
Immagino sia la tua preferita.
Si', so che non dovremmo avere dei figli preferiti.
Ma siamo pur sempre umani.
Amiamo chi amiamo.
Mi spiace, ma non ti capisco.
Quel bavaglio rende impossibile capire cosa dici, deve essere frustrante.
Facciamo tutti delle scelte.
Tu hai deciso di uccidere mia figlia.
Ti deve aver fatto sentire potente fare quella scelta.
Ti senti potente adesso?
Non dormo troppo bene.
Per nulla, in realta'.
Sono sdraiata che fisso il tendone, mentre immagino come uccidere i miei nemici.
Come distruggere Ellaria Sand, la donna che ha ucciso la mia unica figlia.
Ho pensato di farti rompere la testa da Ser Gregor, come fece con Oberyn.
Sarebbe poetico, suppongo. Ma veloce, troppo veloce.
Ho pensato di fargli rompere la testa di tua figlia.
E' cosi' bella.
Il pensiero di questo bel faccino aperto in due come un uovo di anatra.
No, non sarebbe giusto.
Mamma.
Qyburn e' l'uomo piu' intelligente che conosca.
Intelligente abbastanza da scoprire che veleno hai usato su Myrcella.
Il Grande Addio, giusto?
- Il Grande Saluto. - Proprio quello.
Quanto ci mette il veleno?
Difficile da dire. Ore, giorni... Dipende dalla costituzione del soggetto.
Ma la morte e' certa?
Si', Maesta'.
Abbastanza certa.
Tua figlia morira' in questa cella.
E tu starai qui a guardarla morire.
Starai qui per il resto dei tuoi giorni.
Se ti rifiuti di mangiare, ti forzeremo il cibo giu' per la gola.
Vivrai per vedere tua figlia marcire.
Per vedere quel bel viso collassare.
Finche' non sara' ossa e polvere.
Mentre contemplerai le scelte che hai compiuto.
Assicurati che le guardie cambino le torce ogni due ore. Voglio che non si perda nulla.
No.
Non farlo.
Che stai facendo? Nessuno deve vederci cosi'.
Sono la Regina dei Sette Regni. Faccio quello che mi aggrada.
Perdonatemi, Maesta'.
Gli ospiti da Braavos sono arrivati.
Bene.
Ci servono lenzuola pulite per il letto.
Subito, Maesta'.
No, grazie.
Le mie condoglianze, Maesta', per la perdita di vostro figlio.
A detta di tutti, era un bravo giovanotto.
La Banca di Ferro non ti ha mandato qui per offrire condoglianze.
Condoglianze e congratulazioni.
Per essere diventata la prima Regina dei Sette Regni.
E' un risultato notevole.
La Banca di Ferro apprezza come si e' presa gioco della superstizione,
liberando la corona da elementi che avrebbero sovvertito il ruolo della legge.
La distruzione del Tempio di Baelor e' stato un terribile incidente.
Senz'altro.
Ma alle volte le tragedie sono necessarie...
per restaurare l'ordine e un comando razionale.
La Banca di Ferro vuole che gli restituiamo il suo oro.
Nemmeno suo padre faceva troppi giri di parole.
Ma si', i vostri debiti sono sostanziosi.
E ora siete impegnati in un conflitto su piu' fronti, sappiamo quanto possa essere costoso.
E sappiamo entrami che con l'oro si vince una guerra.
Le vostre volte sono vuote. Tutto per mano del vostro defunto marito.
I suoi piu' ricchi alleati, i Tyrell, sono ora vostri nemici.
Siete circondata su ogni fronte da rivali del trono.
E la Banca di Ferro vuole scommettere su un vincitore.
Non facciamo scommesse.
Investiamo in imprese che riteniamo possano avere successo.
Un modo elegante per dire "scommettere".
La guerra e' gia' cominciata. Del sangue e' gia' stato versato per mano mia.
Ho decapitato il serpente dorniano.
La mia flotta controlla il Mare Stretto.
- Lo controlla la flotta di Euron Greyjoy. - Euron Greyjoy mi e' fedele.
Per ora.
Daenerys Targaryen ha tre draghi adulti.
Quanto possono resistere delle navi di legno contro draghi che sputano fuoco?
I suoi draghi potrebbero non essere cosi' invulnerabili come credete.
Ma parliamo della ragazza Targaryen.
Volete investire su di lei?
Credo che la Banca di Ferro abbia investito molto oro nella tratta degli schiavi.
Come vanno i vostri profitti...
adesso che Daenerys ha liberato tutti gli schiavi?
La tratta degli schiavi ha subito un forte calo, e' vero.
Da quello che so si considera piu' una rivoluzionaria che una sovrana.
Per esperienza...
vanno d'accordo banchieri e rivoluzionari?
I Lannister devono molti soldi alla Banca di Ferro.
Ma i Lannister pagano sempre i loro debiti.
Gli schiavi liberati...
i Dothraki oppure i draghi, lo fanno?
Siete proprio figlia di vostro padre.
Datemi due settimane. Restate ad Approdo del Re come ospite d'onore.
E quando tornerete a Braavos, vi prometto che...
i miei debiti saranno stati completamente ripagati.
Sono venuto qui per rimuginare sul fatto di non aver previsto l'attacco di Greyjoy.
Lo stai rendendo difficile.
La tua faccia pensierosa e' migliore della mia.
Mi fai sembrare incapace di rimuginare sul fallimento.
Sono prigioniero su quest'isola.
Non direi che sei un prigioniero su quest'isola...
Sei libero di girare per il castello, le spiagge, andare dove vuoi.
Ma non alla mia nave.
- L'avete presa voi. - Non direi che l'abbiamo presa.
Non voglio fare questi giochetti con te.
I Morti stanno arrivando.
Perche' tu non pensi a cosa fare per la mia flotta mancante e i miei alleati uccisi,
mentre io penso a cosa fare per il tuo Esercito dei Morti?
Per me e' difficile da concepire, davvero.
Se qualcuno mi avesse raccontato degli Estranei e del Re della Notte...
Probabilmente non mi credi.
In realta', si'.
Prima non lo facevi.
Li avevi chiamati "elfi maligni e mostri talpa", ricordi?
Dicevi che erano tutte assurdita'.
Erano assurdita'.
Lo sapevano tutti.
Pero' poi Mormont li ha visti.
E anche tu li hai visti.
E mi fido piu' degli occhi di un uomo onesto che di quello che sanno tutti.
Come convinco persone che non mi conoscono...
che un nemico in cui non credono sta arrivando per ucciderli tutti?
Bella domanda.
So che lo e', sto cercando una risposta.
La mente delle persone non e' fatta per porsi problemi cosi' grandi.
Gli Estranei, il Re della Notte...
l'Esercito dei Morti...
E' quasi confortante doversi scontrare
con mia sorella, un mostro che conosco bene.
Devo aiutare la mia gente a prepararsi per quello che sta per succedere.
Non posso farlo da qui.
Vorrei andarmene.
Mi sembra strano che sia diventato Re del Nord
arrendendoti cosi' facilmente.
Mi hanno detto tutti di imparare dagli errori di mio padre.
Non andare a sud.
Non presentarti alla convocazione della figlia del Re Folle, un'invasora straniera.
Eppure eccomi qui...
Uno sciocco del Nord.
I figli non sono i loro padri.
Fortunatamente per noi.
E a volte le apparenze su invasori stranieri e sciocchi del Nord, ingannano.
Daenerys avrebbe potuto salpare per l'Occidente tempo fa, ma non l'ha fatto.
E' rimasta dov'era...
e ha salvato molte persone da destini orribili.
Alcune delle quali sono con noi adesso su quest'isola.
Dato che sei nostro ospite, potresti chiedere a loro...
cosa ne pensano della figlia del Re Folle.
Protegge le persone dai mostri...
proprio come fai tu.
Ecco perche' e' venuta qui.
E non andra' a Nord
per combattere un nemico che non ha mai visto sulla parola di un uomo che non conosce.
Dopo un solo incontro...
non e' una richiesta ragionevole.
Hai qualcosa di ragionevole da chiedere?
Cosa intendi?
Forse sei davvero uno sciocco del Nord.
Sto chiedendo se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti.
- Ossidiana? - Si'.
Roccia vulcanica.
Ossidiana. Dice che qui ce n'e' in abbondanza.
Perche' stiamo parlando di rocce?
Abbiamo appena perso due alleati.
Ecco perche' stavo parlando con Jon Snow, un potenziale alleato.
E cosa vuole farci il Re del Nord...
con l'ossidiana?
A quanto pare puo' essere trasformata in armi
che uccidono gli Estranei e i loro soldati.
O almeno possono fermarli...
distruggerli.
Non sono sicuro della terminologia.
Cosa ne pensi di questo...
Esercito dei Morti?
Degli Estranei e del Re della Notte?
Mi piacerebbe credere che Jon Snow si sbaglia...
ma un saggio una volta disse
che non bisogna credere in qualcosa solo perche' lo si vuole.
Quale uomo saggio lo disse?
Non ricordo.
Cerchi di far passare i tuoi modi di dire come antica saggezza?
Non lo farei mai.
A te.
Il motivo per cui credo a Jon Snow, e' che si trova qui.
I suoi consiglieri gli avranno consigliato di non venire. Io l'avrei fatto.
Ma e' venuto comunque.
Non devi credergli per forza.
Lascia che estragga l'ossidiana.
Se si sbaglia, poco importera'. Tu non sapevi neanche che ce ne fosse, qua.
Per te non ha valore.
Dagli qualcosa...
pur non dandogli nulla.
Fai un passo verso una relazione produttiva con un potenziale alleato.
Tienilo occupato mentre ci concentriamo sul nostro obiettivo.
Castel Granito.
Cos'aveva detto Ser Davos sul...
prendersi una pugnalata al cuore per la sua gente?
L'avevi notato?
Concedigli i loro voli pindarici.
Ci si annoia molto, al Nord.
Sono una visione eccezionale.
Li ho chiamati come i miei fratelli, Viserys e Rhaegar.
Non ci sono piu' entrambi.
Anche tu hai perso due fratelli.
La gente pensava che i draghi fossero scomparsi per sempre, ma eccoli qui.
Forse dovremmo riesaminare quello che pensiamo di sapere.
Hai parlato con Tyrion.
E' il mio Primo Cavaliere.
- Gli piace parlare. - Ci piace fare quello in cui siamo bravi.
A me no.
Sai che non lascero' che Cersei rimanga sul Trono di Spade.
- Non mi aspettavo il contrario. - E non ho cambiato idea su quali regni
- appartengano a quel trono. - Neanche io.
Ti lascero' estrarre l'ossidiana e forgiare delle armi con essa.
Ti forniro' tutte le risorse e gli uomini di cui avrai bisogno.
Grazie.
Allora mi credi? Credi al Re della Notte e all'Esercito dei Morti?
Ti conviene metterti a lavoro, Jon Snow.
Quanto ne abbiamo?
- 4000 ceste, mia Lady. - Sarebbero?
Per gli attuali occupanti del castello, sarebbero abbastanza cibo per un anno,
forse piu'.
E, negli ultimi 100 anni, quanto e' durato l'inverno piu' lungo?
Non saprei dire, con esattezza.
Controllero' i registri di maestro Luwin. Lui...
ha tenuto copia di ogni messaggio ricevuto.
Mi state dicendo che non abbiamo abbastanza cibo,
soprattutto se gli eserciti del Nord tornassero a difendere Grande Inverno?
- No, mia Lady, molto probabilmente no. - Dobbiamo prepararci all'eventualita'.
Da qualsiasi direzione arrivi la minaccia, questo e' il miglior posto in cui trovarsi.
Dobbiamo riempire i granai con spedizioni regolari da parte di ogni fortezza del Nord.
E se dovessero avanzare scorte, le restituiremo.
Ma se tutto il Nord arrivasse a Grande Inverno, non avrebbe tempo di portare
- carri pieni di grano. - Molto saggia, mia Lady.
Maestro Wolkan, te ne occuperai tu?
Stanno ricoprendo quei pettorali di pelle?
No, mia Lady.
Non dovrebbero farlo?
- Una volta che arrivera' il vero freddo? - In effetti, dovrebbero davvero.
Con permesso, mia Lady.
Ehi, tu, perche' non c'e' della pelle all'interno?
Il comando ti si addice.
Gli Uomini del Nord guardano tutti a Nord,
- timorosi della minaccia oltre la Barriera. - E dovrebbero esserlo.
Conosco Cersei meglio di chiunque altro qui.
- Se le volti le spalle... - Non conosci Cersei meglio di chiunque qui.
- Volevo solo dire... - Che la donna che ha ucciso mia madre,
mio padre e mio fratello e' pericolosa?
Grazie del tuo saggio consiglio.
Una tra due opzioni si verifichera':
o i morti sconfiggeranno i vivi, in tal caso...
tutti i nostri problemi avranno fine,
oppure vincera' la vita.
E allora cosa accadra'?
Non combattere al Nord...
o al Sud.
Combatti ogni battaglia dappertutto, sempre...
nella tua testa.
Chiunque e' tuo nemico...
chiunque e' tuo amico...
ogni possibile serie di eventi si verifica
tutta insieme.
Vivi in quel modo e nulla ti cogliera' di sorpresa.
Tutto cio' che accadra' sara' qualcosa che hai gia' visto prima.
Lady Sansa!
Al varco.
Ciao, Sansa.
Vorrei che Jon fosse qui.
Si'.
Devo parlargli.
Sei l'ultimo discendente maschio di nostro padre.
Adesso sei Lord di Grande Inverno.
Non posso essere Lord di Grande Inverno.
Non posso essere Lord di niente.
Sono il Corvo con Tre Occhi.
Non so cosa significhi.
- E' difficile da spiegare. - Provaci.
Fallo per me, ti prego.
Significa che posso vedere ogni cosa.
Ogni cosa che sia successa a chiunque.
Ogni cosa che stia accadendo adesso.
Ora vedo solo dei pezzi...
dei frammenti.
Devo imparare a vedere meglio.
Quando la Lunga Notte arrivera' di nuovo...
dovro' essere pronto.
Come...
- fai a sapere tutto questo? - Me l'ha insegnato il Corvo con Tre Occhi.
Pensavo fossi tu il Corvo con Tre Occhi.
Te l'ho detto, e' difficile da spiegare.
- Bran... - Mi dispiace per quello che ti e' successo.
Mi dispiace che sia dovuto succedere qui,
a casa nostra.
Era cosi' bella, quella notte.
La neve cadeva...
proprio come adesso.
E tu eri cosi' bella...
nel tuo bianco vestito di nozze.
Devo rientrare, Bran.
Io rimarro' un altro po'.
Fa male?
Un po'.
Ma meno di prima.
L'infezione sembra non essere piu' in corso.
Insolito.
Inverosimile.
Si dovrebbe perdonare chi puo' pensare
che l'intero stato superiore della pelle infetta sia stato ripulito...
e l'area sottostante trattata con una specie di unguento.
Non so nulla a riguardo.
Ho solo iniziato a sentirmi meglio.
Suppongo sia stato
il riposo a fare tutto.
E l'ambiente.
L'ambiente.
E' libero di andare, ser.
Questa camera e' riservata agli infetti
e voi non lo siete piu'.
Tarly, vorrei parlarti nel mio studio, questa sera.
Quanto e' grave?
Suppongo lo scopriro' questa sera.
Dove andrai?
Mi sono arreso a questa malattia dal momento in cui l'ho vista.
Sapevo che mi avrebbe ucciso...
o che mi sarei ucciso prima che ci riuscisse.
Daenerys Nata dalla Tempesta mi ha convinto di tutt'altro.
L'unico posto per me e' accanto a lei.
Le devo la mia vita.
A lei...
e a te.
Tuo padre mi ha salvato piu' di una volta.
E' il minimo che potessi fare.
Magari i nostri cammini s'intrecceranno di nuovo.
Spero sia cosi'.
- L'hai curato? - Si'.
Chi ti ha detto di curarlo?
Nessuno.
Chi ha proibito a te e a chiunque altro di provare a curarlo?
Mi sembra di ricordare siate stato voi.
Eppure, l'hai curato comunque?
Si', l'ho fatto.
L'ho proibito perche' e' pericoloso e raramente riesce,
specialmente su qualcuno di quella eta'.
Avresti potuto infettare te stesso e gli altri.
Avresti potuto colpire l'intera Cittadella.
Ma non l'hai fatto.
E' una procedura meticolosa e difficile.
Molti maestri, le cui catene sono piene di anelli medici,
ci hanno provato e hanno fallito.
Eppure tu ci sei riuscito.
Come?
Ho letto i libri e seguito le istruzioni.
Quell'uomo e' vivo grazie a te.
Dovresti esserne orgoglioso.
Grazie, Gran Maestro.
Avvicinati.
Tutti questi manoscritti e rotoli
stanno marcendo.
Mi serve che tu ne faccia delle copie.
Ti aspettavi una ricompensa?
La tua ricompensa e' non essere immediatamente espulso dalla Cittadella.
Sara' meglio che cominci.
E attento agli acari della carta. Anche a loro piace la carne.
Dobbiamo trovare la flotta di Euron Greyjoy
- e affondarla. - Maesta',
ha gia' distrutto buona parte della nostra flotta.
- Inviare le navi restanti al suo seguito... - Non dico di inviare le nostre navi.
Vorresti andare tu stessa?
Le navi di Euron potrebbero essere dovunque o in piu' di un posto.
Voleresti per i mari aperti da sola,
- per chissa' quanto tempo. - Non sarei da sola.
Avrei Drogon, Viserion e Rhaegal assieme a me.
- Non riusciranno mai a scalfirli. - Ma possono sempre ferire te.
Basterebbe una freccia.
E' un rischio troppo grande, la tua vita e' preziosissima.
Novita' riguardo a Castel Granito?
Gli Immacolati vi giungeranno a breve.
E cosa ci sara' ad aspettarli?
Una situazione complicata.
- Sanno del nostro arrivo. - E' vero.
Cersei e' convinta che nella vita io abbia il solo scopo di distruggere i Lannister.
Non si fara' cogliere alla sprovvista.
Nessuno e' mai riuscito ad assediare il Castello.
Arcieri!
L'esercito dei Lannister e' sempre quello messo su da mio padre.
Fatto di soldati addestrati e ben armati, saranno almeno 10mila uomini.
Non si faranno prendere alla sprovvista.
Saranno li' ad aspettarci.
- Puntare! Scoccare! - Scoccare!
Le mura di Castel Granito sono inespugnabili.
La scalata delle mura sara' ardua.
Saremo in netto svantaggio.
Perderemo diversi uomini.
Tutto secondo le intenzioni di mio padre.
Ecco una cosa interessante riguardo a mio padre.
Mise su la nostra dimora praticamente dal nulla.
Mise su il nostro esercito e anche tutto Castel Granito.
Ma non fu lui a curarne le fognature.
Non erano degne della sua attenzione,
Cosi' affido' l'incarico alla persona piu' infima che potesse trovare,
a me.
Aveva ragione, ero infimo.
E mi circondavo di gente infima.
Donne, perlopiu'.
Non erano le benvenute a Castel Granito.
Mio padre non voleva che le frequentassi.
Non potevo farle entrare dai cancelli principali ne' ospitarle in camera,
cosi' mentre realizzavo le fognature,
decisi di concedermi qualcosa.
Un passaggio...
che iniziava all'entrata della caverna che dava sul mare
e terminava alla base di una delle torri di vedetta principali.
Un'entrata sotterranea era perfetta per una persona infima come me.
Castel Granito e' una fortezza impenetrabile.
Ma come un mio amico disse una volta:
"Tu dammi 10 uomini come si devono
e poi vedi come te la penetro per bene".
Per cui, vi entreranno.
Avranno a che fare con la maggior parte delle forze dei Lannister.
Si troveranno in minoranza.
Le loro armature e le loro stesse armi saranno piu' deboli.
Ma i soldati di mia sorella combattono per lei perche' la temono.
Invece, gli Immacolati combatteranno per qualcosa di piu' nobile.
Combatteranno per la loro liberta' e per la persona che ha permesso loro di averla.
Combatteranno per te.
Ed e' per questo che trionferanno.
Non ce ne sono piu'.
Dovrebbero essercene piu' di cosi'.
Molti di piu'.
Loro dove sono?
Dov'e' il resto dei Lannister?
E' fatta.
Si'.
"Ma ora le piogge piangono nella nostra sala".
Ci siamo fatti valere?
Per quanto ci si potesse aspettare...
Non e' mai stato il nostro forte.
Siamo delle rose dorate, appunto.
Tuo fratello e la sua nuova Regina credevano saresti andato a difendere Castel Granito.
Onestamente, Castel Granito non ha piu' cosi' tanta importanza.
Cioe', per me ne ha, ma...
non saranno dei bei ricordi d'infanzia a mantenere Cersei sul suo trono.
Percio' lasci che se lo prendano cosi'?
Per ora. Tanto non riusciranno a tenerlo sotto assedio.
La flotta di Euron Greyjoy ha bruciato le loro navi
e noi abbiamo portato con noi le scorte che avevamo la'.
Prima o poi saranno costretti a muoversi
e ad attraversare tutto il Continente Occidentale.
E tu hai portato il tuo esercito, il tuo vero esercito,
- in un posto dove loro non c'erano? - Come fece Robb Stark con me
al Bosco dei Sussurri.
- C'e' sempre da imparare dagli errori. - Senz'altro.
Tu dovrai essere veramente saggio, ormai.
Secondo mio padre, sono sempre stato lento di comprendonio.
Ma se lui era cosi' furbo, perche' non si e' impossessato di Alto Giardino
non appena le vostre miniere d'oro si sono estinte?
Credo che a breve potro' fargli questa domanda io stessa.
Non avro' piu' occasione di imparare dai miei errori...
Come procederai?
Con quella spada?
Quella era la spada di Joffrey, non e' vero?
Non che lui l'avesse mai usata.
Com'e' che la chiamava?
Il Lamento della Vedova.
Era proprio un pezzo di merda.
Io ho compiuto azioni inenarrabili per proteggere la mia famiglia.
Oppure ho visto farne da altri a cui avevo dato l'ordine.
Ma non ho mai perso una notte di sonno, per questo.
Quelle azioni erano necessarie.
E qualunque azione credessi necessaria per il bene della Casata Tyrell,
io l'ho compiuta.
Ma tua sorella...
ha compiuto azioni...
che non ero neanche in grado di immaginare.
E' stato questo il mio errore:
ho mancato di immaginazione.
Cersei e' un mostro, lo sai, vero?
Ai tuoi occhi, senz'altro.
Cosi' come a quelli degli altri.
Ma una volta che avremo vinto e non ci sara' piu' nessuno ad opporsi a noi,
una volta che la gente vivra' nel mondo che lei avra' costruito,
credi davvero che le rinfacceranno il modo in cui lei lo avra' costruito?
Tu la ami.
La ami veramente.
Sei un povero sciocco.
Sara' la tua rovina.
Puo' darsi.
Non che parlandone con te possa risolvere qualcosa...
E con chi di meglio potresti mai discuterne?
Puoi avere garanzia migliore del fatto
che cio' che dirai non lasceranno mai questa stanza?
Ma forse hai ragione tu.
Se lei ti ha spinto fino a questo punto,
ormai e' fuori dal tuo controllo.
Esatto.
E' cosi'.
Cersei e' un cancro.
E mi pento di averlo aiutato a diffondersi.
Te ne pentirai anche tu.
Per me abbiamo concluso qui.
Come procederai?
Cersei aveva diverse idee.
Pensava di farti flagellare per le strade e poi decapitare di fronte alla Fortezza Rossa.
O di farti scuoiare viva e poi impiccare, appesa alle mura di Approdo del Re.
Ma io l'ho dissuasa.
Soffriro'?
No, me ne sono assicurato.
Menomale.
Non vorrei proprio morire come tuo figlio.
Con le mani al collo,
mentre verso schiuma e bile dalla bocca...
con gli occhi iniettati di sangue...
e la pelle violacea.
Dev'essere stato orribile per te,
sia come membro della Guardia Reale
che come padre.
Dio, fu orribile pure per me.
Una scena scioccante.
Non era cosi' che volevo che andasse.
Purtroppo,
non avevo mai visto il veleno in azione, prima di allora.
Riferiscilo a Cersei.
Voglio che sappia che sono stata io.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)