Der Bastard von Winterfell.
Der Zwerg von Casterlystein.
Ich glaube, wir haben uns zuletzt an der Mauer gesehen.
Ihr habt vom Rand gepisst, wenn ich mich recht erinnere.
Ihr habt euch unterwegs neue Narben eingefangen.
Es ist ein langer Weg, aber wir sind beide noch hier.
Ich bin Tyrion Lannister.
- Davos Seeworth - Ah, der Zwiebelritter.
Wir kämpften auf verschiedenen Seiten in der Schlacht um die Schwarzwasserbucht.
Unglücklicherweise.
Missandei ist die vertrauenswürdigste Beraterin der Königin.
Willkommen auf Drachenstein.
Unsere Königin weiß, dass es eine lange Reise ist.
Sie weiß die Bemühungen zu schätzen, die Ihr ihretwegen auf Euch nahmt.
Wenn es euch nichts ausmacht, eure Waffen abzugeben.
Natürlich.
Bitte, hier entlang.
Woher stammt Ihr?
Ich kann Ihren Akzent nicht zuordnen.
Ich bin auf der Insel Naath geboren.
Ah. Wie ich hörte, soll es da unten schön sein.
Palmen und Schmetterlinge.
War selbst nie dort.
Dieser Ort hat sich verändert.
Und Sansa? Wie ich hörte, ist sie gesund und munter.
- Das ist sie. - Vermisst sie mich schrecklich?
Eine Scheinheirat. Und unvollzogen.
- Ich hab sie nicht gefragt. - Nun, das war es. War es nicht
Jedenfalls…
Sie ist viel schlauer, als sie tut.
Sie beginnt so zu tun.
Gut.
Irgendwann…
möchte ich hören, wie ein Rekrut der Nachtwache zum König des Nordens wurde.
Solange du mir sagst, wie ein Lannister
die Hand von Daenerys Targaryen wurde.
Eine lange und blutige Geschichte.
Um ehrlich zu sein, war ich für die meiste Zeit davon betrunken.
Meine Bannermänner denken, ich bin ein Narr, hierher zu kommen.
Natürlich tun sie das.
Wenn ich deine Hand wäre, hätte ich davor abgeraten.
Allgemeine Faustregel--
Den Starks ergeht es nicht gut, wenn sie nach Süden reisen.
Freilich…
aber ich bin kein Stark.
Ich würde sagen, man gewöhnt sich daran...
aber nie so wirklich.
Komm, ihre Mutter wartet auf dich.
Ich habe mich gefragt, warum Ihr nicht da wart, um unsere Gäste zu begrüßen.
Ihr habt uns gebeten, den König des Nordens einzuladen.
Wollt Ihr ihn nicht wiedersehen?
Ich habe meinen Teil getan.
Ich habe Eis und Feuer zusammengebracht.
Komisch.
Ihr habt in den höchsten Tönen über Jon Snow gesprochen,
aber sobald er eintrifft, versteckt Ihr euch auf einer Klippe.
Ich habe Euch nicht für ein schüchternes Mädchen gehalten.
Meine Zeit Königen ins Ohr zu flüstern hat nun ein Ende.
Oh, das bezweifle ich.
Gib uns dem gemeinen Volk etwas von der Macht ab,
sind wir wie ein Löwe der Menschenfleisch kostet.
Nichts schmeckt je wieder so fein.
Keiner von uns gehört dem gemeinen Volk mehr an.
Ich ging nicht im guten
mit dem König des Nordens oder seinem Berater auseinander.
Warum?
Weil ich Fehler gemacht habe.
Schreckliche Fehler.
Ich wäre nur ein Hindernis, wenn ich hier blieb.
- Also, wohin werdet Ihr gehen? - Volantis.
Gut.
Wenn es Euch nichts ausmacht...
Ich glaube nicht, dass Ihr nach Westeros zurückkehren solltet.
Ich bin mir unsicher, ob Ihr hier in Sicherheit seid.
Oh, ich werde zurückkehren, geehrte Spinne.
- Ein letztes Mal. - My Lady--
Ich muss in diesem fremden Land sterben.
So wie Ihr.
Ihr steht hier vor
Daenerys Sturmtochter aus dem Hause Targaryen,
rechtmäßige Erbin des Eisernen Thrones,
rechtmäßige Königin der Andalen und der Ersten Menschen,
Regentin der sieben Königslande,
die Mutter der Drachen,
die Khaleesi des großen Grasmeeres,
die Unverbrannte, die Sprengerin der Ketten.
Das ist Jon Snow.
Er ist König des Nordens.
Ich bedanke mich für Eure lange Reise, mein Lord.
Ich hoffe, die Meere waren nicht zu rau.
Es war ein bisschen windig, Euer Gnaden.
Entschuldigt, die vorlaute Art habe ich aus Flohloch,
aber Jon Snow ist der König des Nordens, Euer Gnaden.
- Nicht nur ein Lord. - Vergibt mir--
Euer Gnaden, das ist Ser Davos Seaworth.
Vergibt mir, Ser Davos.
Ich habe nie eine Schulbildung genossen,
Aber ich hätte schwören können, dass ich gelesen habe,
Torrhen Stark war der letzte König des Nordens,
der vor meinem Vorfahre niederkniete: Aegon Targaryen.
Im Austausch für sein Leben und das Leben der Nordmänner,
Torrhen Stark schwor Treue zum Haus Targaryen für die Ewigkeit.
Oder bin ich falsch informiert?
Ich war nicht dabei, Euer Gnaden.
Nein, natürlich nicht.
Aber ein Eid ist ein Eid.
Und Ewigkeit bedeutet--
Was bedeutet Ewigkeit, Lord Tyrion?
Für immer.
Also nehme ich an, mein Lord...
…Ihr fällt hier auf die Knie.
Tue ich nicht.
Oh.
Nun, das ist unglücklich.
Ihr seid all den Weg gereist,
um die Treue mit dem Hause Targaryen zu brechen?
Treue brechen?
Euer Vater verbrannte meinen Großvater bei lebendigem Leib.
Er verbrannte meinen Onkel bei lebendigem Leib.
Er hätte die Sieben Königs--
Mein Vater.. war ein böser Mann.
Im Namen des Hauses Targaryens...
Bitte ich Euch um Vergebung,
für die Verbrechen, die er gegen Eure Familie begangen hat.
Und ich bitte Euch, keine Tochter
von den Sünden ihres Vaters zu beurteilen.
Unsere zwei Häuser waren seit Jahrhunderten Verbündete,
Und das waren die besten Jahrhunderte,
die die Sieben Königslanden jemals gekannt haben.
Jahrhunderte des Friedens und des Wohlstands,
mit einem Targaryen, der auf dem Eisernen Thron sitzt,
und einem Stark, der als Wächter des Nordens dient.
Ich bin die letzte Targaryen, Jon Snow.
Ehrt das Gelöbnis, dass Euer Vorgänger auf mich ablegte.
Fällt auf die Knie und ich werde Euch zum Wächter des Nordens ernennen.
Gemeinsam werden wir dieses Land
vor denen retten, die es zerstören würden.
Ihr habt recht.
Ihr seid nicht an den Verbrechen eures Vaters schuldig.
Und ich bin nicht den Gelübden meines Vorgängers verpflichtet.
Warum seid Ihr denn hier?
Weil ich Eure Hilfe und Ihr braucht meine.
Habt Ihr die Drachen gesehen,
die über euren Kopf flogen, als Ihr ankamt?
Habe ich.
Und habt Ihr die Dothraki gesehen,
die mir Treue geschworen haben, für mich zu töten?
Sie sind schwer zu übersehen.
- Dennoch, brauche ich noch immer Eure Hilfe? - Nicht um Cersei zu besiegen.
Ihr könntet Königsmund morgen stürmen und die Stadt würde fallen.
Zur Hölle, wir eroberten sie fast und wir hatten nicht mal Drachen.
- Fast. - Aber Ihr habt Königsmund nicht gestürmt.
Warum nicht?
Der einzigen Grund, den ich erkenne ist,
Ihr wolltet nicht Tausende von unschuldigen Menschen töten.
Es ist der schnellste Weg, den Krieg zu gewinnen,
aber ihr werdet es nicht tun,
was bedeutet, immerhin,
Ihr seid besser als Cersei.
Trotzdem, das erklärt nicht, warum ich Eure Hilfe brauche.
Weil im Moment, Ihr und ich und Cersei und jeder andere,
sind Kinder, die ein Spiel spielen,
schreiend, dass die Regeln nicht fair wären.
- Ihr sagtet mir, Ihr mögt diesen Mann. - Das tue ich.
Indem Zeitraum seit er mich traf, weigerte er mich Königin zu nennen.
Er verweigerte es sich zu verbeugen und jetzt nennt er mich ein Kind.
Ich denke, er nannte uns alle Kinder. Eine Redensart.
Euer Gnaden, jeder, den Ihr kennt, wird sterben, bevor der Winter vorüber ist,
wenn wir nicht den Feind im Norden besiegen.
Soweit ich das erkennen kann, seid Ihr der Feind im Norden.
Ich bin nicht Euer Feind.
Die Toten sind der Feind.
Die Toten?
Ist das noch so eine Redensart?
Die Armee der Toten marschiert auf.
Die Armee der Toten?
Ihr kennt mich nicht sehr gut, mein Lord,
aber glaubt Ihr, ich wäre ein Lügner oder ein Verrückter?
Nein, ich denke Ihr seid keines von Beiden
Die Armee der Toten ist real.
Die weißen Wanderer sind real.
Der Nachtkönig ist real. Ich habe sie gesehen.
Wenn sie die Mauer überwinden
und wir uns gegenseitig zanken...
sind wir erledigt.
Ich wurde auf Drachenstein geboren.
Nicht dass ich mich erinnern könnte.
Wir flohen, bevor Roberts Meuchelmörder uns finden konnten.
Robert war der beste Freund Eures Vaters, nicht wahr?
Ich frage mich, ob Euer Vater wusste, dass sein bester Freund Meuchler schickte
um ein kleines Mädchen in ihrem Kindbett zu ermorden.
Nicht, dass es jetzt noch etwas ausmachen würde, sicher nicht.
Ich verbrachte mein Leben in fremden Ländern.
So viele Männer haben versucht, mich zu töten.
Ich erinnere mich nicht an all ihre Namen.
Ich wurde verkauft, wie eine Zuchtstute.
Ich wurde gefesselt und betrogen,
vergewaltigt und geschändet.
Wisst Ihr, was mich aufrecht stehen ließ
über all diese Jahre im Exil?
Glaube.
Nicht in irgendwelche Götter,
nicht in Mythen und Legenden.
In mich selbst.
In Daenerys Targaryen.
Die Welt hatte jahrhundertelang keinen Drachen gesehen
bis meine Kinder geboren wurden.
Die Dothraki haben nicht den Ozean überquert, nicht irgendeinen Ozean.
Sie taten es für mich.
Ich wurde geboren, um die Sieben Königslande zu regieren
und das werde ich.
Ihr werdet über einen Friedhof herrschen,
wenn wir den Nachtkönig nicht besiegen.
Der Krieg gegen meine Schwester hat bereits begonnen.
Ihr könnt von uns nicht erwarten, die Kriegshandlungen einzustellen
und Eurem Kampf beizutreten,
was auch immer Ihr hinter der Mauer saht.
Ihr glaubt ihm nicht.
Ich verstehe, dass es wie Schwachsinn klang.
Aber wenn das Schicksal Daenerys Targaryen an unsere Küsten gebracht hat,
dann hat es auch Jon Snow zum König im Norden gemacht
Ihr wart die Erste die Dothraki nach Westeros brachte?
Er hat als Erster Wildlinge und Nordmänner zu Verbündeten gemacht.
Er war Lord Kommandant der Nachtwache.
Er wurde König im Norden
Nicht durch angeborenes Recht.
So etwas hat er nicht. Er ist ein verdammter Bastard.
All diese harten Mistkerle wählten ihn zu ihrem Anführer
weil sie an ihn glauben.
All den Dingen an die ihr nicht glaubt,
ist er bereits gegenüber getreten.
Er bekämpfte sie, für das Wohl seines Volkes.
Er hat sein Leben riskiert, für sein Volk.
Er bekam ein Messer in das Herz, für sein Volk.
Er gab sein eigenes ...
Wenn wir jetzt nicht unsere Feindseligkeiten vergessen und uns zusammen tun,
werden wir sterben.
Und dann spielt es keine Rolle, wessen Gerippe auf dem Eisernen Thron sitzt.
Wenn es keine Rolle spielt,dann könnt ihr auch genauso gut nieder knien.
Schwört Eure Treue auf Königin Daenerys,
helft ihr, meine Schwester zu schlagen,
und gemeinsam werden unsere Armeen den Norden beschützen.
Dafür ist keine Zeit.
Es ist keine Zeit für irgendetwas davon.
Während wir hier stehen und diskutieren--
Es kostet keine Zeit, niederzuknien.
Versprecht Euer Schwert ihrem Anliegen.
Und warum sollte ich das tun?
Ohne euch zu nahe treten zu wollen, Euer Gnaden,
aber ich kenne Euch nicht.
Soweit ich das beurteilen kann,
beansprucht ihr den Thron, gänzlich in Eures Vaters Namen
und meine eigener Vater kämpfte dafür, den Irren König zu stürzen.
Die Lords des Nordens
gaben mir ihr Vertrauen, sie zu führen
und ich werde damit weitermachen, so gut ich kann.
Das ist angemessen.
Und es ist ebenso angemessen, herauszustellen
das ich die rechtmäßige Königin der Sieben Königlande bin.
Nachdem Ihr Euch selbst zum König des nördlichsten Königreiches erklärt habt,
seid Ihr offener Rebellion.
Euer Gnaden, bitte schickt Eure Gäste fort.
Ich habe beunruhigende Neuigkeiten.
Ihr müsst mein Verhalten entschuldigen.
Ihr müsste beide erschöpft sein nach Eurer langen Reise.
Wir haben Bäder für euch vorbereitet und Abendessen in Eure Gemächer bringen lasen.
Bin ich Euer Gefangener?
Noch nicht.
Unsere Eisenmänner und dornischen Verbündeten
wurden auf dem Weg nach Dorne angegriffen.
- Und? - Zwei oder drei Schiffe entkamen.
Der Rest sank oder wurde gekapert.
Ellaria und die Sandschlangen, tot oder gefangen.
Die Graufreuds, tot oder gefangen.
Alle von ihnen?
- Ziehen! - Anheben!
Ziehen!
Deine Schwester ist tot?
Euron hat sie.
Hast du ihn sie mitnehmen sehen?
- Aber du kamst davon? - Ich konnte sie nicht retten.
Ich hab's versucht.
Du wärst nicht hier, wenn du es versucht hättest.
Kommt, Männer!
Setzt die Segel!
Mörder!
Huren!
Verräter!
Das ist das Leben.
Schau sie dir an, wie sie Graufreud zujubeln.
Ich bin ehrlich,
das macht mich hart.
Hast du Klein Theons Gesicht gesehen,
kurz bevor er über Bord sprang?
"Oh, nein!"
Was für eine Möse.
- Hure! Hure! Hure! - Mörder!
Meine Königin, bitte nehmt dieses Geschenk an.
im Namen aller Eurer loyalen Untertanen auf den Eiseninseln.
Ich gebe Euch, was kein anderer Mann Euch geben kann--
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit für Eure ermordete Tochter.
Ihr habt Euch bewiesen, als der größte Kapitän der 14 Meere
und als ein wahrer Freund der Krone.
Ihr verdient mehr, als einen wahren Freund.
Und Ihr verdient eine angemessene Belohnung für euren Heldenmut.
Es gibt nur eine Belohnung, die ich will.
Ihr sollt haben, was Euer Herz begehrt...
wenn der Krieg gewonnen ist.
Mit Euron Graufreud, der unsere Seestreitkräfte kommandiert
und Jamie Lannister, der unsere Armeen führt,
sollen die Söhne und Töchter von Westeros
unser Land verteidigen.
Es gibt nichts vergleichbares, oder?
Die Liebe des Volkes.
Obwohl ich annehme, Ihr würdet es nicht erkennen.
Der selbe Mob spuckte vor nicht allzu langer Zeit auf meine Schwester.
Und wenn Ihr Euch gegen uns richtet,
werden sie jubeln, Euren Kopf aufgespießt zu sehen.
Oder Euren.
Sie lieben nur abgeschlagene Köpfe, wirklich.
Hört zu, falls Ihr irgend einen Rat habt,
Ich brenne darauf ihn zu hören.
Wenn wir einen Augenblick haben oder zwei, um als Brüder miteinander zu sprechen.
Rat?
Mag sie es zärtlich oder hart?
Ein Finger im Arsch?
Shh, shh, shh, shh, nicht jetzt. Wir reden später.
Ich will das Ihr wisst, dass ich verstehe.
Obwohl wir Feinde sind, Ihr und ich,
verstehe ich den Zorn, der Euch antreibt.
Ich war dort an jenem Tag,
als Sir Gregor den Kopf Eures Liebhabers zerquetschte.
Wenn ich meine Augen schließe,
kann ich das Geräusch hören, als Oberyns Kopf zerbrach.
Das Geräusch Eurer Schreie.
Niemals hörte ich ein Geräusch, wie dieses.
Ich dachte: "Das ist wahre Liebe."
Oberyn sag schön aus, damals. Das tat er wirklich.
Keiner hat sich bewegt, wie er.
Keiner war so talentiert mit dem Speer.
Nicht mal Ser Gregor konnte ihn stoppen.
Wenn er ihn bloß nicht verspottet hätte.
Er hätte weggehen und Sir Gregor sterben lassen können,
Aber das war nicht der Weg Eures Liebhabers, nicht war?
Jetzt ist er irgendwo begraben.
Und Sir Gregor ist stärker als je zuvor.
Das muss schwierig für Euch sein.
Als mir meine Tochter genommen wurde,
meine einzige Tochter...
nun, Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie sich das anfühlt
bis Ihr ein Kind verliert.
Ich nährte sie an meiner eigenen Brust, obwohl sie mir sagten,
ich solle sie dem schlappen Kindermädchen geben.
Ich konnte es nicht ertragen, sie in Armen einer anderen Frau zu sehen.
Ich hatte niemals eine Mutter,
aber Myrcella hatte eine.
Sie gehörte zu mir und ihr habt sie mir genommen.
Warum hast du das getan?
Das ist jetzt egal.
Deine Tochter auch eine Schönheit.
Diese braunen Augen.
Diese Lippen.
Perfekte dornische Schönheit.
Ich vermute sie ist Euer Liebling.
Ich weißt, ich weiß, wir sollten keine Lieblinge haben,
aber wir sind doch nur Menschen.
Wir lieben, wen wir lieben.
Entschuldigt, Ich kann Euch nicht verstehen.
Dieser Knebel macht es unmöglich, zu verstehen, was Ihr sagt.
Das muss frustrierend sein.
Wir alle treffen unsere Entscheidungen.
Ihr habt entschieden, meine Tochter zu ermorden.
Ihr müsst Euch sehr mächtig gefühlt haben, nachdem ihr diese Entscheidung traft.
Fühlt Ihr Euch jetzt mächtig?
Ich schlafe nicht sehr gut.
Überhaupt nicht, wirklich.
Ich liege im Bett und starre den Baldachin an
und überlege mir Wege, meine Feinde zu töten.
Wie zerstöre ich Ellaria Sand, die Frau, die meine einzige Tochter umbrachte.
Ich dachte daran, Sir Gregor
euren Kopf zu zerschmettern zu lassen, wie er es mit Oberyns tat.
Das wäre poetisch, denke ich, aber schnell, zu schnell.
Ich dachte daran ihn den Kopf Eurer Tochter zerschmettern zu lassen.
Sie ist so schön.
Der Gedanke daran, dieses hübsche Gesicht
zu zerplatzen, wie ein Entenei,
nein, das ist einfach nicht richtig.
Mama.
Qyburn hier, ist der cleverste Mann, den ich kenne.
Clever genug, um zu erkennen, welches Gift Myrcella umgebracht hat.
Das Lange Auf Wiedersehen, war es das?
- Der lange Abschied. - Das ist es.
Wie lange braucht das Gift?
Schwierig zu sagen... Stunden, Tage.
Es hängt von der Verfassung des Opfers ab.
- Aber der Tod ist sicher? - Oh ja, Euer Gnaden, gänzlich sicher.
Eure Tochter wird in dieser Zelle sterben.
und ihr werdet hier sein, um zu sehen, wenn sie es tut.
Ihr werdet hier für den Rest Eurer Tage sein.
Wenn Ihr Euch weigert zu essen, werden wir Essen in Euren Magen stopfen.
Ihr werdet leben, um Eure Tochter verrotten zu sehen.
Um zu sehen, wie das hübsche Gesicht zerfällt...
... sich von den Knochen löst und zu Staub wird.
Während Ihr die Ganze Zeit über Eure Entscheidung nachdenkt.
Stellt sicher, dass die Wachen die Fackeln alle paar Stunden erneuern.
Ich möchte nicht, dass sie irgendetwas verpasst.
Nein.
Tu es nicht.
Was tust du? Niemand darf uns so sehen.
Ich bin Königin der Sieben Königslande. Ich werde tun, was mir gefällt.
Vergebt mir Euer Gnaden.
Der Besucher von Bravos ist angekommen.
Gut. Und wir brauchen frische Laken für das Bett.
Sofort, Euer Gnaden.
Nein, Danke.
Mein Beileid, Euer Gnaden
zum Tod Eures Sohnes.
Nach allem was man hört, war er ein feiner junger Mann.
Die Eiserne Bank, hat Euch nicht geschickt, um Beileid zu bekunden.
Beileid und Gratulation.
Weil ihr die erste regierende Königin der Sieben Königlande wurdet.
Das ist eine ziemliche Leistung.
Die Eiserne Bank begrüßt, wie ihr den abergläubischen Joch abgeschüttelt
und die Krone von Elementen befreit habt,
welche danach strebten, die Regeln des Gesetzes zu untergraben.
Die Zerstörung der Septe von Baelor war ein tragischer Unfall.
Fürwahr, aber manchmal sind Tragödien notwendig,
um die Ordnung und vernünftige Führung wiederherzustellen,
Die Eiserne Bank, will ihr Geld zurück.
Euer Vater hat auch nie um den heißen Brei herum geredet.
Aber ja, die Schulden Eures Vaters sind erheblich.
Und Ihr seid mit Konflikten an mehreren Fronten beschäftigt.
Wir beide wissen, wie kostspielig Krieg sein kann.
Und wir wissen beide, Gold gewinnt Kriege.
Eure Schatzkammern sind leer.
Die Verschwendung eures verstorbenen Ehemanns trägt daran Schuld.
Eure vermögendsten Verbündeten, die Tyrells, sind jetzt Eure Gegner.
Ihr seid von allen Seiten mit Feinden umzingelt, die den Thron wollen.
Und die Eiserne Bank will auf den Sieger setzen.
Wir wetten nicht.
Wir investieren in Bemühungen, von denen wir glauben sie sind erfolgreich.
Eine raffinierte Art, um Eine "Wette" zu beschreiben.
Der Krieg hat bereits begonnen. Ich habe das erste Blut vergossen.
Ich habe die Dornische Schlangen enthauptet.
Meine Armada besitzt die Meerenge.
Euron Graufreuds Armada besitzt die Meerenge.
Euron Graufreud ist mir gegenüber loyal.
Im Moment.
Daenerys Targaryen hat drei voll ausgewachsene Drachen.
Wie gut machen sich hölzerne Schiffe gegen feuerspeiende Drachen?
Ihre Drachen sind vielleicht nicht so unverwundbar, wie manch einer denkt.
Aber lasst uns über das Targaryen-Mädchen sprechen.
Ihr wollt in sie investieren?
Ich vermute die Eiserne Bank investierte nachvollziehbar Geld in den Sklavenhandel.
Wie hoch sind Eure Profite,
nun, nachdem Daenerys alle Sklaven befreit hat?
Der Sklavenhandel ist in einen Abschwung geraten, das ist wahr.
Soweit ich das beurteilen kann, betrachtet sie sich
mehr als Revolutionärin, denn als Monarchin.
Eurer Erfahrung nach, wie gehen Banker gewöhnlich mit Revolutionären um?
Die Lannisters schulden der Eisernen Bank ziemlich viel Geld,
aber Lannisters bezahlen ihre Schulden immer.
Tun Sklaven oder Dothraki oder Drachen das auch?
Eures Vaters Tochter, wahrhaftig.
Gebt mir zwei Wochen.
Verweilt in Königsmund als mein ehrenwerter Gast.
Und wenn Ihr nach Bravos zurückkehrt,
schwöre ich Euch, werden meine Schulden komplett zurückgezahlt sein.
Ich kam her um darüber zu grübeln, weshalb ich den Graufreud-Überfall nicht kommen sah.
Ihr macht es mir nicht einfach.
Euch steht das Grübeln deutlich besser, als mir.
Ihr gebt mir das Gefühl beim Grübeln über das Versagen zu versagen.
Ich bin ein Gefangener auf dieser Insel.
Ich würde nicht sagen, ihr wäret ein Gefangener auf dieser Insel.
Es steht Euch frei euch in der Festung zu bewegen,
an die Strände, hinzugehen, wohin immer Ihr wollt.
Außer zu meinem Schiff.
Ihr habt mir mein Schiff genommen.
Ich würde nicht sagen, wir hätten Euer Schiff genommen.
Ich spiele keine Wortspiele mit Euch.
Die Toten kommen zu allen von uns.
Warum versteht Ihr nicht, was zu tun ist
wegen meiner verlorenen Flotte und meinen getöteten Verbündeten,
und ich kapiere nicht, was bezüglich Eurer lebenden Toten nötig ist.
Es ist schwer für mich zu begreifen, wirklich.
Wenn mir jemand von weißen Wanderern und dem Nachtkönig erzählte...
Ihr glaubt mir offenbar nicht.
Eigentlich tue ich das.
Ihr habt mir damals nicht geglaubt.
"Gnome und Kobolde" habt ihr sie genannt.
Erinnert Ihr Euch?
Ihr sagtet es wäre alles Blödsinn.
Es war Blödsinn. Jeder weiß das.
Aber dann sah Mormont sie
und ihr saht sie.
Und ich vertraue den Augen eines Ehrenmannes
mehr, als dem, was jeder weiß.
Wie kann ich Leute überzeugen, die mich nicht kennen,
dass ein Feind, an den sie nicht glauben, kommt, um sie alle zu töten.
- Gute Frage. - Ich weiß, dass es eine gute Frage ist.
Ich suche nach einer Antwort.
Der Verstand der Leute ist nicht für so große Probleme gemacht.
Weiße Wanderer, der Nachtkönig,
Armee des Todes--
es ist fast eine Erleichterung
einem einfachen, vertrauten Monster, wie meiner Schwester gegenüber zu treten.
Ich muss meinen Leuten helfen, sich vorzubereiten, auf das, was kommt.
Ich kann ihnen von hier aus nicht helfen.
Ich würde gerne gehen.
Es ist kaum zu glauben, dass Ihr der König des Nordens wurdet
wo Ihr so schnell aufgebt.
Jeder hat mir gesagt, ich soll von den Fehlern meines Vaters lernen.
Geh nicht nach Süden.
Folge nicht die Einladung der Tochter des irren Königs,
einer fremden Invasorin.
Und hier bin ich,
ein Narr aus dem Norden.
Kinder sind nicht ihre Väter,
zum Glück für uns alle.
Und manchmal haben eine fremde Invasorin
und ein Narr aus dem Norden mehr gemeinsam als es auf den ersten Blick scheint.
Daenerys hätte vor langer Zeit nach Westeros segeln können, aber sie hat es nicht getan.
Stattdessen blieb sie, wo sie war
und hat viele Menschen vor schrecklichen Schicksalen bewahrt,
einige von ihnen sind jetzt mit uns auf dieser Insel.
Während ihr hier unsere Gäste seid,
solltet ihr in Erwägung ziehen, sie zu fragen
was sie über die Tochter des irren Königs denken.
Sie beschützt Menschen vor Monstern,
genauso wie ihr es tut.
Darum ist sie hier.
Und sie wird sich nicht gen Norden wenden
um gegen ein Feind zu kämpfen, den sie noch nie gesehen hat
aufgrund des Wortes eines Mannes, den sie nicht kennt.
Nach einem einzigen Treffen,
ist es nicht angemessen, so etwas zu fragen.
Also, habt Ihr etwas angemessenes zu fragen?
Was meint ihr?
Vielleicht seid ihr ein Narr des Nordens.
Ich frage mich, ob da etwas ist womit ich euch helfen kann.
Drachenglass? Ja.
Vulkanisches Glas, Obsidian.
Er sagt ihr habt eine beachtliche Menge davon hier.
Warum reden wir über Glas?
Wir haben gerade zwei unserer Verbündeten verloren.
Deswegen spreche ich mit unserem potenziellen Verbündeten Jon Snow.
Und was will der König des Nordens mit Drachenglass?
Scheinbar kann man es in Waffen verwandeln
um die weißen Wanderer und ihre Fußsoldaten zu töten.
Oder um sie zu stoppen.
Sie zu zerstören.
Ich bin nicht sicher wie der Fachausdruck dafür ist.
Was denkt ihr über die Armee der Toten
und die weißen Wanderer und den Nachtkönig?
Ich würde gerne glauben ,dass Jon Snow unrecht hat.
Aber ein weiser Mann hat einst gesagt: Glaube an keine Sache
einfach nur, weil du sie glauben möchtest.
Welcher weise Mann hat das gesagt?
Ich erinnere mich nicht.
Versucht ihr eure eigenen Aussagen als uralte Weisheit zu verkaufen?
So etwas würde ich nie tun.
in eurer Gegenwart
Der Grund warum ich Jon Snow glaube ist weil er hier ist.
Alle seine Berater haben ihm gesagt er soll nicht kommen.
Ich hätte ihm geraten nicht zu kommen.
Aber er ist trotzdem hier.
Ihr müsst ihm nicht glauben.
Lasst ihn das Drachenglass abbauen.
Wenn er falsch liegt, ist es bedeutungslos.
Ihr wusstet nicht mal das es hier ist.
Es bedeutet euch nichts.
Gebt ihm etwas indem ihr ihm nichts gebt.
Geht einen Schritt in Richtung einer produktiven Beziehung
mit einem potenziellen Verbündeten.
Beschäftigt ihn, während wir unseren Fokus auf die bevorstehende Aufgabe richten --
Casterly Rock.
Was war es noch, was Sir Davos sage,
darüber ein Messer ins Herz zu ertragen, für seine Leute?
Habt ihr das mitbekommen?
Ihr müsst Ihnen ihre Anflüge von Fantasie durchgehen lassen.
Es ist trostlos im Norden.
Erstaunlich zu sehen.
Ich gab Ihnen die Namen meiner Brüder, Viserys und Rhaegar.
Sie sind inzwischen beide von uns gegangen.
Ihr habt ebenfalls zwei Brüder verloren.
Die Leute dachten, Drachen wären für immer fort, aber hier sind sie.
Vielleicht sollten wir alle darüber nachdenken, was wir glauben zu wissen.
Ihr habt mit Tyrion gesprochen.
Er ist meine Hand.
- Er genießt das Reden. - Wir alle genießen, worin wir gut sind.
Ich nicht.
Ihr wisst, ich werde Cersei nicht auf dem Eisernen Thron sitzen lassen.
Ich habe niemals erwartet, dass ihr das würdet.
Und ich habe nicht meine Meinung darüber geändert,
welche Königreiche zu diesem Thron gehören.
Genauso wenig, wie ich.
Ich gestatten Euch, das Drachenglas abzubauen um Waffen daraus zu schmieden.
Alle Mittel und Männer, die Ihr braucht, werde ich Euch zur Verfügung stellen.
Danke.
Also glaubt Ihr mir, was den Nachtkönig und die Armee der Toten betrifft?
Ihr solltet besser an die Arbeit gehen, Jon Schnee.
Wie viele haben wir?
4.000 Scheffel Milady.
Was bedeutet das?
Für die momentanen Bewohner der Festung
ist sind es ausreichend Vorräte für ein Jahr, vielleicht mehr.
Und welcher war der längste Winter der letzten hundert Jahre?
Puh, ich bin mir nicht ganz sicher.
Ich-Ich werde in Maester Luwins Aufzeichnungen nachsehen.
Er bewahrte eine Kopie jeder von Raben gebrachten Rolle auf.
Ihr erzählt mir, wir haben nicht genug Vorräte, vor allem,
wenn die Armeen des Nordens für die Verteidigung Winterfells zurückkehren.
Nein, Milady, aller Voraussicht nach nicht.
Dann müssen wir uns auf diesen Fall vorbereiten.
Aus welche Richtung die Bedrohung auch kommen mag,
hier ist der beste Ort, an dem wir sein können.
Wir müssen damit beginnen, unsere Weizenspeicher aufzufüllen
mit regelmäßigen Lieferungen von jedem Bergfried im Norden.
Wenn wir es nicht bis zum Ende des Winters verbrauchen, geben wir es zurück.
Aber wenn der gesamte Norden nach Winterfell fliehen muss,
werden sie nicht genug Zeit haben, um Wagenladung Weizen mitzubringen.
Sehr weise, Milady.
Maester Wolkan, werdet Ihr danach sehen?
Beziehen sie diese Brustplatten mit Leder?
Nein, Milady.
Nun, sollten sie das nicht? Wenn die echte Kälte kommt?
Das sollten sie, allerdings.
Entschuldigt mich, Milady.
Ihr dort, warum ist auf denen kein Leder?
Das Regieren steht euch.
Die Bewohner des Nordens schauen alle nach Norden,
besorgt wegen der Bedrohung hinter der Mauer.
Das sollten sie sein.
Ich kenne Cersei besser, als jeder andere hier.
Wenn man ihr den Rücken zuwendet--
Ihr kennt Cersei nicht besser, als jeder hier.
Ich wollte nur sagen--
Dass dass die Frau, die meine Familie umbrachte, gefährlich ist?
Danke für den weisen Rat, Berater.
Eines dieser Dinge wird passieren--
entweder die Toten werden die Lebenden besiegen,
in diesem Fall
haben all unsere Probleme ein Ende,
oder das Leben setzt sich durch.
Und was dann?
Kämpft nicht im Norden oder im Süden.
Kämpft jede Schlacht, überall, immer, in Eurem Kopf.
Jeder ist Euer Feind,
jeder ist euer Freund...
alle mögliche Abfolgen von Ereignissen passieren gleichzeitig.
Lebt auf diese Weise und nichts wird Euch überraschen.
Alles was passiert, wird etwas sein,
dass ihr bereits zuvor gesehen habt.
Lady Sansa, am Tor.
Hallo Sansa.
Ich wünschte, Jon wäre hier.
Ja, ich muss mit ihm reden.
Du bist Vaters letzter lebender rechtmäßiger Sohn.
Du bist jetzt Lord von Winterfell.
Ich kann niemals Lord von Winterfell sein.
Ich kann niemals Lord von irgendwas sein.
Ich bin jetzt die Dreiäugige Krähe.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es ist schwierig zu erklären.
Versuch es. Bitte, für mich.
Es bedeutet ich kann alles sehen.
Alles was jemals irgendjemandem passiert ist.
Alles was gerade passiert.
Es sind zur Zeit alles Teile, Fragmente.
Ich muss lernen, besser zu sehen.
Wenn die lange Nacht wieder kommt,
muss ich bereit sein.
Wie kannst du all das wissen?
Die Dreiäugige Krähe lehrte es mich.
Ich dachte, du wärst die Dreiäugige Krähe.
Ich hab dir gesagt, es ist schwierig zu erklären.
Bran--
Ich tut mir leid, wegen allem, was dir widerfahren ist.
Es tut mir leid, dass es hier in unserem zu Hause passieren musste.
Es war so schön in dieser Nacht.
Der Schnee fiel, genau wie jetzt gerade.
Und du warst so schön...
in deinem weißen Hochzeitskleid.
Ich muss zurück nach drinnen, Bran.
Ich bleibe noch eine Weile.
Hmm.
Tut das weh?
Ein wenig. Weniger als vorher.
Die Infektion ist nicht mehr aktiv.
Ungewöhnlich.
Unwahrscheinlich.
Man könnte fast meinen,
dass die vollständige Oberschicht der betroffenen Haut abgetragen wurde
und der darunterliegende Bereich von einer Art Salbe geheilt wurde.
Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.
Ich begann einfach, mich besser zu fühlen
Ich vermute, es war der Ruhe, die dafür verantwortlich ist.
Und das Klima.
Das Klima.
Es steht Euch frei zu gehen, Sir.
Diese Raum wird für die Infizierten benötigt,
was Ihr nicht länger seid.
Tarly, ich würde gerne am Abend mit dir in meinem Arbeitszimmer sprechen.
Wie schlimm ist es?
Ich denke, ich werde es heute Abend erfahren.
Wohin werdet Ihr gehen.
Ich ergab mich dieser Krankheit in dem Moment, als ich sie das erste mal bemerkte.
Ich wusste, sie würde mich umbringen
oder ich würde mich selbst umbringen, bevor sie es kann.
Daenerys Sturmtochter überzeugte mich vom Gegenteil.
Der einzige Platz für mich, ist an ihrer Seite.
Ich schulde ihr mein Leben.
Ihr und Euch.
Euer Vater rettete mich mehr als einmal.
Es war das Mindeste, was ich tun konnte.
Vielleicht kreuzen sich unsere Wege noch einmal.
Ich hoffe, dass tun sie.
- Du hast ihn geheilt? - Ja
Wer hat dir gesagt, Du solltest ihn heilen.
Niemand.
Wer hat Dir oder sonst wem verboten, zu versuchen ihn zu heilen?
Ich glaube, mich an Euch erinnern zu können.
- Aber Du hast ihn dennoch geheilt. - Das tat ich, ja.
Ich verbot es, weil es gefährlich ist und selten erfolgreich,
vor allem für jemanden in dem Alter.
Du hättest Dich selbst und Andere infizieren können.
Du hättest die ganze Zitadelle verwüsten können.
Aber du hast es nicht.
Es ist eine diffizile, schwierige Prozedur.
Viele Maester, die sehr erfahren mit Heilung waren,
haben es versucht und sind gescheitert.
Doch du warst erfolgreich.
Wie?
Ich las die Bücher und folgte den Anweisungen.
Dieser Mann ist am Leben, dank Dir.
Du solltest stolz sein.
Danke, Erzmaester.
Komm her.
Alle diese Manuskripte und Schriftrollen verrotten.
Ich brauche Dich, um Kopien von ihnen zu machen.
Du hast eine Belohnung erwartet?
Deine Belohnung ist, nicht sofort aus der Zitadelle ausgeschlossen zu werden.
Du fängst besser an.
Und pass auf die Papiermilben auf.
Sie mögen Fleisch genauso.
Wir müssen Euron Graufreuds Flotte finden und sie versenken.
Euer Gnaden, er hat bereits einen Großteil unserer Flotte vernichtet.
Unsere verbliebenen Schiffe gegen nach ihm zu schicken--
Ich rede nicht davon, unsere Schiffe nach ihm zu schicken.
Wollt Ihr selber losziehen?
Eurons Schiffe könnten überall sein
oder an mehr als einem Ort.
Ihr würde allein über die weite See fliegen
für wer weiß, wie lange.
Ich wäre nicht allein.
Ich hätte Drogon, Viserion und Rhaegal.
Was könnte ihnen irgendjemand anhaben?
Sie können immer noch Euch etwas anhaben.
Es braucht nur einen Pfeil.
Das Risiko ist zu groß. Ihr seid zu wichtig.
Was ist mit Casterly Rock?
Die Unbefleckten werden bald dort eintreffen.
Und was werden sie vorfinden.
Eine schwierige Situation.
Sie wissen, dass wir kommen.
Ja. Cersei glaubt, meine einzige Absicht im Leben wäre
das Haus Lannister zu vernichten.
Sie wird bereit sein.
- Keiner hat je den Felsen eingenommen. - Bogenschützen!
Die Lannister-Armee ist immer noch die Armee, die mein Vater aufgestellt hat.
- Vorwärts! - Gut ausgebildet und gut versorgt.
10.000 Mann, mindestens.
Sie werden uns kommen sehen.
Sie werden bereit sein.
- Spannen! Schießen! - Schießen!
Die Tore von Casterlystein sind unüberwindbar.
Der Kampf um die Mauer wird schwer sein
Wir werden im Nachteil sein.
Viele Männer werden sterben.
So wie mein Vater es vorhersagte.
Lustige Geschichte über meinen Vater--
er erbaute unser Haus aus dem Nichts.
Er baute unsere Armee auf, er errichtete Casterly Rock, wie wir es kennen,
aber er baute nicht die Kanalisation.
Das war unter seiner Würde,
also gab diesen Job dem würdelosesten Menschen, den er finden konnte.
mir.
Er hatte recht, ich war würdelos.
Meine Gesellschaft war würdelos.
Frauen, meistens.
Sie waren nicht willkommen auf dem Stein.
Vater lehnte diese Art von Verhalten ab.
Ich durfte sie nicht durch die Tore führen,
konnte sie nicht in meine Gemächer bringen.
Also fügte ich beim Bau der Kanalisation
etwas für mich selbst hinzu.
Es war ein Durchfluss,
der an einem Höhlenausgang an der Küste endete
und unterhalb von einem der Hauptwachtürme endete.
Kein besserer Ort für niedere Betäti- gungen, als unterhalb des Erdbodens.
Casterlystein ist eine uneinnehmbare Festung.
Aber ein guter Freund von mir sagte einmal,
"Gib mir 10 gute Männer und ich werde das Miststück schwängern."
Und so beginnt es.
Sie werden dem Großteil der Lannister-Streitkräfte gegenüberstehen.
Sie werden in Unterzahl sein.
Sie werden die schwächere Rüstung und weniger Waffen haben.
Aber die Armee meiner Schwester kämpft für sie aus Angst.
Die Unbefleckten werden für etwas Größeres kämpfen.
Sie werden für die Freiheit kämpfen
und für die Person, die sie ihnen gab
Sie werden für Euch kämpfen.
Und das ist der Grund, warum sie triumphieren werden.
Es ist keiner mehr übrig.
Das sollten mehr von denen sein.
Viel mehr.
Wo sind sie?
Wo ist der Rest der Lannisters?
- Es ist erledigt? - Ist es.
Und nun weint der Regen über unsre Hallen.
Haben wir gut gekämpft?
Nun, so gut, wie zu erwarten war.
Es war niemals unsere Stärke.
Goldene Rosen, wahrhaftig.
Euer Bruder und seine neue Königin
dachten, Ihr würdet Casterlystein verteidigen.
Die Wahrheit ist, Casterlystein ist nichts mehr wert.
Natürlich ist es das für mich,
aber mein Haufen Kindheitserinnerungen
werden Cersei nicht auf dem Thron halten.
Also ließt Ihr sie es einnehmen?
Für den Moment. Sie werden nicht in der Lage sein, es zu halten.
Euron Graufreuds Flotte hat ihre Schiffe abgefackelt,
wir haben die Speisekammern geleert, bevor wir gingen.
Auf lange Sicht werden sie gezwungen sein, ihre Position aufzugeben
und den ganzen Weg durch Westeros zu marschieren.
Und Ihr nahmt Eure Armee, Eure richtige Armee,
und marschiertet dort hin, wo sie nicht war.
Wie Robb Stark es mit mir machte, im Wisperwald.
Es gibt immer Lehren zu ziehen, aus Niederlagen.
Ja. Ihr müsst inzwischen sehr weise sein.
Mein Vater sagte immer, ich wäre schwer von Begriff.
Wenn er so clever war,
wieso hat er Rosengarten nicht eingenommen,
in dem Moment, als Eure Goldminen versiegten.
Ich nehme an, ich kann ihn schon bald fragen.
Keine Lehren mehr aus meinen Fehlern, wie?
Wie werdet Ihr es tun.
Mit dem Schwert?
Das war Joffreys Schwert, nicht wahr?
Nicht, dass er es jemals benutzt hat.
Wie hat er es genannt?
Witwenklage.
Er war wirklich ein Mistkerl, oder?
Ich habe unfassbare Dinge getan, um meine Familie zu beschützen.
Oder habe zugeschaut, wie sie auf meine Befehle hin erledigt wurden.
Ich habe niemals schlecht deswegen geschlafen.
Sie waren nötig.
Und was immer ich für notwendig hielt,
für die Sicherheit des Hauses Tyrell, das tat ich.
Aber Eure Schwester hat Dinge getan...
Zu denen ich nicht fähig war, sie mir vorzustellen.
Das war mein schlimmster Fehler--
ein Versagen von Vorstellungskraft.
Sie ist ein Monster, wisst Ihr das?
Zu Euch, da bin ich sicher.
Auch zu Anderen.
Aber nachdem wir gewonnen haben und niemand mehr da ist, der gegen uns ist,
wenn die Leute friedlich in der Welt leben, die sie erschaffen hat,
glaubt Ihr wirklich, sie werden Groll gegen die Art hegen, auf die sie es tat?
Ihr liebt sie.
Ihr liebt sie wirklich.
Ihr armer Narr.
Sie wird Euer Untergang sein.
Möglicherweise.
Es bringt wohl nicht viel
mit euch darüber zu sprechen, nicht wahr?
Welche Person wäre besser geeignet, um darüber zu reden?
Welche bessere Sicherheit könntet Ihr haben,
dass die Dinge, die Ihr sagt, diesen Raum niemals verlassen werden.
Aber vielleicht habt ihr Recht.
Wenn sie Euch soweit gebracht hat,
ist es Euch aus der Hand geglitten.
Ja.
Das ist es.
Sie ist eine Krankheit.
Ich bereue meine Rolle in deren Ausbreitung.
Ihr werdet es auch.
Ich glaube, wir sind hier fertig.
Wie wird es passieren?
Cersei hatte verschiedene Ideen.
Euch in den Straßen auspeitschen
und euch vor dem Roten Bergfried enthaupten.
Euch lebend häuten und Euch von den Mauern von Königsmund hängen lassen.
Ich habe sie ihr ausgeredet.
Wird es weh tun?
Nein, dass habe ich sicherstellen lassen.
Das ist gut.
Ich würde es hassen, wie Euer Sohn zu sterben.
Kratzen in meinem Nacken,
Schaum und Galle aus meinem Mund laufend,
die Augen blutrot, die Haut violett.
Es muss furchtbar für Euch gewesen sein,
als Königsgarde, als Vater.
Es war furchtbar genug für mich.
Ein schockierender Anblick.
Nicht ganz dass, was ich beabsichtigte.
Wisst Ihr, ich hatte das Gift niemals zuvor wirken sehen.
Sagt es Cersei.
Ich will, dass sie weiß, dass ich es war.