Želim ti svu sreću na svijetu.
Myrcella?
Ubijte nas!
Možda sam pronašao način da izliječim Ser Joru.
Pokušajte ne vrištati.
Ovo je Brandon Stark,
Sin Neda Starka.
Uvedite ih.
Lannisteri su već desetljećima prava moć Westerosa,
A sjedište te moći jest Bacačeva Hrid.
Sivi Crv i Neokaljani zaplovit će prema Hridi i osvojiti je.
Pozovite Jona Snowa.
Bio bi koristan saveznik.
Neka stane pred vas i kaže vam što mu se dogodilo.
Zmajev Kamen sjedi na planini zmajskog stakla.
Ne možemo pobijediti vojsku mrtvih.
Trebamo saveznike!
Napuštaš svoj narod!
Napuštaš svoj dom!
Dok se ne vratim, Sjever je tvoj.
IGRA PRIJESTOLJA Obrada by: www.exyu-subs.tk
Kopile Oštrozimlja. - Patuljak Bacačeve Hridi.
Posljednji smo se put vidjeli na Zidu.
Pišali ste s ruba, ako se dobro sjećam.
Pokupili smo ožiljke putem. -Put je bio dugačak.
Ali obojica smo još živi.
Ja sam Tyrion Lannister. - Davos Seaworth. -Vitez od Luka.
Borili smo se u bitki kod Crnovode.
Na moju nesreću. -Missandei je kraljičina najbliža savjetnica.
Dobro došli u Zmajev Kamen. Naša kraljica zna da ste dugo putovali
I cijeni vaš trud. Ako biste mogli predati oružje...
Naravno.
Molim vas, ovuda.
Otkuda ste? Ne mogu odrediti naglasak.
Rođena sam na otoku Naath. - Čuo sam da je ondje krasno.
Palmina stabla i leptiri. No nisam bio ondje.
Ovo se mjesto promijenilo.
A Sansa? Čujem da je živa i zdrava. -Jest.
Nedostajem li joj jako?
Lažan brak. I nekonzumiran. - Nisam pitao. -Pa bio je.
To jest, nije. Kako god.
Pametnija je nego što dopušta da se vidi. -Sad dopušta. -Dobro.
Volio bih čuti kako je regrut Noćne straže postao Kralj na Sjeveru.
Dok god mi kažete kako je Lannister postao Namjesnik Daenerys Targaryen.
To je duga i krvava priča. iskreno, većinu sam vremena bio pijan.
Moji stjegonoše misle da sam budala što sam došao. -Naravno.
Da sam vama Namjesnik, savjetovao bih vam da ne idete.
Opće je pravilo da Starkovi ne prolaze dobro na Jugu. -Istina.
Ali ja nisam Stark.
Rekao bih vam da ćete se naviknuti na njih...
Ali nikad se ne naviknete.
Dođite, njihova vas majka čeka.
Pitao sam se zašto niste dočekali naše goste.
Preklinjali ste nas da pozovemo Kralja na Sjeveru.
Ne želite ga opet vidjeti? - Ja sam odradila svoje.
Spojila sam led i vatru. -Neobično.
Hvalili ste Jona Snowa, ali kad je stigao, skrili ste se na liticu.
Nisam mislio da ste sramežljiva djevojka.
Prošlo je moje vrijeme da šapćem u uši kraljeva. -Sumnjam.
Dajte nama pučanima okus moći i poput lava smo koji je kušao čovjeka.
Ništa više nije tako slatko. -Nitko od nas više nije običan pučanin.
Nisam se lijepo rastala od Kralja na Sjeveru. Ni od njegova savjetnika.
Zašto? -Zbog pogreški koje sam počinila.
Groznih pogreški.
Bila bih distrakcija da ostanem. -Kamo ćete onda?
U Volantir. -Dobro.
Nemojte se ljutiti, ali mislim da se ne biste trebali vraćati u Westeros.
Nisam siguran da biste bili sigurni ovdje.
Vratit ću se, dragi Pauče. Posljednji put.
Gospo... -Moram umrijeti u ovoj stranoj zemlji.
Kao i vi.
Stojite u prisutnosti Daenerys Olujnorođene, od kuće Targaryen,
Zakonite nasljednice Željeznog prijestolja i kraljice Andala
I Prvih ljudi, zaštitnice Sedam Kraljevina, Majke Zmajeva,
Khaleesi Velikog travnatog mora, Neopržene, Lomiteljice Lanaca.
Ovo je Jon Snow.
On je Kralj na Sjeveru. -Hvala što ste toliko daleko doputovali, kneže.
Nadam se da mora nisu bila teška. - Vjetrovi su bili blagi. -Oprostite.
Znam da imam naglasak iz Buvljaka,
Ali Jon Snow je Kralj na Sjeveru, Vaša Milosti, a ne knez.
Oprostite. -Vaša Milosti, ovo je Ser Davos Seaworth.
Oprostite, Ser Davos, nisam se službeno obrazovala,
Ali zar nije posljednji Kralj na Sjeveru bio Torrhen Stark,
Koji se poklonio momu pretku, Aegonu Targaryenu?
U zamjenu za svoj životi živote Sjevernjaka,
Torrhen se zakleo na odanost kući Targaryen dovijeka.
Ili sam pogriješila?
Nisam bio ondje, Vaša Milosti. -Ne, naravno da niste.
Ali zakletva je zakletva. A dovijeka znači...
Što dovijeka znači, kneže Tyrion? -Zauvijek.
Zauvijek. Pa pretpostavljam, kneže, da ste se došli pokloniti.
Nisam.
To je nezgodno. Toliko ste proputovali
Da izdate vjeru kući Targaryen? -Da izdam vjeru?
Vaš je otac spalio mog djeda živoga. Spalio je mog strica živoga.
Spalio bi i Sedam Kraljevina... - Moj je otac bio zao čovjek.
U ime kuće Targaryen, tražim vaš oprost za zločine
Koje je počinio protiv vaše obitelji i tražim od vas
Da kćeri ne sudite zbog grijeha njezina oca.
Naše su kuće stoljećima bili saveznici.
I to su bila najbolja stoljeća Sedam Kraljevina.
Stoljeća miravi blagostanja, s Targaryenom na Željeznom prijestolju
I Starkom kao Guvernerom Sjevera.
Ja sam posljednji Targaryen, Jone Snow.
Poštujte zakletvu svog pretka momu pretku.
Poklonite mi se i imenovat ću vas Guvernerom Sjevera.
Zajedno ćemo spasiti zemlju od onih koji je žele uništiti.
Imate pravo.
Niste krivi za zločine svog oca.
No ni mene ne obvezuju zakletve mojih predaka.
Zašto ste onda ovdje? -Jer trebam vašu pomoć, a vi trebate moju.
Jeste li vidjeli tri zmaja kako lete zrakom kad ste stigli? -Jesam.
I jeste li vidjeli Dothrakije, koji su se svi zakleli ubijati za mene?
Teško ih je ne vidjeti. - Ali ja trebam vašu pomoć?
Ne da porazite Cersei. Sutra možete napasti Kraljev Grudobran
I grad bi pao. Mi smo ga zamalo zauzeli, a nismo imali zmajeve.
Zamalo. -Ali niste napali Kraljev Grudobran. Zašto ne?
Mislim da ne želite ubiti tisuće nevinih.
To je najbrži način da pobijedite, ali vi to ne želite učiniti.
Što znači, u najmanju ruku, da ste bolji od Cersei.
To i dalje ne objašnjava zašto trebam vašu pomoć.
Jer smo sad vi, ja, Cersei i svi ostali
Djeca koja se igraju i viču kako pravila nisu poštena.
Rekli ste mi da vam se sviđa ovaj čovjek. -I sviđa. -Otkad me upoznao,
Odbio me zvati kraljicom i pokloniti se i sad me naziva djetetom.
Mislim da nas sve naziva djecom. Preneseno značenje.
Svi koje znate umrijet će prije kraja zime
Ako ne porazimo neprijatelja na Sjeveru. -Meni se čini
Da ste vi neprijatelj na Sjeveru. -Nisam vam neprijatelj.
Mrtvi su neprijatelj. -Mrtvi?
Opet preneseno značenje? -Vojska mrtvih maršira. -Vojska mrtvih?
Ne znate me dobro, kneže, ali mislite Ii da sam lažljivac ili luđak?
Ne mislim da ste išta od toga. - Vojska mrtvih stvarna je.
Bijeli šetači su stvarni, kao i Kralj Noći. Vidio sam ih.
Prođu li Zid dok se mi svađamo...
Gotovi smo.
Rođena sam na Zmajevu Kamenu.
Nije da se sjećam toga. Pobjegli smo pred Robertovim ubojicama.
Robert je bio najbolji prijatelj vašeg oca, zar ne?
Pitam se je li znao da je njegov najbolji prijatelj poslao ubojice
Da ubiju bebu u kolijevci? No to sad nije važno.
Provela sam život u stranim zemljama.
Toliko me ljudi pokušalo ubiti da im svima ne pamtim imena.
Prodavali su me kao kobilu. Okovali su me i izdali.
Silovali i okaljali. Znate li što mi je davalo snagu u izgnanstvu?
Vjera.
Ne u bogove, ni mitove ili legende.
Nego u sebe. U Daenerys Targaryen.
Svijet stoljećima nije vidio zmaja dok se moja djeca nisu rodila.
Dothrakiji nisu prešli more. ikoje more.
Ali za mene jesu.
Rođena sam da vladam nad Sedam Kraljevina. I hoću.
Vladat ćete nad grobljem ne porazimo li Kralja Noći.
Već je počeo rat protiv moje sestre. Ne možete očekivati da stanemo
U i pridružimo vam se protiv... Čega god da ste vidjeli iza Zida.
Ne vjerujete mu. Razumijem to. Zvuči kao glupost.
Ali ako je sudbina dovela Daenerys Targaryen na naše obale,
Učinila je i Jona Snowa Kraljem na Sjeveru.
Vi ste prvi doveli Dothrakije u Westeros?
On je prvi ujedinio divljake i Sjevernjake.
Proglasili su ga zapovjednikom Noćne straže i kraljem.
Ne zbog toga tko je jer nije nitko. Kopile je.
Svi ti opaki kujini sinovi odabrali su ga za vođu
Jer vjeruju u njega.
A on se suočio sa svim stvarima u koje vi ne vjerujete.
Borio se protiv njih i riskirao je život za svoj narod.
Primio je nož u srce zbog naroda. Dao je svoj ži...
Ne ostavimo li razmirice po strani, umrijet ćemo.
Tada neće biti važno čiji kostur sjedi na prijestolju.
Ako nije važno, možete kleknuti. Zakunite se na odanost kraljici,
Pomozite joj da porazi moju sestru i zaštitit ćemo Sjever.
Nema vremena za to, ni za što drugo. Dok raspravljamo...
Ne treba vam vremena da se poklonite. Stanite uz nju. -A zašto bih?
Bez uvrede, Vaša Milosti, ali ne znam vas.
Što se mene tiče, vaše pravo na prijestolje potječe od vašeg oca,
A moj se otac borio zbaciti Ludoga Kralja.
Kneževi Sjevera iskazali su mi povjerenje da ih vodim
I nastavit ću to raditi najbolje što mogu.
To je pošteno.
No pošteno je i podsjetiti da sam ja zakonita kraljica Sedam Kraljevina.
Time što ste se proglasili kraljem najsjevernije kraljevine
U otvorenoj ste pobuni.
Ispričavam se. Sigurno ste umorni nakon dugog puta.
Pripremit ćemo vam kupke i večeru u sobama.
Jesam li vaš zarobljenik?
Još niste.
Željezni rod i Dornijci napadnuti su na putu u Dorne.
I? -Dva ili tri broda pobjegla su, a ostatak je potopljen ili zarobljen.
Ellaria i Pješčane zmije mrtve su ili zarobljene. Greyoyi isto. -Svi?
Podignite ga!
Sestra ti je mrtva? -Euron je ima.
Vidio si ga da ju je oteo?
Ali ti si pobjegao? -Nisam je mogao spasiti. Pokušao sam.
Ne bi bio ovdje da si pokušao.
Ubojice!
Kurvo! -Izdajice!
Kakav život! Pogledajte ih! Slave Greyoya!
Bit ću iskren. Diže mi se.
Jesi li vidjela lice malog Theona prije nego što je skočio u more?
Oh, ne! Kakav šupak!
Prokleta kujo!
Moja kraljice, prihvatite ovaj dar u ime svih svojih odanih podanika
Sa Željeznog otočja.
Dajem vam ono što vam nijedan drugi muškarac nije mogao dati.
Pravdu.
Pravdu za vašu ubijenu kćer.
Dokazali ste se kao najveći kapetan četrnaest mora
I kao istinski prijatelj krune. - Zaslužujete više od prijatelja.
A vi poštenu nagradu za vaše junaštvo.
Postoji samo jedna nagrada koju želim.
Dobit ćete što želite.
Kad rat završi.
S Euronom Greyoyem na čelu naše mornarice
I Jaimejem Lannisterom na čelu naše vojske,
Sinovi i kćeri Westerosa obranit će našu zemlju.
Nema ničeg sličnog ljubavi naroda, zar ne? No vi ne znate kako je to.
Ova ista rulja nedavno je pljuvala po mojoj sestri.
I izdate li nas, slavit će kad će vidjeti vašu glavu na koplju.
Ili vašu. Oni samo vole odsječene glave.
Slušajte, ako imate kakav savjet, rado bih vas saslušao
Ako imate sat ili dva. Kao braća. -Savjet?
Voli li nježno ili grubo? Prst u dupetu?
Tiho, ne sad. Poslije ćemo razgovarati.
Želim da znate da razumijem. Premda smo neprijateljice, razumijem bijes
Koji vas pokreće. Bila sam ondje onog dana
Kad je Ser Gregor smrskao glavu vašemu ljubavniku.
Zatvorim li oči, mogu čuti kako Oberynova lubanja puca.
Zvuk vašeg vriska. Nikad nisam čula takvo što.
Pomislila sam: To je prava ljubav.
Oberyn je izgledao krasno tog dana.
Nitko se nije kretao poput njega ili bio tako vješt s kopljem.
Čak ga ni Ser Gregor nije mogao zaustaviti.
Da ga samo nije izazivao. Mogao je otići i pustiti Ser Gregora da umre.
Ali vaš ljubavnik nije bio takav, zar ne?
A sad je negdje pokopan. A Ser Gregor je jači nego ikad.
To vam sigurno teško pada.
Kad mi je oduzeta moja jedina kći...
Ne možete zamisliti kako je to osim ako niste izgubili dijete.
Sama sam je dojila premda su mi rekli da je dam dojilji.
Nisam mogla podnijeti vidjeti je u rukama druge žene.
Ja nisam imala majku, ali Myrcella jest.
Bila je moja i vi ste mi je oduzeli. Zašto?
Sad nije važno.
Vaša je kći isto ljepotica. Te smeđe oči, te usne.
Savršena dornijska ljepota.
Sigurno vam je najdraža. Znam da ne bismo trebali preferirati djecu,
Ali ljudi smo.
Volimo koga volimo.
Oprostite, ne razumijem vas. Zbog poveza vas uopće ne razumijem.
Sigurno je frustrirajuće.
Svi donosimo izbore. Odabrali ste ubiti moju kćer.
Sigurno ste se osjećali moćno nakon te odluke.
Osjećate li se moćno sad?
Ne spavam mnogo. Zapravo, uopće.
Ležim u krevetu i zurim u baldahin i zamišljam kako ću ubiti neprijatelje.
Kako uništiti Ellariju Sand, ženu koja mi je ubila jedinu kćer?
Mislila sam da vam Ser Gregor smrska lubanju kao Oberynu.
To bi bilo poetski, ali brzo. Prebrzo.
Razmišljala sam da zdrobi lubanju vašoj kćeri.
Tako je krasna. Pomisao da to krasno lice puca poput jaja...
Ne, to nije u redu.
Mama!
Qyburn je najpametniji čovjek kojeg znam. Otkrio je
Kojim ste otrovom ubili Myrcellu.
Dugačak pozdrav, zar ne? - Dugačak oproštaj. -Taj.
Koliko dugo treba otrovu? - Teško je reći. Sati, dani.
Ovisi o fizičkom stanju subjekta. -Ali smrt je sigurna?
O, da, Milosti. Apsolutno sigurna.
Vaša će kći umrijeti u ovoj ćeliji i vi ćete to gledati.
Bit ćete ovdje ostatak svog života.
Odbijete li jesti, silom ćemo vas nahraniti.
Živjet ćete i gledati kako vaša kći trune.
Gledat ćete kako to krasno lice trune u kost i prašinu.
I cijelo ćete vrijeme promišljati o svojim izborima.
Neka stražari redovito mijenjaju baklje. Ne želim da išta propusti.
Ne.
Nemoj.
Što radiš? Nitko nas ne smije vidjeti ovako.
Ja sam kraljica Sedam Kraljevina. Mogu što hoću.
Ispričavam se, Milosti. Stigao je posjetitelj iz Braavosa. -Dobro.
I trebat ćemo nove plahte. - Odmah, Vaša Milosti.
Ne, hvala.
Moja sućut zbog smrti vašeg sina. Čuo sam da je bio krasan momak.
Željezna banka nije vas poslala da izrazite sućut.
Sućut i čestitke.
Velik je uspjeh postati prvom kraljicom Sedam Kraljevina.
Željezna banka cijeni kako ste odbacili breme praznovjerja
I oslobodili krunu od elemenata koji bi potkopali vladavinu prava.
Uništenje Baelorove septe bila je tragična nesreća. -Zaista.
Ali katkad su tragedije potrebne da se uspostavi red i razumno vodstvo.
Željezna banka želi svoje zlato natrag. -Ni vaš otac nije okolišao.
Ali da, vaši su dugovi veliki. A sad ste u sukobu na nekoliko fronta.
Oboje znamo koliko je ratovanje skupo. -I znamo da zlato pobjeđuje.
Vaši su trezori prazni. Vaš rastrošni pokojni muž ispraznio ih je.
Najbogatiji saveznici, Tyrelli, sad su vam neprijatelji i opkoljeni ste.
A Željezna banka želi se kladiti na pobjednika. -Mi se ne kladimo.
Ulažemo u pothvate koji mogu uspjeti. -Fini izraz za klađenje.
Rat je već počeo. Pustila sam prvu krv.
Dekapitirala sam dornijsku zmiju.
Moja armada vlada Uskim morem. - Euronova armada vlada morem.
Euron Greyoy mi je odan. -Zasada.
Daenerys Targaryen ima tri odrasla zmaja.
Kako će se drveni brodovi nositi sa zmajevima koji bljuju vatru?
Njezini Zmajevi nisu neranjivi kao što mnogi misle.
No razgovarajmo o Targaryenki. Želite uložiti u nju?
Željezna banka je ulagala i u trgovinu robljem. Kakva vam je zarada
Sad kad je Daenerys oslobodila sve robove?
Trgovina robljem u padu je, istina. -Koliko sam čula,
Smatra se više revolucionarkom nego kraljicom.
Prema vašem iskustvu, kako banke prolaze s revolucionarima?
Lannisteri vam duguju mnogo novca, ali Lannisteri uvijek vraćaju dugove.
Vraćaju li ih bivši robovi, Dothrakiji ili Zmajevi?
Zaista ste kći svog oca. - Dajte mi dva tjedna.
Ostanite u gradu kao moj počasni gost i, kad se vratite u Braavos,
Kunem vam se da će dug biti vraćen.
Došao sam ovamo zdvajati kako nisam predvidio napad Greyoya.
Ali otežavate mi. Bolje vam ide zdvajanje nego meni.
Osjećam se neuspješno u zdvajanju zbog neuspjeha.
Zarobljenik sam na ovom otoku. -Ne bih to rekao.
Možete se slobodno kretati dvorcem, plažama...
Ali na brod ne mogu. Uzeli ste mi ga. - Ne bih rekao da smo ga uzeli.
Ne želim se igrati riječima. Mrtvi dolaze po nas.
Vi smislite što ćemo s mojom nestalom flotom i saveznicima,
A ja ću smisliti što ćemo s mrtvacima. -Teško mi je razumjeti.
Da mi je netko rekao za bijele šetače i Kralja Noći...
Vjerojatno mi ne vjerujete.
Zapravo, vjerujem. -Prije niste.
Zvali ste ih kvrgavcima i Čudovištima. Sjećate li se?
Rekli ste da su to gluposti. - I bile su. Svi su to znali.
Ali onda ih je Mormont vidio. I vi. A vjerujem očima poštenog čovjeka
Više nego tomu što svi znaju.
Kako da uvjerim ljude koji me ne znaju da ih dolazi ubiti neprijatelj
U kojeg ne vjeruju? -Dobro pitanje. - Znam da jest, ali tražim odgovor.
Ljudski umovi nisu stvoreni za tako velike probleme.
Bijeli šetači, Kralj Noći, vojska mrtvih.
Gotovo da je olakšanje suočiti se s poznatim čudovištem
Poput moje sestre.
Moram pripremiti svoj narod za to što dolazi.
Ne mogu im pomoći odavde.
Volio bih otići.
Malo je vjerojatno da ste postali Kralj na Sjeveru lako odustajući.
Svi su mi rekli da učim iz očevih pogrešaka. Ne idi na Jug.
Ne javljaj se kćeri Ludoga Kralja, stranoj osvajačici.
A eto me. Sjevernjačka budala. -Djeca nisu svoji očevi.
Srećom za sve nas.
A katkad i strane osvajačice i sjevernjačke budale mogu iznenaditi.
Daenerys je mogla odavno napasti Westeros, ali nije.
Ostala je ovdje i spasila je mnoge od groznih sudbina.
Neki od njih na otoku su s nama.
Dok ste ovdje, pitajte ih što misle o kćeri Ludoga Kralja.
Štiti ljude od čudovišta. Kao i vi. Zato je došla ovamo.
I neće otići boriti se protiv neprijatelja kojeg nije vidjela
Na riječ čovjeka kojeg ne zna. Nakon samo jednog razgovora.
To nije razuman zahtjev.
Imate li kakav razuman zahtjev?
Kako to mislite? -Možda jeste sjevernjačka budala.
Pitam mogu li vam nekako pomoći.
Zmajsko staklo? -Da. Vulkansko staklo. Opsidijan.
Kaže da ga imate mnogo ovdje. - Zašto razgovaramo o staklu?
Ostali smo bez dva saveznika. -Zato sam razgovarao s Jonom Snowom,
Potencijalnim saveznikom.
A što će Kralju na Sjeveru zmajsko staklo?
Navodno ga se može pretvoriti u oružje koje ubija bijele šetače.
Ili ih zaustavlja. Uništava ih? Nisam siguran u nomenklaturu.
A što vi mislite o vojsci mrtvih, bijelim šetačima i Kralju Noći?
Volio bih vjerovati da se Jon Snow vara, ali jedan je mudrac rekao
Da ne treba vjerovati u stvari jer želimo vjerovati u njih.
Koji je mudrac to rekao? -Ne sjećam se.
Pokušavate predstaviti svoje izreke kao drevnu mudrost?
Ne bih to nikad učinio.
Vama.
Vjerujem Jonu Snowu jer je ovdje. Svi savjetnici bi mu rekli da ne dolazi.
Ja bih mu rekao da ne dolazi. A on je ipak ovdje.
Ne morate mu vjerovati. Dajte mu da uzme zmajsko staklo.
Ako griješi, ne stoji vas ništa. Niste ni znali da ga imate.
Vama to ništa ne znači. Dajte mu nešto tako što mu nećete dati ništa.
Napravite korak prema dobrom odnosu s mogućim saveznikom.
Neka bude zaokupljen dok se mi bavimo našim stvarima. Bacačevom Hridi.
Što je Ser Davos rekao? Da je primio nož u srce za svoj narod?
Primijetio si to? -Dopustite im povremene fantazije.
Turobno je na Sjeveru.
Nevjerojatno ih je vidjeti.
Imenovala sam ih po braći. Viserysu i Rhaegaru. Sad su obojica mrtvi.
I vi ste ostali bez dva brata.
Ljudi su mislili da su Zmajevi zauvijek nestali, ali evo ih.
Možda bismo svi trebali preispitati što mislimo da znamo.
Razgovarali ste s Tyrionom. -Namjesnik mi je.
Uživa u razgovoru. -Svi uživamo u onome u čemu smo dobri.
Ja ne.
Neću dopustiti Cersei da ostane na prijestolju. -Nisam ni mislio.
I nisam se predomislila u vezi s tim koje mu kraljevine pripadaju. -Ni ja.
Dopustit ću vam da kopate zmajsko staklo i napravite oružje od njega.
Dat ću vam resurse ili ljude koje trebate.
Hvala vam.
Dakle, vjerujete mi o Kralju Noći i vojsci mrtvih?
Bolje da se bacite na posao, Jone Snow.
Koliko imamo? Četiri tisuće bušela, gospo. -Što to znači?
Za trenutačne stanovnike zamka, dovoljno je za godinu. Možda više.
A koliko je trajala najdulja zima u proteklih stotinu godina?
Nisam siguran. Provjerit ću spise meštra Luwina.
Imao je primjerke svih poruka.
Govorite mi da nemamo dovoljno hrane.
Pogotovo ako vojske Sjevera dođu braniti Oštrozimlje.
Ne, gospo, vjerojatno ne. - Onda se moramo pripremiti za to.
Iz kojeg god smjera prijetnja došla, ovo je najbolje utočište.
Moramo povećati zalihe žita regularnim isporukama
Ali ako će cijeli Sjever morati doći ovamo, neće stići nositi žito.
Vrlo mudro, moja gospo. -Meštre Wolkan, pobrinut ćete se za to?
Prekrivaju li oklop kožom? - Ne, gospo. -Ne bi li trebali?
Kad dođe prava zima... - Zaista bi trebali. Oprostite.
Ti, zašto na oklopima nema kože?
Zapovijedanje vam leži. Sjevernjaci gledaju na sjever,
Brinu se zbog prijetnje iza Zida. -I trebali bi.
Znam Cersei bolje od ikoga ovdje. Okrenete li joj leđa...
Ne znate Cersei bolje od ikoga ovdje. -Samo sam želio reći...
Da je žena koja mi je ubila majku, oca i brata opasna?
Hvala na mudrom savjetu.
Dogodit će se jedna od dvije stvari. Ili će mrtvi poraziti žive,
A onda će našim mukama doći kraj. Ili će život pobijediti. A što onda?
Nemojte se boriti na Sjeveru ili Jugu.
Sve bitke vodite stalno i uvijek. U svom umu.
Svi su vam neprijatelji, svi su vam prijatelji.
Svi se mogući ishodi događaju odjedanput. Živite tako
I ništa vas neće iznenaditi. Sve što se dogodi, bit će nešto
Što ste već vidjeli.
Gospo Sansa, vrata!
Zdravo, Sansa.
Da je barem Jon ovdje. - Da, moram razgovarati s njim.
Ti si posljednji živi zakoniti sin našeg oca.
Sad si knez Oštrozimlja. - Ne mogu biti knez Oštrozimlja.
Ne mogu biti knez ičega. Ja sam Trooki gavran.
Ne znam što to znači. - Teško je objasniti.
Pokušaj. Za mene.
Znači da mogu vidjeti sve.
Sve što se ikad dogodilo. Svima. Sve što se sad događa.
Sad su to djelići, fragmenti.
Moram naučiti vidjeti bolje.
Kad Duga noć opet dođe, moram biti spreman.
Kako znaš sve to? -Trooki gavran me naučio. -Zar nisi ti Trooki gavran?
Rekao sam ti da je teško objasniti.
Bran... -Žao mi je zbog svega što ti se dogodilo.
Žao mi je što se dogodilo ovdje, u našem domu.
Ta je noć bila krasna.
Snijeg je padao, kao i sad.
I ti si bila tako lijepa.
U svojoj bijeloj vjenčanici.
Moram unutra, Bran. - Ja ću ostati još malo.
Boli li? -Pomalo. Manje nego prije.
Čini se da infekcija više nije aktivna.
Neobično. I nevjerojatno.
Čak bi se moglo pomisliti da je cijeli gornji sloj kože odstranjen
Pa da je potom sve premazano nekom masti.
Ne znam ništa o tome. Samo mi je postalo bolje.
Pretpostavio sam da je zbog odmora.
I klime.
Klima. Slobodno možete ići, Ser. Ova je komora za zarazne.
A vi to više niste. Tarly, želim razgovarati s tobom večeras.
Koliko je loše? -Čini se da ću večeras saznati.
Kamo ćete? -Predao sam se bolesti čim sam je prvi put vidio.
Znao sam da će me ubiti ili bih se ubio
Prije nego što bi to ona učinila. Daenerys Olujnorođena me razuvjerila.
Pripadam njoj. Dugujem joj život.
Njoj i vama.
Vaš me otac spasio više puta. Morao sam mu se nekako odužiti.
Možda ćemo se opet sresti. -Nadam se.
Liječio si ga. -Da.
Tko ti je rekao da ga liječiš?
Nitko. -Tko ti je zabranio da ga pokušaš liječiti?
Čini mi se, vi. - Ali ipak si ga liječio. -Da.
Zabranio sam to jer je opasno i rijetko uspješno.
Pogotovo na nekome te dobi. Mogao si zaraziti sebe i druge.
Mogao si pobiti cijelu Citadelu.
Ali nisi. To je minuciozan i težak zahvat.
Mnogi meštri s verigama liječnika pokušali su i nisu uspjeli.
Ali ti si uspio. Kako?
Pročitao sam knjigu i pratio upute.
Taj je čovjek živ zbog tebe.
Trebaš se ponositi time.
Hvala, arhimeštre. -Dođi.
Svi ovi rukopisi i spisi trunu. Moraš ih kopirati.
Očekivao si nagradu.
Tvoja je nagrada što nisi izgnan iz Citadele.
Bolje počni. Pazi na papirnate gnjide. Vole i meso.
Moramo pronaći flotu Eurona Greyoya i potopiti je.
Već je uništio velik dio naše flote. Poslati ostatak brodova za njim...
Ne govorim o slanju brodova.
Biste li i vi morali ići? Euronovi brodovi mogu biti bilo gdje.
Ili na više mjesta. Letjeli biste sami tko zna koliko.
Ne bih bila sama, već s Drogonom, Viserionom i Rhaegalom.
Što im itko može? - Mogu učiniti nešto vama.
Potrebna je samo jedna strijela. - To je prevelik rizik. Prevažni ste.
A Bacačeva Hrid? -Neokaljani će ubrzo biti ondje. -I što ih čeka?
Teška situacija. Znaju da dolazimo. -Da.
Cersei smatra da je moja misija uništiti kuću Lannister.
Bit će spremna.
Nitko nikad nije zauzeo Hrid. Vojska Lannisterovih još je vojska mog oca.
Dobro su pripremljeni. ima ih barem 10.000. Vidjet će kako dolazimo.
Bit će spremni.
Vrata Bacačeve Hridi neprobojna su.
Borba na zidinama bit će teška. Bit ćemo u gorem položaju.
Mnogi će umrijeti. Kao što je moj otac rekao.
Zanimljivost u vezi s mojim ocem. Izgradio je našu kuću iz ruševine.
Izgradio je našu vojsku i Bacačevu Hrid.
Ali nije izgradio kanalizaciju. To je bilo ispod njegove časti.
Pa je posao dao najbezvrijednijem biću kojeg je mogao naći. Meni.
I imao je pravo. Bio sam bezvrijedan. Kao i moje društvo. Uglavnom žene.
Nisu bile dobrodošle na Hridi. Moj otac to nije odobravao.
Nisam ih mogao dovesti na prednja vrata
Pa, dok sam gradio kanalizaciju, sagradio sam nešto i za sebe.
To je bio prolaz čiji je ulaz u zaljevu i koji vodi do glavne kule.
Nema boljeg mjesta od podzemlja za niske strasti.
Bacačeva Hrid je neprobojna utvrda.
Ali kao što je moj prijatelj rekao...
"Daj mi deset dobrih ljudi i prodrijet ću u kuju."
I tako počinje.
Suočit će se s većim dijelom Lannistera. Bit će brojčano slabiji.
Vojska moje sestre bori se za nju iz straha.
Neokaljani se bore za nešto veće. Borit će se za slobodu.
I osobu koja im ju je omogućila. Borit će se za vas.
I zato će pobijediti.
Nema više nikoga. - Trebalo ih je biti više.
Mnogo više.
Gdje su? Gdje su ostali Lannisteri?
Gotovo je? -Da.
Sad kiše plaču nad našim zamkom.
Jesmo li se dobro borili? -Koliko ste mogli.
To nam nikad nije bila jača strana. Zaista smo zlatne ruže.
Vaš brat i njegova nova kraljica mislili su da ćete braniti Hrid.
Iskreno, Bacačeva Hrid ne vrijedi više mnogo.
Vrijedi meni. Ali moje lijepe uspomene iz djetinjstva
Neće pomoći Cersei da zadrži prijestolje. -Pa ste im je dali.
Zasada. Neće je moći zadržati. Euronovi brodovi spalili su njihove.
Ispraznili smo zalihe hrane i morat će napustiti položaj
Te će morati marširati preko Westerosa.
A vi ste svoju pravu vojsku odveli kamo oni nisu otišli.
Kao što je Robb Stark učinio meni u Šaputavoj šumi.
Iz neuspjeha učimo. -Da. Onda ste sad već mudri.
Otac je uvijek govorio da sporo učim. -Ako je bio tako pametan,
Zašto nije uzeo Visovrt kad su vam rudnici zlata presušili?
Pretpostavljam da ću ga ubrzo moći sama pitati.
Više neću učiti iz svojih pogrešaka, zar ne?
Kako ćete to učiniti? Tim mačem?
To je bio Joffreyjev mač, zar ne? Nije da ga je ikad rabio.
Kako ga je ono zvao?
Udovičin jauk.
Zaista je bio pička, zar ne?
Učinila sam grozne stvari da zaštitim obitelj.
Ili sam promatrala kako ih čine prema mojoj naredbi.
Nikad nisam gubila sna zbog toga. Bile su potrebne.
A što sam smatrala potrebnim za sigurnost Tyrellovih, to sam učinila.
Ali vaša je sestra učinila stvari koje nisam mogla ni zamisliti.
To mi je bila najveća pogreška. Nedostatak mašte.
Ona je čudovište, znate to? -Vama jest.
I drugima. Ali kad pobijedimo i neće imati protivnika,
Kad će ljudi živjeti mirno u svijetu koji je izgradila,
Mislite da će ih mučiti kako ga je izgradila?
Volite je. Zaista je volite.
Sirota budalo. Ona će vas dokrajčiti.
Možda. Ali što mi koristi raspravljati o tome s vama?
S kime ćete onda? Nemate bolje garancije da to što kažete
Neće otići iz ove sobe. Ali možda imate pravo.
Ako vas je dogurala ovamo, onda je to izvan vaše kontrole.
Da, jest.
Ona je pošast. I žalim što sam pomogla proširiti je. I vi ćete.
Mislim da smo gotovi.
Kako će se to dogoditi? - Cersei je imala nekoliko ideja.
Bičevanje na ulicama i odrubljivanje glave ispred Crvene utvrde.
Deranje kože i vješanje na zidinama Kraljeva Grudobrana.
Odgovorio sam je od toga.
Hoće li boljeti? -Ne, pobrinuo sam se za to. -To je dobro.
Ne bih željela umrijeti kao vaš sin. Hvatati se za vrat,
Pjeniti se na usta dok su mi oči krvave, a koža ljubičasta.
Sigurno vam je to bilo grozno. Kao Kraljevu gardistu i kao ocu.
Bilo je grozno meni. Šokantan prizor.
Nisam to namjeravala.
Morate shvatiti, nisam vidjela kako otrov djeluje.
Recite Cersei. Želim da zna da sam to bila ja.
Obrada by: www.exyu-subs.tk